1
00:00:18,854 --> 00:00:20,564
STAN EDGAR
VD VOUGHT INTERNATIONAL

2
00:00:20,647 --> 00:00:24,610
Mina damer och herrar,
välkomna till scenen,

3
00:00:25,652 --> 00:00:29,114
den senaste, och får jag säga, den bästa,

4
00:00:29,198 --> 00:00:32,451
i den brottsbekämpande familjen Vought.

5
00:00:33,494 --> 00:00:34,953
The Homelander!

6
00:00:35,370 --> 00:00:37,247
Inte sedan Soldier Boy

7
00:00:37,331 --> 00:00:40,417
har Vought varit så exalterad
över att jobba med

8
00:00:40,501 --> 00:00:44,171
en superhjälte av The Homelanders kaliber.

9
00:00:48,300 --> 00:00:50,093
Hej, vänner.

10
00:00:51,345 --> 00:00:54,681
Vad fick dig att välja att gå med Vought?

11
00:00:55,724 --> 00:00:57,142
Tja, jag...

12
00:01:08,946 --> 00:01:12,449
Har ni nånsin hört talas om
Whitehall Tigers?

13
00:01:12,533 --> 00:01:14,785
Va? Nej? Det är okej.

14
00:01:15,244 --> 00:01:17,037
Det var mitt team som liten.

15
00:01:17,120 --> 00:01:19,748
Då ville jag bara göra två saker,

16
00:01:19,832 --> 00:01:22,543
spela baseboll och spela baseboll.

17
00:01:23,627 --> 00:01:26,338
Varje kväll spelade jag boll med min pappa

18
00:01:26,421 --> 00:01:28,090
och drömde om de stora ligorna.

19
00:01:28,215 --> 00:01:30,300
Att slå en homerun på Yankee Stadium.

20
00:01:30,425 --> 00:01:34,263
Jag skulle ha nöjt mig med
att bara värma bänken på Yankee Stadium.

21
00:01:35,597 --> 00:01:39,268
Jag menar att min basebollkarriär
inte riktigt funkade som tänkt.

22
00:01:39,351 --> 00:01:43,522
Men Vought?
De är högsta divisionen för nån som jag.

23
00:01:43,647 --> 00:01:47,192
En chans att använda mina gåvor
för att göra världen bättre.

24
00:01:47,276 --> 00:01:51,113
New York är mycket tuffare
än en Whitehall baseboll-diamant.

25
00:01:51,196 --> 00:01:54,992
Hur gör man sig redo för allt
den här staden kan kasta på dig?

26
00:01:55,075 --> 00:01:56,326
Bra fråga.

27
00:01:56,410 --> 00:01:59,788
Vought låter mig jobba med min idol.

28
00:01:59,872 --> 00:02:01,874
Min vän och din,

29
00:02:02,583 --> 00:02:04,126
Black Noir.

30
00:02:25,022 --> 00:02:27,399
Det här skulle vara din stora debut.

31
00:02:27,482 --> 00:02:30,819
Ditt stora ögonblick.
Och han sätter Noir där uppe med dig?

32
00:02:31,403 --> 00:02:33,780
Du borde vara jävligt upprörd.

33
00:02:33,906 --> 00:02:35,991
Om mr Edgar tror att Noir kan lära mig...

34
00:02:36,074 --> 00:02:38,327
Noir är inte där för att lära dig.

35
00:02:38,410 --> 00:02:41,997
Han är där för att titta på dig.
Så att du följer manuset.

36
00:02:42,080 --> 00:02:45,167
Se till att du inte gör fel
och skämmer ut företaget.

37
00:02:45,250 --> 00:02:48,545
Och ta in dig om du gör det.

38
00:02:48,629 --> 00:02:53,133
Och du tror att Noir vill ha dig
på sin första plats?

39
00:02:53,634 --> 00:02:54,885
Inte troligt.

40
00:02:56,553 --> 00:02:58,138
Att stå på scen.

41
00:02:58,221 --> 00:03:01,308
Alla som vill vara du,

42
00:03:01,600 --> 00:03:04,519
eller vara med dig, eller knulla dig.

43
00:03:05,020 --> 00:03:06,355
Det kändes bra, eller hur?

44
00:03:06,855 --> 00:03:07,856
Ja.

45
00:03:07,940 --> 00:03:11,318
Det är framtiden jag bygger för dig.

46
00:03:11,818 --> 00:03:13,904
Du måste ta det.

47
00:03:13,987 --> 00:03:17,407
Låt inte nån mordlysten stum psykopat
komma i vägen.

48
00:03:22,537 --> 00:03:24,247
Vi borde släppa "The".

49
00:03:24,331 --> 00:03:26,333
Bara "Homelander" är bättre.

50
00:03:37,010 --> 00:03:38,303
ETT PLUS ETT BLIR TVÅ

51
00:03:38,387 --> 00:03:41,848
Gruppen som kallar sig
Chemical Liberation Front,

52
00:03:41,932 --> 00:03:45,686
har tagit åtta som gisslan
vid Cruz Chemical-fabriken.

53
00:03:45,769 --> 00:03:49,940
Gisslan sägs alla vara chefer
för Cruz Chemical.

54
00:03:50,023 --> 00:03:52,484
CLF släppte också den här filmen.

55
00:03:52,859 --> 00:03:56,363
Vi ville inte göra det här,
men Cruz gav oss inget val.

56
00:03:56,446 --> 00:04:01,410
Deras gifter kommer in i våra skolor,
våra parker, våra hem.

57
00:04:01,493 --> 00:04:02,744
Och orsakar detta.

58
00:04:02,828 --> 00:04:04,913
Inte förrän de stänger cancerfabriken,

59
00:04:04,997 --> 00:04:06,999
går vi härifrån!

60
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
Jag är här.

61
00:04:08,166 --> 00:04:11,920
Håll positionen. Black Noir på väg.
14 minuter kvar.

62
00:04:12,671 --> 00:04:16,133
Låt inte nån mordlysten stum psykopat
komma i vägen.

63
00:04:16,925 --> 00:04:19,886
Gisslan har inte 14 minuter. Jag går in.

64
00:04:19,970 --> 00:04:21,138
Vänta. Homeland...

65
00:04:31,523 --> 00:04:32,983
Ursäkta mig, ma'am?

66
00:04:37,362 --> 00:04:40,741
Du måste stanna här
tills myndigheterna kommer.

67
00:04:41,658 --> 00:04:43,035
Jag kan inte andas.

68
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
Du klarar dig.

69
00:04:44,202 --> 00:04:48,582
Du lindade ett metallrör runt mitt bröst!
Vad är det för fel på dig?

70
00:04:48,665 --> 00:04:50,584
Ted! Ted! Hjälp!

71
00:04:50,667 --> 00:04:52,085
-Liz? Är du okej?
-Hjälp mig!

72
00:04:53,837 --> 00:04:57,382
Fan! Herregud, du bröt min näsa.

73
00:04:57,466 --> 00:05:00,135
Och du bröt mot lagen, mister.

74
00:05:00,635 --> 00:05:01,636
Fan ta dig,

75
00:05:02,304 --> 00:05:04,514
din clownklädda skitstövel!

76
00:05:05,557 --> 00:05:07,100
Ted. Kan du titta till Liz?

77
00:05:07,184 --> 00:05:09,478
Hon svarar inte. Ted?

78
00:05:11,396 --> 00:05:14,441
Fan! Det betyder att nån är här!
Vi måste vara redo.

79
00:05:14,524 --> 00:05:16,193
Jag vill inte dö.

80
00:05:16,276 --> 00:05:18,528
-Jag vill inte dö.
-Fan. Nu kör vi.

81
00:05:18,612 --> 00:05:21,823
Snälla. Vi jobbar bara här.
Vi fattar inga beslut.

82
00:05:32,542 --> 00:05:33,460
Va?

83
00:05:35,462 --> 00:05:38,340
Jag heter... Jag heter Homelander.

84
00:05:38,423 --> 00:05:39,966
Jag ska inte skada nån.

85
00:05:40,050 --> 00:05:42,094
Kom inte närmare. Vi dödar dem.

86
00:05:43,345 --> 00:05:44,387
Lugn, min vän.

87
00:05:44,471 --> 00:05:46,848
Jag förstår att du är arg, men det här,

88
00:05:46,932 --> 00:05:50,018
detta våld
är inget sätt att få förändring.

89
00:05:50,143 --> 00:05:52,687
Så lägg ner vapnen och låt oss prata.

90
00:05:52,771 --> 00:05:54,397
Håll dig undan. Jag varnar dig!

91
00:05:54,481 --> 00:05:57,192
Fan ta dig, din fascistjävel!

92
00:06:05,742 --> 00:06:07,494
Våld är aldrig svaret.

93
00:06:07,577 --> 00:06:09,496
Om ni kommer fredligt

94
00:06:09,579 --> 00:06:12,165
kommer er sak att diskuteras
på högsta nivå.

95
00:06:12,749 --> 00:06:15,669
Om du inte går härifrån, dödar jag honom!

96
00:06:15,794 --> 00:06:19,297
Nej, men din pistol är värdelös nu.
Det är över.

97
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Den här exploderar
om jag trycker på avtryckaren.

98
00:06:21,883 --> 00:06:23,969
Så, undan!

99
00:06:25,178 --> 00:06:26,596
Vet du, min vän,

100
00:06:26,680 --> 00:06:30,767
det är svårt att hålla i ett vapen
när det är 260 grader hett.

101
00:06:31,601 --> 00:06:33,812
Nej! Din idiot! Det kommer att explod...

102
00:06:45,490 --> 00:06:49,035
Det var inte meningen
att du skulle göra så.

103
00:06:49,119 --> 00:06:50,245
Det var du!

104
00:06:50,328 --> 00:06:53,081
Vad fan händer när man värmer upp
ett vapen,

105
00:06:53,165 --> 00:06:54,249
din dumma fan!

106
00:06:54,332 --> 00:06:56,501
Jag visste inte.

