WAT VOORAFGING
Ken je Black Macadam?
Is dat een band? -Motorbende.
Ze dealen hier lachgas en vermoorden iedereen die ze in de weg staat.
Grappig, ik heb wel vaker zulke mensen ontmoet.
Het is goed.
Is Tina er?
Het ziet er slecht uit als je stiekem de stad insluipt.
Kom op.
Dit is familie. -Dit is m'n broer.
M'n vader was ook een broer voor je, vergeet dat niet.
Onthou je eerste verplichting.
Tina, kunnen we dit niet gewoon achter ons laten?
Jij hebt ons niets nagelaten.
Nico 'The Package' Bugliosi was de enige.
Ik leerde op de harde manier waarom ze hem...
The Package noemen?
Wist je ervan?
Wist ik waarvan?
Waar is Pilot?
Je bent te laat.
Regelen jullie een baan als ik ontslagen word?
Mag ik jus d'orange en een kaasbroodje?
Ik kan niet gewoon komen en gaan wanneer ik maar wil.
Al goed, rustig.
Wat heb je? -Dit is interessant.
Dat mag ik hopen.
Ik heb al verteld over het lachgas, een grote inkomstenbron.
Blijkbaar hebben de jongens ruzie met een andere bende.
Ja, dat zei je al.
Maar die Italiaan uit New York is blijkbaar het echte werk.
Welke Italiaan?
Je bent informant voor 't ATF. Vertel ons over wapens.
Wacht even.
Wat is er met die Italiaan? -Gezeik om gebied.
Zij probeerden binnen te dringen en Macadam vocht terug.
Heeft hij een naam? -De Italiaan? Ja.
Pike, m'n vriend, heeft even gegraven.
Hij heet Dwight nog wat. Hij perst ook een coffeeshop af.
Niet onze zaak.
Laten we ons richten... -Shit, wacht.
De FBI had het over deze gast. Die capo die net vrij is gekomen.
Geen idee wie je bedoelt. -Het was een tijdje terug.
Maar ja, Dwight Manfrelotti of zo.
Prima, maar wat hebben wij daaraan?
Wie weet, maar we moeten de FBI inlichten.
Die willen vast horen waar hij mee bezig is.
Bedankt.
Ik ga naar de wc. Ben zo terug.
Ten eerste, je zou ons info geven over Caolan Waltrip.
Niet een of andere Italiaan.
En je moet die situatie kalmeren. -Hoe bedoel je?
Praat met je vriend Carson Pike en zorg dat Waltrip zich gedeisd houdt.
En geef me iets bruikbaars.
Papieren, rekeningen, bedrijven. Iets om hem mee te vervolgen.
Zal ik ook atomen splijten en Jelly Beans schijten?
Ik hou wel van Jelly Beans.
Regel het gewoon.
Als ik jou was, zou ik wat eten. -Ik heb geen trek.
Ja, nou...
Wodka is niet zo geurloos als je denkt.
Volledig losgeslagen. Compleet van het padje af.
Hij is je vriend, maar jezus.
M'n vriend? Hij is verdomme je peetvader.
Hij was bij je doop.
Maar in de club? Geen waarschuwing, niks.
Het opruimen duurde vijf uur.
Wie wist hiervan? -Waarvan?
Van wat er ook is gebeurd tussen Nico en z'n dochter.
Dwight kwam langs in het ziekenhuis. Hij was heel erg kwaad.
Ik weet alleen dat Nico bij ze langsging.
Maar dat is jaren geleden. -Pete, als ik even mag.
Als wij iets hadden geweten, hadden we Nico zelf afgemaakt.
De vraag is wat we met Dwight moeten.
Het is genoeg, leg hem om. -Hij en z'n verdomde dochter.
Wat zei je nou?
Gaat het?
Z'n dochter?
Z'n dochter, verdomme?
Wat heeft zij misdaan? Nou?
Nico. Nico, die vuile klootzak.
Ik had hem levend gevild.
Dat begrijp ik.
Maar hoeveel gaan we nog pikken?
Dwight is verdomme...
Maak je eens zorgen om jezelf.
Als je half de man was die hij is, was dit nooit gebeurd.
Waarom dwing je me om je zo te behandelen?
Ik dacht dat je terugging naar Tulsa. -Ik wilde je eerst nog spreken.
Hé, hallo.
Het duurt niet lang.
O, god. Zit er nou bloed op je handen?
Laat me even iets zeggen. -Ik wil het niet horen.
Laat me praten.
Alsjeblieft.
Hij is weg.
Zeg me dat jij het niet was. Zeg me dat dat niet waar is.
Het is waar.
Ik ging ermee om op m'n eigen manier.
En ik op mijn manier.
Is hij dood?
Ik ben oud genoeg om te weten...
dat er een grens is die je niet kunt overschrijden...
zonder in ongenade te vallen.
Hij overschreed die grens en tekende je voor het leven.
Nu heb ik zijn leven genomen en jij zou je niet schuldig moeten voelen.
Wil je zeggen dat je niets voelt als je een leven neemt?
Je weet wat ik ben.
En je wist wat ik zou doen als ik erachter zou komen.
Dit was rechtvaardige wraak.
Kijk me aan.
Ik weet dat ik me niet zo gedragen heb...
maar ik ben je vader...
en ik hou van je.
Ik weet niet of je dat gelooft...
maar het is waar.
Misschien denk je dat ik dit voor mezelf heb gedaan, voor een code...
maar het is veel dieper dan dat.
Er is een band tussen een vader en dochter, en die...
Ik kan het niet uitleggen, maar het zit in je bloed.
Ik heb m'n leven weggegooid, dat weet ik.
En alle slechte dingen die je zijn overkomen...
zijn gebeurd omdat ik in een leugen geloofde.
Snap je niet dat overal waar je gaat...
iets ergs gebeurt?
Je hebt m'n leven verwoest.
Wat denk je dat ze gaan doen? -Ze pakken mij.
Hoe weet je dat? -Ik ken Pete, weet hoe hij denkt.
Hij is slecht, maar niet op die manier.
Tina, ze gaan achter mij aan.
Jij bent veilig.
Tyson, waar zat je? Ik heb je gebeld.
Lang verhaal. Armand gaf je bericht aan me door.
Wat is er gebeurd? -Opslag.
Ik heb een nacht vastgezeten. Ze hebben m'n telefoon gejat.
Waarom werd je opgepakt? -Omdat ik voor jou werk, blijkbaar.
Ik ga bij Donnie Shore langs, geen zorgen.
Trouwens, al m'n contacten stonden in die telefoon.
Allemaal. Plus wat intieme foto's, als je snapt wat ik bedoel.
Je hebt een code. -Ja, maar ze kunnen goed hacken.
Wat is er met je hand gebeurd? -Hondenbeet.
Laten we bij Bodhi langsgaan.
Dit is Bodhi. Laat een bericht achter. Namaste.
Zit je in Tibet of zo? Bel me terug.
VOORLOPIG GESLOTEN
Wat heb je de politie verteld? -Geen ene reet.
Staat Bodhi in je contacten? -Tuurlijk.
Waarom? -Waarom?
We praten weleens. -Volg mij.
Dwight Manfredi. Dit is hem, de capo die onlangs vrij is gekomen.
Ik herken hem nog, maar waarom moeten we de FBI erbij betrekken?
Ik laat ze alleen weten hoe het zit.
Professionele gunst. -Wacht even.
Wil je dat ze hier binnenstormen en met alle eer gaan strijken?
Als ze tenminste niet de hele boel verkloten.
Sinds wanneer ben jij zo territoriaal?
FBI, met agent Ruiz.
Oscar, Doug Hendricks van het ATF.
Luister, ik heb iets voor jullie.
Rustig, Rich.
Zet hem op stal als je klaar bent, goed?
Niet te geloven dat je weer rookt. Het ging zo goed.
Ben je soms van Volksgezondheid?
Zou je vriend Dwight met Waltrip willen praten als ik dat kan regelen?
Is dit een olijftak?
Zoiets.
Dit soort incidenten trekken de aandacht en dat kost geld.
Ik zal het doorgeven, maar daarna is het niet aan mij.
Hoe ken je die gast eigenlijk?
We liepen elkaar gewoon tegen het lijf.
Oké, ik hou je op de hoogte.
Is daar iemand?
Wie was dat?
Niemand, vast een verkoper.
Hoe was het in New York?
O, sorry. Je ging erheen voor de begrafenis.
Het geeft niet. Laten we zeggen dat ik klaar ben met New York.
Je ziet eruit alsof je een drankje kan gebruiken.
Hoe gaat het, Babe?
Ik weet niet of ik deze bullshit nog langer trek.
Je bent niet de enige. -Heb je Bodhi gesproken?
Nee, jij?
Ja, de bikers hadden hem opgepikt en hem aan de tand gevoeld.
Is hij in orde?
Ja, hij moet alleen nieuw ondergoed kopen.
Ik heb hem gebeld, niets. Zelfs z'n winkel is dicht.
Armand zei dat die biker wil praten.
Het kan geen kwaad om het diplomatisch aan te pakken.
We zullen zien.
Ik wilde even horen hoe het gaat. -Waarom?
Er zou niets gebeuren, zei je. -Dat is ook zo.
Ik wil je niet bang maken.
Er werd vandaag gebeld en opgehangen.
Het zal wel niks zijn.
Werd er iets gezegd? -Nee.
Moet ik iemand langs sturen? -Nee, Emory is hier.
Het is vast niets. -Laat het weten als het weer gebeurt.
Doe ik.
Bedankt voor je belletje.
Het is verdomme drie uur 's nachts. -Het boeit me niet hoe laat het is.
Worden er domme dingen gedaan waar ik weet van moet hebben?
Geen idee wat je bedoelt. Moet ik de baas bellen?
Ik praat met jou, Goodie.
Maar ik weet niets over je dochter, als je dat bedoelt.
Waarom begin je over haar? -Omdat ik aannam...
Luister, Dwight.
Wat heb je nodig? We kennen elkaar al zo lang.
Je kan me vertrouwen. Wat kan ik doen?
Er gaan mensen gewond raken, Goodie. -Dat snap ik.
Hoe gaan we dit oplossen? -Niet over de telefoon.
Stap op het volgende vliegtuig hierheen.
Ik moet het vragen en dan kom ik per trein.
Je krijgt mij niet in een vliegtuig. -Als je maar komt.
Heel clandestien.
Wie is dat? -Tyson, m'n chauffeur.
Dwight, wat doe je in Tulsa? Serieus, ik moet het weten.
Wat? Waarom? -Waarom?
Eerst wil iemand je vermoorden... -Een misverstand.
...dan het lachgas en nu pers je een wietdealer af?
Ten eerste, kan het iets minder uit de hoogte?
Ten tweede, wie heeft dat verteld?
Maakt niet uit. Ik weet het.
Als je het weet, waarom vraag je het dan?
Omdat de FBI hier bovenop zit.
Waarom? -Hun telefoontaps in New York.
Jij en ene Nico, iets over je dochter?
Ik weet niet waar je het over hebt. -Echt niet?
Heb je je handen in de gehaktmolen gestoken?
Wat je ook doet, stop ermee.
Waltrip, hoe het ook precies zit, ik vraag je om het los te laten.
Rustig. -Rustig?
Wil je dat ik...
Als de FBI iets ontdekt over jou en mij, ben ik de lul.
Over twee jaar kan ik met pensioen.
Je hebt niets misdaan.
Het is niet illegaal om te socializen.
Socializen?
Het is niet echt de bedoeling dat een agent omgaat met een crimineel.
Ik kan al ontslagen worden omdat ik met je praat. Snap je dat nog niet?
Zeg dat we samen in een bowlingteam zitten.
Je bent echt een klootzak, weet je dat?
Het is genetisch.
Maar ik overweeg toch te vertrekken, dus misschien heb je geluk.
Wat bedoel je daarmee? -Tulsa.
Het is sinds dag één al chaos. Niet alleen voor mij, voor iedereen.
Ik pak alles in en vertrek naar Siberië.
Ja, dat lost alles op.
Sommige mensen hebben een wolk boven hun hoofd. Jij en ik.
Die volgt je waar je ook gaat.
Ik zou je adviseren om iets te vinden waar je om geeft.
Wil je dat ik blijf of ga?
Dit vat ik op als een ja.
Er bonst iemand op je deur.
Wat? -Er bonst iemand op je deur.
Lawrence Geigerman?
Ja, maar dat wisten jullie vast al.
Ik ben Ruiz van de FBI. Ik heb wat vragen over ene Dwight Manfredi.
Een willekeurige Dwight Manfredi of dacht je aan een specifieke?
Iets gevonden? -Niets. Alleen shirts en vloeipapier.
Waar ligt alle wiet?
Baas, ze hebben een kluis gevonden.
Nu wil hij opeens praten?
Had dat niet gekund voor hij m'n chauffeur doodsloeg?
Wat denken jullie? Als ik ga, moet ik een treinticket boeken.
Het kan geen kwaad om eens te kijken waar hij allemaal mee bezig is.
Dat dacht ik ook.
Wat als het een val is?
Gaat hij onze consigliere vermoorden? Wat lost dat op?
Ik weet het niet, pa. Hij is gestoord.
Boek een ticket. Eens horen wat hij te zeggen heeft.
Zolang hij enveloppen met geld blijft sturen...
ben ik een en al oor.
Stelt u zich dit even voor.
Een man is jaren bezig om een bedrijf op te bouwen in z'n gemeenschap.
Stel dat die man thuiskomt na een lange werkdag...
en een vreemde in z'n keuken aantreft.
Een indringer.
En hij steelt het eten uit de monden van z'n kinderen.
Meneer Manfredi, vertelt u mij eens...
wat er moet gebeuren met die indringer.
Ten eerste was dat bijna poëtisch, dus bravo.
En wat er gedaan moet worden?
Dat ligt lastig, vriend. -Hoe dat zo?
Nou, er zitten een paar fouten in je allegorie.
Je zei dat het bedrijf begon in zijn gemeenschap...
wat dat ook mag betekenen.
Maar ik bespeur, en je mag me verbeteren...
een bepaalde tongval in je stem, zoals de kabouter van Lucky Charms...
die mij zegt dat je niet inheems Amerikaans bent.
Dit is niet jouw thuis en het is zeker niet mijn thuis.
En zoals Woody Guthrie zei, die trouwens wel uit Oklahoma kwam:
'Dit land behoort aan jou en mij.'
Als u netjes naar me toe was gekomen, hoed in de hand...
m'n toestemming had gevraagd en me een percentage had geboden...
dan waren al deze narigheden niet nodig geweest.
Begrijp me goed, want ik stop met de verkoop van lachgas...
omdat ik andere mogelijkheden ga verkennen...
maar als ik me bedenk...
en ik bedoel dit zonder enig respect...
is er niets wat jij of wie dan ook daaraan kan doen.
Niets. -Meneer, u overspeelt uw hand.
Als ik speel, zie je het niet aankomen.
En kies voor onze volgende afspraak verdomme een plek met airco.
Noem je dat de situatie kalmeren?
Wie zei dat ik een diplomaat was?
Op de meid met de rode hakken. Ze heeft m'n geld en drank te pakken.
Niet erg dat ik niet haar eerste ben, want ze is de mooiste die ik ken.
Dwight, wat doen we met die Waltrip?
We gaan geen oorlog voeren met bikers, te veel elementen.
We moeten het lachgas heroverwegen. -Ik weet al iets.
We gaan ballondieren met lachgas verkopen, voor de kinderen.
Hij heeft altijd een plan. -Ik hou nooit op, je kent me.
Waar zat je?
Ik hing wat rond met vrienden, werkte in de tuin...
en werd ondervraagd en overvallen door de FBI.
Serieus? -Ja, natuurlijk.
O, en trouwens, ze hebben de kluis met m'n geld en spul ingenomen.
Wat zei ik je? -Te snel.
Mitch, wil jij de eer?
Niet echt, maar oké.
Wat is dit?
Rustig, ik zou liever ook niet aan je vetrollen zitten.
Ik moet je fouilleren.
Ten eerste zou 't fijn zijn als je je handen had gewassen...
aangezien je net ribbetjes hebt gegeten.
Oké, dat is geen microfoon.
Niets. Je staat bij me in 't krijt. -Ten tweede, meen je dit nou?
Ik weet niet waar je was. Je had ons kunnen verraden.
Zou een verrader vertellen dat hij ondervraagd is door de FBI?
Nee. Maar wat heb je gezegd?
De waarheid.
Dat we zakenpartners zijn. -Zakenpartners?
Want dat zijn we.
Is dat alles? Meer heb je niet gezegd?
Dat en dat ze op moeten rotten en me met rust moeten laten.
Maar kort gezegd wel.
Waarom zei je dat?
Ik weet niet waarom ik niet op dag één de FBI heb gebeld.
Misschien had ik dat moeten doen, maar dat heb ik niet gedaan.
Kerst is vroeg dit jaar.
Blijf daar.
Alsjeblieft.
Wat is dat?
Alles wat je kwijt dacht te zijn.
We hadden al zo'n voorgevoel, dus hebben we alles meegenomen.
Hé, waag het niet me te zoenen.
Mag ik erbij komen zitten? -Graag.
Hé, knul. -Hoe gaat het, man?
Geen vorken?
Schat.
Deze kun je meenemen. -Geen trek?
Nou, m'n date heeft me laten zitten.
Meestal komt hij rond deze tijd wel langs galopperen.
O, u bedoelt Pilot?
Sorry, ze laten hem inslapen. -Inslapen? Waarom?
De boetes. Hij blijft ontsnappen. Ze hebben alles al geprobeerd.
Ik heb me nooit voorgesteld. Dwight.
Spencer. Leuk u officieel te ontmoeten.
Maar ik ga net weg. Dit is m'n laatste dag.
Heb je een nieuwe baan?
Nog niet. Ben nog op zoek.
Hou je van paarden?
Ik ben dol op paarden. Hoezo?
Hoe gaat het?
Ik wil een paard kopen. Een witte...
Dat is hem.
Sorry, señor.
Vilder is al onderweg.
Is dat de eigenaar?
Een vilder is iemand die dode dieren ophaalt.
Serieus?
Ze schieten hem dood. Ze maken hondenvoer, lijm en leer.
Het is een lief paard. Koppig, maar lief.
Hij ontsnapt steeds.
Hoeveel krijgen jullie van hem? -Van de vilder?
Wij betalen hem, señor. -Jullie betalen hem?
Wat dacht je van 300 voor het paard? -Om hem mee te nemen?
Dat is meer dan genoeg, bedankt.
M'n vriend Armand heeft een trailer.
Hij komt dit paard ophalen.
Deze meid... Sorry, jongedame.
Spencer zorgt dat alles goed gaat en blijft bij het paard.
Bel me als er iets is, ja? -Doe ik.
Mag ik u iets vragen?
Waarom dit paard? Hij is oud en dom.
U heeft niets meer aan hem.
Hij heeft jou scherp gehouden.
Hé, met mij. Luister, ik heb een idee.
Help me om Waltrip te pakken. -Hoe?
We kunnen hem erin luizen. Zeg dat je wapens van hem wil kopen.
Ik zou je graag willen helpen, maar dat gaat niet. Ik ben geen rat.
Besef je wel dat je weer 25 jaar zou kunnen krijgen?
Ik kan het niet. -Kan je niet of wil je niet?
Zijn we klaar? -Is dat alles?
Ga je me serieus niet helpen?
Ik kan het niet.
Oké dan.
Succes dan maar. -Ja, jij ook.
Wacht tot ze dicht zijn.
Dan is het laat en stil en loopt er niemand op straat.
Nog een specifieke boodschap?
Nou...
Meestal zijn een paar patronen uit een Remington wel duidelijk zat.
Wat heb ik gemist? -Waar kom jij vandaan?
Ik ben eerder gestopt. Het was toch rustig.
Hoe ging het met die pizzavreter?
Hij praatte, ik luisterde en nu ga ik hem onderbreken.
Hij is wel van de maffia. New York. Is dat niet gevaarlijk?
Weet je, misschien moet je je meisje wat manieren leren.
Bemoei je er verdomme niet mee.
ROKEN VERBODEN
Bloedheet.
Dit is een ranch, geen kinderdagverblijf.
Ik hou geen huisdieren.
Ze wilden verdomme lijm van hem maken.
Stadsjongens. Ze willen worst, maar niet zien hoe die gemaakt wordt.
Zo werkt het hier. Iedereen draagt z'n steentje bij en zo niet...
Worst.
Niemand houdt meer van paarden dan ik.
Maar dit is hoe de dingen hier werken.
Ik run wel een bedrijf. -Maar dat doe je toch voor...
Ga je er überhaupt wel op rijden?
Ik heb nog geen hobbelpaard bereden, maar als je me wat lessen geeft...
Die jongedame heet trouwens Spencer.
Zij gaat voor hem zorgen. Hem borstelen, eten geven...
z'n ijzers vervangen, wat dan ook.
Ik geef je één week om een geschikte plek te zoeken.
En waag het niet om om uitstel te vragen.
Zet hem maar bij de silo, daar groeit ook genoeg gras.
Trouwens...
ben je er nog achter gekomen wie die auto in brand heeft gestoken?
Dat onderzoek loopt nog.
Eén week.
Bedankt.
Eén week.
Kutding.
Misschien eens tijd om te renoveren. -Of om de lucifers te pakken.
Zou je een partner willen?
Als ik iemand vind die dom genoeg is om met mij in zee te gaan.
Dwight Manfredi, hoe maakt u het?
Meen je dit? -Ja, ik runde clubs in New York.
Je mist alleen wat live muziek en wat dansers.
Het eten is prima. Je hebt een duwtje nodig.
Wat de muziek betreft, kan ik ook spelen.
Oké, dan ben jij de huisband.
Maar goed, denk erover na. Geen druk.
Misschien een beetje.
Ik heb hier een gevoel over. We zouden goede partners zijn.
Ik ga het overwegen. -Top. Hoe is het?
Ik parkeer de auto en dan kom ik.
Pa.
Ben je in orde?
Haal een wapen als je dat hebt.
Hou je stil, Babe. Blijf daar.
Hij is dood.
Nou, ik heb erover nagedacht.
Je hebt een partner.
Dat is goed nieuws.
Hij zette ons af en is daarna aangevallen.
Een waarschuwing? -Hou je iets achter?
VOLGENDE KEER
Wat vind je van het vlees?
Ik heb heel lang vastgezeten.
Dus ik vind alles goed smaken.
Daar is hij, The General.
Heb je al info?
Wiet van indianen, cowboy achter de bar...
en de jongen is chauffeur. Net Village People.
Heb je Carson Pike vermoord? Ik zou je kunnen arresteren.
We kunnen hem niet lang meer in de hand houden.