- Dwight Manfredi. - Hans begick brott innan Beatles kom.
Han bjöd på en drink, inget hände. - Jag är ATF-agent. Vi fick din bild.
Vart ska vi?
- Du borde gå på college. - Jag kan lära mig mycket av honom.
De kan inte röra pengarna vi tjänar.
Jag behöver legitimation. Det här gick ut 1988.
- Det är ett körkortstillstånd. - Du måste ge oss ett bättre pris.
1 200 för de första tio enheterna, sen 750 efter det.
Erbjudandet förfaller när jag svalt kexet.
En hård förhandlare.
Grejen med Vince, du måste gottgöra honom. 100 000 borde räcka.
- Vad säger familjen om att du är här? - Tina.
- Det är han. - Han är här för att döda mig.
Jag söker en vän som är gäst hos er.
- Mr Mans! Från New York, va? - Det är han.
En polis skjuten, läget stabilt, åker ambulans till Tulsa nu.
- Misstänkt GM har barrikaderat sig. - Uppfattat.
Mr Dumont! Jag ger er chansen att kapitulera fredligt.
Jag kan garantera er säkerhet.
- Försvinn från min egendom, för fan! - Det är inte er egendom, mr Dumont.
Dra åt helvete!
Och här kommer kavalleriet.
- Ta det lugnt, Dumont! - Keel!
Är det du?
- Kan ni prata med honom? - Hans ståndpunkt verkar tydlig.
Vad fan gör du här om du inte tänker hjälpa till?
Ögonvittne.
- Få bort honom härifrån. - De gav dig inget val, Dumont!
Jag ska släppa ut mina hundar! Gör dem inte illa!
De är snälla vovvar.
- Det är gamle Pilot. - Jag har sett honom.
- Han bor nån kilometer härifrån. - Och de låter honom gå fritt?
Det är på hans eget bevåg. Alla hästar gillar inte grönbete.
Jag vet.
- Gillar du de här gamla grejerna? - Ja.
Sväng vänster nästa. Glöm inte att signalera med handen.
- Gör man ens det numera? - Om man vill klara körprovet.
- Ska jag köra? Jag gör det gärna. - Med all rätt. Jag betalar ju bra.
Apropå det...
Jag vet att du inte vågar be om påökt redan nu.
Låt mig då fråga det här... Var ser du mig om fem år?
- Var jag... - Ser mig om fem år?
- Du inser väl att jag är kriminell? - Jag har googlat, jag vet allt.
Var ser du dig själv om fem år?
- I nån maktställning... Capo. - Du kan inte bli capo.
- För att jag inte är italienare? - Bland annat.
- Men varför? - Du...
Du är ingen pojkscout. Men du är ingen skurk heller.
Förstår du vad jag säger?
Kom igen. Du får köra. Du är ändå bättre än jag.
- Är det Woodstock? - Vad är det?
Vad Woodstock är? Jösses...
- Äckligt. - Som korv.
Jag äter inte det heller.
Billy! De har lustgas!
- Sårad i strid. - Jag går och tar en öl.
Två öl, tack.
- Du kom. - Här får du lite Barolo.
Barolo? Tack. Det hade du inte behövt.
- Jag ser ju det nu. - Minns du Grace?
- Hur är läget, Grace? - Förlåt, men jag blir lätt triggad.
- Vad är "triggad"? - Triggad...
- När du kastade flaskan på Fred... - Förlåt, jag ska vara försiktigare.
Så skör.
Såg du tillslaget mot apoteket i Stillwater? Tur att jag kom hit.
- Min riddare i Dwight-rustning. - Lustigkurre.
- Vad är grejen med honom? - Fan...
Hallå... Clint? Kan du ta honom till Hillcrest?
- Vad är det i ballongen? - N2O. Lustgas.
- Fem dollar per skalle för det? - De tar tio på Ogallala Land.
- Va...? Vad då för land? - Ogallala Land.
- Det är en musikfestival. - Och vilka är "de"?
"De" är...
Annorlunda. Lustgastyperna är inte direkt med i gemenskapen.
- Hallå. - Läget?
Jag har en fråga... Hur många ballonger får man ut av en tub?
350. Hur så?
Det var inget. Jag gillar siffror.
- Vad vet du om lustgas? - Partydrog.
Jag snackade med en grabb som sa att en tub -
- ger 350 ballonger man kan sälja för tio dollar styck.
Han nämnde också nån konsert med ett konstigt namn.
- Ogallala Land. - Ja.
Säg att man har tio tuber, tre kvällar, tio dollar styck...
- Det blir drygt 100 000. - Precis.
Var kommer jag in i bilden?
- Det här är ju en restaurang, va? - Det kan diskuteras, men visst.
Du kan köpa ett parti lustgas.
Säg att du får behov av en massa vispgrädde.
Vid närmare eftertanke... är det nog så.
Stor dag idag. Hur känns det?
När jag har mitt körkort kan jag ta med Peggy Sue till driveinbion.
- Vad tänker du på? - Du tycker väl det är ett skämt...
Har du sett "Maffiabröder"? Ray Liotta var bara halvitalienare -
- men han var ändå mitt i smeten.
Han var en högt uppsatt medarbetare. Det kan jag vara om fem år.
Du vet väl att Henry Hill, Ray Liottas rollfigur -
- var så här nära att dö. Hans familj också.
- Jag kommer att vara smart. - Gå på college, då.
Jag har testat. Det är inte min grej. Scheman, kursplaner och betyg...
- Det är ju poängen. - Vad då?
Det kvittar vad du pluggar, engelska, biologi, vad som helst.
Poängen med en examen är att visa en chef att du dök upp nånstans -
- i fyra år på raken, fullföljde ett antal uppgifter -
- acceptabelt bra och punktligt.
Alltså finns chansen att du dyker upp och inte kör hans rörelse i botten.
- Och det är grejen med college? - Det, att dricka öl och få ligga.
De här typerna är sig lika.
God morgon.
Jag heter Paul Cheevers och administrerar ert körprov, mr...
- Manfredi. - Kalla mig Dwight.
Okej, Dwight. Om du är redo kan vi börja med en vänstersväng.
Fan... Helsike.
- Det är ett tag sen. - Börja med en vänstersväng.
- Är du ny bakom ratten? - Nej, jag har kört hela livet.
När jag flyttade hit från New York var jag tvungen att köra upp igen.
- Jag var dit en gång på 80-talet. - Fina tider.
Vi blev rånade av en kille med samurajsvärd.
- Det passar inte alla. - Sväng höger.
Efter nästa trafikljus vill jag att du stannar och kör en K-vändning.
- Paul, hur går det för mig? - Utmärkt. Det märks att du är van.
Ner!
Herregud!
- Gud! - Håll dig nere!
Herregud!
Vad gör du? Stanna!
Vi kommer att dö!
Vad håller du på med? Jag måste till sjukhus!
Paul! Håll käften.
Jesus, Maria och Josef!
- Jag tror att jag är döende. - Nej, i så fall hade du varit död nu.
- Vad gör du? - Jag såg en del av regplåten.
- Kom hit. - Sluta, det blir infekterat.
Nio... F.
Lyssna nu... Du har inte sett nånting, Paul.
Ingenting. Okej?
- Har alla klarat sig? - God eftermiddag.
- Så ni kör upp, står vid ljuset... - Och nån stannar och skjuter.
- Oprovocerat? Bara pang, pang, pang? - Som jag har sagt 26 gånger.
- Bilen, då? Märke? Modell? Färg? - Allt hände så fort.
- Har ni en cola? - Strax.
- Vi har kollat upp er. - Så ni vet att jag är ett Lejon.
- Ni har många gamla domar. - Gamla, ja.
- Allt är avklarat. - Ni är ingen lättviktare.
Att nästan bli skjuten kan inte vara brottsligt ens i Oklahoma.
- Efter förhöret släpper vi er. - Släpper? Är jag frihetsberövad?
Inte direkt. Vi vill bara höra er version av händelseförloppet.
- Vem kan vilja se er död? - Ärligt talat...
...tror jag att skytten var ute efter trafikinspektören.
Han har nog underkänt många.
Hej.
- Vad gör du här? - Assistent Burke ringde. Hur är det?
- Jag klarade uppkörningen. - Grattis.
Seriöst, vad gör du här?
Jag hörde på radion om en skjutning. Ditt namn nämndes.
- Du vet att du är fri att gå, va? - Vad fan är det här?
Varför lägger sig ATF i?
Han ingår i en större utredning. Mer kan jag inte säga.
Kan inte eller vill inte?
Du hade inte behövt bjuda på middag.
Är det för att kompensera för att vårt förra möte blev så kort?
Bra aptit för en som precis har blivit beskjuten.
Slutar jag äta när nån vill skada mig skulle jag vara ett benrangel.
Några misstankar...
...om vem det var?
- Vad gör du i den här byhålan? - Förhindrar sprängdåd i vårt land.
Var du med vid explosionen igår? Killen med bomberna.
- Jobbig dag på kontoret? - Bättre än att sälja försäkringar.
Det verkar som att vi båda har valt karriärer med tuffa arbetsdagar.
- Hur kommer det sig, tro? - Vi är väl helt jävla från vettet.
Ja, jäklar... Äntligen nån som tar upp elefanten i rummet.
Så du flyttade hit från New York?
Jag tittade in på några andra ställen också.
Jag jobbade på tullen före 9/11, men rekryterades till ATF sen.
- Och valde Tulsa? - Nej, jag ombads flytta.
- Ombads? - Beordrades.
Jag packade mina grejer, växter och min numera exman Edward, och...
Jag tappade fattningen.
Och tydligen är Tulsa en av ATF:s många versioner av Sibirien.
Kom igen...
Efter 9/11 tappade nog alla fattningen mer eller mindre.
Det berodde inte på 9/11. Det hände senare.
9/11... På den tiden var jag en rockstjärna.
Jag fick utmärkelser och hedersbetygelser. De älskade mig.
- Men efter Sully... - Sully?
Han som landade planet i Hudsonfloden?
Jag skulle jobba fyra till tolv -
- och kom längs 12th Avenue när jag såg planet.
Det flög så lågt och jag tänkte...
Vad kunde det annars vara? Nu hände det igen. Jag fick panik.
- Det är förståeligt. - Inte inom mitt jobb.
Vad händer inom ditt jobb om nån tappar fattningen?
Och utsätter sin... kompanjon, nån som förlitar sig på en, i fara?
Du skulle nog inte sluta så bra.
Minns du förra gången vi sågs? Då sa du...
...att du inte kan hjälpa mig om jag ställer till med nåt.
Vad ska jag säga? Jag är väl usel på mitt jobb.
Det här kan inte, och ska inte, hända igen.
Okej.
- Sluta flina! - Behöver du hjälp med skon?
- Nej, jag klarar det. - Jag hjälpte dig av med den.
- Tack för middagen. - Stacy.
Säg till om du får veta vem som försökte skjuta mig.
- Vad förskaffar mig den äran? - Äran är nog ensidig.
- Vad menar du? - Nån försökte döda mig igår.
- Va? Lägg av! Vad hände? - Jag stannade vid ett trafikljus.
- Nån började skjuta. - Vem?
- Jag hoppades att du visste. - Hur fan ska jag veta det?
Jag frågar bara en gång, och du ska svara ärligt.
- Är det Vinces verk? - Du...
Jag medlade fram en rättvis lösning för alla. Den frågan är död.
Så glappkäften hittade inte på nåt för att jag spräckte käken på honom?
Vad fan säger han?
- Du är bra jävla fräck, vet du det? - Jaså?
Om du blir beskjuten vill jag höra din lista över misstänkta.
Vad menar du? Att jag är svag? Att jag inte kan styra mitt gäng?
Jag sa till Vince att det är utrett.
Jag skiter i ditt sårade ego. Jag blev beskjuten av en maskerad fegis.
Okej, jag fattar. Okej?
Och jag har svarat dig. Din långa vänskap med min far åsido -
- vore det rent affärsmässigt vansinne av mig att döda dig.
- Du drar in bra pengar. - Så klart, hur tänkte jag?
Har du skaffat fiender där ute? Knullat nån cowboys fru eller så?
- Förolämpa mig inte. - Du löser det. Hör av dig.
- Men är det bra annars? - Ja, jag är välsignad.
- Du och dina nio jävla liv. - Tur att nån håller räkningen.
- Hälsa din far från mig. - Ja.
Stopp.
Caolan Waltrip, ledare för Black Macadam, ett motorcykelgäng.
Han dök upp vid dödläget i huset häromdagen.
Av nån anledning beväpnar de sig till tänderna nu.
Väpnat överfall, mordförsök, försök till stöld...
Han satt sex år på Attica för grovt väpnat rån och har fortsatt med det.
Det där är Edgar Dumont, Waltrips förre cellkompis, bombmannen.
- Robbie Trucotte och Carson Pike. - Ja, Pike är Waltrips livvakt.
- Vem är den knäppgöken? - Rochelle "Roxy" Harrington.
Ammunitionsexpert, tre vändor i Afghanistan. Waltrip litar på henne.
- Tunn akt, men hon är högt uppsatt. - Hon har väl träffat glastaket.
Dumont är ute ur bilden, så vi fokuserar på de här tre.
- Hej, Paul! - Mr Manfredi? Det var oväntat.
Det var det minsta jag kunde göra.
Vad mycket fint.
- Kan jag använda den här? - Visst.
Tack. Inte nödvändigt, men uppskattat.
För all del.
- Vet polisen vem som gjorde det? - De kommer till korta.
De är underbemannade. Jag tänkte att du kunde hjälpa till.
- Jag? - Du, Paul. Du.
Här ska du få nåt. Ett krya-på-dig-kort. Öppna.
- Vad är det här? - 10 000.
10 000 dollar?!
Det minsta jag kan göra som kompensation för ditt lidande.
- Jag vet inte, det känns fel... - Eftersom det känns oförtjänt.
Men då gör vi så här... Det var en blå Chevrolet Caprice.
Här är början av registreringsnumret.
Ring dina polare på trafikverket och hör vad de kan hitta.
Ska inte polisen...
Jag är stolt över dig, Paul.
Det är en repris.
Krya på dig.
Är det choklad?
- Vad är det här? - Avgångsvederlag.
Ser du kulhålen? Den trasiga rutan där ditt huvud kunde ha varit?
- Ja, jag har sett. - Du ska inte bli dödad.
Du hade den hos dina föräldrar.
Tänk om nån i din familj går förbi och misstas för mig...
- Ja, men jag kan stå mitt kast. - Vilket kast?
Du tror att jag är en snorvalp, men det är jag inte. Ge mig en chans.
- Du, grabben... - Jag är ingen grabb. Jag är 25 år.
Det här är ditt val.
Ja.
- Vad behöver du? - För det första en ny bil.
- Åk till den där bilhandlaren. - Klart.
- Ingen Navigator, inget svart. - Jag fattar.
- Och jag vill ha den gratis. - Gratis? Vad menar du?
För att den där är felande. Den har ju kulhål överallt.
Mr Manfredi, Paul Cheevers på trafikverket.
Objektet ni söker har dumpats. Det har märkts av renhållningsverket -
- på en övergiven tomt vid Oak och Orlando.
Ni behöver inte ringa upp. Nånsin.
Okej, OG, du har isotonerhandskar. Jag hajar.
Eld behöver syre. Den här idioten hade stängt rutorna.
- "DMSO." - DMSO...
"Liniment som används mot inflammationer hos hästar."
"Brandfarligt."
Vad är det här? "FR"?
Sök på "FR" och "hästar".
Ett ställe en knapp mil härifrån. "Fennario Ranch."
Vill du åka dit?
Det här gör jag ensam.
- Är din chef här? - Kolla bakom stallet.
Ursäkta mig...
- Mrs Fennario? - Miss Devereaux.
- Fennario är bara namnet på ranchen. - Jag trodde att ni var italienare.
Jag gillar italiensk mat, om det räknas. Hur kan jag hjälpa er, mr...
Marconi. Privatdetektiv.
En klients bil stals och tändes på. Jag hittade det här i baksätet.
Bortkastade pengar. De blir stulna så fort jag köper in dem.
- Jag hittade också en burk DMSO. - Och?
Är nån av era anställda kapabel till nåt liknande?
- Elda upp en bil? - Eller skjuta nån.
Jag vet inte vem ni är eller vad ni vill...
- Jag är privatdetektiv. - Och jag är astronaut.
Jag har 171 anställda. Jag kan gå i god för deras arbetsmoral.
- Men när de är lediga... - Gör det nåt om jag frågar runt?
- På min egendom? Ja, det gör nåt. - Låt gå.
- Var det nåt mer? - Ja.
Ger ni ridlektioner?
Ring numret på hemsidan.
Jag gillar den här delstaten.
Du tror att du tuff, va? Som smyger sig på min polare.
Du smyger dig på min polare. Skjuter fegskott.
Du lägger dig i bakhåll.
Det var inte smart.
För du vet, jag och han...
Vi är tajta.
Ger du dig på honom ger du dig på mig.
Ger du dig på honom...
...ger du dig på mig också.
Då kommer jag in med dragna vapen...
Jag kommer att döda dig.
- Hur är läget? - Jag har blivit med hund.
En hittehund, gammal och sliten.
- Du gillar visst den typen. - Kommer du förbi senare?
- Tyvärr inte. Planer. - Det är okej.
- Vad kallar du hunden? - Jag tänkte kalla honom Chance.
Som i andra chansen eller sista?
Oklart. Jag är inte där än.
Jag måste lägga på. Jag hör av mig.
Tjenare, kompis!
Hur är det? Hur mår grabben?
Jag satt inne en tredjedel av mitt liv och så försöker du skjuta mig?
- Min fru kommer när som helst. - Jag lämnar en lapp.
I NÄSTA AVSNITT
- Tjäna pengar. - Ballong?
- Det här är vårt territorium. - Lustgasen är vårt levebröd.
- Har du läst "Krigskonsten"? - Allvarligt?
- Jag har en plan. - Du behöver alla vänner du kan få.
Kom nu, mina barn.
Översättning: VSI