Това е федерален затвор Кейнън в северна Пенсилвания.
Не е добра дестинация за сватби.
Живея в адски дупки като тази вече от 25 години.
За да запазя разсъдъка си и да не изтъпея,
четях качествена литература и пишех скапана поезия.
И гледах да не ме намушкат повторно.
Когато бях 17-годишен, баща ми ме попита какъв искам да стана.
Дали ще стана бръснар, като него.
А аз му се изсмях в лицето. Исках да стана успешен гангстер.
Като погледна назад, се питам
дали това, което избрах, си струваше 25 год. от живота ми.
Не си струваше, нито дори 25 секунди.
Аз избрах този живот, държах си устата затворена,
и сега очаквам да видя какво ще получа в замяна.
Подминахме стрип клуба. Чака ме парти, нали?
Лонг Айлънд.
Какво?
Лонг Айлънд.
Защо? - Дадоха ми адрес.
Чия е тази къща?
Не ми казаха.
СИЛВЕСТЪР СТАЛОУН АНДРЕА САВИДЖ
МАРТИН СТАР ДЖЕЙ УИЛ
МАКС КАСЕЛА ДОМЕНИК ЛОМБАРДОЗИ
ВИНСЕНТ ПИАЦА АК ПИТЪРСЪН
ГАРЕТ ХЕДЛЪНД ДЕЙНА ДИЛЕЙНИ
Музика ДАНИ БЕНСИ & СОНДЪР ДЖУРИАНС
Монтаж ДЖОНИ КОНВЪРС & СИДНИ ВОЛИНСКИ
Сценография ТОД ДЖЕФРИ
Кинематография КАМЕРЪН ДЪНКАН
КРАЛЯТ НА ТЪЛСА На запад, старче
Създаден от ТЕЙЛЪР ШЕРИДАН
Сценарий ТЕЙЛЪР ШЕРИДАН & ТЕРЪНС УИНТЪР
Режисьор АЛЪН КОУЛТЪР
Трябва да изчакате тук.
Готови са да ви приемат.
Цялата банда е тук. - Ето го и него.
Готина колиба.
Как си, Чики? - Чичо Дуайт.
Помниш ли Винс? - Помня.
Сядай. - Начело на масата?
Това е задникът на масата. - Хитро.
Нико, Марио, зад мен ли ще стърчите? - Само наблюдаваме вратата.
Наблюдавайте оттам, например от онзи ъгъл.
Какво ще направят от ъгъла, ако някой влезе през вратата?
Компания ли очакваш, Глени? - Какво те прихваща?
Не искам да стоят зад мен, това е. - Само гледаме вратата.
Не ми стой зад гърба, мамка му. - Дръпнете се малко.
В затвора не е много удачно. - Успокой се.
Седни. - Не очаквах такова посрещане.
Работата на първо място. - Как е бизнесът?
Труден е.
С теб ли говоря, или с него?
Чики е бос от мое име. - А Винс е моят капитан.
Това са много промени. - Двайсет и пет години.
Бях дете, когато те затвориха. - И все още си, радвай се.
Казах ти, времената са трудни.
Не е както по твое време. - Казваш, че е било лесно?
Послушай сина ми. - Виж, не знам какво очакваш.
Не можем да върнем времето. - Ще ви обясня какво очаквам.
Очаквам, след като излежах 25 години, за да отърва баща ти,
както и теб, за убийство, защото очистихте един готин пич,
който не го заслужаваше, да получа компенсация.
Мислиш, че няма да се погрижим за теб? - Ще го направите ли?
Да. Тълса.
Какво е Тълса, мамка му? - Град в Оклахома.
Знам, виждал съм картата. Какви ги дрънкаш, мамка му?
Искам да се установиш там и да поемеш нещата.
Сериозно ли? - Да.
Гледал съм конните надбягвания там, Спрингборд майл, отворен терен.
Бъдещето е там, никой нищо не прави. Ще правиш каквото поискаш, луди пари.
Само че ще ги правя в Оклахома. - Тук няма нищо за теб.
Съжалявам, но времето не спря само защото ти си влязъл в затвора.
Тук нямало нищо за мен.
Помниш ли жена ми Мари?
Разведе се с мен, когато ме окошариха, а дъщеря ми Тина?
Не съм говорил с нея от 18 години, защото ме мрази.
Положих клетва и я спазих.
Държах си устата затворена в продължение на 25 години.
И какво получавам, малко кинти,
костюм, миришещ на нафталин, и пръстенчето, което ти ми подари?
И имаш наглостта да ми кажеш,
че след всичко, което преживях, след всичко, което загубих,
всичко, което направих за вас, за мен нямало нищо тук?!
Ти не разбираш как стават нещата.
Казаха ти къде да се разкараш! - Аз ли не разбирам?
Когато аз се доказвах, ти още беше в пелени.
А сега ти си в пелени!
Ти да не си полудял?
Не, не съм полудял. Тоя тип няма никакво уважение.
Той е капитан, Дуайт. - Твой капитан, Пийт, не мой!
Не се бяхме разбрали така!
За бога, дойдох тук почтено.
За компенсации ли ще ми говориш? Давам ти цял шибан град!
Не ми даваш, а ме прокуждаш.
Ще кихаш 5 бона седмично за начало. - Става, защо пък не?
Тълса. Да, защо не?
Добре ще ми дойде малко свеж въздух.
Какво е това, по дяволите?
Скакалец, безопасни са. - Че то е колкото патката ми.
Моля? - Е, малко по-надарен съм...
Спокойно, това е светена вода. - Измий си устата с нея!
Религиозните ще се скъсат да те благославят.
Търсиш ли си такси? Дай да ти взема багажа.
Аз съм Тайсън, добре дошъл в Тълса. Накъде?
В кой хотел? - В който да не ми съдерат кожата.
Би ли намалил музиката?
Защо го наричат Ранния щат? - Първо, заради отбора по футбол.
А после и историята, когато заселниците дошли тук.
Кога е било това? - Не знам, навремето, предполагам.
Не ти ли е любопитно? - Не особено.
Би било хубаво някой да измисли устройство,
в което да можем да проверяваме такива неща.
Занасяш ли ме, пич? Айфон бе, човек.
Будалкаш ме нещо. Сега не мога да проверя, че шофирам.
Както и да е, зарежи.
Доста църкви има тук. - Библейският пояс, брато.
А ние сме в центъра. Е, сватба или погребение?
По работа. - Каква работа?
По "гледай си работата", ей по такава.
Гангстерът си е гангстер, а? - Как ме нарече?
Какво било? - Нарече ме гангстер.
Не бе, само казах, че гангстерът... - Да де, нарече ме гангстер.
Явно не познаваш много черни. - Повече, отколкото ти.
Знаеш, че това е израз, все едно да кажа, че си готин.
Мислиш, че гангстерите са готини?
Все едно да те нарека играч.
Гангстер не значи, че си в банда.
Ти си моят гангстер, пич... - Пич, спри да ме наричаш така.
Това си е моето такси, гангстер.
Ще взема да ти набия малко граматика в устата.
Няма да ми говориш така в таксито ми.
Искаш ли да видиш какво е гангстер? Спри колата.
Какво е това място? - Аптека, продават марихуана.
И всеки може да си купи? - Да бе, човек, аптека, какво искаш?
Кой я управлява? - Собственикът.
Не, чий е този квартал? Кой движи нещата тук?
Тук никой нищо не движи. По средата на нищото сме.
Забелязах. Я спри отпред.
Изчакай, докато изляза.
Ето компенсация за чакането.
Извинете, здравна карта, моля. - Няма нужда, само оглеждам.
Всичко е точно, нищо няма да купувам.
Нямаш грижи, пич. - Много благодаря.
Как сме? Мога ли да ви помогна?
Да, току-що пристигам в града. Само се ориентирам.
Чудя се, как става тая работа?
Зависи какво търсите.
Имаме бонбони,
имаме листа,
масло, кексчета...
Но всичко е с рецепта. Ако искаш да се напушиш, само кажи.
Кредитни карти? - Само в брой, съжалявам.
Така ли?
Само един охранител, няма камери. Доста рисковано, според моя опит.
Тук няма много престъпност. - Това е добре.
А кой е собственик на тоя кенеф?
Моля?
Попитах кой е собственик на тоя кенеф?
Боуди? - Къде е Боуди?
В офиса? - Питаш ли ме, или ми казваш?
Доведи ми Боуди. - Не мога да оставя магазина.
Хей, остави свинските хапки и върви да доведеш Боуди.
Какво? - Чу ме, дундьо, доведи ми Боуди.
Слушай, задник, разкарай се.
Хайде, пич, върви си.
Имаш ли щанга? - Да, в багажника е.
Зарежи я. - Чакай, това ми е сокът.
Имате ли малко време? - Чуйте, господине, казах ви...
Мамка му, Клинт, какво става? - Ти сигурно си Боуди.
Да, а ти кой... кой сте вие?
Как ти беше името? - Клинт.
Застани до Клинт.
Това обир ли е? Мамка му.
Фред? Божичко, мъртъв ли е? - Не, малко си почива.
Извини ме, мила. Официална покана ли чакаш?
Прекалено съм напушена. Може ли просто да си стоя тук?
Остави телефона на плота и седни.
Искам да видя книжата. - Книжа ли?
Счетоводна книга, тефтери, папки, каквото имаш.
Вие държавен служител ли сте?
Току-що нокаутирах охраната ти, а ти се чудиш дали съм данъчен?
Значи не сте държавен служител.
Да се разтъпчем малко.
Само гледай числата, правиш куп пари.
И така, къде държиш парите?
В банката.
Заклевам се, в банката са. - Това се легализира от щата.
Вкараш ли ги в банката, федералните ще ти ги приберат.
Дори ти самият го знаеш. - Не те лъжа.
Ще ти обрисувам една сцена. Виждаш ли обувката ми?
Ще сваля дясната си обувка, а токът й е много остър,
ще го просна с всичка сила върху левия ти крак
и ще ти счупя поне три-четири пръста.
Болезнено е, не искам да го правя, затова ще те попитам отново.
Парите в бюрото ли са? Или в микровълновата?
Може би са в сейф зад онзи глупав плакат?
Не си го причинявай.
Искам да ти бъда приятел, както и ти да бъдеш мой.
Не искам да ти чупя крака. Отвори сейфа, ако обичаш.
Боже. Колко пари имаш вътре? - Половин милион.
Ето какво ще направим - ще взимам по 20% седмично.
Виж, всички си имаме босове, аз също се отчитам.
Но в замяна ще те пазя от бандите.
Какви банди? - И от закона.
Но това е законно. - И ще пръскам за скакалци.
Моля те, не ме карай да се държа като задник.
Аз ще те пазя, а ти ще ми плащаш такса.
Капиш?
Само толкова ли ще вземеш? - Нали ти казах, партньори сме.
Ти ще правиш пари, а аз ще имам грижата да ти ги пазя.
Имаме ли сделка?
А имам ли избор? - Абсолютно никакъв.
Къде ми е термосът? Жаден съм. - Целият е в кръв. Отвори.
Какво караш през останалото време? - Взеха ми я заради вноските.
Ето ти малко пари.
Искам да ми купиш тази кола.
Линкълн "Навигатор"? - Нова, черна. Ще возиш само мен.
Какво?
Два бона седмично.
Ти си моят гангстер.
Закарай ме в хотела. И стига с тия гангстерски глупости.
Тайсън, искам те тук утре сутринта в 10 ч.
Облечи риза с яка. 10:00 ч.
Мога ли да ви помогна, г-н... - Манфреди.
Бихте ли ми поръчали такси? - Тук нямаме много таксита.
Поръчайте убър. - Имате ли им номера?
Те нямат номер, поръчва се през приложение в телефона.
Вие имате ли приложение? - Разбира се.
Г-жо Макнамара, поръчайте ми убър.
Свободно ли е? - Твое е.
Добър вечер. - Как си?
Добре. Какво да бъде?
Предполагам, че нямате кианти. - Правилно предполагаш.
Имаш нужда от един бърбън.
Защо мислиш така? - Надявах се да ме почерпиш един.
Извинете приятеля ми, той е един проклет авантаджия.
Докато не попиташ, отговорът по дефиниция е "не".
По един бърбън за мен и за моите двама приятели.
Може ли да вечерям на бара?
Това е най-доброто място. - Какво ще ми препоръчаш?
Ако намериш по-добри ребра в Тълса, уведоми ме.
Значи порция ребра.
Откъде си, приятел? - Познай от два пъти.
Но ще успееш от първия.
Ню Йорк. - Добър си, много добър.
Нямаше как да не забележа, ботушите ти от игуана ли са?
Тъй вярно.
Произведени в Тексас, като мен.
Виж моите. Произведени в Италия, като баща ми.
Виж ти! И двамата харесваме динозаври.
Не съм специалист, но мисля, че това не е Навигатор.
Това е колата на майка ми. Трябваше да взема нея.
А къде е Навигатора? - Не ми го продадоха.
Показа ли им кинтите? - Нарече ме наркопласьор.
Закарай ме при него.
Добро утро. Какво мога да направя за вас?
Никой няма да разбере, от какво се страхуваш?
Слушай, ще ти звънна след малко.
Дони Шор. Какво мога да направя за вас?
Пери Куомо, приятно ми е. Получило се е недоразумение.
Моят помощник е дошъл по-рано,
за да купи онзи Навигатор долу, но сте отказали да му го продадете.
Леле, много съжалявам. - Защо бе, Дони?
Чисто недоразумение, както самият вие казахте.
Истината е, че той е добро момче. Никога не се е забърквал.
Проблемът е, че като видите черен пич с купчина пари,
решавате, че е наркопласьор.
Но като видите мен, изтупан в скъп костюм,
вече не се страхувате.
Обаче иронията е в това, че тоя се страхува от грешния тип.
Не ви разбирам. - Ами, разбери това.
Обаждам се в полицията. - Чакай да ти подам телефона.
Чуй ме сега, Дони, ще продадеш на моя приятел
черния Навигатор за 50 хиляди в брой.
С всички екстри.
Съгласен?
Това не беше необходимо.
Луда работа. Бях забравил колко хубаво нещо е сладоледът.
В затвора не ви ли даваха сладолед? - Не.
Обикновено ни даваха тирамису.
Шегуваш се, нали?
Стига. Отивам да се измия и ще се видим в колата.
Отиваме при Боуди.
Как си, Фред? - Бил съм и по-добре.
Изпий един адвил. - Благодаря.
Защо е тази физиономия? Така ли посрещаш клиентите?
Сега пък клиент ли си?
Работиш в сферата на услугите, трябва да бъдеш приветлив.
А, да, това е Тайсън. - Как е?
Купил съм ти нещо. Охранителна камера.
И, преди да кажеш нещо, да, схващам иронията.
Е, колко изкарахме днес?
Днес, ние, изкарахме малко над 5 хиляди.
Ти си саркастично копеле, нали?
Откъде купуваш тревата?
Има една ферма, 40 акра, на няколко часа северно оттук.
От тях купувам, лицензирани са.
А кои са "те"? - Един тип Джими.
Параван ли е? Някои ферми работят за картелите, трябва да оцениш риска.
Нямаше риск, докато не дойде ти.
Знаеш ли, федералните могат да влязат тук всеки момент,
да ти вземат парите до цент, а ти нищо не можеш да направиш.
И какво предлагаш? - Да ги изчистиш.
В смисъл да ги изпера? - В смисъл шибания Джордж Джеферсън.
Един ситком, отпреди да се родиш. Химическо чистене, не е важно.
Важното е да разкараш парите възможно най-бързо.
Това не е ли незаконно? - Ти продаваш трева, за бога.
И къде да ги изнеса?
Солариуми, голяма работа бяха, но сега са яко на загуба.
Клубове, дискотеки. - Дискотеки ли?
Или както ги наричате сега. - Просто не искам проблеми.
Проблемите са много видове, особено ако имаш толкова пари накуп.
Слушай какво ти говоря.
Ако ти трябвам, ще бъда в Уестърн плейнс.
В Уестърн плейнс ли?
Какво? - Това място е дупка.
Кой е най-добрият хотел в Тълса? И защо не съм отседнал там?
Искаше хотел, в който да не ти съдерат кожата.
И те закарах в Уестърн плейнс.
За да можеш да си вършиш ганг... незаконните работи.
Събери ми багажа, ще те чакам в Мейо.
След това ще ме закараш в Двата елена.
Това пък какво е? - Де да знам, каубойски бар.
Ако някой някога те попита какво работя,
казвай, че съм индустриалист.
Това пък какво означава? - Именно, никой не знае.
Как я караш, старши? - Добре съм.
Баща ми. Не мога да го оставя сам и го взимам с мен на работа.
Аз съм Мич, между другото. - Дуайт.
Италианец, на име Дуайт?
Дуайт Дейвид Манфреди - нашите са горди имигранти,
кръстили са ме на най-великия генерал на 20-и век.
Исках да те попитам нещо. Колко време си бил на топло?
И аз щях да те попитам същото.
Двайсет и пет години, последните шест в Кейнън, а ти?
Малко над осем в Ломпок.
Извинявай.
Ти известен ли си?
Надявам се, че не. - Сигурен ли си?
Мила, ако трябва попиташ някого дали е известен, значи не е.
Може ли да се снимаме с теб?
Не искам да те обидя, но по-добре не.
Изобщо не си забавен.
Не думай.
От колко време имаш бара? - Малко над пет години.
Бях на арената.
Яздене на бикове. - Наистина ли?
Потроших се и се пристрастих към болкоуспокояващите.
После се забърках в неприятности, а накрая си стъпих на краката.
Да пием за ясните времена.
Защо си бил груб с приятелката ми?
Не бях груб, просто не обичам да ме снимат.
Защо, да не би да те търсят?
Никой не ме търси за нищо. - Е, не си чак толкова зле.
Това е най-милото нещо, което някой ми е казвал.
Не си се справил много добре с нея, смятат да те поканят на парти.
Какво парти? - Замъка на караокето.
Звучи забавно, но не бих го нарекъл точно парти.
А какво би нарекъл парти?
Приятел, не е позволено мадамите да се качват на сцената.
Как се казваш? - Франк.
Просто дръж перверзниците далеч от дамите, а?
Ти си шефът.
Как си, приятел?
Хей, костюмар, танцувай с мен. - Яките типове не танцуват.
Не се снимаш и не танцуваш. Какво изобщо правиш?
Ако не бях джентълмен, можеше и да ти кажа.
А ако аз не бях дама, щях да настоя да ми кажеш.
Опасна си.
Наблизо ли живееш? - Да, отседнал съм в Мейо.
Ще ми покажеш ли минибара си?
Не ти ли е достатъчно?
Да побързаме, преди да изтрезнея и да загубя кураж.
Имаш ли кола? - Не и в момента.
Но ще измислим нещо.
Може ли да облека халата ти?
Разбира се.
Това беше много приятно. - Да, страхотно беше.
Малко съм загубил форма. Скоро не го бях правил.
Наистина ли?
Имаш ли цигара? - Не, не пуша.
Не ми приличаш на примерно момче.
Защо? - Жаргонът, татуировките.
Афинитет към класни клубове. - Отскоро съм в града.
Женен ли си? - Бях, много отдавна.
А ти? - По средата на развод.
Ти беше решаващият фактор. - В какъв смисъл?
Реших, че ако го направя, вече няма връщане назад.
Радвам се да бъда твоя рубикон. - Какво е това?
Река в Италия, когато Юлий Цезар я прекосил...
Идиом за точка, от която няма връщане.
На колко години си? Сериозно.
Защо просто не ме попиташ къде съм бил при покушението срещу Кенеди?
Добре, къде си бил, мамка му? - В горните курсове в гимназията.
Сериозно ли?
Това ще рече... какво?
Седемдесет и пет, кръгло.
Божичко.
Шегуваш ли се?
Мислех някъде около 55. - По-същественото е "около".
Извинявай, знаеш ли, трябва да се прибирам.
Заради разликата в годините ли? - Това не е разлика, а безкрайност.
Гладна ли си, имам обслужване по стаите.
Не, благодаря. - Дори не знам как се казваш.
По-добре да си остане така.
Бих искал да те закарам вкъщи, но поне вече имам убър.
Няма нужда, благодаря.
Наистина, знаеш ли...
Изкарах си хубаво.
Може пак да се видим.
Беше ми приятно да се запознаем.
И така, това е Тълса. Приятно място, но въпреки това, за мен е затвор.
Не се оплаквам, просто изказвам факт.
Резултат от безкрайна поредица от грешни решения.
Еди, аз съм Арманд. - Хлапето от Оклахома.
Има ли някаква шибана вероятност да срещна Дуайт Манфреди в Тълса?
Може да се каже, че съм изгнаник. Прокуден, осъден да започна начисто.
Няма проблем.
Искате да ви изкарвам пари?
Ще ви изкарвам толкова, че да се задавите.
В допълнение към откраднатите муниции за половин милион,
издирваме и пратка карабини АР-15,
вероятно продадени на местни партизани.
За финал приятелите ни от ФБР ни уведомиха за нов гостенин.
Не е по нашата част, но високопоставен мафиот,
освободен наскоро от затвора, е решил да се настани в Тълса.
Да си го начукам.
Известен също и като "Пет звезди".
Зад гърба си има поне две убийства от 90-те години,
но все пак да не го подценяваме.
Да ме изоставите? Да ме прогоните?
Да ме отчуждите от приятелите и семейството ми?
От всички хора, които обичам? Ще го преживея.
И ето ме тук. Окървавен, но не и победен.
Паднал, но не съм се предал.
И от този момент този град и всичко в него
принадлежи на мен.
ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ © MMXXII http://subs.sab.bz