Στα προηγούμενα...
Ντουάιτ Μανφρέντι.
Το μητρώο του ξεκινάει πριν την εποχή των Beatles.
Απλώς με κέρασε ένα ποτό.
Είμαι πράκτορας του ATF. Η εικόνα σου έφτασε στο γραφείο μου.
Πού πάμε, αφεντικό;
-Έπρεπε να σπουδάζεις. -Είναι επιχειρηματίας. Θα μάθω πολλά.
Θα χεστούμε στο τάληρο μακριά απ' τους Ομοσπονδιακούς.
Θα χρειαστώ μια ταυτότητα. Αυτό έχει λήξει από το 1998.
Κάρτα υποψηφίου.
Υπάρχουν κι άλλες χασισοφυτείες. Πρέπει να κάνεις καλύτερη τιμή.
1.200 δολάρια για τα πρώτα 10 κομμάτια και 750 για τα υπόλοιπα.
Η προσφορά λήγει μόλις καταπιώ αυτό το κρακεράκι.
Κάνεις καλό παζάρι.
Το θέμα με τον Βινς.
Πρέπει να το διορθώσεις. Εκατό χιλιάρικα θα το λύσουν.
Τι λέει η οικογένειά σου; Η κόρη σου;
Τίνα.
-Αυτός είναι, ο Άικ. -Είναι εδώ για να με σκοτώσει.
Ψάχνω για έναν φίλο. Νομίζω ότι μένει στο ξενοδοχείο σας.
Ο κύριος Μανς. Από τη Νέα Υόρκη, σωστά;
Αυτός είναι.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
johnakis - Jade - D’Pas - Grimes V4Voulita - majuni - MaF - Tolenia
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Πυροβολήθηκε αστυνομικός.
Ασθενοφόρο καθ' οδόν προς νοσοκομείο.
Ο ύποπτος έχει κλειστεί μέσα. Η περίμετρος είναι ασφαλής.
Ελήφθη.
Κύριε Ντουμόντ,
σας δίνω την ευκαιρία να παραδοθείτε ειρηνικά.
Αν συμμορφωθείτε, σας εγγυώμαι πως δεν θα πάθετε κακό.
Δρόμο από την ιδιοκτησία μου, γαμώτο!
Δεν είναι ιδιοκτησία σας, κε Ντουμόντ.
Τράβα γαμήσου.
Ειδοποιήστε τη μονάδα.
-Ήρεμα, Ντουμόντ! -Κιλ!
Εσύ είσαι;
Μπορείς να του μιλήσεις;
Μου φαίνεται ξεκάθαρη η άποψή του.
Τι στον διάολο κάνεις εδώ, αν είναι να μη βοηθήσεις;
Είμαι μάρτυρας.
Πάρτε τον από εδώ, γαμώτο.
Δεν σου άφησαν επιλογή, Ντουμόντ.
Αφήνω τα σκυλιά μου να βγουν.
Μην τα πειράξετε.
Είναι καλά παιδιά.
Season 1 - Episode 3 | Caprice |
-Είναι ο γερο-Πιλότος. -Τον έχω ξαναδεί εδώ γύρω.
Μένει ενάμισι χιλιόμετρο από εδώ.
Τον αφήνουν να τριγυρνάει έτσι;
Δική του επιλογή.
Δεν αγαπούν όλα τα άλογα τα βοσκοτόπια.
Εμένα μου λες...
Σου αρέσουν πολύ αυτά τα παλιά;
Τα λατρεύω.
Στρίψε εκεί αριστερά. Να κάνεις σήμα και με το χέρι.
-Κανείς δεν το κάνει πια αυτό. -Εκτός αν θέλει να περάσει στην οδήγηση.
-Να οδηγήσω εγώ; -Το 'χω.
-Σίγουρα; Δεν με χαλάει να οδηγώ. -Αυτό έλειπε, τόσα που σε πληρώνω.
Σχετικά με αυτό...
Δεν παίζει να 'χεις τ' αρχίδια να μου ζητήσεις αύξηση τόσο σύντομα.
Καλά, να σε ρωτήσω το εξής.
Πού με κόβεις να 'μαι σε πέντε χρόνια;
-Πού σε… -Με φαντάζεσαι.
Ναι, σε πέντε χρόνια.
-Το ξέρεις πως είμαι εγκληματίας, έτσι; -Έχω Google, ξέρω τα πάντα για 'σένα.
Εσύ, πού σε βλέπεις…
σε πέντε χρόνια;
Σε μια θέση με δύναμη. Κάπο, ας πούμε;
-Δεν μπορείς να γίνεις κάπο. -Επειδή δεν είμαι Ιταλός;
-Ναι, αλλά πέρα από αυτό… -«Πέρα από αυτό» τι; Γιατί όχι;
Άκουσέ με, μικρέ.
Δεν είσαι προσκοπάκι,
αλλά δεν είσαι και κακό παιδάκι.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Άντε, οδήγα εσύ.
Είσαι καλύτερος οδηγός έτσι κι αλλιώς.
ΥΨΗΛΕΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
-Τι μάπα Γούντστοκ είν' αυτό; -Τι είναι Γούντστοκ;
Χριστέ μου, δεν ξέρει το Γούντστοκ.
-Αηδία. -Σαν μορταδέλα είναι.
Ούτε αυτό το τρώω.
Μπίλι, έχουν αέριο γέλιου, φίλε μου.
-Έχουμε απώλειες. -Ό,τι πεις.
Πάω να πάρω καμιά μπύρα. Θα επιστρέψω.
Μου πιάνεις δύο; Δυο μπύρες.
-Τα κατάφερες. -Ναι, σου έφερα λίγο Μπαρόλο.
Μπαρόλο;
Ευχαριστώ, δεν χρειαζόταν.
Το βλέπω.
-Θυμάσαι την Γκρέις; -Ναι.
Πώς είσαι, Γκρέις;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά τσιτώνω εύκολα.
Τι θα πει «τσιτώνω»;
Τσίτωσα…
τότε που χτύπησες τον Φρεντ με το μπουκάλι του νερού.
Παρδόν, θα 'μαι πιο προσεκτικός.
Λιγάκι εύθραυστη.
Είδες; Οι Ομοσπονδιακοί μπούκαραν στο φαρμακείο στο Στιλγουότερ.
Είσαι τυχερός που εμφανίστηκα.
-Αχ ναι, Ντουάιτ, ιππότη μου. -Όντως; Σοφός θα 'λεγα.
-Τι φάση με αυτόν; -Σκατά.
Κλιντ.
Θα τον πας στο Χίλκρεστ;
-Τι έχει μέσα το μπαλόνι; -N2O.
-Υποξείδιο του Αζώτου. -Πέντε δολάρια η τζούρα για αέριο γέλιου;
Το πουλάνε δέκα στη «Γη της Ογκαλάλα».
Γη της ποιανής;
«Γη της Ογκαλάλα» Είναι φεστιβάλ μουσικής.
Και τι κουμάσια είναι αυτοί;
Αυτοί είναι…
διαφορετικοί.
Δεν είναι στην πραγματικότητα μέρος της κοινότητας.
ΜΠΑΛΟΝΙΑ 5 ΔΟΛΑΡΙΑ ΤΟ ΕΝΑ
-Τι γίνεται; -Ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι…
Πόσα μπαλόνια πιστεύεις πως βγάζεις με μια φιάλη;
Τριακόσια πενήντα.
Γιατί;
Τίποτα. Μου αρέσει η αριθμητική.
-Τι ξέρεις για το υποξείδιο του αζώτου; -Ναρκωτικό των πάρτι.
Μιλούσα με έναν πιτσιρικά. Λέει πως με μια φιάλη…
βγάζει τριακόσια πενήντα μπαλόνια με δέκα ευρώ την τζούρα.
Επίσης, είπε πως έρχεται στην πόλη ένα φεστιβάλ με χαζοβιόλικο όνομα.
-Το φεστιβάλ «Γη της Ογκαλάλα». -Σωστά.
Οπότε, ας πούμε ότι έχεις δέκα φιάλες εκεί,
τρεις βραδιές, δέκα δολάρια η τζούρα.
-Είναι λίγο παραπάνω από εκατό χιλιάρικα. -Σωστά.
Κι εγώ πού κολλάω σε όλο αυτό;
Πρακτικά, αυτό είναι ένα εστιατόριο, σωστά;
Είναι διαπραγματεύσιμο, αλλά ναι.
Άρα μπορείς να πάρεις χύμα άζωτο;
Σαν να είχες ξαφνική ανάγκη για έναν τόνο κρέμας σαντιγί.
Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως μπορώ.
-Μεγάλη μέρα σήμερα, πώς αισθάνεσαι; -Με δουλεύεις;
Όταν πάρω το δίπλωμά μου, θα μπορώ να πάω την Πέγκι Σου σε ντράιβ ιν.
Τι σε απασχολεί;
Εντάξει, ίσως σου φανεί αστείο, αλλά έχεις δει «Τα Καλά Παιδιά»;
Ο Ρέι Λιότα ήταν μισός Ιταλός, αλλά ήταν στο επίκεντρο της μαλακίας.
Οπότε ήταν σαν υψηλόβαθμος συνεργάτης, σωστά;
Μπορώ να είμαι σαν αυτόν σε πέντε χρόνια.
Καταλαβαίνεις πως ο Χένρι Χιλ, ο χαρακτήρας του Ρέι Λιότα,
κόντεψε να δει τον Χάρο; Όπως και η οικογένειά του.
Δεν θα έκανα βλακείες, θα φερόμουν έξυπνα.
Θες να γίνεις έξυπνος; Τράβα στο πανεπιστήμιο.
Το προσπάθησα και δεν είναι για εμένα.
Χρονοδιαγράμματα, μαθήματα, βαθμοί και όλα αυτά.
-Αυτό είναι το νόημα. -Δηλαδή;
Νομίζεις δίνει κανείς δεκάρα τι έχεις σπουδάσει;
Αγγλική Φιλολογία, Βιολογία, πούτσες μπλε.
Το νόημα του πτυχίου…
είναι να δείξεις σε έναν πιθανό εργοδότη ότι πήγες κάπου για 4 χρόνια στη σειρά,
ολοκλήρωσες μια σειρά εργασιών…
ικανοποιητικά καλά και στην ώρα τους.
Οπότε αν σε προσλάβει, υπάρχει μια μικρή πιθανότητα…
να πηγαίνεις κάθε μέρα και να μην του γαμήσεις το μαγαζί.
-Αυτό νομίζεις πως είναι το πανεπιστήμιο; -Αυτό, να πίνεις μπύρες και να γαμάς.
ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Τέτοιοι τύποι δεν αλλάζουν ποτέ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Με λένε Πολ Τσίβερς.
-Θα είμαι ο εξεταστής σας, κε Μανφρέντι. -Λέγε με Ντουάιτ.
-Οκέι, Ντουάιτ. -Οκέι, Πολ.
Αν είσαι έτοιμος…
ξεπάρκαρε και στρίψε αριστερά.
Γαμώτο.
Το κέρατό μου.
-Πάει καιρός. -Απλώς ξεπάρκαρε και στρίψε αριστερά.
Ας ξεκινήσουμε από αυτό, στρίψε αριστερά.
Καινούργιος οδηγός;
Αστειεύεσαι; Οδηγώ όλη μου τη ζωή, απλώς μετακόμισα από τη Νέα Υόρκη…
και είπαν πως πρέπει να εξεταστώ ξανά.
-Είχα πάει μια φορά το ογδόντα-κάτι. -Στο ζενίθ.
Ήμουν με τους γονείς μου και μας έκλεψε ένας με σπαθί σαμουράι.
-Δεν είναι για όλους. -Ας στρίψουμε δεξιά.
Μετά το φανάρι, πάρκαρε και κάνε αναστροφή.
Μάλιστα, αφεντικό.
-Πολ, πώς τα πάω; -Εξαιρετικά.
-Είναι προφανές ότι είσαι έμπειρος οδηγός. -Πέσε κάτω!
Θεέ μου! Θεέ μου, χτύπησα!
Μείνε κάτω.
Ωχ, Θεέ μου!
Θεούλη μου!
Τι κάνεις; Σταμάτα στην άκρη.
Σταμάτα. Θα μας σκοτώσεις. Σε παρακαλώ.
Ο Χριστός! Τι κάνεις;
Χρειάζομαι νοσοκομείο. Πήγαινέ με στο νοσοκομείο!
-Χρειάζομαι νοσοκομείο. Πήγαινέ με... -Βγάλε τον σκασμό.
Παναγιά μου Εκατονταπυλιανή!
Νομίζω ότι πεθαίνω.
Δεν πεθαίνεις. Αν ήταν, θα 'χες πεθάνει ήδη.
-Τι κάνεις; -Είδα τμήμα της πινακίδας.
Σταμάτα. Θα το μολύνεις.
Εννιά.
Φι.
Άκου.
Δεν είδες απολύτως τίποτα, Πολ.
Τίποτα. Εντάξει;
Είστε όλοι καλά;
Καλησπέρα, αστυνόμε.
Ήσασταν στο φανάρι δίνοντας εξετάσεις για δίπλωμα και…
Ήρθε ένας από το πουθενά κι άρχισε να μας πυροβολεί από άλλο αμάξι.
Απρόκλητα. Απευθείας πιστολίδια.
Όπως είπα άλλες 26 φορές ήδη.
Κι εκείνο το αμάξι, δεν είδατε μάρκα, μοντέλο, χρώμα;
-Έγιναν όλα τόσο γρήγορα. Έχετε κόκα κόλα; -Σε λίγο.
-Σας ψάξαμε στο σύστημα. -Άρα ξέρετε ότι είμαι Λέων.
Έχετε παρελθόν, κε Μανφρέντι.
Ακριβώς, «παρελθόν». Εξέτισα την ποινή μου.
Δεν είστε πρωτάρης, το μόνο σίγουρο.
Θα κατηγορηθώ που πήγαν να με σκοτώσουν;
Δεν πιστεύω πως είναι έγκλημα ούτε καν στην Οκλαχόμα.
Μετά την κατάθεση, είστε ελεύθερος.
«Ελεύθερος»;
-Είμαι υπό κράτηση; -Όχι, απαραίτητα.
Θέλουμε ν' ακούσουμε την εκδοχή σας.
Ας πούμε, ποιος θα σας ήθελε νεκρό;
Ειλικρινά...
θεωρώ πως όποιος το έκανε αυτό είχε άχτι τον εξεταστή οδήγησης.
Πιστεύω πως έχει κόψει πολύ κόσμο.
ΔΙΜΕΞΙΔΙΟ
Γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Μ' ενημέρωσε ο αστυνόμος Μπερκ.
-Είσαι καλά; -Πέρασα στις εξετάσεις οδήγησης.
Συγχαρητήρια.
Σοβαρά, τι κάνεις εδώ;
Άκουσα στον ασύρματο για πυροβολισμούς. Ειπώθηκε τ' όνομά σου.
Ξέρεις ότι μπορείς να φύγεις, έτσι;
Τι γίνεται εδώ; Γιατί ανακατεύεται το ATF;
Είναι μέρος μεγαλύτερης έρευνας. Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Μπορείς ή θέλεις;
Κάτι ενδιάμεσο.
Δεν χρειαζόταν να με βγάλεις για δείπνο.
Ή το κάνεις για να επανορθώσεις για τη σύντομη, τελευταία μας συνάντηση;
Έχεις πολλή όρεξη για κάποιον που μόλις πυροβολήθηκε.
Αν μου κοβόταν η όρεξη, όποτε κάποιος ήθελε να με βλάψει, θα 'μουν σκελετός.
Σκέφτεσαι κάποιον;
Κάποιον που θα 'θελε να σε βλάψει;
Τι κάνεις σε μια σκατόπολη της Οκλαχόμα;
Σταματάω κακούς απ' το να ανατινάξουν τη χώρα μας.
Συμμετείχες σ' εκείνη την έκρηξη χθες με τον τύπο με τις βόμβες;
Δύσκολη μέρα στη δουλειά;
Καλύτερα από το να πουλάς ασφάλειες.
Απ' ό,τι φαίνεται επιλέξαμε και οι δύο καριέρες που έχουν δύσκολες μέρες.
Τι πιστεύεις ότι φταίει;
Το ότι είμαστε θεότρελοι.
Φίλε.
Επιτέλους, κάποιος μίλησε για τον ελέφαντα στο δωμάτιο.
Άφησες τη Νέα Υόρκη για να έρθεις εδώ;
Πέρασα κι από άλλα μέρη πριν από εδώ.
Ήμουν στα τελωνεία πριν τις 11/9. Mε στρατολόγησαν.
-Μπήκα στο ATF. -Και πήρες μετάθεση στην Τάλσα;
Όχι, μου ζήτησαν να φύγω.
-Σου ζήτησαν; -Με διέταξαν.
Οπότε, πήρα τον εαυτό μου, τα φυτά μου,
τον πρώην πλέον σύζυγό μου, τον Έντουαρντ και…
Βασικά, ξέφυγα εντελώς.
Και προφανώς,
η Τάλσα είναι για το ATF το αντίστοιχο της Σιβηρίας.
Έλα τώρα.
Στις 11/9 όλοι ξέφυγαν έστω και λίγο.
Δεν έγινε στις 11/9 βασικά.
Αργότερα έγινε.
Στις 11/9…
τα έσπαγα.
Μετάλλιο Αστυνομικής Αριστείας. Μετάλλιο Διακεκριμένης Υπηρεσίας.
Με λάτρευαν.
-Και μετά έτυχε ο Σάλι. -Ο Σάλι;
Που προσγείωσε το αεροπλάνο στον ποταμό Χάντσον;
Δούλευα 4:00 με 12:00. Πήγαινα στη δουλειά.
Ήμουν στη 12η Λεωφόρο και είδα ένα αεροπλάνο…
Πετούσε μόνο του και σκέφτηκα…
«Τι άλλο να είναι; Πάλι τα ίδια».
-Φρίκαρα. -Είναι κατανοητό.
Όχι στη δουλειά μου.
Τι συμβαίνει στη δουλειά σου,
αν κάποιος ξεφύγει και θέσει…
τον συνεργάτη του,
κάποιον στον οποίο βασίζεται, σε κίνδυνο;
Μάλλον δεν θα κατέληγε πολύ καλά.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που βρεθήκαμε;
Είπες…
ότι δεν θα μπορούσες να βοηθήσεις, αν έμπλεκα.
Τι να πω; Μάλλον είμαι χάλια στη δουλειά μου.
Αυτό δεν μπορεί και δεν πρόκειται…
να ξανασυμβεί.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Κόψε τα χαμόγελα. Όχι. -Να βοηθήσω με το παπούτσι;
-Όχι, μπορώ, ευχαριστώ. -Βοήθησα να το βγάλεις.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Στέισι.
Πες μου, αν μάθεις ποιος με πυροβόλησε.
Πού οφείλω τη χαρά;
Η χαρά είναι μονόπλευρη.
Τι εννοείς;
Κάποιος επιχείρησε να με σκοτώσει χθες.
Τι; Άι στον διάολο. Τι έγινε;
Σταμάτησα σε φανάρι.
-Κάποιος άρχισε να ρίχνει. -Ποιος ήταν;
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Πού να ξέρω;
Θα σε ρωτήσω μία φορά, να είσαι ειλικρινής.
Ο Βινς το έκανε;
Εξασφάλισα δίκαιο αποτέλεσμα για όλες τις πλευρές.
Το θέμα έληξε.
Άρα λες ότι αποκλείεται να έκανε του κεφαλιού του...
γιατί του έσπασα το σαγόνι επειδή είχε μεγάλο στόμα;
Τι λέει, γαμώτο;
-Έχεις πολύ θράσος, το ξέρεις; -Αλήθεια;
Αν προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν κι εσένα, να δω ποιον θα υποψιαστείς.
Τι εννοείς; Ότι είμαι αδύναμος;
Δεν μπορώ να ελέγξω την ομάδα μου;
Είπα στον Βινς ότι έχει τελειώσει. Τελείωσε, γαμώτο.
Χέσε τον εγωισμό σου, Τσίκι, με πυροβόλησε ένα καθίκι με μάσκα του σκι.
Καλά, καταλαβαίνω. Εντάξει;
Σου έδωσα απάντηση.
Αλλά πέρα από την πολύχρονη φιλία σου με τον πατέρα μου,
αν το δούμε ξεκάθαρα ως επιχειρηματική απόφαση,
θα 'μουν τρελός, αν σε σκότωνα.
Βγάζεις χρήμα.
Φυσικά. Τι σκεφτόμουν;
Σε ρωτώ λοιπόν.
Έκανες εχθρούς; Πήδηξες τη γυναίκα κάποιου ή κάτι τέτοιο;
Μη με προσβάλλεις.
Μάθε τι συμβαίνει κι ενημέρωσέ με.
Είσαι καλά όμως; Γενικά εννοώ.
Είμαι ευτυχισμένος.
Έχεις εννιά γαμημένες ζωές.
Χαίρομαι που κάποιος μετράει.
Φίλησέ μου τον πατέρα σου.
Ναι.
Σταμάτα.
Ο Κίλαν Γουόλτριπ.
Αρχηγός της Μπλακ Μακάνταμ, συμμορία μοτοσικλετιστών.
Ήρθε τις προάλλες στο περιστατικό στο σπίτι.
Για κάποιον λόγο, όλη η ομάδα εξοπλίστηκε μέχρι το κόκαλο.
Επίθεση με όπλο, απόπειρα δολοφονίας, απόπειρα κλοπής, δολοφονίας ξανά.
Έκανε έξι χρόνια στην Άτικα. Για ένοπλες ληστείες.
Αφέθηκε και συνέχισε ό,τι έκανε.
Ο Έντγκαρ Ντουμόντ. Πρώην συγκρατούμενος του Γουόλτριπ.
Είναι ο τρελός που αυτοπυρπολήθηκε.
Ρόμπι Τρουκότ και Κάρσον Πάικ.
Κανείς δεν πλησιάζει τον Γουόλτριπ, αν δεν περάσει από τον Πάικ.
Αυτή η μουρλή;
Αυτή είναι η Ροσέλ «Ρόξι» Χάρινγκτον.
Ειδική στα πυρομαχικά.
Πήγε Αφγανιστάν. Είναι η πληροφοριοδότης του Γουόλτριπ.
Ελάχιστα στοιχεία για κάποια που είναι τόσο ψηλά.
Πιθανώς έφτασε στην κορυφή.
Αφού έφυγε ο Ντουμόντ,
ας εστιάσουμε στους άλλους τρεις.
-Γεια σου, Πολ. -Κύριε Μανφρέντι.
-Δεν σας περίμενα. -Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Κοίτα πόσα δώρα.
-Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό; -Μάλλον.
Ευχαριστώ.
Δεν ήταν απαραίτητο, αλλά το εκτιμώ.
Μην το συζητάς.
Η αστυνομία ξέρει ποιος το έκανε;
Θα μάθουν σύντομα.
Έλλειψη προσωπικού.
Μπορείς να τους βοηθήσεις;
-Εγώ; -Εσύ, Πολ, εσύ.
Σου πήρα αυτό. Κάρτα για περαστικά.
Άνοιξέ το.
-Τι είναι αυτό; -Μοιάζουν για 10.000 δολάρια.
10.000 δολάρια;
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω σαν αποζημίωση για τον πόνο σου.
Δεν ξέρω, φαίνεται λάθος.
Φαίνεται λάθος γιατί νιώθεις πως δεν το αξίζεις...
άρα άκου τι θα κάνουμε.
Ήταν μια μπλε Σεβρολέτ Καπρίς.
Εδώ είναι τα τέσσερα πρώτα νούμερα της πινακίδας.
Θέλω να καλέσεις τους φίλους σου στο Μεταφορών...
να δεις τι θα βρουν.
Δεν θα 'πρεπε η αστυνομία...
Είμαι περήφανος για 'σένα, Πολ.
Είναι επανάληψη.
Καλή ανάρρωση.
Τι είναι αυτό; Μπισκοτάκι;
-Τι είναι αυτό; -Η αποζημίωσή σου.
Βλέπεις τις τρύπες στο αμάξι;
Τα παράθυρα που λείπουν εκεί που μπορεί να ήταν το κεφάλι σου;
Ναι, τα είδα.
Δεν είμαι εδώ για να σκοτωθείς.
Ήταν που ήταν παρκαρισμένο έξω από το σπίτι σου όλη νύχτα,
αν περνούσε η μάνα σου, η αδερφή σου, κάποιος...
που θα τον περνούσαν για 'μένα...
Καταλαβαίνω, απλώς θέλω να κάνω το καθήκον μου.
-Ποιο καθήκον; -Με θεωρείς τσουτσέκι, αλλά δεν είμαι.
Θέλω να δουλέψω, δώσε μου την ευκαιρία.
-Άκου, μικρέ. -Δεν είμαι μικρός, είμαι 25.
Το πιάνω.
Είναι δική σου επιλογή.
Εντάξει.
Τι χρειάζεσαι;
Πρώτον, χρειάζομαι καινούργιο αμάξι.
-Πήγαινε στον τύπο στην αντιπροσωπεία. -Έγινε.
Όχι Navigator και όχι μαύρο.
-Κατάλαβα. -Και το θέλω τζάμπα.
-Τζάμπα; Τι εννοείς; -Αυτό βγήκε ελαττωματικό.
Γεμάτο τρύπες από σφαίρες.
Κε Μανφρέντι, είμαι ο Πολ Τσίβερς από το Μεταφορών της Τάλσα. Το...
πράγμα που ψάχνετε βρέθηκε παρατημένο...
από τον Δήμο της Τάλσα σε ένα εγκαταλειμμένο οικόπεδο...
κοντά στο Όακ και στο Ορλάντο.
Δεν χρειάζεται να μας καλέσετε.
Ποτέ.
Όπα, δερμάτινο γάντι ο μπάρμπας.
Το 'πιασα.
Η φωτιά χρειάζεται οξυγόνο.
Αυτός ο ηλίθιος είχε τα παράθυρα κλειστά.
Διμεξίδιο.
Είναι αλοιφή που επιβραδύνει τη φλεγμονή στα άλογα.
Είναι πολύ εύφλεκτο.
-Τι είναι αυτό; Σου μοιάζει με «ΡΦ»; -Είναι «ΡΦ».
Ψάξε «ΡΦ» και «άλογα».
Είναι περίπου οχτώ χιλιόμετρα από δω.
Ράντζο Φενάριο.
Θέλεις να πάμε;
Θα το κάνω μόνος μου.
-Το αφεντικό σου; -Κοίτα στους πίσω στάβλους.
Με συγχωρείτε.
Η κυρία Φενάριο;
Δεσποινίς Ντέβορο.
Φενάριο είναι το όνομα του ράντζου.
Μάλλον είστε από τα μέρη μας.
-Μου αρέσει το ιταλικό φαγητό. Μετράει; -Φυσικά.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω, κύριε... -Μαρκόνι.
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.
Το αμάξι ενός πελάτη κλάπηκε και κάηκε και βρήκα αυτό στο πίσω κάθισμα.
Αυτά τα πράγματα είναι τζάμπα λεφτά.
Τα κλέβουν μόλις τα αγοράσω.
Βρήκα κι ένα κουτί με διμεξίδιο.
Και λοιπόν;
Έχετε στον νου σας κάποιον από εδώ που θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
-Να κάψει ένα αυτοκίνητο; -Ή να πυροβολήσει κάποιον.
Δεν ξέρω ποιος είστε και τι θέλετε...
-Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. -Κι εγώ είμαι αστροναύτης.
Εδώ εργάζονται 171 άτομα.
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτούς όσο είναι εδώ, αλλά...
-όχι αφού φύγουν από εδώ. -Σας πειράζει να ρωτήσω τριγύρω;
Στην ιδιοκτησία μου;
-Ναι, με πειράζει. -Δεκτό.
Κάτι άλλο;
Ναι.
Κάνετε μαθήματα ιππασίας;
Καλέστε στον αριθμό που έχει στο σάιτ.
Μου αρέσει αυτή η πολιτεία.
Νομίζεις πως είσαι πολύ σκληρός.
Την έπεσες στον δικό μου;
Πυροβολούσες στα τυφλά;
Ενέδρα στα μουλωχτά, αρχιδάκι;
Πολύ κακή κίνηση.
Επειδή...
ξέρεις, εγώ κι εκείνος...
είμαστε κοντά.
Πολύ κοντά.
Αν κάνεις κάτι σε αυτόν, καλύτερα να το κάνεις και σ' εμένα.
Αν κάνεις κάτι σε αυτόν...
καλύτερα να το κάνεις και σ' εμένα.
Έρχεσαι πυροβολώντας;
Θα σε σκοτώσω.
ΡΑΝΤΖΟ ΦΕΝΑΡΙΟ
-Πώς τα πας; -Πήρα έναν σκύλο.
Αδέσποτος, ηλικιωμένος και τραυματισμένος.
Αυτός είναι ο τύπος σου φαίνεται.
Θα περάσεις αργότερα;
Συγγνώμη, έχω κανονίσει.
Δεν πειράζει.
Πώς θα ονομάσεις τον σκύλο;
Σκεφτόμουν να τον ονομάσω Ευκαιρία.
Δεύτερη ή τελευταία;
Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί τόσο πολύ ακόμη.
Πρέπει να κλείσω.
Κράτα με ενήμερο.
Αγοράκι μου! Πώς είσαι;
Έλα, μπαμπά.
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
johnakis - Jade - D’Pas - Grimes V4Voulita - majuni - MaF - Tolenia
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Στο επόμενο...
Έλειπα για το ένα τρίτο της ζωής μου και προσπαθείς να με πυροβολήσεις;
Η γυναίκα μου θα έρθει όπου να 'ναι.
Θ' αφήσω σημείωμα.
Βγάλτε χρήμα.
-Θέλετε μπαλόνι, μάγκες; -Εδώ είναι η περιοχή μας.
Το διοξείδιο του αζώτου είναι η ύπαρξή μας.
-Έχεις διαβάσει την «Τέχνη του Πολέμου»; -Σοβαρά;
Έχω σχέδιο.
Χρειάζεσαι όλους τους φίλους που μπορείς να βρεις.
Πάμε, παιδιά μου.
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |