Вече го няма. - Току-що разруши живота ми.
Дуайт е извън контрол. - Стига вече, пречукай го.
Него и дъщеря му. - Дъщеря му ли?
Ако беше наполовина като него, нямаше да стигнем дотук.
Ще паркирам, идвам след малко.
Много хора ще пострадат, Гууди.
Как ще успокоим нещата? - Качвай се на самолета.
Кажи ми за този италианец. - Натрапи им се на територията.
Да предупредим ФБР.
Говори с Карсън Пайк, Уолтрип трябва да се отдръпне.
Дуайт ще иска ли да говори с Уолтрип, ако го уредя?
Да бяхте дошли като джентълмен, да поискате разрешение.
Не, тази земя принадлежи на теб и на мен.
Не съм твърдял, че съм дипломат.
Изкарал е курса.
Какво ще кажеш, добре ли е?
Произведение на изкуството.
Добре, да го мятаме. - Първо му свали якето.
Това единичен случай ли е, или е първият от много?
Рано е да се каже.
Готов ли си?
Резултатите ти са страхотни. Болката как е?
Все още ме боли като преглъщам.
Това ще отшуми с времето.
Но никакви пури повече, и никакви крясъци, пази си гласа.
Ето такива обаждания обичам, само с добри новини.
Пазете се, г-н Инверници.
Ако се пазите, няма причина да не живеете още 15 години.
Чуваш ли, тате? Това е чудесно.
Къде изчезна? Звъня ти от часове.
Какво има? - Снощи Емори беше обран.
Пребили са го злобно, в болницата сме.
В последно време градът отива по дяволите.
Това Джоана ли е, при теб ли е?
Добре, това е добре. Кажи ми точно какво се случи.
Остави ни с момчетата пред сградата и отиде да паркира.
Нападнали са го на връщане. - Един или са били повече?
Не знае. Помни само, че е вървял по улицата.
Взели ли са му... взели ли са му портфейла?
Обрали ли са го? Докторът какво каза?
Сътресение, счупена ръка, натъртени ребра и охлузвания.
Чуй ме, искам с Емори и децата да дойдете в Оклахома.
В Оклахома ли? Заради това? - Като предпазна мярка, Тина.
Има ли нещо, което не ми казваш? - Не, разбира се.
Значи не, животът ни е тук.
Виж, това не ми харесва. Може да е предупреждение.
И на мен не ми е много забавно, но ако не ми кажеш нещо конкретно,
просто ще го преглътна и ще го приема за съвпадение.
Не обичам съвпаденията.
Ако има нещо, ще ти се обадя. - Добре, просто...
Обаждай ми се по всяко време. - Просто не си изключвай телефона.
Да увия ли нещо в него?
Мъртва риба? Пайк - Щуката? Камбала?
Не, якето е достатъчно.
СИЛВЕСТЪР СТАЛОУН АНДРЕА САВИДЖ
МАРТИН СТАР ДЖЕЙ УИЛ
МАКС КАСЕЛА ДОМЕНИК ЛОМБАРДОЗИ
ВИНСЕНТ ПИАЦА А. К. ПИТЪРСЪН
ГАРЕТ ХЕДЛЪНД ДЕЙНА ДИЛЕЙНИ
Музика ДАНИ БЕНСИ & СОНДЪР ДЖУРИАНС
Монтаж ДЖОНИ КОНВЪРС
Сценография ТОД ДЖЕФРИ
Кинематография ДЖАЛАЛУДИН ТРАУТМАН
КРАЛЯТ НА ТЪЛСА За територия
Създаден от ТЕЙЛЪР ШЕРИДАН
Сценарий Т. УИНТЪР & ДЖ. РИКОБЕНЕ
Режисьор ГАЙ ФЪРЛАНД
Ар деко. - Ар кой?
Ар деко, сградата, това е архитектурен стил.
Клара знае всичко за тия работи, ходи на курс по дизайн.
Това е готино. - Мислиш ли?
Пари на вятъра, сега работи в Уолмарт.
Ти ли Тайсън? - Гууди?
Какво търсиш тук, мамка му? - Спокойно, аз живея тук.
Всичко наред ли е? - Да, стари познайници сме.
Сега работя за Дуайт.
Трябва да те претърся. - Какво?
Трябва да те претърся. - Няма да стане.
Затова хванах влака, за да избегна такива глупости.
Имаш ли пистолет? - Ти как мислиш?
В колата ще седя зад теб, недей да правиш глупости.
Колко време ще пътуваме? - Горе-долу час и половина.
Може ли да пуша? - Да, само отвори прозореца.
Готин пръстен. - Благодаря.
С колко се изръси? - Към хилядарка.
Солено.
Сега сериозно, какво правиш тук?
Сега сериозно, тук живея, откакто се махнах от Ню Йорк.
Като избяга като педал? - Ти какво получи, като остана?
Какво получих ли? Значката си.
Сега съм предсказател за това кой ще живее и кой ще умре.
Свързахте се с Щуката.
Гласова поща.
Къде е, мамка му?
Къде е Щуката? - Изобщо не се прибра.
Това беше отвън.
Отвори го.
Мамка му!
Елекът на Щуката. - Дупки от куршуми.
Не, господи! - Изкарай я навън.
Изведи я!
Майчице.
Може ли просто така да го направят?
Не знам дали може, но са го направили.
Вие разчистете тук, аз се заемам с офиса.
Хей, как е?
Мъртъв е, убиха го, мамка му.
Задръж за момент.
Какво говориш, кой е мъртъв? - Убили са го, дори не се прибра.
Рокси, не раз... кого?
Карсън.
Снощи излезе да предаде някакво съобщение.
Да гърми по прозорците им. - Мамка му, къде?
Някакъв каубойски бар, където се мотае мафиотът.
А тази сутрин, елекът му,
целият е в кръв и на дупки от куршуми.
Убили са го.
Рокси, чуй ме внимателно.
Много е важно да се успокоиш.
Ще ти изпратя един адрес, ще се срещнем там в 16:30 ч.
Дотогава стой далеч от Уолтрип и всички останали, разбра ли ме?
Ще се видим там.
Ето го и Генерала.
Кажи на оня шибаняк с перуката, че ако пак доближи дъщеря ми,
ще му отрежа шибаната глава.
Какво е станало, за какво говориш? - Съпруга на дъщеря ми, снощи.
Пребили са го от бой. - Не знам нищо за това.
Мислиш ли, че е той? - Чики ли? Защо да го прави?
Или онзи келеш Винс? - Пийт би ги пречукал и те го знаят.
Той се застъпи за теб, след онова с Нико.
Кой? - Пийт.
И какво за оная работа с Нико? - Дуайт, той беше едно лайно.
Ти знаеше ли? - За него и Тина ли?
Не, разбира се. Стига, познаваш ме от пеленаче.
Кълна се в очите на майка ми, лично щях да го свитна.
Никой не знаеше, наистина.
Добре, ела да пием по едно.
Изненадах се кой ме посрещна. - От хлапето ли?
Арманд. - Не, с Арманд всичко е точно.
В Тълса е по случайност, недей да си вадиш изводи.
Така да бъде. - Нещо за пиене?
Водка с лед и лайм.
Заведението твое ли е?
На мен и партньора ми.
Не е лошо.
Никак не е лошо, нека да ви помогна.
Мога да го превърна във второ "Фламинго".
Гледай наглост! Тук е от пет минути и вече ни реновира заведението.
Извинявай, прекалих ли? - Още щом прекрачи прага.
Нали ти ме извика тук? - Само те будалкам.
За нещата, които не се променят.
Добре си.
Ела, добре си.
Ще се оправиш.
Искам да се стегнеш. Можеш ли да го направиш?
Мислиш ли, че има надежда? - Надежда за какво?
Карсън, че не е мъртъв и го държат някъде.
Да го държат като допълнителен коз.
Не е много вероятно.
Но може би, кой знае?
Ставали са и по-странни неща. Да бъдем позитивни, нали?
Но междувременно ни чака още работа.
Каквото и да е станало с Карсън, мога да лепна това на Кийлън Уолтрип.
Само ми помогни. - Няма да се върна.
Знам, че е трудно.
Ще се върнеш само още веднъж, да намериш улика.
Какво например? - Каквото и да е.
Да запишеш разговор, да снимаш, просто нещо уличаващо.
Той има лаптоп.
Уолтрип. Видях го.
Какво има на него? - Не знам, гледаше някакви числа.
Банкови сметки, нещо такова. - Можеш ли да ги запишеш?
Трябва да се опиташ, чуваш ли? - Искам това да свърши.
Аз ще те отърва от затвора, но трябва да изпълниш своята част.
Как животът ми се обърка така? - Това е за последно, нали?
Не го прави за мен, а за себе си.
За Карсън. Ще пипнем копелето за него.
Добре, ще се видим утре в 10 ч. в закусвалнята, не закъснявай.
Пийт, аз съм. - Той е. Изчакай.
Аз съм, на говорител си. Докторът каза да си пази гласа.
Добре. - Как върви?
Как е в Тълса? - Ти ли си пребил зет му?
Разкрасили са мъжа на Тина. - Не знам за какво говориш.
Добре, забрави. - Е, какво откри?
Това тук няма да го повярваш.
Шибаният Арманд ме чакаше на гарата с едно черно хлапе.
Сега работи за Дуайт. - И как стана тая работа?
Живеел тук и случайно е попаднал на Дуайт.
Звучи като глупости. Дуайт прави ли пари?
Добре се справя, има бар, партньор е в аптека за трева.
Има ли екип? Освен Арманд?
Трева от индианците, каубоят движи бара,
а черньото го вози, като събрани от кол и въже са.
Сериозно ли говориш? - Само чуйте.
Онова въгленче носи пръстена, който даде на Дуайт.
Какво? - Онзи пръстен на кутрето.
Хлапето го носи. - Дал ли му го е?
Освен ако не е дубликат.
Дуайт не го носи. - И в Ню Йорк не го носеше.
Татко, гласа ти. - Стига с тоя шибан глас!
Опитвам се да помогна... - Ще млъкнеш ли, мамка му?
Добре, говори, както кажеш.
Настроението му как е?
Не мога да преценя, още е ядосан заради Нико,
а сега се е напрегнал и заради съпруга на дъщеря си.
Ние нямаме нищо общо с това. - Само ти казвам.
Тук той е независим. Това се подразбира.
Няма да можем да го контролираме още дълго време.
Кой е? - Стейси.
Ти ли уби Карсън Пайк? - Заповядай.
Пияна ли си? - Отговори на шибания въпрос.
С кого си мислиш, че говориш?
Приятелката му беше информаторка, моя информаторка.
Мога да те арестувам още сега, знаеш ли?
И какво чакаш?
Мислиш, че на съдията ще му пука, че Пайк е бил лайно?
Това е Оклахома, приятел, чака те смъртна присъда.
Какво точно искаш от мен?
Не знам, мамка му. - Знам, че си разстроена...
Съвсем ми обърка живота, разбираш ли? - Съжалявам, аз не...
Не мисля, че това е истина.
Кой се обажда, мамка му?
Пощата ли си проверяваш, мила?
Добре ли си?
Извинявай, не исках да те стресна. - Не, няма нищо, просто...
Има ли нещо...
което искаш да ми кажеш?
Хайде де, не може да е толкова лошо.
Казвай.
Арестуваха ме... преди шест месеца.
Добре, разбирам. - Съжалявам, бях много изплашена.
Знаеш ли, изглеждаш...
много привлекателна на тази светлина.
Сигурно си забелязала,
че от известно време съм ти хвърлил око.
Ти се нуждаеш от мъж, мила,
който да се грижи за теб и да те закриля.
И Пайк го разбираше отлично, но за беда...
Аз мога да ти бъда жена. Ще правя всичко, което поискаш.
Това би ми харесало, наистина.
Какво правиш?
Ще ме нарежеш ли?
Да те нареж... не, не.
Опазил господ, не.
Всичко е наред, тихо.
Ето така.
Първо използваме чесалото.
За да свалим прахоляка, мъртвата кожа и т.н.
А след това тази.
Четката за тяло, с кратки, кръгообразни движения.
Харесва ли ти, Пилот? - Харесва му.
Ето, защо не се опиташ?
Ще се пробвам.
Някой е станал рано. - Не можах да спя.
Добро утро.
Би ли ни оставила насаме? - Отивам за кафе.
Няма по-добра терапия от животните. - Значи ми трябва терапия?
Ако греша, значи си първият човек, който не се нуждае.
От колко време притежаваш мястото? - Лично аз? От осем години.
Преди това беше на съпруг... на бившия ми съпруг.
Наистина трябва да го пояздиш.
Той наистина го иска.
Чудех се, може би...
Може да те изведа на вечеря? - Ти да изведеш мен на вечеря?
Да, понякога го правим тук, в XXI-ия век.
Добре, тогава, да го направим.
Трябва да си разчистя ангажиментите, но...
може да стане.
Ще взема номера ти от Арми... от Арманд.
И ще се уговорим.
Нямам търпение. - Аз също.
Добро утро. - Здравейте, Рокси там ли е?
Опасявам се, че в момента не е.
Може ли да оставя съобщение? - Предполагам, че може.
Но аз лично не виждам смисъл. - С кого говоря?
Набрала си номера на Ада. Скъпа, кой очакваше да вдигне?
Добро утро. Как си, Фред? - Добре.
Изморен, започнах нощния курс. - Гордея се с теб.
Боуди тук ли е? - В офиса е.
Днес изглеждаш страхотно, Грейс. - Мислиш ли?
Определено. Да, със сигурност.
Отървал си се от растите. Браво, моите хора ти благодарят.
Ето го и него.
Как си? - Добре.
Макар да забелязах, че купчината пари от сейфа ми
не е стигнала до онези сакове.
Да, исках да поговорим за това, имам идея за нова инвестиция.
Защо ме гледаш така, дори не знаеш какво ще кажа.
Прав си, може да е каква ли не безумна схема. Давай.
Защо се държиш нагло? Шамарил съм хора и за по-малко.
Аз съм златната ти кокошка, мен няма да ме нараниш.
На златната кокошка й шатнаха главата, само казвам. Е, ще ме чуеш ли?
Проверих правилника.
Аз, ти и Мич ще бъдем партньори.
Ще реновираме, ще вземем момичета, ще имаме музика на живо.
А отзад ще сложим казино. - Казино ли? Това как ще стане?
Лиценз на името на Джими Крийк от комисията за индианските казина.
Колко струва това? - Лицензът нищо.
Половин милион да задвижим нещата. - Половин милион долара.
Ще отнеме време да ги намерим, но адски ще си струва.
Помисли, когато имаш казино, имаш лиценз да печаташ пари.
Както и лиценз да переш пари.
Точно така.
Дуайт, запознат ли си с незаместимите активи?
Крипто? - Да, и не ми харесва.
Не можеш да ги видиш, да ги пипнеш, да ги усетиш,
да ги изцапаш с кетчуп - за мен те не са реални.
Само че са много реални, макар да не можеш да ги намацаш.
Ти купуваш ли биткойни? - Не.
Аз крада от хората, които купуват биткойни.
Майко мила! Истински ли са?
Наистина ли си мислеше, че си единственият бандит в Тълса?
Знаех си, че си ти.
Здравей, отче.
Как си? - Добре.
Наближава празник и съм зает.
Как е баща ти?
Ракът си отиде. Сега се бори с белодробна болест.
Използва апарат. - Съжалявам.
По-добре от гривна на глезена. - В живота винаги има спънки.
Откакто майка ми почина, той е...
като някаква канара, изпод която не мога да се измъкна.
Бог не ни дава непосилни изпитания. - Не съм сигурен, отче.
Не исках това, разбираш ли?
Исках да отида в армията, да стана полковник например.
Знам, че той прахоса парите за колежа ти.
Той ми отне повече от това.
Взе ми душата. Отне ми почтеността.
Най-сигурният път към Ада е постепенният.
А забавното е,
че като Адам и Ева, използва ябълка.
Бях малък, живеехме на "Елдрич",
там отраснах, и там имаше едно...
едни колички, като сергии, а ние ходехме да събираме такси,
а после той ми купуваше крем на "Авеню уей".
Както и да е, там имаше
една количка, продаваше ябълки.
"Давай, вземи си една.
Ти си малко дете, нищо няма да ти кажат."
Казаха ли ти нещо? - Не.
Но ми се иска да бяха.
Казах на майка ми, че ме е накарал да крада, и тя му опява с дни.
Амелия. Не се и съмнявам.
Той никога не ми прости.
Или не прости на себе си.
Човек без съвест не може да си прости никога.
Защото не осъзнава, че е извършил нещо лошо.
Благодаря ви.
Гладен ли си? - Те ще ми донесат нещо.
Болнична храна? Ще отида да ти взема нещо.
Парче чийзкейк? - Няма нужда.
Какво ще кажеш да се преместим?
В Трибека? Вече го обсъдихме. - Не, не в Трибека, в Оклахома.
Да не си полудяла? - Толкова откачено ли звучи?
Ти имаш собствен бизнес, аз работя на Уолстрийт.
В Тълса също има банки.
В Тълса има клонове на банки, но няма търговия, няма арбитраж.
Тук вече не е безопасно, очевидно.
Това просто ми се случи, но да се преместим при баща ти гангстера?
Това ли е решението ти? - Какво?
През последните седем години
на семейната терапия говориш само как те е изоставил,
а сега искаш да се преместим, за да бъдем близо до него?
Прав си.
Всичко ще бъде наред, обещавам.
Да не ми вкараш в очите. - Няма, отпусни се.
Знаеш ли, аз не можах да се грижа така за баща си.
Той беше добър човек.
Искаше да стана полицай.
А аз му разбих сърцето.
Ти защо не искаше това за мен? Обикновен живот.
Колко ти е тежко само, с голямата, красива къща,
с вътрешен басейн, направи цяло състояние.
Знам.
Знаеш ли...
един ден ти ще бъдеш бос на тази фамилия.
На практика вече си. - Понякога не го чувствам така.
В какъв смисъл?
От начина, по който ми говориш, все едно съм глупаво дете.
Глупости, само оплаквания. Омръзна ми, до гуша ми дойде.
Мислиш ли, че Дуайт е по-добър от мен?
Какво? - Дуайт.
Ти го каза. - Стига с тия глупости с Дуайт.
Млъкни!
Искам да изляза.
Колко време беше омъжена?
Девет години, поучително преживяване. - Какво научи?
Освен факта, че бившият ми съпруг Браян е лъжливо лайно?
Да не се омъжвам повече. - Толкова лошо ли беше?
Дори като бивш е кошмар.
Притежава част от ранчото.
Значи той се казва Фенарио. - Не. Гилън.
Фенарио идва от една песен, казва се "Пеги О.".
Грейтфул Дед я изпълняваха. - Джуди Колинс.
Боб Дилън. - За него не знаех.
Да, в нея се пее за едно митично място в Шотландия.
Много умно, впечатлен съм.
Май това е моментът ти да ми разкажеш за себе си.
Отдавна не ми се е налагало.
Бивша съпруга.
Дъщеря, с която... отскоро си говорим отново.
Бяхме отчуждени доста време. - Това е хубаво.
Страхотно е, но тя май не мисли така.
Какво мислиш за филето? - Мисля, че е много добро.
Като за Оклахома. - Не само за Оклахома...
Щом ще си говорим честно...
Аз бях в затвора много дълго време,
така че за мен всичко е вкусно.
Дори този лимон.
Няма ли да ме попиташ за какво лежах?
Мислех да проверя в Гугъл, за да не се получи неловко.
Ще ти спестя усилията.
Убих човек.
Беше в капан в една горяща сграда.
Мисля, че му направих услуга.
Може ли да те попитам нещо лично?
Разбира се.
Какво е чувството да убиеш някого?
Сериозно ли говориш? - Повярвай ми, обмисляла съм го.
Ти си много нестандартна личност.
Още кафе, Джери? - Не, мила, благодаря.
Държиш ли се?
Шибаният доктор. Каза ми, че ще се оправи.
Поне не е страдал, нали?
Мога ли да направя нещо?
Да, можеш да ми помогнеш да изправя фамилията на крака.
Гууди. Защо още си тук?
Обадиха ми се на път за гарата. Пийт е получил инфаркт.
Мъртъв ли е?
Съжалявам.
Погребението ще бъде в петък.
Няма да ходя. Мисля, че трябва да го знаеш.
Няма да изглежда добре, но решението си е твое.
Да, така е.
ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ © MMXXII http://subs.sab.bz