Aceasta e USP Canaan.
Închisoarea federală din Pennsylvania de Nord.
Cu siguranță nu e o alegere grozavă pentru o nuntă.
Am trăit în asemenea iaduri în ultimii 25 de ani
și ca să împiedic restul creierului rămas să se deterioreze,
citesc ceva literatură de calitate și scriu niște poezii foarte rele
și încerc să evit să fiu înjunghiat a doua oară.
Îmi amintesc când aveam 17 ani că tata m-a întrebat
ce vreau să fiu.
Dacă aș vrea să fiu bărbier ca el.
I-am râs în față.
Voiam să fiu un gangster de succes.
În retrospectivă, mă întreb
dacă ce am ales a meritat 25 de ani din viață.
Răspunsul e nu.
Nici 25 de secunde.
M-am căsătorit cu viața asta
și după ce mi-am ținut gura toți anii ăștia,
o să văd dacă mi-a fost de folos căsnicia.
- Și Scores? - Ce?
E o petrecere, nu?
Long Island.
Ce?
Long Island.
De ce?
Mi-au dat o adresă.
A cui e casa?
N-au spus.
Traducerea și adaptarea alpo - Subtitrări-noi Team
Trebuie să aștepți aici.
Sunt gata să te primească.
Toată banda e aici.
Iată-l.
Frumos loc.
Ce faci, Chickie?
Bine, unchiule Dwight.
- Îți amintești de Vince? - Da.
- Ia loc. - În capul mesei?
Nu e capul, e fundul.
Glumeț.
Nico, Martin, trebuie să stați în spatele meu?
Supraveghem ușa, prietene, atât.
O puteți supraveghea de oriunde,
- cum ar fi din colțul ăla. - Ce pot face,
dacă intră cineva,
de acolo, Dwight?
Te aștepți la musafiri, Glenny?
Ce e cu tine?
Nimic, nu-mi place să stea cineva în spatele meu.
Ușor, amice, doar supraveghem ușa.
Nu stați în spatele meu.
- Lăsați-i puțin spațiu. - Unde am fost,
- asta nu e o idee bună. - Relaxează-te.
- Stai jos... - Nu e chiar
primirea la care mă așteptam.
Afacerile mai întâi.
Cum merg afacerile?
Dificil.
Ar trebui să vorbesc cu el sau cu tine?
Chickie e adjunctul meu acum.
Vince e unul dintre capo.
Multe schimbări.
25 de ani.
Eram copil când ai fost închis.
Am vești pentru tine, încă ești un copil,
deci bucură-te de asta.
După cum spuneam, lucrurile sunt dificile.
Nu e ca atunci când erai aici.
Nu, era ușor când eram pe aici.
- Puțin. - Ascultă-mi fiul.
Uite, nu știu la ce te aștepți,
acum că te-ai întors,
dar nu putem da timpul înapoi.
Îți spun la ce mă aștept,
așa ca să știi. Mă aștept ca după ce am făcut
25 de ani ca să-i salvez fundul tatălui tău,
pentru o crimă, să-ți salvez fundul,
pentru că ai omorât un tip pe care l-am plăcut,
care n-o merita,
Mă aștept la o formă de compensare adecvată.
Ce crezi, că n-o să avem grijă de tine?
O să aveți?
Da.
Tulsa.
- Ce naiba e Tulsa? - Un oraș în Oklahoma.
Știu că e un oraș în Oklahoma, pot citi o hartă.
Despre ce naiba vorbești?
Vreau să mergi acolo.
Să pui steagul, să-l pregătești.
- Vorbești serios? - Da.
Dwight, am fost acolo, la cursele de cai,
Springboard Mile, e deschis naibii.
E viitorul. Nu face nimeni nimic.
Poți câștiga ca nebunul. Să faci ce naiba vrei.
Dar o voi face în Oklahoma.
N-a mai rămas nimic pentru tine aici.
Îmi pare rău. Dar timpul nu se oprește
fiindcă ai fost închis.
N-a mai rămas nimic pentru mine aici.
Îți amintești de soția mea Marie?
A divorțat de mine când eram închis.
Și de fiica mea Tina?
N-am mai vorbit cu ea de 18 ani.
Mă urăște.
Am făcut un jurământ. Și l-am onorat.
Mi-am ținut gura 25 de ani.
Acum tot ce am pe numele meu sunt câțiva dolari,
costumul meu de la naftalină, ceasul ăsta,
și un inel pe care mi l-ai dat.
Acum ai tupeul să-mi spui că,
după tot ce am trăit,
după tot ce am pierdut, după tot
ce am făcut pentru familia asta... familia ta...
la naiba... nu mai e nimic pentru mine?!
Nu înțelegi cum funcționează.
Ți-au spus unde naiba să mergi.
- Asta e. - Eu nu înțeleg?
Ascultă, mi-am câștigat respectul în mafie
pe când tu erai în scutece.
Acum tu porți scutece.
Înapoi!
Ești nebun?!
Nu, nu sunt nebun.
- Tipul ăsta nu are respect. - E un capo, Dwight.
Pentru tine, Pete, nu pentru mine!
Nu așa ne-am înțeles.
Iisuse Hristoase, am venit aici cu un simț al onoarei.
Vorbești despre compensație?
Îți ofer un oraș întreg!
Îmi oferi o izgonire.
Începi cu 5000 pe săptămână.
Sigur, de ce nu?
Tulsa. Da, de ce nu?
Ar fi bine să respir niște aer curat.
Ce naiba a fost aia?
E un greier. Sunt inofensivi.
E de mărimea mătărângii mele.
- Poftim? - De fapt, sunt mai dotat,
deci... la naiba, cucoană...
Relaxează-te, e apă sfințită.
Ar trebui să faci gargară cu ea în gura aia.
Credincioșii ăștia din Biserica Domnului binecuvântează tot ce ai,
dacă nu ești atent.
- Ai nevoie de un taxi? - De fapt, da.
Dă-mi voie să te ajut.
Mă numesc Tyson, bine ai venit în Tulsa.
- Încotro, omule? - La hotel.
La care?
Unul unde nu mă deranjează nimeni.
Dă zgomotul ăla mai încet.
De ce numesc locul ăsta Sooner State?
Ai echipa de fotbal.
În plus, istoria.
Când au venit prima dată oamenii aici.
- Coloniștii. - Când a fost asta?
Pe vremuri, cred, nu știu.
Nu ești curios?
Nu prea.
Știi ce ar fi drăguț?
Dacă ar inventa cineva un dispozitiv
în care să cauți asta,
ar fi grozav.
Aiurezi, omule?
iPhone-ul...
Îți bați joc de mine...
Nu pot căuta acum.
Conduc.
Da, în regulă, las-o baltă.
Multe biserici pe aici.
E Bible Belt - Centura Bibliei.
Și ești în cataramă.
Deci e o nuntă? O înmormântare?
- Afaceri. - Ce fel de afaceri?
Genul de afaceri
care nu sunt treaba ta.
Îmi place. Gangsterul trebuie să fie gangster, nu?
Cum mi-ai spus?
- Ce anume? - M-ai făcut gangster.
Nu te-am făcut gangster, am spus că un gangster trebuie...
- să fie un gangster. - Deci nu înseamnă că sunt gangster?
Evident n-ai întâlnit oameni de culoare sau...
Am cunoscut mai mulți oameni de culoare decât poți tu număra.
Atunci ar trebui să știi, faci pe cineva
gangster, e ca și cum ai spune că sunt grozavi.
Crezi că un gangster e grozav?
Bine, e ca și cum ai spune cuiva că e în joc.
Doar că dacă spun gangster, nu spun că ești într-o bandă.
Tu, gangsterul meu, ești ca un...
Ar fi bine să nu-mi mai spui așa.
N-o să-mi spună nimeni ce să zic
în taxiul meu, ai înțeles... gangsterule?
Știi, cineva o să-ți trântească puțină gramatică
în gură și ăla o să fiu eu...
Nu vorbește nimeni cu mine așa
în taxiul meu...
Vrei niște gangster? Îți dau eu.
Oprește mașina.
Ce e locul ăla?
E un dispensar.
Acolo se vinde marijuana.
Poate intra oricine acolo?
Da, e un magazin, ce vrei?
- Cine îl conduce? - Oricine îl deține.
Nu, vreau să spun, cine conduce cartierul?
Ce bandă îl conduce?
Nu e nicio bandă aici.
Ești la naiba-n praznic.
Nu, am înțeles. De ce nu oprești acolo?
Stai până ies.
Asta te va recompensa pentru timpul tău.
Scuză-mă, dle. Arată-mi buletinul medical.
E în regulă. Doar mă uit.
E în regulă.
- Nu cumpăr nimic. - Da, în regulă.
Mulțumesc, apreciez.
- Salutare. - Salutare.
Te pot ajuta?
Da, tocmai am ajuns în oraș.
Și doar mă uit.
Și mă întreb, cum funcționează?
Depinde ce cauți.
Avem gumate...
florile în sine,
ulei CBD, creme,
strict pentru uz medical.
Dacă vrei să te droghezi, anunță-mă.
- Accepți carduri de credit? - Doar cash, îmi pare rău.
Serios?
Ai doar un paznic și nicio cameră.
De unde vin, e foarte riscant.
Nu avem infracțiuni pe aici.
Asta e bine.
Deci, cine deține haznaua asta?
Poftim?
Am spus...
cine deține haznaua asta?
- Bodhi. - Unde e Bodhi?
În biroul lui?
Mă întrebi sau îmi spui?
Du-te după Bodhi.
Nu pot pleca de la tejghea.
Lasă jos șoricul și du-te după Bodhi.
- Ce? - M-ai auzit, Jumbo.
Adu-l pe Bodhi.
Ascultă, tâmpitule, fă pași.
Haide, e timpul să pleci.
Ai vreun levier?
Da, pot merge în spate și...
Las-o baltă.
Ăla e sucul meu.
Știe cineva cât e ceasul?
Bine, ascultă domnule, ți-am spus să...
Doamne!
Bine, ce naiba, Clint.
Tu trebuie să fii Bodhi.
Da, cine ești tu?
- Cum ai spus că te cheamă? - Clint.
Clint. Stai lângă Clint.
E un jaf? La naiba.
Fred?
Doamne, e mort?
Nu, ia o pauză.
Scuză-mă, scumpo.
Aștepți o invitație gravată?
Sunt prea drogată pentru asta, pot...
pot să aștept aici, te rog?
Lasă telefonul pe tejghea și ia loc.
Vreau să-ți văd registrele.
Registrele?
Registrele, dosarele,
orice ai.
Ești de la guvern?
Tocmai ți-am lăsat paznicul lat
și tu crezi că sunt drăguț?
Deci nu ești de la guvern.
Să facem o plimbare.
Uită-te la cifrele astea. Faci o avere.
Deci, unde ții banii?
În bancă.
Jur, în bancă.
Doar statele au legalizat asta.
Pui banii în bancă,
federalii o să-i aibă până dimineață.
Chiar și tu ești destul de deștept încât să știi asta.
Nu te mint.
Dă-mi voie să-ți ilustrez o imagine.
Îmi vezi pantoful?
Da.
Acum, o să iau tocul
pantofului drept, care e foarte ascuțit,
și o să-l apăs...
foarte tare
pe vârful piciorului tău stâng,
rupând cel puțin trei metacarpiene.
E dureros. Nu vreau s-o fac.
Deci, te mai întreb odată.
Pot fi în birou? Pot fi în cuptorul cu microunde?
Sau seiful ar putea fi în spatele acelui...
poster prostesc?
Nu trebuie să treci prin asta.
Vreau să fiu prietenul tău, vreau să fii prietenul meu.
Nu vreau să te rănesc la picioare.
Deschide seiful, te rog.
Doamne.
Cât ai acolo?
Jumătate de milion.
Uite cum o să meargă.
O să iau 20% pe săptămână.
Cu toții avem șefi, chiar și eu dau socoteală cuiva.
Dar în schimb, te voi proteja de bande.
Ce bande?
- Și lege. - Asta e legal.
Și dacă te atacă lăcustele, dau eu cu insecticid.
Te rog, nu mă face să fiu un nenorocit cu asta.
Bine? Te protejez eu.
Și îmi plătești comision.
Capisce?
Asta e tot ce o să iei?
Ce tocmai am zis? Suntem parteneri.
Tu faci banii și eu mă asigur că-i păstrezi.
Batem palma?
- Am de ales? - Absolut nu.
Ce s-a întâmplat cu sticla mea?
- Mi-a fost sete. - N-o vrei.
Are sânge peste tot. Deschide ușa.
Când nu conduci un taxi, ce mașină conduci?
Executorul a luat-o.
Uite niște bani.
Vreau să-mi cumperi mașina asta.
- Un Navigator? - Da, una nouă, neagră,
și de acum conduci pentru mine.
Ce?
2000 pe săptămână.
Gangsterul meu.
Să mergem la hotel.
Termină cu rahatul ăla cu gangsterul.
Bine, Tyson, am nevoie de tine aici
mâine dimineață la 10.
Să porți o cămașă cu guler, 10 dimineață.
În regulă. S-a făcut, șefule.
Cu ce te pot ajuta, dle...
Manfredi.
Îmi poți chema un taxi?
Nu prea avem
multe taxiuri pe aici,
- dar poți chema un Uber. - Da, care e numărul?
Nu e niciun număr, folosești aplicația
de pe telefon.
Ai aplicația pe telefon?
Desigur.
Dnă. McNamara, cheamă-mi un Uber.
- Locul ăsta e ocupat? - E al tău.
Bună seara.
- Ce faci? - Bine.
Ce să fie?
Presupun că nu ai chianti.
Presupui corect.
- Bine. - Ce-ți trebuie e un burbon.
Da, de ce?
Fiindcă speram să-mi faci cinste cu unul.
Va trebui să-l ierți pe prietenul meu de aici,
domnule, vrea mereu pe gratis.
Răspunsul e mereu nu până întrebi.
Vreau câte un burbon pentru mine și cei doi prieteni ai mei de aici.
- Vezi? - Burbon să fie.
Acum stăm de vorbă.
Pot mânca aici?
Cel mai bun loc de aici.
Și ce sugerezi?
Dacă găsești coaste mai bune în Tulsa...
să-mi spui.
Atunci coaste să fie.
Deci, de unde vii, prietene?
O să-ți dau două încercări,
dar pariez că o nimerești din prima.
- New York. - Ești bun, foarte bine.
N-am putut să nu observ,
alea sunt cizme din piele de șopârlă?
Da, dle.
făcute în Texas, ca mine.
Fii atent.
Făcute în Italia, ca tatăl meu.
Ce spui de asta? Amândurora ne plac dinozaurii.
Poftim.
- Salud. - Salud.
Nu sunt expert, dar sunt destul de sigur
că nu e un Lincoln Navigator.
E a mamei mele.
Și?
A trebuit să merg acasă și s-o iau după ce am mers la reprezentanță.
- Unde e Navigatorul? - N-a vrut să-mi vândă.
- I-ai arătat banii? - Ce s-a întâmplat a fost că
m-a făcut traficant de droguri, a amenințat că cheamă poliția.
Du-mă acolo.
Bună dimineața. Cum te pot ajuta?
N-o să știe nimeni, de ce îți faci griji?
Lasă-mă să te sun înapoi.
Donnie Shore. Cu ce te pot ajuta?
Perry Cuomo, mă bucur să te cunosc.
Se pare că avem o mică neînțelegere.
Vezi tu, asociatul meu a fost aici mai devreme,
încercând să cumpere acel Navigator pe care-l ai jos,
dar n-ai vrut să i-l vinzi.
Îmi pare atât de rău.
De ce, Donnie?
Știi, a fost o neînțelegere.
După cum ai spus și tu.
Adevărul e că e un puști bun.
Probabil n-a făcut probleme în viața sa.
Problema e că vezi un tip tânăr de culoare
cu un munte de bani... și imediat spui:
Trebuie să fie un dealer de droguri.
Dar eu intru
într-un costum frumos...
și nu te mai temi.
Vezi tu, ironia e că...
te temi de lucrul greșit.
- Nu înțeleg. - Ei bine, înțelege asta.
Chem poliția.
Lasă-mă să-ți dau telefonul.
Uite care e înțelegerea, Donnie.
O să-i vinzi prietenului meu de acolo
Navigatorul negru
pentru 50.000 de dolari cash.
- Cu plinul făcut. - Cu plinul făcut.
- S-a făcut? - Bine.
Nu era necesar.
E o nebunie.
Am uitat cât de bună e înghețata.
Nu ți-au dat înghețată în închisoare?
Nu.
De obicei era tiramisu.
E o glumă?
Destul.
Mă duc să mă spăl, ne vedem la mașină
și mergem să-l vedem pe Bodhi.
Ce faci, Fred?
- Se poate mai bine. - Încearcă un Advil.
Mulțumesc.
Ce e cu fața asta?
Așa primești clienții?
Acum ești client?
Știi, ești în domeniul serviciilor.
Trebuie să fii primitor.
- El e Tyson, apropo. - Ce faci?
Am ceva pentru tine.
Cameră de securitate.
Și înainte să spui ceva, da,
înțeleg ironia.
Deci, cât am făcut azi?
Noi am făcut
puțin peste 5.000 până acum.
Ești sarcastic, puțoiule, nu?
Spune-mi, de unde îți iei iarba?
E o seră și o fermă de 40 de acri
la 2 ore de mers spre nord.
De acolo cumpăr. Au licență.
- Care "ei"? - Un tip pe nume Jimmy.
E fațada pentru cineva? Pentru că multe asemenea ferme
sunt fațade pentru carteluri, trebuie să cunoști riscurile.
N-a existat niciun risc până ai apărut tu.
Federalii pot intra acum,
să-ți ia fiecare dolar și nu poți face
nimic.
- Ce sugerezi să fac? - Curăță-i.
Adică să-i spăl?
Ca George nenorocitul Jefferson.
Emisiunea de la TV, de dinainte să te naști?
Avea multe spălătorii. Nimic important.
Ce e important e că scoți banii de aici
- cât de repede poți. - Bine, nu e ilegal?
Vinzi iarbă, pentru numele Domnului.
Și unde să-i pun?
Saloane de bronzat. Erau mari afaceri.
Acum aduc mari pierderi.
- Cluburi, discoteci. - O discotecă?
Oricum s-ar numi în zilele astea.
Doar nu vreau să am probleme.
Există mai multe feluri de probleme, Bodhi,
mai ales când ai atât de mulți bani în seif.
Ascultă ce spun.
Dacă ai nevoie de mine, sunt la Western Plains.
Western Plains?
- Ce? - E un gunoi.
Care e cel mai bun hotel din Tulsa?
- Mayo. - Atunci de ce nu stau acolo?
Ai spus că vrei să stai într-un loc
unde să nu fii deranjat, nu?
Te-am dus la Western Plains.
Îți poți face afacerile de gang... afacerile tale ilegale.
Du-te după lucrurile mele, mă mut la Mayo,
apoi vreau să mă duci
într-un loc numit Bred-2-Buck.
Ce naiba e aia?
Bar de cowboy, de unde să știu?
Pe viitor,
dacă cineva întrebă cu ce mă ocup,
spune-le că sunt industriaș.
Ce înseamnă asta?
Exact. Nu știe nimeni.
Ce faci, tată?
Fac bine.
Tatăl meu.
N-am încredere să-l las singur acasă,
deci îl iau cu mine la serviciu ca să pot avea grijă de el.
Eu sunt Mitch, apropo.
Dwight.
Un paisan pe nume Dwight?
Dwight David Manfredi.
Părinții mei sunt imigranți mândri
care mi-au pus numele după cel mai mare general
din secolul al 20lea.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Cât ai stat în pârnaie?
Voiam să întreb același lucru.
25 de ani,
ultimii 6 în Canaan, tu?
Puțin peste 8, Lompoc.
Scuză-mă?
Ești faimos?
Sper că nu.
Ești sigur?
Scumpo, dacă trebuie să întrebi
dacă cineva e faimos, nu e.
Putem face o poză cu tine?
Nu vreau să sune rău, dar prefer să nu.
Nu ești distractiv.
Mi-e îmi spui?
Ce cât timp ai locul ăsta?
Puțin mai mult de 5 ani.
Am fost în circuit.
- Călăritul taurilor. - Călăritul taurilor, serios?
M-a distrus. Am ajuns dependent de calmante.
Am avut puține probleme.
Apoi am început să zbor.
Pentru ceruri senine.
De ce ai fost nepoliticos cu prietena mea?
N-am fost nepoliticos.
Doar că nu-mi place să mi se facă poze.
De ce? Ești căutat?
Nu mă caută nimeni.
Nu ești atât de rău.
E cel mai drăguț lucru pe care mi l-a spus cineva vreodată.
Ai zbârcit-o
fiindcă voiau să te invite la o petrecere.
- Ce petrecere? - Karaoke Castle.
Sună incitant, dar n-aș numi-o
o petrecere.
Ce numești tu o petrecere?
Amice, nu le pot primi pe scenă.
- Cum te numești? - Frank.
Ține perverșii departe de doamne, bine?
Tu ești șeful.
Amice.
Costum Negru. Dansează cu mine.
Durii nu dansează.
Nu faci poze, nu dansezi.
Ce faci?
Dacă nu eram gentleman,
ți-aș fi spus.
Dacă nu eram o doamnă,
poate aș fi vrut să-mi spui.
Ești o figură.
Locuiești pe aici?
Da, stau la Mayo.
Vrei să-mi arăți minibarul tău?
N-ai băut destul?
Ar fi bine să ne grăbim, înainte să mă trezesc
și să-mi pierd tupeul.
Ai mașină?
Nu, încă nu.
Dar... o să-i dăm de cap.
Îți pot purta capotul?
Da, dă-i drumul.
Ei bine.
A fost foarte distractiv.
Da, a fost grozav.
Puțin ruginit, știi?
A trecut o vreme.
Serios?
- Ai vreo țigară? - Nu, nu fumez.
Nu mi te-aș fi imaginat genul cercetaș.
De ce nu?
Accentul, tatuajele.
Afinitatea pentru cluburile de striptease de primă clasă.
Sunt nou în oraș.
Ești căsătorit?
Am fost, acum mult timp.
- Tu? - În mijlocul unui divorț.
De fapt, ai fost factorul decisiv.
Cum așa?
M-am gândit că dacă merg până la capăt,
nu mai e cale de întoarcere.
Mă bucur că sunt Rubiconul tău.
- Ce e ăla? - Un râu în Italia
pe care l-a traversat Iulius Cezar, știi, este...
idiomul este că e punctul de la care nu te poți întoarce.
Câți ani ai?
Serios.
De ce nu spui: Dwight,
unde erai când a fost asasinat JFK?
În regulă, unde naiba ai fost?
Eram în ultimul an de liceu.
Serios?
Asta înseamnă că ai cât...
75 de babane.
Doamne.
Glumești? Frate...
Aș fi zis că ai maxim 55.
Maxim e cuvântul cheie, nu?
Îmi pare rău, știi ce,
o să plec.
E vorba de diferența de vârstă?
Nu, nu e o diferență de vârstă.
Este ditamai diferența de vârstă.
Ți-e foame? Aș putea suna la room service.
Nu, sunt bine, mulțumesc.
Nici nu știu cum te cheamă.
Probabil e mai bine să rămână așa.
În mod normal, te-aș duce acasă,
dar îți pot chema un Uber, fiindcă tocmai mi-am luat aplicația.
Sunt în regulă... mulțumesc, serios.
Serios... scumpule...
m-am...
m-am simțit bine.
Poate ne mai vedem.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Pa.
Deci, asta e Tulsa.
Un loc drăguț,
dar, totuși, o închisoare pentru mine.
Nu e o plângere, e un fapt.
Rezultatul unei vieți pline de alegeri greșite.
- Alo? - Eddie, sunt Armand.
Puștiul din Oklahoma.
Ascultă-mă.
E vreo posibilitate
să-l fi văzut pe Dwight Manfredi în Tulsa?
Cred că ai putea spune că am fost alungat.
Exilat, condamnat să o iau de la zero, și asta e în regulă.
Vrei să câștig?
O să câștig.
O să câștig atât de mulți bani încât o să te îneci în ei.
Și pe lângă peste o jumătate de milion de dolari
în muniție furată, mai urmărim
un transport de AR-15-uri furate, care cel mai probabil ajung
la cei care plătesc cel mai bine din grupurile locale de miliție.
Și, în sfârșit... prietenii noștri de la FBI
ne-au alertat de un vizitator nou.
Nu e competența noastră, dar un capo mafiot de rang înalt,
eliberat recent din închisoare,
s-a decis să binecuvânteze Tulsa cu prezența sa.
Dwight Manfredi...
- Să mă ia naiba. - ...cunoscut ca Ike, sau, uneori,
Cinque Stelle, care înseamnă 5 stele pe italiană.
Cel puțin 2 crime în contul său,
amândouă în anii '90, nu trebuie să presupunem
că e un tigru fără colți.
Mă abandonează? Mă ostracizează?
Mă înstrăinează de prieteni și familie?
De toți cei pe care îi iubesc?
Voi supraviețui.
Iată-mă. Acoperit cu sânge dar nu înfrânt.
Doborât dar nu eliminat.
Și din acest punct,
acest oraș și tot ce e în el
îmi aparțin mie.
Traducerea și adaptarea alpo - Subtitrări-noi Team
Ai zice că pentru 2.000 pe săptămână
- ai deschide ușa. - Serios?
Nu, dar ar fi drăguț.
Trebuie să discut cu furnizorul tău.
Ai nume de familie, wasicu?
- Ce înseamnă? - Persoană care nu e indiană
- care fură caimacul. - Asta e o premieră.
Ce zice familia ta că ești aici?
Treaba aia cu Vince. Trebuie s-o faci să dispară.
Nu familia ta mafiotă. Familia ta reală.
Nu mi-am văzut fiica de 18 ani.
N-a mai rămas nimic pentru mine în New York.