107
00:06:56,585 --> 00:06:58,461
Vi tänkte inte skada nån.

108
00:06:58,545 --> 00:07:01,089
Vi försökte rädda liv.

109
00:07:01,214 --> 00:07:02,841
Åh, fan, min hand.

110
00:07:02,924 --> 00:07:05,427
Vad är du för jävla superhjälte?

111
00:07:11,016 --> 00:07:14,394
Nej, nej! Sluta. Jag behöver bara tänka.

112
00:07:14,769 --> 00:07:18,148
Ni är alla för högljudda
och jag måste tänka.

113
00:07:18,231 --> 00:07:20,317
Du är en jävla fascistmördare och...

114
00:07:20,400 --> 00:07:21,568
Håll käften!

115
00:07:26,865 --> 00:07:29,618
Nej! Vänta! Var inte rädda.

116
00:07:29,701 --> 00:07:32,037
Det är deras fel. De är de onda.

117
00:07:32,329 --> 00:07:34,706
Jag är hjälten. Ni älskar mig.

118
00:07:34,998 --> 00:07:36,625
Du är ett monster!

119
00:07:58,897 --> 00:08:01,858
Nej. Åh, nej. Helvete.

120
00:08:08,949 --> 00:08:12,494
Herregud! Åh, snälla. Herregud.

121
00:08:12,577 --> 00:08:15,455
Nej. De fick mig att göra det.

122
00:08:15,872 --> 00:08:18,708
Jag ville inte, men de gjorde det.

123
00:08:25,382 --> 00:08:29,552
Jag kan förklara, okej?
De hade vapen, och...

124
00:08:29,636 --> 00:08:31,638
Han mördade alla!

125
00:08:31,721 --> 00:08:34,516
Han dödade alla!

126
00:08:34,808 --> 00:08:36,101
-Du måste inte...
-Hjälp!

127
00:08:36,184 --> 00:08:38,061
Du förstår inte, för fan.

128
00:08:38,895 --> 00:08:40,647
Det här är perfekt, eller hur?

129
00:08:40,772 --> 00:08:43,358
Du använder det här
för att bli av med mig.

130
00:08:43,566 --> 00:08:45,819
Behåll din plats
som Voughts främsta hjälte.

131
00:08:45,902 --> 00:08:47,237
Vet du vad?

132
00:08:47,737 --> 00:08:49,322
Det kommer inte att ske.

133
00:08:49,656 --> 00:08:53,285
Jag kommer inte låta dig eller nån annan
ta min framtid ifrån...

134
00:08:57,414 --> 00:08:59,040
Kom hit!

135
00:09:03,920 --> 00:09:07,340
Jag gjorde ett jävla misstag.
Och du tänker hänga mig?

136
00:09:14,347 --> 00:09:16,349
Du vill väl inte ha konkurrensen?

137
00:09:16,558 --> 00:09:19,686
Det är väl ingen tävling egentligen?

138
00:09:24,149 --> 00:09:26,985
Din tid är förbi, Noir. Det är min tur.

139
00:09:27,277 --> 00:09:29,612
Jag betalade.

140
00:09:46,755 --> 00:09:48,381
Det är sen... Jösses! Helvete!

141
00:10:05,065 --> 00:10:07,525
Åh, fan.

142
00:10:48,566 --> 00:10:49,776
De hade en bomb.

143
00:10:49,859 --> 00:10:52,946
Jag täckte den med min kropp,
men den var för stor.

144
00:10:53,321 --> 00:10:54,823
Vi sökte igenom spillrorna

145
00:10:54,948 --> 00:10:58,076
men tyvärr är vi de enda överlevande.

146
00:10:58,284 --> 00:11:00,578
Jag svek er. Er alla.

147
00:11:00,703 --> 00:11:04,040
Nej. Vad är det...
Ni riskerade era liv för oss.

148
00:11:04,124 --> 00:11:06,167
Vi är tacksamma mot er.

149
00:11:09,754 --> 00:11:12,382
Tack. Men...

150
00:11:12,465 --> 00:11:16,094
Den stackars gisslan.
De var de riktiga hjältarna.

151
00:11:17,720 --> 00:11:21,516
Inte precis vad jag föreställt mig,

152
00:11:21,891 --> 00:11:23,309
men du skötte det bra.

153
00:11:23,476 --> 00:11:27,564
Tro det eller ej, även med alla döda
gick dina siffror upp.

154
00:11:27,772 --> 00:11:29,441
Bra. Det är bra.

155
00:11:30,817 --> 00:11:33,236
Du hade fel om Noir.

156
00:11:33,319 --> 00:11:34,154
Hade jag?

157
00:11:34,279 --> 00:11:36,573
Han hade nåt att lära mig trots allt.

158
00:11:45,457 --> 00:11:46,374
BASERAD PÅ DEN TECKNADE SERIEN 'THE BOYS'

159
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
AV GARTH ENNIS

160
00:12:40,845 --> 00:12:42,847
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

161
00:12:42,931 --> 00:12:44,933
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson