DETTE HAR SKJEDD
- Var dette bare starten? - Det vet jeg ikke ennå.
- Pikes vest. - Med kulehull.
- Jeg kan ikke gå tilbake. - Finn noe jeg kan bruke.
Han har en laptop. Jeg har sett den.
Bred 2 Buck. Du, jeg og Mitch, og vi har et kasino baki.
- Hvor mye koster det? - Kanskje en halv million.
Tror du at du er den eneste kriminelle i Tulsa?
- Der har vi ham, Generalen. - Hvordan går det i Tulsa?
- Har du jult opp Dwights svigersønn? - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du syns at Dwight er mer mann enn meg.
- Du sa det. - Slutt å mase om Dwight!
Jeg fikk en telefon. Pete fikk hjerteinfarkt.
OK, karer, og dame...
Dere holder pistolen i hånden deres -
- bøy knærne -
- og bruk den andre hånden som støtte, plasser målet mellom siktene -
- og så drar dere langsomt og rolig i avtrekkeren.
Dere gir faen i å rykke!
Kom igjen.
- Jeg er verdiløs på dette. - Øvelse gjør mester.
Hvorfor øver vi egentlig?
- Hva er det du gjør? - Ingenting.
Tanken på å skyte noen, føles overhodet ikke bra.
Det ville føles enda verre om noen skjøt deg.
Før du kom hit, hadde jeg ikke engang holdt et våpen.
- Jeg prøver å redde skinnet ditt. - Jeg setter pris på det.
- Hva er det med deg? - Jeg har min egen stil.
Vet du hva stilen din er? At du treffer alt du ikke sikter på.
Våpenet funker ikke sånn. Holder du det sånn, rykker det sidelengs.
Grunnleggende fysikk.
- Hva skjer, faenskap? - Ja, hva skjer? Hva skjer?
Hva skjer? Hva skjer? Hva skjer?
Hva skjer? Hva skjer? Det som skjer, er at du ser ut som en død idiot.
Dwight... Hva gjør vi her?
- De er jo rene "Bad News Bears". - Jeg vet det.
- Jeg trenger noen tøffe kompiser. - Jeg kjenner noen fra rodeoen.
- Dette er ingen rodeo. - Gamle fengselsfugler. Er det bedre?
Virkelig. Hør med dem.
- Jane Wayne. - Hva?
Det var en cowboy som het John Wayne, derfor sa jeg Jane Wayne...
- Hvem har lært deg å skyte sånn? - Pappa.
Jaså? Så fint at dere hadde sånne aktiviteter sammen.
- Ikke egentlig. - Jeg forstår.
Nei, han skjøt seg selv for to år siden.
Faen... Jeg er lei for det.
Får jeg spørre hvorfor vi gjør dette? Er det folk som er ute etter oss?
- Jeg vil egentlig ikke skyte mer. - Det er bra å kunne forsvare seg.
Men hva faen har vi gjort for å bli trukket inn i dritten din?
- Ingenting, dette er bare mitt bord. - Nei.
Det er vårt bord også. Uansett hva vi syns, så lever vi "Dwight-livet".
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Grace.
Hva med en jævla unnskyldning for at du har snudd våre liv opp ned?
Jeg ber om unnskyldning. Jeg mener det.
OK. Takk.
Vi er voksne. Vi vet hva som skjer om man leker med andres leketøy.
Vi skal ingen steder. Men du er en smart fyr, lederen vår.
Så led oss ut av denne dritten.
Og neste gang kan du vel tenke på å være varsom -
- med våre små, vanlige liv. OK?
OK.
Men så senk det jævla våpenet...
Hei!
Hvor har du begravd henne?
- Unnskyld meg? - Unnskylder du deg?
Roxy Harrington.
- Jeg vet ikke hvem det er. - Ikke?
Så rart. Jeg kan kanskje minne deg på det: Carson Pikes kjæreste.
- Du drepte henne. - Ja, hun ja.
Nei, jeg har ikke sett henne.
Ikke mr Pike heller, ved nærmere ettertanke.
- Jeg er ikke ferdig med deg, rasshøl. - Men jeg er ferdig med deg.
Din innblanding i kasinoet blir altså skjult av en anonym fondsstruktur.
- Så jeg slipper å søke delstaten? - Nettopp.
Ingenting kobles til navnet ditt, så du slipper juridiske problemer.
Jeg forstår kasinolisensen -
- men hvordan kvalifiserer denne baren for et urbefolkningsunntak?
Den ligger på cherokeeland. Eierskapet går over til deg.
- Eller til Bad Face. - Ikke faen!
Han får aldri skjenkebevilling med sitt rulleblad.
- Han er faktisk Statens gjest nå. - Hva skjedde?
- Han slo en purk, skadet hånden. - Hvordan skjedde det?
Purken sto på den andre siden av en glassdør da han slo til.
- Lyder rimelig. - Jeg savner ham.
Jeg tok meg friheten å sette opp forretningsplanen vår.
Du trenger bare å signere lisensen, vi tar oss av det finansielle.
- Og hva får jeg? - 20 prosent.
Og fri tilgang til buffeten.
Jimmy, en annen ting. Jeg trenger noen skikkelig tøffe -
- små Bad Face-typer herfra. Kjenner du noen sånne?
Jeg har hatt med en del tøffe cowboyer å gjøre i min tid.
Cowboyer eller indianere?
- Man kan være begge deler. - Nettopp. Send dem hit.
- Ja visst. - Har du litt aprikosmarmelade?
- Jo, faktisk. - Ja vel!
- Aprikosmarmelade? - Du vil elske den.
Til frokost...
- Hvem er det? - Louie Raffreddores gutt.
Stresset han ga faren min fra han kom tilbake...
- Derfor fikk han hjerteinfarktet. - Snakker du om Generalen?
Vi kan si det sånn: Erstatteren hans er i dette rommet.
- Bære fakkelen. - Føre den videre.
- Bære kisten. - Hvem sin kiste?
- Hva faen tror du? - Dwight?
- Han er for faen en legende. - Og?
Ingenting, men... Det Vince sa om å knerte et innviet medlem...
Hva faen tror du at vi snakker om?
- Skal du knerte Generalen? - Hvor faen har du vært?
Johnny. Bli med i kampen, er du snill.
Avgjørelsen er allerede tatt.
Takk.
- Hvor var jeg? - Send folk til Tulsa.
- Får jeg si noe? - Hva?
Dwight... Han er som onkelen din. Er det ingen annen løsning her?
Jo, faktisk.
Jeg kan knerte deg i stedet, din illojale jævel!
Ikke her.
Festen er over. Dra hjem!
- Hvor mange sykler ser du? - Åtte. De er mange.
- Skal du fortelle meg hva som skjer? - Hva mener du?
Du kommer tilbake fra New York med skadet hånd, baren blir beskutt -
- du og Mitch er i helspenn... Noe har skjedd.
- Jo mindre du vet, desto bedre. - Så det er til mitt eget beste?
- Hvorfor oppfører du deg som et barn? - Fordi du behandler meg som et.
- Vet du hva medvirkning er? - Ikke egentlig.
Kjenner du til en forbrytelse uten å anmelde den, er du medskyldig.
Må jeg forklare mer?
Hvordan skal jeg kunne være på vakt om jeg ikke vet hva det handler om?
Det der er de samme purkene som arresterte meg tidligere.
Derfor.
Dwight Manfredi er så vidt vi vet ikke bare på gjennomreise.
Han og Mitchell Keller solgte lystgass. Det førte til bråk med...
Black Macadam, ja. Vi har spanet på dem for våpen og sprengstoff.
Informanten vår opplyste oss om Manfredi.
- Vår drepte informant. - Hva skjedde?
- Caolan Waltrip drepte henne. - Han leder gjengen.
- Har skyggingen gitt noe? - Manfredi har vært hos Keller.
- Og gressbutikken er han involvert i. - Og daten, Margaret Devereaux.
De var på middag i går. Hun driver en ranch: Fennario.
- Han har også en annen kvinne... - Så dere har egentlig ingenting.
Unnskyld, men tar jeg feil?
Hvorfor kaste bort tid når det kan bli krig med Tulsas verste MC-gjeng -
- og et null av en gangster. Manfredi er ikke et ATF-mål.
Vi burde fokusere på morderen Waltrip som selger dop og stjålne våpen.
- Stacy... - Nei! Nei.
- Han har penger. Store penger. - Hva mener du?
- Roxy, informanten, sa det. - Hvor mye?
Jeg vet ikke, men han betaler nok ikke skatt. Det er en vei inn.
- Det kan være noe der. - Det er alt vi har.
Vi sørger for å ta drittsekken før flere mennesker blir drept.
- Moss Wheelright. - Dwight.
Moss er tyrefekter, distraherer den og tøyler den når rytteren faller.
- Beklager, jeg er sen. Ben Hutchins. - Dwight.
- Unnskyld blodet. Jeg er slakter. - Du er ansatt.
- Jeg har fortalt hva det gjelder. - Og det føles OK?
- Jeg dreper uten anger. - Amen.
- Dere kan begynne når dere vil. - Er vi med i mafiaen nå?
Nei, det fins ingen mafia.
Det var den siste.
- Skal ikke mamma si adjø? - Hun...
- Hun kan ikke. Hun gråter. - Hvorfor må det bli sånn?
- Du forstår det om du får egne barn. - Klart at jeg skal ha barn.
Vet du hva som er vanskeligst med å være far?
Det er å tvinges til å se på mens barnet kommer til skade.
Da vi tok deg med i lekeparken og du klatret tre meter opp -
- fikk jeg hjertet i halsen.
- Men det gikk vel bra? - Ja, det gjorde det.
Men det du gjør nå...
- Det er ingen lekepark. - Jeg er for gammel til å leke.
- Men ikke til å gjøre dumme valg. - Pappa.
Vi må ikke diskutere dette. Du har tatt ditt valg.
Vi har gjort vårt beste.
- Jeg vil klare meg. - Gud velsigne deg, gutten min.
- Takk, min venn. - Vi ses i morgen, "cuz".
"Cuz"?
- Tina. - Jeg har tenkt på det du sa -
- om at vi kommer til Oklahoma, og...
- Litt miljøforandring hadde vært bra. - Ja.
Så flott, men... Jeg tror at vi må utsette det litt.
- Er alt i orden? - Det er ikke noe sånt. Alt er bra.
Men jeg må få ting i orden, fikse et ordentlig rom -
- så ungene har det bra...
Like bra å ta det rolig. Vi har tross alt akkurat truffet hverandre.
Ja... Du har kanskje rett.
Tina, jeg vil virkelig treffe barnebarna mine.
- Det skal du få. Når det føles rett. - OK.
Det er bra. Hør av deg igjen, og ta vare på deg selv.
Skal bli. Ha det.
Jeg er glad i deg. Ha det.
- Hvor er Caolan Waltrip? - Hva faen vet jeg?
- Robbie Trucotte? - Sikkert hjemme.
Husvognparken ved Elwood.
Kyra? Jeg kan ta den der.
Fint at noen rir ham.
- Dwight Manfredi. - Brian Gillen, eksmannen.
Et flott dyr. Han kan bli PATH-sertifisert.
- Terapihest. - Som et servicedyr?
- Akkurat. - Han blir vanskelig å få på et fly.
Peg? Javier leter deg.
Jeg er straks tilbake.
- Peggy er litt av en jente. - En herlig kvinne.
Og du er vel respektfull?
Jeg kjenner din type... Respekt er viktig for dere.
- Er det et problem? - Vi går rett på sak.
Jeg skjønner: Du har funnet en rik kvinne og vil flå henne.
Ikke for å være sånn, men du vet ingenting om meg.
Tror du ikke at jeg vet hvem du er? Du er en jævla relikvie.
Du snakker tøft og har nypussede sko -
- men sånn er det: Den hunden jager ikke her nede.
Kanskje ikke, men den biter.
Du er morsom, Manfredi. Det er du.
Jeg... Jeg har støtt på lykkejegere, eventyrere -
- buskapskarer, Klanen...
Så tilgi meg om jeg ikke skjelver foran å møte deg.
Jeg skal la dere være i fred.
- Hyggelig kar. - Syns du det?
- Jeg trodde bedre om deg. - Han er en drittsekk.
Jeg innser at forelskelse kan være tilfeldig sinnsforvirring -
- og jeg vil ikke gjøre deg flau... Forresten, jeg bryr meg ikke.
Du var gal som giftet deg med ham. Virkelig.
Ja, kanskje. Men jeg tenker klart nå.
- Vil du bli til lunsj? - Jeg er skrubbsulten.
Jøss...
- Helsike. - Hvordan kan han ha så mye penger?
- Han går via finansmarkedet. - Faenskapet driver jo med alt.
Internettplattformer, krypto, kredittkort, eiendommer...
- Vi må fryse kontiene. - Da trenger vi en rettsavgjørelse.
- Kan vi påskynde det? - Vi kan forsøke.
- Du har vel hørt om razziaen? - Ja.
- Unnskyld. - Din medfølelse hjelper lite, hva?
ATF er føderale. Vi kunne ikke gjøre noe.
Det er det samme hva dere ikke kunne gjøre, for dere skal gjøre noe nå.
Jeg vil ha Manfredi.
Vi er på jobben, Caolan.
Nå skal du høre, din jævla drittflekk.
Du trenger ingen jobb når jeg har skåret av deg halsen.
Pågrip Manfredi og sett ham i en celle der jeg kommer til ham.
Hva skal vi ta ham for?
Du er en korrupt purkejævel. Kom på noe!
Hvorfor må jeg inn i kasinobusinessen med Dwight?
Siden jeg begynte å drive maskepi med mr Mans, er jeg blitt tvangsovertatt -
- kidnappet, og raidet av FBI.
- Men...? - Han er en kraftforsterker.
Ingen tvil om det.
Så jeg må gå til Den store hvite far, hvorfor?
- En liten andel i minestronesuppa? - Du gjør jo alt forretninger med ham.
Like bra å ro båten i land?
Hva faen... Jeg ror den i land.
Kjør til Buck. Jeg vil snakke med Mitch.
OK, jeg drar til Starbucks og kjøper...
Hva er det nå, da?
Purkene igjen.
Jeg fikser det.
Dwight Manfredi?
- Vis hendene! - Gjør det.
Hør her, nøye.
Jeg har hånden på en .357 Magnum -
- med hulspiss-kuler som lager hull store nok til en knyttneve.
Vil dere treffe familiene deres i kveld? Da skal dere tenke på -
- hva det er for idioti den dustebikeren får dere til å gjøre.
Sett dere i bilen, sett bilen i gir -
- og kjør for faen vekk herfra.
- Vi vet hvor vi finner deg. - Samme her.
Hva handlet det om?
En ødelagt baklykt. Jeg glemte våpenet på hotellet.
Du er en hyggelig kar.
Men var jeg ikke nødt til å komme hit, ville du aldri se meg igjen.
Det lyder som om du ikke vil prate om problemene dine.
- Nei, jeg håndterer problemene mine. - Med alkohol?
Gjennom å ta tak i greier.
- Vil du si mer om det? - Ikke egentlig.
Paco Rabanne-mannen som minnet om faren din...
- Har du møtt ham igjen? - Det står vel ikke i mappen min?
Nei.
Men det høres som om handlemåten din kan koste deg karrieren din.
Takk for omtanken.
Men det er slutt.
- Hvordan går det? - Onkel Dwight. Er du der?
- Takk for at du svarer. - Selvfølgelig.
Hør... Som du sikkert vet, begravde vi pappa i går.
Ja, jeg kondolerer, men jeg er ingen hykler, Chickie.
- Han prøvde å få meg drept. - Dwight...
- Jeg gikk glipp av 25 år. - Dwight...
Jeg skjønner. Jeg ringer fordi jeg vil at vi legger det bak oss.
- Vi må, for vår framtids skyld. - OK, jeg lytter.
Den interne kampen, kranglingen, alt ondt blod...
Hva slags signaler sender det?
Vi framstår som svake overfor de andre familiene.
Hvis vi skal overleve, må du og jeg forsones.
Og hva foreslår du?
At vi graver ned stridsøksa med faren min, alt tullet mellom oss.
Vince, Nico... Hva du enn har på gang med Armand.
Ærlig talt, så driter jeg i det.
Alt det ligger bak oss fra og med nå.
I går da jeg så dem fire ned min fars kiste i jorden...
...vet du hva jeg innså da?
At du er det eneste jeg har igjen etter faren min.
Jeg kommer og besøker deg.
Jeg, Vince og Goodie. Vi spiser middag, bryter brød -
- og viser alle at vi står samlet.
- Det er nok ikke nødvendig. - Jeg vil det.
Vi trenger en avslutning her.
- OK, du vet hvor du finner meg. - Ta vare på deg selv.
Vi ses snart.
Og Oscaren går til...
...Chickie Invernizzi.
Han kan dra til helvete.
- Tok dere ham? - Vi fant ham ikke.
- Hva faen mener du? - Han er ikke her.
- Du sa at dere vet hvor han bor. - Han var ikke der. Hva skal jeg si?
Din inkompetente drittsekk!
- Vi leter videre. Beklager. - Blås i det!
Faen!
Nå?
- Er det sardiner i den? - Det er siciliansk.
Liker du det?
Det er godt, ja.
Interessant.
- Hvorfor var du så sen i kveld? - Jobbgreier.
Hvordan er det på jobben? Du har ikke sagt så mye i det siste.
Det går bra.
- Roxy har sluttet. - Hva?
Hun er i alle fall borte. Ingen vet hvor hun er.
Peg er litt bekymret.
Har du snakket med... kameraten din i det siste? Han i Boise?
- Del Holland? Nei, hvordan det? - Jeg tenkte om jobben er ledig.
Vi har snakket om det, Clara. Vi flytter ikke.
- Jeg har tenkt... - La være.
Hør her! Dette handler ikke om det jeg allerede visste.
Dette handler om at jeg ikke vet noe om morgendagen.
- Ingen vet noe om morgendagen! - Ikke skrik.
De hører ingenting. De har VR-greiene på.
Heller en virtuell virkelighet enn denne.
- Er livet ditt virkelig så fælt? - Jeg vet ikke, si det du.
Da jeg så barna våre ved tv-en i stua, stoppet jeg -
- og sjekket at persiennene var nede.
- Hvorfor? Ingen iakttar oss. - Ingen...
Ikke? Så det monsteret iakttok oss ikke før han truet deg med våpen?
- Det er over. - Fordi dere er kompiser nå?
Herregud, Manny, du kan komme hjem når som helst -
- og nå er du bevæpnet. Kollegene dine forsvinner...
Clara, nå holder det! OK?
Vi flytter ikke. Vi skal faen ikke flykte. Hører du?
- Hvem er du? - En som ikke hører hjemme her.
- Jeg skulle ha blitt i Brooklyn. - Så fint. Takk.
Du vet hva jeg mener.
Til slutt må man bare stå opp for seg selv.
Ja vel.
Flott, OK.
Ja, du har helt rett.
Dette er meg når jeg står opp for meg selv.
Enten flytter vi, eller så skiller vi oss.
- Hva? - Jeg giftet meg med en bra mann.
Ikke en forbryter. Og jeg tenker ikke å oppdra barna mine med en.
Finn et annet sted å sove i natt, ellers gjør vi det.
- Klokka ti i morgen. - Som du vil, boss.
Dwight!
- Hva gjør du her? - Vi slo til mot Waltrip i morges.
- Tok dere ham? - Nei, han var ikke der.
- Hvor er han? - Vet ikke.
Men han og Robbie Trucotte er etterlyst.
Hør her. Det er over. La ham være, uansett hvor han er.
- Fortsett med livet ditt. - Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg vet ikke om det duger.
Jeg har fått FBI til å trekke seg, så bare gå videre.
- Hvordan går det ellers? - Hvordan det går?
- Hva skal det bety? - Vil du ha en drink?
- Du er frekk... Mener du det? - Virkelig. Hvorfor ikke?
Fordi det ikke er noe mellom oss. Jeg ba deg dra til helvete.
- Det mente du ikke. - Jo.
- For ikke å snakke om... - Hva da?
- Hva? - Ingenting. Du har visst kjæreste.
- Er du sjalu? - Nei.
- Sikkert. - Så selvgod du er.
- Er det feil å være litt menneskelig? - Det kan vel diskuteres?
Jeg vil ikke være sammen med deg. Jeg vil bare gå videre.
Ring etter ambulanse!
Hold ut.
Er du lege?
- Hva pokker skjedde? - Ta denne og gjem den.
Jeg skal utslette faenskapet!
- Du er blodig. Er du innblandet? - Navn?
Manfredi.
Oversettelse: Bente Eie VSI
- Du får ikke forlate byen. - Hvem vil forlate dette paradiset?
Det er en pris på Waltrips hode. Om noen ser ham, kverk ham.
Én ting til: Chickie er her.
- Det er over. - Jeg burde kverke dere alle sammen.
Det er krig. Vi skal slukke denne brannen, en gang for alle.