1
00:00:10,846 --> 00:00:16,727
த பாய்ஸ் ப்ரெசென்ட்ஸ்: டயபாலிக்கல்

2
00:00:18,854 --> 00:00:20,564
எட்கர்
சிஇஓ வாட் இன்டர்நேஷனல்

3
00:00:20,647 --> 00:00:24,610
லேடீஸ் & ஜென்டில்மென், மேடைக்கு
வரவேற்கவும்,

4
00:00:25,652 --> 00:00:29,114
சமீபத்திய, மிகப்பெரிய என்றும் சொல்லலாம்,

5
00:00:29,198 --> 00:00:32,451
வாட் குற்றம் எதிர்க்கும் குடும்பத்துக்கு,
மற்றொரு நபரை.

6
00:00:33,494 --> 00:00:34,953
த ஹோம்லேண்டர்!

7
00:00:35,370 --> 00:00:37,247
சோல்ஜர் பாய்க்கு பின்,

8
00:00:37,331 --> 00:00:40,417
எந்த நபரோடும் இணைய வாட் உற்சாகப்பட்டது
இல்லை,

9
00:00:40,501 --> 00:00:44,171
த ஹோம்லேண்டர் அளவு திறன்
கொண்ட சூப்பர் ஹீரோவை போல்.

10
00:00:48,300 --> 00:00:50,093
ஹெல்லோ, நண்பர்களே.

11
00:00:51,345 --> 00:00:54,681
ஹோம்லேண்டர், வாட் நிறுவனத்தில் சேர
எது தூண்டியது?

12
00:00:55,724 --> 00:00:57,142
அது, நான்...

13
00:01:08,946 --> 00:01:12,449
வைட்ஹால் டைகர்ஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டதுண்டா?

14
00:01:12,533 --> 00:01:14,785
என்ன? இல்லையா? பரவாயில்ல.

15
00:01:15,244 --> 00:01:17,037
என் சிறு வயது குழு.

16
00:01:17,120 --> 00:01:19,748
அப்ப, எனக்கு இரு விஷயங்கள் தான்
செய்ய விருப்பம்,

17
00:01:19,832 --> 00:01:22,543
பேஸ்பால் விளையாட மற்றும் பேஸ்பால் விளையாட.

18
00:01:23,627 --> 00:01:26,338
பண்ணையில் எல்லா இரவும்,
அப்பாவுடன் விளையாடும்

19
00:01:26,421 --> 00:01:28,090
போது, லீக் கனவு காண்பேன்.

20
00:01:28,215 --> 00:01:30,300
யாங்கி ஸ்டேடியத்தில் ஹோம் அடிப்பது.

21
00:01:30,425 --> 00:01:34,263
யாங்கி ஸ்டேடியத்தில்
வேடிக்கை பார்ப்பதே போதுமா இருந்தது.

22
00:01:35,597 --> 00:01:39,268
நான் சொல்ல வருவது, என் பேஸ்பால்
வாழ்க்கை நடக்கவே இல்ல.

23
00:01:39,351 --> 00:01:43,522
ஆனா வாட்? வாட் என்னை போல ஒருவனுக்கு
ஒரு பெரிய லீக்.

24
00:01:43,647 --> 00:01:47,192
எனக்குள்ள திறன்களை கொண்டு பூமியை
சிறந்த இடமாக ஆக்க.

25
00:01:47,276 --> 00:01:51,113
நியூயார்க் கடினமானது,
வைட்ஹால் பேஸ்பாலை விட.

26
00:01:51,196 --> 00:01:54,992
இந்த நகரம் அளிக்க கூடிய சவால்களை
சமாளிக்க தயாரா?

27
00:01:55,075 --> 00:01:56,326
நல்ல கேள்வி.

28
00:01:56,410 --> 00:01:59,788
ஆதர்சபுருஷனா நினைச்ச ஒருவரோடு
வாட் என்னை சேர்த்திருக்கு.

29
00:01:59,872 --> 00:02:01,874
என் மற்றும் உங்க நண்பர்,

30
00:02:02,583 --> 00:02:04,126
ப்ளாக் நுஆர்.

31
00:02:25,022 --> 00:02:27,399
இது உங்க பெரிய அறிமுகமாக இருந்திருக்கணும்.

32
00:02:27,482 --> 00:02:30,819
உங்க பெரிய தருணம்.
உங்களோட நுஆரை சேர்த்தாரா?

33
00:02:31,403 --> 00:02:33,780
இதுக்கு நீங்க கோவப்படணும்.

34
00:02:33,906 --> 00:02:35,991
நுஆர் சொல்லி தரணும்னு எட்கர் நம்பினா,

35
00:02:36,074 --> 00:02:38,327
உங்களுக்கு சொல்லி தர நுஆர் இல்ல.

36
00:02:38,410 --> 00:02:41,997
உன்னே கண்காணிப்பார்.
ஸ்கிரிப்ட் படி நீ நடந்து கொள்ள.

37
00:02:42,080 --> 00:02:45,167
சொதப்பி நிறுவனத்தை
சங்கடத்தில் ஆழ்த்த.

38
00:02:45,250 --> 00:02:48,545
அப்படி செய்தால் உங்களை தண்டிக்க வைக்க.

39
00:02:48,629 --> 00:02:53,133
நுஆர், தன் முதன்மை ஸ்தானத்தை
உங்களுக்கு தர விரும்புவாரா?

40
00:02:53,634 --> 00:02:54,885
வாய்ப்பே இல்ல.

41
00:02:56,553 --> 00:02:58,138
மேடையில் இருப்பது...

42
00:02:58,221 --> 00:03:01,308
உங்களை மாதிரி இருக்க ஆசைப்பட்டவங்க...

43
00:03:01,600 --> 00:03:04,519
இல்ல உங்களோட இருக்க, அல்லது உங்களை ஒழிக்க.

44
00:03:05,020 --> 00:03:06,355
நல்லா இருந்துச்சுலே?

45
00:03:06,855 --> 00:03:07,856
ஆமா.

46
00:03:07,940 --> 00:03:11,318
அது தான் நான் உங்களுக்கு
வழங்ககூடிய எதிர்காலம்.

47
00:03:11,818 --> 00:03:13,904
நீங்க அதை காப்பாத்திக்கணும்.

48
00:03:13,987 --> 00:03:17,407
ஒரு ஊமை சைக்கோ
உங்களுக்கு இடைஞ்சலா வர விடாதீங்க.

49
00:03:22,537 --> 00:03:24,247
அந்த "த" வை கை விடணும்.

50
00:03:24,331 --> 00:03:26,333
வெறும் "ஹோம்லேண்டர்" நல்லாருக்கு.

51
00:03:37,010 --> 00:03:38,303
ஒன் ப்ளஸ் ஒன்
ஈக்வல்ஸ் டூ

52
00:03:38,387 --> 00:03:41,848
இரசாயன விடுதலை முன்னணி,
என்று தங்களை அழைக்கும் குழு,

53
00:03:41,932 --> 00:03:45,686
ஸ்டேட்டன் தீவில் க்ரூஸ் ரசாயன ஆலையில்
எட்டு பேரை பணயக்கைதியாக்கியது.

54
00:03:45,769 --> 00:03:49,940
பணயக்கைதியா இருப்பவங்க க்ரூஸ் கெமிக்கல்
மேலாளர்கள் மற்றும் நிர்வாகிகள்.

55
00:03:50,023 --> 00:03:52,484
சிஎல்எப் இதையும் வெளியிட்டது
ஒரு மணி நேரம் முன்.

56
00:03:52,859 --> 00:03:56,363
இதை செய்ய விருப்பமில்ல,
ஆனா க்ரூஸ் வேற முடிவு எடுக்க விடல.

57
00:03:56,446 --> 00:04:01,410
அவங்க நச்சு விஷங்கள் எங்க பள்ளிகள்,
பூங்காக்கள் மற்றும் வீடுகளுக்கு வருது.

58
00:04:01,493 --> 00:04:02,744
அதன் விளைவு இது.

59
00:04:02,828 --> 00:04:04,913
இந்த புற்றுநோய் தொழிற்சாலை மூடும் வரை,

60
00:04:04,997 --> 00:04:06,999
நாங்க எங்கும் போவதா இல்ல!

61
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
இங்க இருக்கேன்.

62
00:04:08,166 --> 00:04:11,920
அங்கயே இருங்க. ப்ளாக் நுஆர் வரார்.
14 நிமிஷத்தில் வருவார்.

63
00:04:12,671 --> 00:04:16,133
ஒரு ஊமை சைக்கோ
உங்களுக்கு இடைஞ்சலா வர விடாதீங்க.

64
00:04:16,925 --> 00:04:19,886
பணயக் கைதிகளுக்கு 14 நிமிடங்கள் இல்ல.
நான் போறேன்.

65
00:04:19,970 --> 00:04:21,138
இருங்க. ஹோம்லேண்டர்...

66
00:04:31,523 --> 00:04:32,983
மன்னிக்கவும், மேம்?

67
00:04:37,362 --> 00:04:40,741
மன்னிக்கவும், அதிகாரிகள் வரும் வரை,
நீங்க இங்கே தங்கணும்.

68
00:04:41,658 --> 00:04:43,035
என்னால மூச்சுவிட முடியல.

69
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
ஒண்ணும் ஆகாது.

70
00:04:44,202 --> 00:04:48,582
என் மார்பை சுத்தி இந்த உலோக பைப்பை
சுத்தியிருக்கே! உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

71
00:04:48,665 --> 00:04:50,584
டெட்! டெட்! உதவு!

72
00:04:50,667 --> 00:04:52,085
-லிஸ்? நீ நலமா?
-உதவு!

73
00:04:53,837 --> 00:04:57,382
சே! கடவுளே, என் மூக்கை உடைச்சுட்டே.

74
00:04:57,466 --> 00:05:00,135
நீ சட்டத்தை மீறிட்டே, மிஸ்டர்.

75
00:05:00,635 --> 00:05:01,636
நாசமா போ,

76
00:05:02,304 --> 00:05:04,514
கோமாளி உடை போட்ட லூஸே!

77
00:05:05,557 --> 00:05:07,100
டெட். லிஸ்ஸை கவனிக்கறியா?

78
00:05:07,184 --> 00:05:09,478
அவள் பதிலளிக்கல. டெட்?

79
00:05:11,396 --> 00:05:14,441
சே! அப்ப யாரோ வந்திருக்காங்க!
நாம தயாரா இருக்கணும்.

80
00:05:14,524 --> 00:05:16,193
நான் இறக்க விரும்பல.

81
00:05:16,276 --> 00:05:18,528
-நான் இறக்க விரும்பல.
-இப்ப பார்.

82
00:05:18,612 --> 00:05:21,823
ப்ளீஸ். இங்க வேலை தான் செய்யறோம்.
முடிவுகள் எடுக்கலை.

83
00:05:32,542 --> 00:05:33,460
என்ன?

84
00:05:35,462 --> 00:05:38,340
என் பெயர் த... என் பெயர் ஹோம்லேண்டர்.

85
00:05:38,423 --> 00:05:39,966
யாரையும் காயப்படுத்த வரல.

86
00:05:40,050 --> 00:05:42,094
அருகே வராத. இவங்களை கொன்னுடுவோம்.

87
00:05:43,345 --> 00:05:44,387
பதறாதே, நண்பா.

88
00:05:44,471 --> 00:05:46,848
உனக்கு கோபம்னு புரியுது, ஆனா இது,

89
00:05:46,932 --> 00:05:50,018
இப்படி வன்முறை செய்து மாற்றம்
கொண்டு வர முடியாது.

90
00:05:50,143 --> 00:05:52,687
ஆயுதத்தை கீழே போடுங்க, நாம பேசலாம்.

91
00:05:52,771 --> 00:05:54,397
தள்ளி நில்லு. எச்சரிக்கறேன்!

92
00:05:54,481 --> 00:05:57,192
நாசமா போ, நாசிச கயவனே!

93
00:06:05,742 --> 00:06:07,494
வன்முறை தீர்வு இல்லை.

94
00:06:07,577 --> 00:06:09,496
இப்போ நீங்க அமைதி காத்தா,

95
00:06:09,579 --> 00:06:12,165
உயர்ந்த மட்டத்தில்,
உங்க கவலைகள் பேசப்படும்.

96
00:06:12,749 --> 00:06:15,669
நீ வெளியே போகாட்டா,
நான் இவனை கொன்னுடுவேன்!

97
00:06:15,794 --> 00:06:19,297
வேணாம், ஆனா உன் துப்பாக்கி வேலை செய்யாது.
எல்லாம் முடிந்தது.

98
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
நான் இந்த விசையை அழுத்தினா, இது சுடும்.

99
00:06:21,883 --> 00:06:23,969
அதனால இங்கேர்ந்து நகரு!

100
00:06:25,178 --> 00:06:26,596
ஆனா நண்பா,

101
00:06:26,680 --> 00:06:30,767
500 டிகிரி பாரன்ஹீட் இருக்கும் போது
துப்பாக்கியை பிடிப்பது கஷ்டம்.

102
00:06:31,601 --> 00:06:33,812
இல்ல! முட்டாள்! அது வெடிக்க...

103
00:06:45,490 --> 00:06:49,035
நீ அதை செய்திருக்க கூடாது.

104
00:06:49,119 --> 00:06:50,245
செய்தது நீ!

105
00:06:50,328 --> 00:06:53,081
துப்பாக்கியை சூடு பண்ணினா

106
00:06:53,165 --> 00:06:54,249
என்னாகும் முட்டாளே!

107
00:06:54,332 --> 00:06:56,501
எனக்கு தெரியாது.

108
00:06:56,585 --> 00:06:58,461
யாரையும் காயப்படுத்த நினைக்கல.

109
00:06:58,545 --> 00:07:01,089
நாங்க உயிர்களை காப்பாத்த நினைச்சோம்.

110
00:07:01,214 --> 00:07:02,841
ஐயோ, என் கை.

111
00:07:02,924 --> 00:07:05,427
நீ எல்லாம் ஒரு சூப்பர் ஹீரோவா?

112
00:07:11,016 --> 00:07:14,394
இல்லை, இல்லை, இல்லை! நிறுத்து.
நான் யோசிக்கணும்.

113
00:07:14,769 --> 00:07:18,148
நீங்கெல்லாம் பதட்டப்பட வைக்கறீங்க.
நான் யோசிக்கணும்.

114
00:07:18,231 --> 00:07:20,317
நீ ஒரு பாசிச கொலைகாரன்...

115
00:07:20,400 --> 00:07:21,568
வாயை மூடு!

116
00:07:26,865 --> 00:07:29,618
இல்ல! இரு! பயப்பட வேண்டாம்.

117
00:07:29,701 --> 00:07:32,037
அவங்க மேல தப்பு. அவங்க தான் கெட்டவங்க.

118
00:07:32,329 --> 00:07:34,706
நான் ஹீரோ. என்னை நேசிக்கறீங்க.

119
00:07:34,998 --> 00:07:36,625
நீ ஒரு அசுரன்!

120
00:07:58,897 --> 00:08:01,858
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. சே.

121
00:08:08,949 --> 00:08:12,494
ஓ, கடவுளே! தயவு செய்து, தயவு செய்து.
ஓ, கடவுளே.

122
00:08:12,577 --> 00:08:15,455
இல்லை, இல்லை. அவங்க என்னை செய்ய வெச்சாங்க.

123
00:08:15,872 --> 00:08:18,708
நான் விரும்பல, ஆனா என்னை செய்ய வெச்சாங்க.

124
00:08:25,382 --> 00:08:29,552
விளக்க முடியும், சரியா? அவங்களிடம்
துப்பாக்கிகள் இருந்தன, அது...

125
00:08:29,636 --> 00:08:31,638
அவன் எல்லோரையும் கொன்னான்!

126
00:08:31,721 --> 00:08:34,516
அவன் எல்லோரையும் கொன்னான்!

127
00:08:34,808 --> 00:08:36,101
-இல்ல! உனக்கு...
-உதவி!

128
00:08:36,184 --> 00:08:38,061
உனக்கு சரியா புரியல.

129
00:08:38,895 --> 00:08:40,647
எனக்கே ஆப்பு, இல்லையா?

130
00:08:40,772 --> 00:08:43,358
என்னை ஒழிக்க இதை பயன்படுத்துவே, இல்ல?

131
00:08:43,566 --> 00:08:45,819
வாட்டின் முதல் தர ஹீரோவா இருக்க.

132
00:08:45,902 --> 00:08:47,237
உனக்கு ஒண்ணு தெரியுமா?

133
00:08:47,737 --> 00:08:49,322
அது நடக்க போறதில்ல.

134
00:08:49,656 --> 00:08:53,285
என் எதிர்காலத்தை அழிக்க உன்னையோ
இல்ல வேற யாரையோ விட போவதில்ல.

135
00:08:57,414 --> 00:08:59,040
இங்க வா!

136
00:09:03,920 --> 00:09:07,340
நான் ஒரு தப்பு செய்தேன்.
அதுக்காக என்னை தூக்கில் போடுவியா?

137
00:09:14,347 --> 00:09:16,349
நீ போட்டி விரும்பல, இல்ல?

138
00:09:16,558 --> 00:09:19,686
ஆனா உண்மையில், அது போட்டியே இல்ல தானே?

139
00:09:24,149 --> 00:09:26,985
உன் காலம் முடிந்தது நுஆர். இப்ப என் முறை.

140
00:09:27,277 --> 00:09:29,612
அதுக்கு நான் தயாரா இருக்கேன்.

141
00:09:46,755 --> 00:09:48,381
அது... கடவுளே! சே!

142
00:10:05,065 --> 00:10:07,525
அட, சே.

143
00:10:48,566 --> 00:10:49,776
குண்டு வெச்சிருந்தாங்க.

144
00:10:49,859 --> 00:10:52,946
என் உடலால் மறைத்தேன்,
வெடித்தது மிக பயங்கரமா.

145
00:10:53,321 --> 00:10:54,823
இடிபாடுகளில் தேடினேன்,

146
00:10:54,948 --> 00:10:58,076
துரதிர்ஷ்டவசமா, நாங்க மட்டும் தான்
உயிரோடு இருக்கோம்.

147
00:10:58,284 --> 00:11:00,578
உங்களை ஏமாத்திட்டேன். எல்லோரையும்.

148
00:11:00,703 --> 00:11:04,040
இல்ல. நீங்க... நீங்க ஆபத்தில்
சிக்கினீங்க, எங்களுக்காக.

149
00:11:04,124 --> 00:11:06,167
உங்களுக்கு நன்றி கடன்பட்டோம்.

150
00:11:09,754 --> 00:11:12,382
நன்றி. ஆனா...

151
00:11:12,465 --> 00:11:16,094
அந்த பிணையக்கைதிகள்.
அவங்க தான் உண்மையான ஹீரோக்கள்.

152
00:11:17,720 --> 00:11:21,516
உங்க முதல் பணி இப்படி
இருக்கும்னு நினைக்கல,

153
00:11:21,891 --> 00:11:23,309
ஆனா நல்லா செய்தீங்க.

154
00:11:23,476 --> 00:11:27,564
நம்பினா நம்புங்க, அனைவரும் இறந்தும்
உங்க மதிப்பு கூடியது.

155
00:11:27,772 --> 00:11:29,441
நல்லது. அது நல்லது.

156
00:11:30,817 --> 00:11:33,236
நுஆர் பத்திய உங்க எண்ணம் தப்பு.

157
00:11:33,319 --> 00:11:34,154
அப்படியா?

158
00:11:34,279 --> 00:11:36,573
சில விஷயங்களை அவர் சொல்லி தந்தார்.

159
00:11:45,457 --> 00:11:46,374
"த பாய்ஸ்" டைனமைட் என்டர்டேன்மெண்ட் கோமிக்
புக் தழுவியது

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
எழுத்து
கார்த் என்னிஸ்

161
00:12:40,845 --> 00:12:42,847
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா

162
00:12:42,931 --> 00:12:44,933
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்