1
00:00:10,846 --> 00:00:16,727
ПАЦАНЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ:
ПОЛНАЯ ЖЕСТЬ

2
00:00:18,854 --> 00:00:20,564
СТЭН ЭДГАР
ГЕНДИРЕКТОР «ВОУТ»

3
00:00:20,647 --> 00:00:24,610
Господа, прошу вас
поприветствовать на сцене

4
00:00:25,652 --> 00:00:29,114
новейшего и, если позволите, величайшего

5
00:00:29,198 --> 00:00:32,451
члена семьи «Воут»,
борющейся с преступностью.

6
00:00:33,494 --> 00:00:34,953
Наш Хоумлендер!

7
00:00:35,370 --> 00:00:37,247
Со времен Мальчика-Солдата

8
00:00:37,331 --> 00:00:40,417
у «Воут» еще не было
такого интересного сотрудничества

9
00:00:40,501 --> 00:00:44,171
с супергероем калибра Нашего Хоумлендера.

10
00:00:48,300 --> 00:00:50,093
Здравствуйте, друзья.

11
00:00:51,345 --> 00:00:54,681
Почему вы решили присоединиться к «Воут»?

12
00:00:55,724 --> 00:00:57,142
Ну, я...

13
00:01:08,946 --> 00:01:12,449
Скажите, вы слышали
об «Уайтхоллских Тиграх»?

14
00:01:12,533 --> 00:01:14,785
Что? Нет? Ничего страшного.

15
00:01:15,244 --> 00:01:17,037
В детстве я играл в этой команде.

16
00:01:17,120 --> 00:01:19,748
Тогда мне хотелось двух вещей:

17
00:01:19,832 --> 00:01:22,543
играть в бейсбол и играть в бейсбол.

18
00:01:23,627 --> 00:01:26,338
Каждый вечер на ферме
я играл в мяч с отцом

19
00:01:26,421 --> 00:01:28,090
и мечтал о высшей лиге.

20
00:01:28,215 --> 00:01:30,300
Мечтал о хоум-ране на стадионе «Янки».

21
00:01:30,425 --> 00:01:34,263
Чёрт, я был бы рад даже сидеть
на скамье запасных на том стадионе.

22
00:01:35,597 --> 00:01:39,268
Я хочу сказать,
что бейсболистом мне не удалось стать.

23
00:01:39,351 --> 00:01:43,522
Но «Воут»?
Это высшая лига для таких, как я.

24
00:01:43,647 --> 00:01:47,192
Шанс использовать свой дар,
чтобы улучшить этот мир.

25
00:01:47,276 --> 00:01:51,113
Нью-Йорк гораздо опаснее,
чем бейсбольное поле в Уайтхолле.

26
00:01:51,196 --> 00:01:54,992
Как вы готовитесь к испытаниям,
с которыми столкнетесь здесь?

27
00:01:55,075 --> 00:01:56,326
Отличный вопрос.

28
00:01:56,410 --> 00:01:59,788
«Воут» поставил меня в команду
с героем, которого я боготворю.

29
00:01:59,872 --> 00:02:01,874
Это мой и ваш друг -

30
00:02:02,583 --> 00:02:04,126
Черный Нуар.

31
00:02:25,022 --> 00:02:27,399
Это должен был быть твой дебют.

32
00:02:27,482 --> 00:02:30,819
Твой момент. А он выводит на сцену
Нуара вместе с тобой?

33
00:02:31,403 --> 00:02:33,780
Ты должен злиться, блин.

34
00:02:33,906 --> 00:02:35,991
Если Нуар может научить меня...

35
00:02:36,074 --> 00:02:38,327
Нуар не будет тебя учить.

36
00:02:38,410 --> 00:02:41,997
Он будет за тобой наблюдать.
Чтобы ты действовал по сценарию.

37
00:02:42,080 --> 00:02:45,167
Чтобы ты не облажался
и не опозорил компанию.

38
00:02:45,250 --> 00:02:48,545
И он поймает тебя, если ты облажаешься.

39
00:02:48,629 --> 00:02:53,133
Думаешь, Нуар хочет,
чтобы ты занял его место на вершине?

40
00:02:53,634 --> 00:02:54,885
Вряд ли.

41
00:02:56,553 --> 00:02:58,138
Когда ты был на сцене...

42
00:02:58,221 --> 00:03:01,308
Все эти люди хотели быть тобой,

43
00:03:01,600 --> 00:03:04,519
быть с тобой, трахнуть тебя...

44
00:03:05,020 --> 00:03:06,355
И было хорошо, правда?

45
00:03:06,855 --> 00:03:07,856
Да.

46
00:03:07,940 --> 00:03:11,318
Вот будущее, что я строю для тебя.

47
00:03:11,818 --> 00:03:13,904
Ты должен заявить о своем праве.

48
00:03:13,987 --> 00:03:17,407
Не позволяй немому
психопату-убийце мешать тебе.

49
00:03:22,537 --> 00:03:24,247
Надо отказаться от «Наш».

50
00:03:24,331 --> 00:03:26,333
Просто Хоумлендер. Так лучше.

51
00:03:37,010 --> 00:03:38,303
ОДИН ПЛЮС ОДИН РАВНО ДВА

52
00:03:38,387 --> 00:03:41,848
Группа, называющая себя
«Фронтом освобождения от химии»,

53
00:03:41,932 --> 00:03:45,686
захватила восьмерых заложников
на заводе «Крус» на Стейтен-Айленд.

54
00:03:45,769 --> 00:03:49,940
Говорят, что все заложники -
руководители и менеджеры «Крус».

55
00:03:50,023 --> 00:03:52,484
Группа также выпустила видео час назад.

56
00:03:52,859 --> 00:03:56,363
Мы не хотели этого,
но «Крус» не оставил нам выбора.

57
00:03:56,446 --> 00:04:01,410
Их яды попадают в наши школы, парки, дома.

58
00:04:01,493 --> 00:04:02,744
И приводят к этому.

59
00:04:02,828 --> 00:04:04,913
Пока эту раковую фабрику не закроют,

60
00:04:04,997 --> 00:04:06,999
мы никуда не уйдем, блин!

61
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
Я здесь.

62
00:04:08,166 --> 00:04:11,920
Будь на позиции. Черный Нуар летит к тебе.
Прибудет через 14 минут.

63
00:04:12,671 --> 00:04:16,133
Не позволяй немому
психопату-убийце мешать тебе.

64
00:04:16,925 --> 00:04:19,886
У заложников нет 14 минут. Я захожу.

65
00:04:19,970 --> 00:04:21,138
Постой. Хоумленд...

66
00:04:31,523 --> 00:04:32,983
Извините, мэм.

67
00:04:37,362 --> 00:04:40,741
Простите, но вам надо
оставаться здесь до прихода властей.

68
00:04:41,658 --> 00:04:43,035
Я не могу дышать.

69
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
Всё будет хорошо.

70
00:04:44,202 --> 00:04:48,582
Ты обмотал мою грудь металлической трубой!
Что ты за человек?

71
00:04:48,665 --> 00:04:50,584
Тед! Помоги!

72
00:04:50,667 --> 00:04:52,085
- Лиз? Ты цела?
- Помоги!

73
00:04:53,837 --> 00:04:57,382
Блин! О боже, ты мне нос сломал.

74
00:04:57,466 --> 00:05:00,135
А вы нарушили закон, господин хороший.

75
00:05:00,635 --> 00:05:01,636
Иди ты на хрен,

76
00:05:02,304 --> 00:05:04,514
говнюк в клоунском костюме!

77
00:05:05,557 --> 00:05:07,100
Тед. Проверишь, как там Лиз?

78
00:05:07,184 --> 00:05:09,478
Она не отвечает. Тед?

79
00:05:11,396 --> 00:05:14,441
Чёрт! Значит, тут кто-то есть!
Надо приготовиться.

80
00:05:14,524 --> 00:05:16,193
Я не хочу умирать.

81
00:05:16,276 --> 00:05:18,528
- Я не хочу умирать.
- Чёрт. Ну вот.

82
00:05:18,612 --> 00:05:21,823
Прошу. Мы лишь работаем здесь.
Мы не принимаем решений.

83
00:05:32,542 --> 00:05:33,460
Что?

84
00:05:35,462 --> 00:05:38,340
Меня зовут Наш... Меня зовут Хоумлендер.

85
00:05:38,423 --> 00:05:39,966
Я никого не трону.

86
00:05:40,050 --> 00:05:42,094
Не приближайся. Мы их убьем.

87
00:05:43,345 --> 00:05:44,387
Успокойся, друг.

88
00:05:44,471 --> 00:05:46,848
Я понимаю, ты зол,

89
00:05:46,932 --> 00:05:50,018
но насилием изменений не добиться.

90
00:05:50,143 --> 00:05:52,687
Так что бросьте оружие,
и давайте поговорим.

91
00:05:52,771 --> 00:05:54,397
Назад! Предупреждаю!

92
00:05:54,481 --> 00:05:57,192
Провались ты, фашист гребаный!

93
00:06:05,742 --> 00:06:07,494
Насилие не может быть решением.

94
00:06:07,577 --> 00:06:09,496
Если сдадитесь без сопротивления,

95
00:06:09,579 --> 00:06:12,165
мы обсудим ваше дело на высочайшем уровне.

96
00:06:12,749 --> 00:06:15,669
Если не уберешься на хрен отсюда,
я его убью!

97
00:06:15,794 --> 00:06:19,297
Нет, но твой пистолет бесполезен.
Всё кончено.

98
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Эта штука взорвется, если я спущу курок.

99
00:06:21,883 --> 00:06:23,969
Так что отойди, блин!

100
00:06:25,178 --> 00:06:26,596
Знаешь, друг,

101
00:06:26,680 --> 00:06:30,767
трудно держать пистолет,
когда он нагрет до 250 градусов.

102
00:06:31,601 --> 00:06:33,812
Нет! Идиот! Он взорве...

103
00:06:45,490 --> 00:06:49,035
Нельзя было так делать.

104
00:06:49,119 --> 00:06:50,245
Это был ты!

105
00:06:50,328 --> 00:06:53,081
Что произойдет, если нагреть пистолет,

106
00:06:53,165 --> 00:06:54,249
тупой ты ушлепок?

107
00:06:54,332 --> 00:06:56,501
Я не знал.

108
00:06:56,585 --> 00:06:58,461
Мы не хотели никому вредить.

109
00:06:58,545 --> 00:07:01,089
Мы пытались спасти людей.

110
00:07:01,214 --> 00:07:02,841
Блин, моя рука.

111
00:07:02,924 --> 00:07:05,427
Что ты за супергерой гребаный?

112
00:07:11,016 --> 00:07:14,394
Нет! Прекратите. Мне надо подумать.

113
00:07:14,769 --> 00:07:18,148
Вы кричите слишком громко,
а мне надо подумать.

114
00:07:18,231 --> 00:07:20,317
Ты, блин, фашист и убийца, и...

115
00:07:20,400 --> 00:07:21,568
Заткнись!

116
00:07:26,865 --> 00:07:29,618
Нет! Стой! Не надо бояться.

117
00:07:29,701 --> 00:07:32,037
Это они виноваты. Злодеи - они.

118
00:07:32,329 --> 00:07:34,706
Герой - я. Вы любите меня.

119
00:07:34,998 --> 00:07:36,625
Ты чудовище!

120
00:07:58,897 --> 00:08:01,858
Нет. О нет. Блин.

121
00:08:08,949 --> 00:08:12,494
О боже! Прошу вас. О боже.

122
00:08:12,577 --> 00:08:15,455
Нет. Меня заставили.

123
00:08:15,872 --> 00:08:18,708
Я не хотел, но меня заставили.

124
00:08:25,382 --> 00:08:29,552
Я могу всё объяснить.
У них было оружие, и...

125
00:08:29,636 --> 00:08:31,638
Он всех убил!

126
00:08:31,721 --> 00:08:34,516
Он всех убил!

127
00:08:34,808 --> 00:08:36,101
- Нет! Вы...
- Помогите!

128
00:08:36,184 --> 00:08:38,061
Вы не понимаете, блин.

129
00:08:38,895 --> 00:08:40,647
Идеальный расклад, да?

130
00:08:40,772 --> 00:08:43,358
Используешь это,
чтобы избавиться от меня, да?

131
00:08:43,566 --> 00:08:45,819
Останешься героем «Воут» номер один.

132
00:08:45,902 --> 00:08:47,237
Ну так знаешь что?

133
00:08:47,737 --> 00:08:49,322
Не бывать этому.

134
00:08:49,656 --> 00:08:53,285
Я не позволю тебе или кому-то еще
отнять мое будущее у...

135
00:08:57,414 --> 00:08:59,040
Иди сюда!

136
00:09:03,920 --> 00:09:07,340
Я совершил одну ошибку.
И из-за нее ты меня подставишь?

137
00:09:14,347 --> 00:09:16,349
Ты не хочешь соперничества, да?

138
00:09:16,558 --> 00:09:19,686
Но давай по-честному.
Это не соперничество, да?

139
00:09:24,149 --> 00:09:26,985
Твое время истекло, Нуар.
Сейчас моя очередь.

140
00:09:27,277 --> 00:09:29,612
Я заплатил по счетам.

141
00:09:46,755 --> 00:09:48,381
С тех пор как... Боже! Блин!

142
00:10:05,065 --> 00:10:07,525
Вот блин.

143
00:10:48,566 --> 00:10:49,776
У них была бомба.

144
00:10:49,859 --> 00:10:52,946
Я прикрыл ее телом,
но взрыв был слишком мощным.

145
00:10:53,321 --> 00:10:54,823
Мы перерыли обломки,

146
00:10:54,948 --> 00:10:58,076
но, к несчастью, выжили только мы.

147
00:10:58,284 --> 00:11:00,578
Я подвел вас. Всех вас.

148
00:11:00,703 --> 00:11:04,040
Нет. Что вы...
Вы рисковали жизнью ради нас.

149
00:11:04,124 --> 00:11:06,167
Мы вам благодарны.

150
00:11:09,754 --> 00:11:12,382
Спасибо. Но...

151
00:11:12,465 --> 00:11:16,094
Бедные заложники.
Настоящими героями были они.

152
00:11:17,720 --> 00:11:21,516
Ну, я не так представляла
твою первую миссию,

153
00:11:21,891 --> 00:11:23,309
но ты справился на ура.

154
00:11:23,476 --> 00:11:27,564
Невероятно, но твои рейтинги поднялись
даже при том, что все погибли.

155
00:11:27,772 --> 00:11:29,441
Хорошо. Это хорошо.

156
00:11:30,817 --> 00:11:33,236
Знаешь, ты ошибалась насчет Нуара.

157
00:11:33,319 --> 00:11:34,154
Правда?

158
00:11:34,279 --> 00:11:36,573
Кое-чему он всё же меня научил.

159
00:11:45,457 --> 00:11:46,374
НА ОСНОВЕ СЕРИИ КОМИКСОВ
DYNAMITE ENTERTAINMENT «ПАЦАНЫ»

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
ГАРТА ЭННИСА

161
00:12:40,845 --> 00:12:42,847
Перевод субтитров: Анастасия Страту

162
00:12:42,931 --> 00:12:44,933
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович