Det här är USP Canaan -
- ett federalt fängelse i norra Pennsylvania.
Hit reser ingen för att hålla ett bröllop.
Jag har bott i helveteshålor som den här i 25 år -
- och för att inte min hjärna skulle förtvina läste jag bra litteratur -
- skrev dålig poesi -
- och försökte undvika att bli knivad en andra gång.
När jag var 17 frågade min far vad jag ville bli.
Om jag ville bli barberare som han.
Jag skrattade honom rakt i ansiktet. Jag ville bli framgångsrik gangster.
I efterhand har jag undrat om det jag valde var värt 25 år av mitt liv.
Svaret är nej, inte ens 25 sekunder.
Jag gifte mig med det här livet. Efter att ha hållit käft i alla år -
- ska jag se om det också gifte sig med mig.
Men Scores, då?
Det är väl fest?
- Long Island. - Va?
- Long Island. - Varför?
De gav mig en adress.
- Vems hus är det här? - Det sa de inte.
Du ska vänta här.
De tar emot dig nu.
- Gänget är samlat. - Där är han ju!
Snyggt ställe du har här.
- Hur är läget, Chickie? - Farbror Dwight.
- Minns du Vince? - Det gör jag.
- Slå dig ner. - Vid huvudänden?
- Det är inte huvudet, det är arslet. - Kul.
- Nico, Mario... Ska ni stå bakom mig? - Vi vaktar bara dörren.
- Ni kan ju vakta från hörnet där. - Vad gör de om nån kommer in?
Väntar du på nån, Goodie?
- Vad är det med dig? - Jag vill bara inte ha folk i ryggen.
- Lugn, kompis... - Stå inte bakom min rygg!
- Backa lite. - Det kan gå illa!
- "Ashpet"! Slappna av. Sätt dig. - Inte det välkomnande jag trodde på.
- Affärer först. - Hur går affärerna?
Det är tufft.
- Ska jag prata med honom eller dig? - Chickie är min underboss.
Vince är en av mina capos.
- Mycket är nytt. - 25 år.
- Jag var grabb när du åkte in. - Det är du fortfarande. Njut av det.
Som sagt... Det är tufft nu. Inte som på din tid.
Nej, då var det ju lätt.
- Lyssna på min son! - Jag vet inte vad du räknar med...
...när du är tillbaka, men vi kan inte backa tiden.
Jag kan berätta vad jag räknar med: Efter att ha avtjänat 25 år -
- för att skydda din far efter ett mord som utfördes för din skull -
- på en kille som jag faktiskt gillade -
- räknar jag med en adekvat kompensation.
- Tror du att vi inte tar hand om dig? - Gör ni det, då?
Ja.
Tulsa.
- Vad fan är "Tulsa"? - En stad i Oklahoma.
Jag vet. Kartor kan jag. Vad fan snackar ni om?
Jag vill att du åker dit, hissar flaggan, sätter igång.
- På riktigt? - Jag har varit där.
Hästtävlingen, Springboard Mile, det är vidöppet. Det är framtiden.
Ingen är där. Du kan håva in och göra vad fan du vill.
- I Oklahoma? - Du har ingenting kvar här!
Tyvärr. Tiden stannar inte bara för att du blir insydd.
Ingenting kvar här?
Pete...
Minns du min fru Marie?
Vi skilde oss när jag åkte in, och min dotter Tina...
Vi har inte hörts på 18 år. Hon hatar mig.
Jag svor en ed, och den har jag hedrat.
Jag höll käften i 25 jävla år.
Allt jag har kvar är några dollar, min kostym med malkulor -
- klockan, och den här ringen som du gav mig.
Och nu har du mage att säga, efter allt jag har varit med om -
- allt jag har förlorat, allt jag har gjort för din familj...
- Fan! Har jag ingenting kvar?! - Du!
Du fattar inte hur det funkar! De har sagt vart du ska.
Fattar inte jag? Jag tog mig fram medan du låg i blöjor.
Nu är det du som har blöjor.
- Är du från vettet? - Nej, det är han som är respektlös.
- Han är en capo! - För dig, Pete, inte för mig.
Det här var inte vår deal.
Herrejösses, jag kom hit på grund av nån känsla för heder.
Du snackar om kompensation... Jag ger dig en hel jävla stad!
Det du ger mig är en förvisning.
- Börja med att fixa 5 000 i veckan. - Visst, varför inte.
Tulsa. Visst, varför inte. Det blir fint med lite frisk luft.
- Vad i helvete var det? - En gräshoppa. De är harmlösa.
- Den var lika stor som min kuk. - Ursäkta?
Jag är faktiskt mer välutrustad än så...
- Lugn, det är vigvatten. - Gurgla det om ni har sånt språk.
Kyrkfolket välsignar skiten ur er om ni inte aktar er. Taxi?
- Ja, tack. - Jag hjälper er. Tyson var namnet.
- Välkommen till Tulsa. Vart vill ni? - Ett hotell.
- Vilket? - Ett där jag får vara ifred.
Vrid ner oljudet.
- Varför säger man "The Sooner State"? - Ja, vi har ju footballaget.
Och så är det historien, när folk kom hit första gången. Nybyggarna.
- När var det? - Förr i tiden, inte vet jag.
- Är du inte nyfiken? - Inte direkt.
Det vore fint om nån uppfann en manick där man kunde kolla sånt.
- Det vore toppen. - Driver du med mig?
Jag har ju en iPhone...
Du jävlas med mig, du... Men jag kan inte kolla nu medan jag kör.
Ja, glöm det.
- Många kyrkor här. - Det är "Bibelbältet".
Du är mitt i spännet. Ska du på bröllop? Begravning?
- Affärer. - Vilken sort?
- Sorten som inte angår dig. - Jag gillar det.
- En gangster måste vara gangster. - Vad kallade du mig?
- Förlåt? - Kallar du mig gangster?
Jag sa att en gangster måste vara gangster.
- Blir inte jag en gangster då? - Du kan inte oss svarta, va?
- Jag har träffat fler svarta än du. - Då vet du hur vi använder ordet.
- Det är lika med "cool". - Tycker du att gangstrar är coola?
Det är som att kalla en snubbe "player". Jag säger "gangster".
Jag menar inte att du är med i nåt gäng. Men du är gangster...
- Sluta kalla mig det, kompis. - Jag säger vad jag vill i min taxi.
- Jag kan allt lära dig prata riktigt. - Inte den tonen i min bil.
Du! Vill du ha gangsterfasoner kan jag visa dig.
Stanna!
- Vad är det här för ställe? - Ett marijuanaapotek.
- Så vem som helst kan gå in där... - Ja, det är en butik. Hur så?
- Vem styr här? - Innehavaren.
Nej, alltså... Vem styr området? Vilket gäng?
- Det finns inga gäng här på vischan. - Ställ dig där framme.
Vänta tills jag är tillbaka. Här får du kompensation för din tid.
- Ursäkta... Ert sjukvårds-ID, tack. - Jag ska bara se mig omkring.
- Jag ska inte handla. - Okej.
"Howdy." Kan jag hjälpa er?
Ja... Jag kom precis till stan, och ser mig omkring.
Jag undrar bara hur det här funkar.
Ja... Det beror på vad man är ute efter.
Jag har gelégodis, blommor, CBD-olja, krämer...
Bara för medicinskt bruk. Vill ni bli hög är det bara att säga till.
- Tar ni kort? - Bara kontanter, tyvärr.
Jaså?
Bara en vakt och inga kameror. I mina hemtrakter är det riskabelt.
- Det är låg kriminalitet här. - Bra.
- Vem äger det här skithålet? - Ursäkta?
Jag sa... Vem äger det här skithålet?
- Bodhi. - Var är Bodhi?
- På sitt kontor... - Frågar du eller berättar du?
- Gå och hämta Bodhi. - Jag får inte lämna disken.
Du... Lägg ifrån dig fläsksvålen och hämta Bodhi.
- Va? - Du hörde, Jumbo. Hämta Bodhi.
Hörru, stick härifrån.
Kom igen. Gå.
- Har du ett däckjärn? - Ja, i skuffen...
- Glöm det. - Det där är min dricka!
- Har ni tid? - Jag bad er...
- Vad fan, Clint? - Du måste vara Bodhi.
- Vem... Vem är du? - Vad hette du?
- Clint. - Ställ dig bredvid Clint.
Är det ett rån? Fan...
Fred? - Herregud, är han död?
Nej, han tar rast. - Ursäkta, hjärtat?
- Väntar du på en inbjudan? - Jag är alldeles för hög för det här.
- Får jag landa här borta? - Lägg ner mobilen och sätt dig.
- Jag vill se din bokföring. - Min bokföring?
- Bokföring, liggare, papper... - Är du från myndigheterna?
Jag knockade precis din vakt. Tror du att jag är riksrevisionen?
- Inte från myndigheterna, alltså? - Följ med.
Snygga siffror. Du tjänar en förmögenhet.
Var har du pengarna?
På banken.
- Jag svär, de är på banken. - Det här är lagligt på delstatsnivå.
Men sätter du in pengarna på banken beslagtar staten dem direkt.
- Jag ljuger inte. - Jag ska måla upp en bild.
- Ser du min sko? - Ja.
Jag ska ta klacken på min högra sko, som är väldigt skarp -
- och stampa... väldigt hårt på din vänstra fot -
- och bryta i alla fall tre-fyra ben.
Smärtan blir outhärdlig. Jag vill inte göra det, så...
Jag frågar igen.
Kan det finnas i skrivbordet? I mikrovågsugnen?
Eller kan kassaskåpet finnas bakom den där fåniga affischen?
Utsätt dig inte för det här. Jag vill att vi ska vara vänner.
Jag vill inte skada dina fötter. Öppna bara kassaskåpet.
Herregud... Hur mycket har du där inne?
- En halv miljon. - Så här ska vi göra...
Jag kommer att ta 20 procent i veckan.
Alla har chefer, även jag. Men i utbyte skyddar jag er från gängen.
- Vilka gäng? - Och polisen.
- Det här är lagligt. - Och gräshoppor.
Jag ber dig, tvinga mig inte att bli otrevlig.
Jag skyddar er och du betalar mig ett arvode. "Capisce"?
- Ska du inte ta mer? - Vad sa jag? Vi är partner.
Du tjänar pengarna och jag ser till att du får behålla dem.
- Är vi överens? - Har jag nåt val?
Absolut inte.
- Var är min flaska? - Den blev alldeles blodig. Öppna.
- Vad har du för privat bil? - Den blev beslagtagen.
Här har du lite pengar. Köp den här bilen åt mig.
- En Navigator? - Ny, svart. Du är min chaffis nu.
2 000 i veckan.
Min gangster!
Nu åker vi till hotellet. Och lägg ner gangsterskiten.
Tyson, jag behöver dig här imorgon klockan tio.
- Ta på dig en skjorta. Klockan tio. - Visst, boss.
- Kan jag hjälpa er, mr... - Manfredi.
- Kan ni ringa hit en taxi? - Det är få taxibilar häromkring.
- Men ni kan få en Uber. - Nummer?
Nej, man använder appen i mobilen.
- Har ni appen i er mobil? - Så klart.
Miss McNamara, kalla hit en Uber.
- Är det upptaget här? - Varsågod.
- God afton. - Hur står det till?
Bra.
- Vad önskas? - Jag antar att ni inte har chianti.
- Korrekt antaget. - Okej.
- Du behöver en bourbon. - Varför det?
Då kan du bjuda mig på en.
Jag ber om ursäkt för min vän, han är en jäkla idiot.
Frågan är alltid nej tills man frågar.
Bourbon till mig och mina två polare här.
Det ska bli.
- Får man äta här? - Bästa bordet vi har.
- Och vad rekommenderar ni? - Hittar ni bättre spjäll i Tulsa...
- ...får ni säga till. - Spjäll får det bli.
- Var är hemma för dig, min vän? - Du får gissa två gånger.
- Men du gissar nog rätt direkt. - New York.
Bra. Mycket bra.
Jag kunde inte låta bli att se... Är det ödleboots?
Ja, sir, det stämmer. Från Texas, precis som jag.
Kolla här.
- Från Italien, som min farsgubbe. - Se där.
Vi gillar dinosaurier, båda två.
"Salute."
Jag är ingen expert, men det där är ingen Lincoln Navigator.
- Det är mammas. - Och?
- Jag fick lov att låna den. - Var är Navigatorn?
- Han vägrade sälja. - Visade du pengarna?
Han kallade mig cracklangare och hotade med polis.
Kör mig dit.
God morgon! Hur kan jag hjälpa er?
Ta drivlinan från Toyotan. Ingen kommer att märka nåt, oroa dig inte.
Du... Jag ringer dig sen.
- Donnie Shore. Vad önskas? - Perry Cuomo. Trevligt.
Det verkar ha uppstått ett missförstånd.
Min kompanjon var hit tidigare för att köpa er Navigator.
- Men ni ville inte sälja till honom. - Jösses... Förlåt.
- Varför, Donnie? - Det var ett missförstånd.
- Precis som ni själv sa. - Han är faktiskt en bra grabb.
Han har aldrig ställt till med nåt.
Problemet är att när ni ser en ung svart man med mycket pengar -
- förutsätter ni att han langar knark.
Men när jag kommer in, i en fin kostym, är ni inte alls rädd.
Det ironiska är...
...att han är rädd för fel sak.
- Nu förstår jag inte. - Jag ska förklara.
- Jag ringer polisen! - Här är telefonen.
Så här gör vi, Donnie. Du ska sälja Navigatorn till min vän här -
- för 50 000 dollar kontant.
- Fulltankad. - Precis. Okej?
Okej.
Det här var onödigt.
Det här är galet, men jag hade glömt hur gott det är med glass.
- Fick ni inte glass i fängelset? - Nej.
Oftast tiramisu.
Du skojar, va?
Jag går och tvättar av mig. Vi ses vid bilen. Sen ska vi till Bodhi.
- Läget, Fred? - Det har varit bättre.
- Testa Ibuprofen. - Tack.
Varför så dystra miner? Är det så man välkomnar kunder?
Är du en kund nu?
Ni jobbar inom servicesektorn. Ni måste vara välkomnande.
- Det här är Tyson, förresten. - Tjena.
Jag har nåt till dig. Övervakningskamera.
Och innan du säger nåt: Ja, jag inser det ironiska.
Hur mycket har vi tjänat idag?
Vi... har tjänat lite drygt fem lakan så här långt.
Du är en sarkastisk jävel, va?
Varifrån kommer gräset?
Ett växthus på en 16 hektar stor gård ett par timmar norrut. Där köper jag.
- De har licens. - Vilka är "de"?
- En kille som heter Jimmy. - Är han en fasad för nån kartell?
- Man måste känna till riskerna. - Allt var riskfritt tills du kom.
Myndigheterna kan knalla in nu och ta alla dina pengar -
- utan att du kan göra ett jota åt det.
- Vad ska jag göra? - Rengör dem.
- Menar du... tvätta dem? - Jag snackar George Jefferson.
En tv-serie före din tid, mycket kemtvätt.
Men glöm det. Det viktiga är att du får ut pengarna härifrån.
- Är inte det olagligt? - Säger han som säljer gräs.
Och... var ska jag placera dem?
Solarier. De har varit lukrativa, nu är det förlustaffärer.
- Nattklubbar, diskotek... - Disco?
- Eller vad de nu kallas. - Jag vill bara inte råka illa ut.
Man kan råka illa ut på många sätt, Bodhi, särskilt med såna summor.
Lyssna på mig nu.
Behöver du mig bor jag på Western Plains.
Western Plains...?
- Vad då? - Det är ett skitställe.
- Vilket är Tulsas bästa hotell? - The Mayo.
- Varför bor jag inte där? - Du ville ju bara få vara ifred.
Därför körde jag till Western Plains.
Där kan du göra gang... Dina olagliga affärer.
Hämta mina grejer. Jag ska checka in på The Mayo.
Kör mig sen till Bred 2 Buck.
- Vad fan är det? - Nån cowboybar.
Om nån frågar vad jag jobbar med säger du att jag är industrialist.
- Vad betyder det ens? - Precis vad jag menar. Ingen vet.
- Hur är det, farsan? - Det är okej.
Min pappa. Jag vill inte lämna honom hemma -
- så han får vara här så jag kan ha uppsikt.
- Jag heter Mitch, förresten. - Dwight.
- En italienare som heter Dwight? - Dwight David Manfredi.
Mina föräldrar var stolta invandrare och döpte mig efter storgeneralen.
Jag har tänkt fråga en sak... Hur länge satt du inne?
Jag tänkte fråga dig samma sak.
25 år, de sista sex på Canaan. Och du?
- Drygt åtta på Lompoc. - Ursäkta...
- Är du berömd? - Det hoppas jag inte.
Är du säker på det?
Raring, om du måste fråga folk om de är berömda, då är de inte det.
Får vi ta en bild med dig?
Jag menar inget illa, men helst inte.
- Du var ju inte så rolig. - Jag vet.
- Hur länge har du haft stället? - Drygt fem år.
Jag var ute på rodeon.
- Tjurridning. - Jaså?
Blev skadad, beroende av smärtstillande, hamnade i knipa...
- Sen flög jag rätt igen. - Skål för klara skyar.
Du. Varför var du oförskämd mot min kompis?
Det var jag inte. Jag vill bara inte bli fotograferad.
- Varför? Är du efterlyst eller nåt? - Det är ingen som söker mig.
- Så pjåkig är du inte. - Det var det finaste jag har hört.
Men... Du gjorde bort dig. Vi tänkte bjuda in dig till festen.
- Vad då för fest? - Karaoke.
Låter spännande, men inte vad jag kallar en fest.
Vad är en fest för dig, då?
För bruden!
Du, kompis. De får inte vara på scenen.
- Vad heter du? - Frank.
Se bara till att äcklen håller tassarna borta.
Som du vill.
Hur är läget?
- Svartkostymen, kom och dansa. - Tuffa killar dansar inte.
Inga bilder, inget dansande. Vad gör du, då?
- En gentleman svarar inte på det. - Och en lady vill inte höra.
Du är speciell, du.
- Bor du i krokarna? - Ja, på The Mayo.
- Vill du visa mig minibaren? - Har du inte fått tillräckligt?
Bäst att vi skyndar oss innan jag nyktrar till och fegar ur.
- Har du bil? - Nej, inte än.
Men det löser vi.
- Kan jag låna din badrock? - Varsågod.
- Det här var väldigt kul. - Ja, verkligen.
Jag är bara lite ringrostig. Det var länge sen sist.
Jaså?
- Har du en cigarett? - Jag röker inte.
Jag trodde inte att du var så präktig.
- Varför inte? - Dialekten, tatueringarna...
Intresset för fina strippklubbar.
- Jag är ny i stan. - Är du gift?
- Har varit. För länge sen. Du? - Jag ligger i skilsmässa.
- Du blev den avgörande faktorn. - På vilket sätt?
Jag tänkte att om jag kan fullfölja det här finns ingen återvändo.
- Kul att jag kan vara ditt Rubicon. - Vad är det?
En flod i Italien som Julius Caesar korsade.
Det är synonymt med ett oåterkalleligt beslut.
Hur gammal är du? På riktigt?
Du kan lika gärna säga: "Var var du när JFK mördades?"
- Okej. Var fan var du då? - Jag gick i high school.
På riktigt?
Då är du ju... Vad då?
75 stora.
Herregud.
På riktigt? Jag kunde ha gissat stenhårt på 55.
"Hårt" är visst nyckelordet här, va?
Förlåt, men... Alltså... Jag ska gå.
- På grund av åldersskillnaden? - Den är ju avgrundsdjup.
- Är du hungrig? Jag kan beställa upp. - Nej, det är bra. Tack.
- Jag vet inte ens vad du heter. - Det är kanske bäst så.
Jag borde köra hem dig, men jag kan fixa en Uber. Jag har appen.
Det är lugnt. Tack. Seriöst.
På riktigt. Vet du vad... Det här var jättetrevligt.
Vi kanske ses.
Det var trevligt att träffas. Hej då.
Så det här är Tulsa. Trevligt ställe. Men för mig ändå ett fängelse.
Jag klagar inte, det är bara ett faktum.
Resultatet av alla dåliga livsval.
- Eddie, det är Armand. - Oklahomagrabben!
Är det möjligt att jag precis såg Dwight Manfredi i Tulsa?
Man kan säga att jag blev bannlyst, förvisad, dömd att börja om.
Och det är lugnt. Ska jag göra rätt för mig, då gör jag det.
Jag ska dra in så mycket pengar att ni kvävs.
...och förutom ammunitionen för en halvmiljon spårar vi ett parti AR-15 -
- som troligen går till högstbjudande milisgrupp.
Slutligen har våra vänner på FBI varskott oss om en ny besökare.
Inte vårt område, men en högt uppsatt maffiacapo som nyligen har frigivits -
- har valt att komma till Tulsa. Dwight Manfredi...
Fan också...
I alla fall två mord på 90-talet, och han ska inte ses som ofarlig.
Överge mig, förvisa mig, avskärma mig från vänner och familj -
- och alla mina nära och kära. Jag klarar mig.
Här är jag, blodig men inte besegrad. Nere för räkning, men inte utslagen.
Från och med nu tillhör den här staden och allt i den mig.
För 2 000 i veckan kan du väl öppna dörren?
- På riktigt? - Nej, men det hade varit fint.
- Jag vill prata med din leverantör. - Har du nåt efternamn, wasi'chu?
- Vad betyder det? - Icke-indian som stjäl fettet.
- Det var första gången. - Vad säger familjen?
- Du måste få det att försvinna. - Alltså din riktiga familj.
Jag har inte sett min dotter på 18 år. Jag har inget kvar i New York.
Översättning: VSI