Aiotko kertoa mitä tapahtuu? Palaat New Yorkista käsi hajalla -
ja baari on ammuttu seulaksi. Jotain on tapahtunut.
Olen surkea tässä. -Harjoitus tekee mestarin.
Miksi me harjoittelemme? -Onko meidän perässä joku?
Dwight-setä, meidän pitää tehdä sovinto. Tulen käymään.
Tiedät missä olen. -Paskat siitä kusipäästä.
Dwight Manfredi ei ole tietojemme mukaan vain läpikulkumatkalla.
Hänellä on myös joku toinen nainen... -Eli FBI:llä ei ole mitään, vai?
Keskitytään Waltripiin. Hänellä on valtavia summia.
Hän nyhtää voittoja finanssimarkkinoilta.
Ratsasimme aamulla Waltripin. -Pidätittekö hänet?
Emme, hän ei ollut siellä. -Missä hän on?
Sain FBI:n perääntymään, joten jatka eteenpäin.
Soita ambulanssi!
Olen pahoillani. -Mitä sanoit, Ripple?
Oletko pahoillasi? -Tuo riittää, Chickie.
Ei hitossa! Hän pyytää anteeksi.
Mistä olet pahoillasi? Että näit tilaisuuden toimia minua vastaan?
En muista. En oikeasti muista.
Ripple... Rampa-Ripple.
Jos et maksa velkoja, käy näin. -Älkää nyt, kaverit. Mennään.
Menemme kyllä. -Onko se tämä?
Älä tee noin, Chickie. -Painu helvettiin.
Häivy!
Niin? -Dwight, heillä on Ripple.
Kent Avenue 323. Pidä kiirettä.
Kotona tilalla lehmät saattoivat karata, -
joten polttomerkitsimme ne.
Ei, Chickie! Kiltti, älä tee sitä.
Pidä rakkia paikoillaan. -Chickie, älä.
Painu helvettiin! -Älä tee sitä. Minä anelen!
Olen tuntenut teidät pitkään.
Ei, mitä teet? Ei helvetti!
Älä viitsi, Armand. -Dwight!
Mitä helvettiä teette? Oletteko tulleet hulluksi?
Oletteko?! -Yritin estää heitä.
Luojan kiitos sinä tulit. -Ota käsiraudat pois.
Pidä pintasi. Missä avain on? -Annoin avaimen sinulle.
Etkö jättänyt niitä autoon? -En, annoin ne sinulle.
Voi helvetti! Ei jumalauta...
Sammuta se, sammuta se!
Voi paska! -Pidä pintasi, Ripple.
Dwight! -Tule tänne!
Hitto, se ei liiku. -Dwight, tule!
Pysy paikallaan.
Helvetin kromiteräs! -Älä jätä minua!
Kiltti. -Mene!
Dwight, auta minut pois.
Auta minut pois täältä! -En voi.
Mitä helvettiä teet? -En anna sinun palaa kuoliaaksi.
Anteeksi. -Kiltti!
Kädet ylös! Kävele alas rappusia.
Jatka kävelyä.
NYKYÄÄN
Miten tunnet agentti Bealen? -En tunne häntä.
Hänet löytyy kännykästäsi. -Näitkö hänen ampujansa?
Oliko se Caolan Waltrip? -Kuka?
Tiedämme kyllä kuka olet. Kuka helvetti sinä olet?
Elliot Evans, herra Manfredin lakimies.
Mitä sanoit heille? -Etten tiedä mitään.
Hyvä. Aiotteko syyttää asiakastani? -Emme tiedä vielä.
Koko yön jälkeen, vai? -Hän ei ole yhteistyökykyinen.
Se on hänen oikeutensa. Jos haluatte kalastella, kokeilkaa Lake Yaholaa.
Älä lähde kaupungista. -Kuka jättäisi tällaisen paratiisin?
Oletko edes lakimies? -Jos en ole, tein juuri rikoksen.
Geigerman lähetti minut. Hoidan yleensä kiinteistöasioita.
Oletko kunnossa? -Kyllä. Miten Stacy voi?
Toipuu leikkauksesta. Toin vaihtovaatteet.
Miten voit? -Niin hyvin kuin miltä näytän.
Kun ajattelee sitä mitä kävit läpi, näytät upealta.
Toin nämä. -Onko tilanteeni noin paha?
Yritin löytää parempaa, mutta tämä ei ole kukkapääkaupunki.
Voinko istua alas hetkeksi? -Ole kuin kotonasi.
Olen tavannut kovia naisia, mutta sinä viet voiton.
Olen elämäni velkaa, tiedätkö sen? -Todellakin.
Tiedän, ettei meillä ole perinteistä suhdetta...
Eikö tämä ole normaalia sinulle?
Aion etsiä sen Waltripin. -Et löydä, hän on poissa.
Mitä tarkoitat? -Hän on rikas. Veimme koneen.
Hänellä on rutosti rahaa tilillä ja lähti varmaan jo Meksikoon.
Sinun väkesi on parempi löytää hänet ennen minua.
Ei minulla ole "väkeä". -Mitä tarkoitat?
Menetän työni. Olen vehkeillyt tunnetun rikollisen kanssa -
ja jakanut tietoja. -Aion hyvittää sen.
Annan sinun nyt nukkua.
Käyn katsomassa miten voit.
Laitamme pyörät varastoon ja liivit pois.
Ei mitään tunnisteita ennen kuin olemme valmiita.
Eli käytätte pelkkiä autoja, kunnes toisin käsketään.
Mitä me teemme nyt? Pidämmekö hetken matalaa profiilia?
Loiseliö syö isäntäänsä.
Meidän ei tule lopettamaan, -
ennen kuin leikkaamme sen pois miekalla!
Se on sen luonne. Mikä on teidän luonteenne?
Aiotteko leikata pään irti siltä paskiaiselta...
...ja koko jengiltä?
Vai kipitättekö tiehenne?
Meidän perässämme on jo ATF ja varmaan myös FBI...
Sanon tämän vain kerran: Waltripin päästä saa palkkion.
Missä tahansa hän on, hänet tapetaan. -Selvä.
Yksi asia vielä: Chickie on täällä.
Mitä? -Goodie soitti eilen myöhään. He olivat jo matkalla.
Hän, Chickie ja Vince.
Haluatko pysytellä piilossa? -Sen takia, vai? En helvetissä.
Tämä voi mennä rumaksi. -Tiedätkö mikä on rumaa?
Kun ei voi katsoa itseään peilistä.
Vuonna 1998, vähän sen jälkeen kun lähdit, -
Chickie otti yhteyttä. Hän halusi puhua.
Se oli Super Bowlin aikaan.
Tapaamisen aamuna... Se oli vanhalla klubilla Spumoni Gardensin lähellä.
Otin aseen mukaan ja ajattelin: "En anna sen mulkun pelotella."
Menin sinne ja pysäköin auton.
En voinut nousta autosta. -Mitä tapahtui?
Minä jäädyin henkisesti. Minun sydämeni...
Luulin sen räjähtävän. -Ei ole väärin pelätä häntä.
Se on vaisto. Pakene tai taistele. -Valitsin pakenemisen.
Aloin lopulta ajaa. Menin Verrazzano-sillalle ja tielle I-95.
Jatkoin vain länteen tietämättä mihin menen.
24 tuntia ja monta kahvipannua myöhemmin päädyin Tulsaan.
Näytät pärjänneen hyvin. -Tapasin vaimoni.
Pyörin ympäriinsä ja sain lopulta töitä karjatilalta pohjoisesta.
Aloin tehdä töitä hevosten parissa. Vihaan hevosia!
En vitsaile. Älä luota sellaiseen, joka juoksee ja paskoo samaan aikaan.
Tuo on totta. -Se on muhinut kaikki nämä vuodet.
Tunnen itseni pelkuriksi.
Kun näin sinut ostarilla, se tapahtui melkein uudelleen. Halusin paeta.
Mutta en voinut. En voinut enää paeta.
Joten kun kysyt, haluanko pysyä piilossa...
En aio enää ikinä tehdä niin.
41 astetta! Voitteko käsittää? -Ihan kuin Sahara.
Toivuitteko jo lennosta?
Matkapahoinvointilääke ja rauhoittava ei ole hyvä yhdistelmä.
Thurman Munson, Buddy Holly ja Rocky Marciano kuolivat lentoturmissa.
Mitä helvettiä?
Chickie! -Mistä helvetistä sinä olet?
Hän on täällä kanssani. Minä toin hänet.
Mikä tämä on? Väijytys? -Silloin olisitte jo kuolleita.
Ja voin sanoa samaa teistä. -Enkö voi yllättää?
Katso miten yllättyneitä olemme.
Mikä sinulla on? Olet tehnyt tyhmyydestä taidetta.
Puhut perheen päälle. -Sinun perheesi.
Olet provosoija ja mulkku, joka ei koskaan sano mitään järkevää.
Sinä lähetit minut tänne kuolemaan. Karkotit minut.
"Kuule Napoleon, meillä on sinulle hieno saari nimeltä Elba."
"Kuolet muuten siellä."
Arvaa mitä? Tienaamme rahaa. -Se on tarkoituskin.
Asia on niin, että tämä on ohi.
Pakatkaa kamanne, nouskaa koneeseen -
ja pysykää poissa kaupungistani.
Sinä jäät tänne.
Haluatko todella tehdä töitä tälle kusipäälle?
Katso häntä, Kojakia! Sinulla on kolme sekuntia aikaa päättää.
Fiksua. -Helvetin paskiainen!
Minun pitäisi tappaa teidät kaikki. Tässä ja nyt. -Niin pitäisi, -
mutta et voi. Näetkö nuo kaverit? He tekevät töitä minulle.
Näetkö heidät? Hekin ovat kanssamme.
He raahaavat sinut lentokentälle, etkä palaa enää ikinä.
Oli kiva nähdä.
Mennään.
Meillä on uusi jäsen, Goodie Carangi.
Olemme vanhoja tuttuja, mutta en tiedä etunimeäsi.
Dennis. -Pysytään Goodiessa.
Lempinimeni on Kenraali, kuten useimmat teistä tietää.
Ja lähdemme sotaan.
En halunnut niin käyvän, mutta niin tulee tapahtumaan.
Grace, haluatko todella mukaan tähän?
Olen täällä. -Niin olet.
Nousin hiljattain koneesta ja olin kuin uudella planeetalla.
Kaikki oli toisin, ylösalaisin, enkä tuntenut ketään.
Se on pelottavaa näin nuoressa ja herkässä iässä.
Myönnän sen. Minulle yksin oleminen, -
yksin asuminen ja yksin kuoleminen -
on kuin pahin kirous, jonka Jumala saattaa langettaa.
Olen aina pitänyt elämää yksisuuntaisena katuna:
Kun ajat eteenpäin, menneisyys jää taakse.
Voit mennä vain yhteen suuntaan, eteenpäin.
Kun katsoo kauas, näkee kaupungin.
Se on tulessa ja hohtaa punaisena.
Kuten sanoin, et voi palata, kun olet aloittanut sen matkan.
Voit vain jatkaa eteenpäin.
Joten on kaksi vaihtoehtoa. Ensimmäinen on...
...pelätä, luovuttaa...
...ja palaa loppuun.
Toinen on...
...sanoa: "Paskat! Paskat pelosta!"
Sitten taistelet sen läpi.
Kun tulet ulos toiselta puolelta, olet vahvempi kuin koskaan.
Mikään siitä ei tule tapahtumaan, ellemme tue toisiamme -
ja ole yhtä perhettä.
Jos teemme niin, lupaan teille, että sammutamme tulen -
lopullisesti.
Baari on auki.
Selvä juttu.
Hieno paikka. Kuinka paljon maksoit tästä?
Saako olla jotain? -Onko tuolia?
Tuolit ovat pahaksi selälle. -Seison sitten.
Miksi soitte minulle tämän kunnian? -Waltripilla on rahaa Caymansaarilla.
Se selittää loisteliaan päämajan. -Voitko hakkeroida kannettavan?
Riippuu vähän. Missä se on? -ATF:llä.
Ymmärrän. -Onko se ongelma?
Inhimillinen virhe mahdollistaa 90 % internetin pahanteosta.
Puhu selkokieltä. -Laiskuus mahdollistaa hakkeroinnin.
Puritaaninen työmoraali ei ole ominaista valtion työntekijöille.
Oletan tuon tarkoittavan kyllä. -Se on vahva ehkä.
Aiotko lopettaa? -En, pidän pienen tauon.
Meidän pitää tehdä remonttia. Maisie asuu meillä, jos tarvitset jotain.
Tiedän olevani helvetin vanha, poika, mutta en ole tyhmä.
Paikka ammuttiin seulaksi. Tiedätkö keitä he olivat?
Prätkäjengi Catoosasta. -Löydättekö heidät?
Emme, joten pysymme piilossa. -Ystäväsi Dwight...
Luotatko häneen? -Kyllä.
Joskus sen vain tuntee. -Vaikuttaa hyvältä mieheltä.
Rehti kaveri. Pidän hänestä.
Aloin olla liian vanha saamaan uusia ystäviä.
Yksi päivä mies suoraan mafiaelokuvasta tuli sisään.
En tiedä mikä se oli, mutta jokin sanoi minulle, -
että se mies tulisi muuttamaan elämäni.
Tervetuloa suureen ketjuryöstöön.
Tarkoitan lohkoketjua. Binance, Coinbase ja MetaMask.
Onko se kryptoa? -Kyllä, juuri sitä.
Waltripin käyttäjänimet, lompakot ja iTunes ovat kaikki haavoittuvaisia.
iTunes? -Facebook, Instagram, iTunes.
Kaikki käyvät. Luot tekaistun tukiaseman ja lähetät troijalaisen, -
niin saat rajoittamattomat oikeudet. -Miten olet oppinut kaiken tämän?
Olin viisi vuotta töissä nettiyrityksessä.
Oliko tämä päällä takavarikoitaessa? -Tebbits avasi sen biometriikalla.
Käytitte hänen sormenjälkeään. -Waltripilla oli rikosrekisteri.
Voi helvetti! Sillä kusipäällä on todellakin rahaa.
Tai pitäisikö sanoa... oli.
Mitä helvettiä tapahtui? -Ei hajuakaan.
Pomo, tule katsomaan.
Paskat!
Ei helvetti!
PARANE PIAN!
EN VOI KOSKAAN HYVITTÄÄ SITÄ SINULLE, MUTTA...
Saiko hän sen? -Kyllä. Vein sen juuri.
Minne menemme? -En ole varma.
Ajattelen vain, ettei olisi pitänyt raahata sinua mukaan.
Puhuimme tästä jo. -Olisit kuunnellut isääsi.
Tätä minä haluan tehdä juuri nyt.
Entä jos jotain tapahtuu sinulle?
Olisin voinut kuolla taksikuskina väärässä paikassa väärään aikaan.
Aiemmin tiesin juuri ja juuri, että kello on kolme kahdesti päivässä.
Heräsin aamulla, menin töihin, tulin kotiin, -
poltin pilveä ja nukuin. Sama uudestaan seuraavana päivänä.
Nyt seison omilla jaloillani. Oma asunto, valinnat ja identiteetti.
Ei sitä mitä äiti tai isä tai kukaan muu ajattelee.
Elämän voi elää hyvin. Seiso uskomustesi takana, -
ota mitä haluat... ja katso ystäviesi perään.
Olet näyttänyt sen. -Olet hyvä mies, Tyson.
Onneksi juuri sinä otit minut silloin kyytiin. -Gangsterini!
Nyt!
Mihin sinua osui? -Käteen!
Paina sitä, niin verenvuoto tyrehtyy!
Dwight! -Hei!
Pysy hänen kanssaan. Hoitelen sen kusipään!
Ajatteletko vieläkin, että liioittelen kättäni?
Painu helvettiin.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tosi hyvä. Se pitää sinusta. -Ratsastetaan nopeammin.
Hoplaa!
Mitä sinä naurat?
Kun sanoit omistavasi hevosen, ajattelin jockeyta kisavaatteissa.
Hevonen on enemmän Central Parkia, ei Belmont Parkia.
Miten Emory voi? -Hyvin. Hän on kiireinen.
Keitä nuo pienet cowboyt ovat? -Margaret!
Tässä on tyttäreni Tina, joka on käymässä New Yorkista.
Margaret omistaa paikan. -Riippuu keneltä kysyy.
Mukava tavata. -He ovat lapsenlapseni Cody ja Ryan.
Hyvältä näyttää. -Mahtavalta.
Otan kuvia.
En ole nähnyt sinua hetkeen. -Oletko kaivannut edes vähän?
Unohda. Minulla meni hetki muutaman asian hoitamisessa.
Ovatko ne nyt hoidettu? -Luojan kiitos ovat.
Meillä on tänään avajaiset omistamassani yökerhossa.
Musiikkia, ruokaa... Lupaan siitä tulevan hauskaa.
Olen kuullut, että pidät uhkapelaamisesta.
Minulla on tänään hyväntekeväisyystilaisuus.
Otetaanko joku toinen kerta? -Todellakin.
Tule ratsastamaan, vaari! -Te pärjäätte ihan hyvin.
Tule, isä. -"Isä."
Okei, tulen ihan kohta. Nyt ei ole vaihtoehtoa.
Noin. -Se meni mahtavasti.
Oletko valmis? -Minä, vai?
En oikeastaan. -Laita vasen käsi sarvelle.
Pilot, muista että autoin sinua. -Vasen käsi sarvelle -
ja vasen jalka jalustimelle. -Näinkö?
Vedä itsesi ylös ja heilauta vasen jalka selän yli.
Hyvä.
Suhteenne Manfredin kanssa oli täysin sopimatonta ja siitä saisi syytteen.
Haluatteko sanoa jotain?
Kadun syvästi tekojani ja kannan täyden vastuun.
Tein selväksi, että olette olleet tähän asti esimerkillinen agentti.
Kolleganne vahvistavat asian. -Kiitos, sir.
Teidät palautetaan palvelukseen puolen vuoden koeajalla.
Siihen liittyy tosin yksi ehto.
Tässä on Cherisse. -Mukava tavata. Tyttäreni Tina.
Tiedätkö laulun "Know when to fold'em"? Minä en tiennyt.
Hyvät naiset ja herrat, saanko huomionne?
Kuten monet teistä tietävät, saimme juuri luvan.
Haluan käyttää tilaisuuden ja toivottaa teidät tervetulleiksi -
tulevaan Bred-2-Buck Cabaret & Casinoon!
Se ei olisi ollut mahdollista ilman kumppaneitani ja Dwight Manfredia!
Dwight, ystäväni...
Omistan tämän sinulle.
Tanssitaanko? En ole tehnyt tätä 20 vuoteen.
Joku nainen kyselee perääsi ulkona. En tunne häntä.
Tulen kohta.
Toivoin sinun tulevan. Näytät hyvältä. Etkö tule sisään?
En voi.
Olen pahoillani.
Dwight Manfredi, teidät on pidätetty. -Minkä perusteella?
Tämän muistitikun. Yrititte lahjoa liittovaltion agentin.
Teillä on oikeus pysyä hiljaa. Sanomaanne voidaan käyttää vastaan -
oikeudenkäynnissä. Teillä on oikeus asianajajaan.
Jos teillä ei ole varaa asianajajaan, teille osoitetaan sellainen.
Mitä helvettiä tapahtuu? -Kysy häneltä.
Älä vain sano, että se tapahtuu taas. -Olen pahoillani, Tina.
Suomennos: VSI