Στα προηγούμενα...
-Ξέρεις τη «Μαύρη Άσφαλτο»; -Συγκρότημα είναι;
Συμμορία μηχανόβιων. Ελέγχουν το αέριο γέλιου.
Θα σκοτώσουν όποιον σταθεί εμπόδιο.
Είναι αστείο, ξέρεις. Έχω ξανασυναντήσει τέτοιους ανθρώπους.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ
Όλα θα πάνε καλά.
Η Τίνα είναι εδώ;
Χτυπάει άσχημα να είσαι στην πόλη κι εγώ να μην ξέρω τίποτα.
-Αυτή είναι η οικογένεια. -Είναι αδερφός μου.
Και τον πατέρα μου τον είχες σαν αδερφό. Μην το ξεχνάς.
Θυμήσου την πρώτη και σημαντικότερη υποχρέωσή σου.
Τίνα, υπάρχει κάποιος τρόπος...
-να το αφήσουμε πίσω μας; -Εσύ δεν μας έδωσες τίποτα.
Ο Νίκο Μπουγκλιόσι, «Το Πακέτο», ήταν ο μόνος...
Έμαθα με τον χειρότερο τρόπο γιατί τον λένε...
«Το Πακέτο»;
Το ήξερες;
Τι να ήξερα;
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
MaF - Tolenia - Μajuni DonLuke - Jade - D’Pas - Tina - V4Voulita
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
Πού είναι ο Πιλότος;
Άργησες.
Θα μου βρεις δουλειά, όταν με απολύσουν;
Μια πορτοκαλάδα και μια πίτα, παρακαλώ.
Δεν είναι εύκολο να μπαινοβγαίνω όποτε μου καπνίσει.
Εντάξει, χαλάρωσε.
-Τι έχεις για εμάς; -Είναι ενδιαφέρον.
Το ελπίζω.
Σας είπα για το αέριο γέλιου.
Τεράστια πηγή κέρδους.
Φαίνεται πως οι δικοί μου έμπλεξαν με μια άλλη ομάδα.
-Ναι, μου το είπες ήδη αυτό. -Ναι.
Αλλά ο Ιταλός από τη Νέα Υόρκη δεν αστειεύεται, απ' ό,τι φαίνεται.
-Ποιος Ιταλός; -Ρόξι...
δίνεις πληροφορίες για το ATF. Δεν μας αφορά το αέριο. Πες για τα όπλα.
-Μια στιγμή. Τι έγινε με τον Ιταλό; -Μαλακίες για την περιοχή.
Πήγαν να χωθούν. Η «Άσφαλτος» αντεπιτέθηκε κι έγιναν λίγο άσχημα τα πράγματα.
-Έχεις όνομα; -Του Ιταλού; Ναι.
Ο Πάικ, ο δικός μου, το έψαξε λίγο.
Τον λένε Ντουάιτ κάτι.
Εκβιάζει κι ένα χασισομάγαζο.
Δεν είναι το πεδίο μας.
-Να επικεντρωθούμε στο... -Σκατά. Περίμενε.
Είναι ο τύπος που μας είπε το FBI. Ο μαφιόζος που μόλις βγήκε από φυλακή.
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Έστειλαν ειδοποίηση. Έχει καιρό, αλλά ναι,
Ντουάιτ Μανφιλότι, κάτι τέτοιο.
Εντάξει, αλλά τι σχέση έχει μ' εμάς;
Ποιος ξέρει; Ωστόσο, πρέπει να ειδοποιήσουμε το FBI.
Σίγουρα θα θέλουν να μάθουν τι σκαρώνει.
Ευχαριστώ.
Πάω τουαλέτα. Επιστρέφω αμέσως.
Η δουλειά σου είναι να μας πληροφορείς για τον Γουόλτριπ,
όχι για σκατο-Ιταλούς.
Και θέλω να εξομαλύνεις την κατάσταση τώρα.
-Τι εννοείς; -Μίλα στον δικό σου, τον Κάρσον Πάικ,
και κάντε τον Γουόλτριπ να μαζευτεί.
Και βρες μου βρωμιές γι' αυτόν.
Οικονομικά στοιχεία για ξέπλυμα χρήματος...
Κάτι για να φέρω εισαγγελέα.
Μήπως να διασπάσω και κάνα άτομο καθώς σου χέζω καραμελάκια;
Μου αρέσουν τα καραμελάκια.
Απλώς τακτοποίησέ το.
Πρέπει να φας κάτι.
-Δεν πεινάω. -Ναι, βασικά...
η βότκα δεν είναι τόσο διακριτική όσο νομίζεις.
Τελείως εκτός ελέγχου. Εντελώς εκτός ορίων.
Ξέρω πως είναι φίλος σου, αλλά έλεος.
Φίλος μου; Νονός σου είναι, γαμώτο.
Ανέλαβε τη βάφτισή σου.
Μέσα στο κλαμπ όμως;
Χωρίς καμία προειδοποίηση.
Πέντε ώρες πήρε το καθάρισμα.
-Ποιος το ήξερε; -Ποιο;
Ό,τι έγινε μεταξύ του Νίκο και της κόρης.
Ο Ντουάιτ ήρθε να με δει στο νοσοκομείο.
Ήταν τρομερά ταραγμένος.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Νίκο πήγαινε από εκεί.
Αλλά πάνε χρόνια.
Πιτ, αν μου επιτρέπεις,
αν κάποιος μας είχε την παραμικρή υποψία, θα 'χαμε ήδη βγάλει τον Νίκο απ' τη μέση.
Το βασικό ερώτημα είναι τι θα κάνουμε με τον Ντουάιτ.
-Αρκετά πια. Τελείωσέ τον. -Και τη μαλάκω την κόρη του.
Τι είπες;
Είσαι εντάξει;
Την κόρη του;
«Τη μαλάκω την κόρη του»;
Τι μας έκανε η κόρη του;
Ο Νίκο.
Ο Νίκο, αυτός ο καριόλης!
Θα τον είχα γδάρει ζωντανό.
Έχεις δίκιο...
αλλά πόση ακόμα ασέβεια να δεχτούμε...
-από αυτόν τον γαμιόλη τον Ντουάιτ; -Ο Ντουάιτ κι ο Ντουάιτ κι ο Ντουάιτ.
Ν' ανησυχείς για τον εαυτό σου!
Αν ήσουν τα μισά από όσα ήταν, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ!
Γιατί με κάνεις να σου φέρομαι έτσι;
Season 1 - Episode 6 | Stable |
-Τι κάνεις εδώ; Δεν γύρισες στην Τάλσα; -Ήθελα να σου μιλήσω πρώτα.
Μα τι κάνεις!
Δεν θα πάρει πολύ.
Χριστέ μου, αίμα έχουν τα χέρια σου;
Άσε με να πω αυτά που θέλω.
-Δεν νομίζω ότι θέλω να τ' ακούσω. -Άσε με να μιλήσω.
Σε παρακαλώ.
Πάει αυτός.
Πες μου ότι δεν το έκανες.
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Αλήθεια είναι.
Το χειριζόμουν με τον δικό μου τρόπο.
Κι εγώ το χειρίστηκα με τον δικό μου.
Ο Χριστός.
Είναι νεκρός.
Είμαι στην πιάτσα πολύ καιρό για να ξέρω...
ότι υπάρχει μια γραμμή που δεν την περνάς...
περιμένοντας να μην τρέχει τίποτα.
Την πέρασε. Σε σημάδεψε για πάντα.
Και τον σκότωσα. Κι εσύ δεν θα έπρεπε να έχεις καμία ενοχή.
Καμία. Καμία.
Θες να μου πεις ότι δεν νιώθεις τίποτα...
που αφαίρεσες μια ζωή;
Ξέρεις τι είμαι.
Και ξέρεις τι θα έκανα αν το μάθαινα.
Ήταν δικαιολογημένη εκδίκηση.
Κοίταξέ με.
Ξέρω πως δεν σου στάθηκα ανάλογα,
αλλά είμαι ο πατέρας σου.
Και σ' αγαπάω.
Δεν ξέρω αν το πιστεύεις ή όχι,
αλλά ισχύει.
Ίσως νομίζεις ότι το έκανα για 'μένα, εξαιτίας κάποιου κώδικα τιμής,
αλλά όχι. Είναι πολύ πιο βαθύ.
Υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ πατέρα και κόρης και...
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, μα είναι στο αίμα.
Χαράμισα τη ζωή μου.
Το ξέρω αυτό.
Και κάθε κακό που σου συνέβη...
συνέβη επειδή έχαψα ένα ψέμα.
Δεν βλέπεις ότι όπου πας...
συμβαίνει κάτι κακό;
Μόλις μου κατέστρεψες τη ζωή.
-Τι λες να κάνουν σ' εμάς; -Εμένα θα κυνηγήσουν.
-Πώς το ξέρεις; -Ξέρω τον Πιτ.
Ξέρω πώς σκέφτεται.
Είναι κακός, αλλά όχι με τέτοιον τρόπο.
Τίνα, για 'μένα θα έρθουν.
Εσύ θα είσαι ασφαλής.
Τάισον, πού ήσουν; Σε έπαιρνα.
Μεγάλη ιστορία. Ο Αρμάντ μού έδωσε ένα μήνυμα. Φέρ' το αυτό.
-Τι έγινε εδώ; -Κατασχέθηκε.
Είχα τραβήγματα. Ήμουν στο κρατητήριο. Μου πήραν το κινητό, γι' αυτό χάθηκα.
Γιατί σε συνέλαβαν;
Επειδή δουλεύω για 'σένα, προφανώς.
Θα πάω στον Ντόνι Σορ. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Παρεμπιπτόντως, στο κινητό είχα όλες τις επαφές. Όλες, μιλάμε.
Για να μην πω για τις πολύ προσωπικές φωτογραφίες, αν με πιάνεις...
-Είχες κωδικό. -Ναι, αλλά τα σπάνε αυτά.
-Τι έχουν τα χέρια σου; -Με δάγκωσε σκύλος.
Πάμε να δούμε τον Μπόντι.
ΥΨΗΛΕΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
Σας μιλάει ο Μπόντι, αφήστε μήνυμα. Ναμαστέ.
Δεν είσαι στο Θιβέτ, ρε καραγκιόζη. Κάλεσέ με.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΕΧΡΙ ΝΕΟΤΕΡΑΣ
-Τι είπες για 'μένα στους μπάτσους; -Τίποτα.
-Έχεις τον Μπόντι στις επαφές; -Ναι.
-Γιατί; Γιατί; -Τι γιατί;
-Μιλάμε περί ανέμων και υδάτων. -Ακολούθησέ με.
Ντουάιτ Μανφρέντι. Αυτός είναι.
Ο κάπο που μόλις αποφυλακίστηκε.
Θυμάμαι τη φάτσα του, όμως δεν καταλαβαίνω γιατί να εμπλέξουμε το FBI.
Δεν τους εμπλέκω. Τους ενημερώνω τι γίνεται.
-Επαγγελματική αβρότητα. -Όπα, περίμενε.
Θες πραγματικά να μπουκάρουν στην πόλη, να πάρουν τα εύσημα για την έρευνά μας;
Και όλα αυτά υποθέτοντας πως δεν θα τα κάνουν όλα μπουρδέλο.
Από πότε έγινες τόσο κτητική;
FBI, Πράκτορας Ρουίζ.
Όσκαρ, εδώ Νταγκ Χέντρικς του ATF.
Άκου, έχω κάτι για 'σένα.
Με το μαλακό, Ριτς.
Φέρ' τον μέσα και μάντρωσέ τον όταν τελειώσεις. Εντάξει;
Ξεκίνησες πάλι το κάπνισμα; Τα πήγαινες τόσο καλά.
Μου 'γινες και γιατρός τώρα;
Ο φίλος σου, ο Ντουάιτ,
μπορεί να διαπραγματευτεί με τον Γουόλτριπ αν μπορέσω να το κανονίσω;
Τι είν' τούτο; Κίνηση συμφιλίωσης;
Κάπως έτσι.
Οι μαλακίες εκείνης της βραδιάς…
έφεραν εντάσεις που κοστίζουν.
Θα του το μεταφέρω. Από εκεί και πέρα, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Πώς τακιμιάσατε εσείς οι δύο;
Πέσαμε τυχαία ο ένας πάνω στον άλλο.
Εντάξει. Θα σε κρατώ ενήμερο.
Παρακαλώ;
Με ακούτε;
Ποιος ήταν;
Κανείς. Κανένας πωλητής μάλλον.
Τι έλεγε η Νέα Υόρκη;
Μαλακία είπα, συγγνώμη.
-Πήγες για την κηδεία του αδερφού σου. -Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Ας πούμε απλώς ότι η Νέα Υόρκη μού τελείωσε.
Θα σου βάλω μια ποτάρα να γουστάρεις.
Πώς τα πας, Μπέιμπ;
Δεν είμαι σίγουρος πόσες ακόμα μαλακίες μπορώ να αντέξω.
-Κι εγώ το ίδιο, αλάνι μου. -Μίλησες στον Μπόντι;
Όχι. Εσύ;
Ναι, τον τσάκωσαν οι μηχανόβιοι φίλοι μας, του έτριξαν λίγο τα δόντια.
-Είναι καλά; -Ναι, θα χρειαστεί νέο βρακί,
αλλά θα 'ναι εντάξει.
Του τηλεφώνησα. Τίποτα. Το μαγαζί κλειστό. Μια απελπισία η φάση.
Με βρήκε ο Αρμάντ, ο μηχανόβιός του θέλει να μιλήσει.
Οπότε…
ας γίνουμε λίγο διπλωμάτες, μπορούμε;
Θα δούμε.
Μην ανησυχείς, μωρό μου, όλα θα γίνουν όπως πρέπει.
-Παρακαλώ; -Κάλεσα να δω αν είναι όλα εντάξει.
-Γιατί; Είπες πως όλα θα είναι καλά. -Ισχύει. Όλα είναι καλά.
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Κάποιος κάλεσε νωρίτερα και το έκλεισε.
-Είμαι σίγουρη πως δεν είναι τίποτα. -Είπε τίποτα;
Όχι.
Θες να στείλω κάποιον εκεί;
Όχι, βέβαια. Είναι εδώ ο Έμορι.
-Είμαι σίγουρη πως δεν είναι τίποτα. -Αν ξανασυμβεί, ενημέρωσέ με.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Τρεις το πρωί, γαμώ το κέρατό σου;
Στα παπάρια μου τι ώρα είναι.
Ντουάιτ;
Μήπως έχουν γίνει τίποτα παπάτζες που θα έπρεπε να γνωρίζω;
Δεν ξέρω για τι μιλάς. Θες να μιλήσω στον μεγάλο;
-Σ' εσένα μιλάω, Γκούντι. -Εντάξει,
αλλά δεν γνωρίζω τίποτα για την κόρη σου.
Αν αναφέρεσαι σε αυτό.
Γιατί την αναφέρεις;
Το υποθέτω…
Κοίτα, Ντουάιτ…
τι θέλεις;
Γνωριζόμαστε τόσα χρόνια.
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς. Τι μπορώ να κάνω;
-Πολλοί άνθρωποι θα πληγωθούν, Γκούντι. -Ναι, το καταλαβαίνω.
-Πώς θα ηρεμήσουμε την κατάσταση; -Όχι από το τηλέφωνο.
Πάρε την επόμενη πτήση για Τάλσα.
Θα μιλήσω με τον αρχηγό και θα έρθω με τρένο.
-Δεν μπαίνω με τίποτα σε αεροπλάνο. -Τσακίσου κι έλα εδώ.
Πολλή μυστικοπάθεια.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Τάισον, ο οδηγός μου.
Ντουάιτ, τι κάνεις στην Τάλσα;
Σοβαρά. Θέλω να ξέρω.
-Γιατί; -Τι γιατί;
-Αρχικά, κάποιος πήγε να σε σκοτώσει. -Ήταν μια παρεξήγηση.
Ύστερα, διακινείς αέριο γέλιου και τραμπουκίζεις έναν χασικλή.
Πρώτα απ' όλα…
πρόσεξε λίγο το υφάκι σου, σε παρακαλώ.
Δεύτερον…
-ποιος σου τα είπε αυτά; -Δεν έχει σημασία. Τα ξέρω.
Αφού τα ξέρεις, γιατί με ρωτάς;
Γιατί το FBI τα ερευνά όλα αυτά.
-Ορίστε; -Φύτεψαν κοριούς στη Νέα Υόρκη.
Εσύ κι ένας Νίκο. Κάτι για την κόρη σου.
-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Αλήθεια;
Σε κρεατομηχανή έβαλες τα χέρια σου;
Ό,τι κι αν κάνεις, πρέπει να σταματήσεις.
Ό,τι κι αν συμβαίνει με τον Γουόλτριπ, σου ζητώ…
σε παρακαλώ, να κάνεις πίσω. Εντάξει;
-Χαλάρωσε. -Να χαλαρώσω;
Θέλεις εγώ να…
Αν το FBI ψάξει και μάθει για 'σένα και για 'μένα, την έχω γαμήσει.
Θέλω άλλα δύο χρόνια για πλήρη σύνταξη.
Δεν έκανες κάτι κακό.
Δεν είναι παράνομο να έχεις κοινωνική ζωή.
«Κοινωνική ζωή»;
Είναι γενικά κατακριτέο να συναναστρέφεται ένας πράκτορας με έναν εγκληματία.
Θα μπορούσαν να με απολύσουν μόνο που μιλάμε. Πόσες φορές να σ' το πω αυτό;
Πες τους ότι παίζουμε μπόουλινγκ μαζί.
Είσαι μεγάλος παπάρας, το ξέρεις;
Τα γονίδια φταίνε.
Σοβαρά όμως. Σκέφτομαι να την κάνω. Άρα θα λυθούν και τα προβλήματά σου.
-Τι σημαίνει αυτό; -Η Τάλσα.
Έχει γίνει ένας κακός χαμός από τότε που ήρθα.
Όχι μόνο για 'μένα, αλλά για όλους.
Θα τα μαζέψω όλα και θα πάω στη Σιβηρία. Θα πάω παρακάτω.
Ναι, αυτό θα τα λύσει όλα.
Ντουάιτ, κάποιοι ζουν υπό τη σκιά της φήμης τους.
Όπως εσύ κι εγώ, εντάξει; Θα σε ακολουθεί όπου κι αν πας.
Η συμβουλή μου είναι να βρεις κάτι που να σε νοιάζει.
Στέισι;
Θέλεις να μείνω ή να φύγω;
Το παίρνω ως «ναι» αυτό.
Μπόντι;
Κάποιος βαράει την πόρτα σου.
-Ορίστε; -Κάποιος βαράει την πόρτα σου.
Ο Λόρενς Γκάιγκερμαν;
Ναι. Αλλά κάτι μου λέει ότι το ξέρατε ήδη αυτό.
Είμαι ο πράκτορας Ρουίζ του FBI.
Θέλω να σας ρωτήσω για κάποιον Ντουάιτ Μανφρέντι.
Έναν οποιονδήποτε Ντουάιτ Μανφρέντι ή έχετε κάποιον συγκεκριμένο υπόψη;
ΥΨΗΛΕΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
-Βρήκατε τίποτα; -Τίποτα εδώ. Μόνο μπλουζάκια και χαρτάκια.
Πού στον διάολο είναι το χόρτο;
Αφεντικό, βρήκαν ένα χρηματοκιβώτιο στο πίσω μέρος.
Τώρα θέλει να μιλήσουμε;
Γιατί όχι τις προάλλες που έδειρε μέχρι θανάτου τον οδηγό μου;
Οπότε, τι λέτε; Αν πάω να τον δω, θα πρέπει να κλείσω τρένο.
Δεν βλάπτει να πας εκεί…
και να δεις με τι καταπιάνεται όσο βρίσκεσαι εκεί.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Κι αν είναι παγίδα;
Θα σκοτώσει έναν σύμβουλο;
-Δεν είναι λύση αυτό. -Δεν ξέρω, μπαμπά.
Είναι τρελός.
Κλείσε εισιτήριο.
Να δούμε τι θα μας πει.
Αν συνεχίσει να στέλνει τον φάκελο με τα λεφτά, τότε είμαι όλος αυτιά.
Φανταστείτε αυτό, αν θέλετε.
Ένας άντρας περνά χρόνια χτίζοντας την επιχείρησή του στην κοινότητά του.
Επιπλέον, φανταστείτε ότι ο άντρας γυρνά σπίτι από τη δουλειά και βρίσκει...
έναν ξένο στην κουζίνα του.
Έναν παρείσακτο!
Ο οποίος κλέβει το φαγητό...
από τα στόματα των παιδιών του.
Κύριε Μανφρέντι, πείτε μου εσείς...
τι πρέπει να κάνουμε με αυτόν τον παρείσακτο;
Καταρχάς,
θέλω να πω ότι αυτό ήταν πολύ γλαφυρό. Μπράβο.
Όσο για το τι πρέπει να κάνουμε,
-είναι πολύπλοκο, φίλε. -Γιατί;
Υπάρχουν κενά στην αλληγορία σου.
Είπες ότι η επιχείρησή σου ξεκίνησε από την κοινότητα, ό,τι κι αν σημαίνει.
Μα παρατήρησα, διόρθωσέ με αν κάνω λάθος,
τη ζωηρή προφορά σου,
σαν του καλικάντζαρου των Χριστουγέννων,
που μου λέει ότι δεν είσαι γηγενής Αμερικάνος.
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου και σίγουρα όχι το δικό μου...
και όπως είπε και ο Γούντι Γκάθρι, ο οποίος ήταν όντως από την Οκλαχόμα,
«Αυτή η γη ανήκει σ' εσένα και σ' εμένα».
Αν ερχόσουν σ' εμένα σαν σωστός κύριος, με σεβασμό,
ζητούσες την άδειά μου και μου έκανες μια προσφορά,
τίποτα δυσάρεστο δεν θα είχε συμβεί. Έτσι δεν είναι;
Μην το πάρεις στραβά, μα δεν σκοπεύω να συνεχίσω να πουλάω αέριο,
γιατί θέλω να εξερευνήσω κι άλλες επιλογές.
Αλλά αν αλλάξω γνώμη, και το λέω χωρίς κανέναν σεβασμό,
δεν υπάρχει κάτι που εσύ...
ή οποιοσδήποτε άλλος...
να μπορεί να κάνει.
Τίποτα απολύτως.
Κύριε, το παρατραβάτε.
Όταν το παρατραβήξω, δεν θα το πάρεις καν χαμπάρι.
Στην επόμενη συνάντησή μας, διάλεξε ένα μέρος με κλιματιστικό.
Έτσι ηρεμείς εσύ τα πράγματα;
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι διπλωμάτης.
«Στο κορίτσι με το κόκκινο κραγιόν, χαλάει τα λεφτά μου και πίνει αλκοόλ».
«Το λουλούδι της έχει χάσει, μα καθόλου δεν πειράζει».
Ντουάιτ, τι θα κάνουμε με τον μαλάκα τον Γουόλτριπ;
Δεν θα το συνεχίσουμε με τους μηχανόβιους, είναι πάρα πολλοί.
-Θα ξανασκεφτούμε το θέμα με το αέριο. -Ακούστε, το 'χω.
Θα γεμίζουμε με αέριο μπαλόνια με σχήματα. Για τα παιδάκια.
-Όλο ιδέες είσαι. -Πάντα.
-Καλά, φίλε. -Μάλιστα.
Ντουάιτ.
Πού ήσουν;
Απλώς τριγύριζα, είδα παλιούς φίλους, φρόντισα τον κήπο,
έφαγα έφοδο και ανάκριση από το γαμημένο το FBI.
-Αλήθεια; -Και βέβαια αλήθεια.
Επίσης, άδειασαν το χρηματοκιβώτιό μου, πήραν όλα τα λεφτά και το προϊόν.
-Τι σου είπα; -Είναι φρέσκο ακόμη.
Μιτς, θα μας κάνεις την τιμή;
Όχι, αλλά το 'χω.
-Τι συμβαίνει; -Ηρέμησε, ούτε εγώ θέλω να σε ακουμπήσω.
Θα σε ψάξω.
Αρχικά, θα ήταν ευγενικό αν είχες σκουπίσει τα χέρια σου...
δεδομένου ότι έτρωγες παϊδάκια.
Εντάξει, αυτό δεν είναι καλώδιο.
Είναι καθαρός.
-Μου χρωστάς. -Δεύτερον.
-Με δουλεύεις, Ντουάιτ; -Δεν ήξερα πού ήσουν.
Ίσως μας πρόδιδες.
Γυρνούν οι προδότες πίσω λέγοντας ότι τους έπιασε η αστυνομία;
Όχι.
-Αλλά τι τους είπες; -Την αλήθεια.
-Ότι είμαστε συνέταιροι. -Συνέταιροι;
Ναι.
Αφού αυτό είμαστε.
Αυτά ήταν όλα; Μόνο αυτά είπες;
Ναι, και τελείωσα λέγοντάς τους να παν να γαμηθούν...
και να με παρατήσουν ήσυχο.
Γιατί το είπες αυτό;
Ειλικρινά, έπρεπε να είχα πάρει το FBI...
τη στιγμή που πάτησες στο μαγαζί μου. Έπρεπε.
Αλλά δεν το έκανα.
Ήρθαν νωρίς τα Χριστούγεννα.
Μείνε εκεί.
-Δεν κάνει τίποτα. -Τι είναι αυτά;
Όλα όσα νόμιζες πως έχασες.
Είχα ένα προαίσθημα ότι εκείνοι οι τύποι θα μπούκαραν, οπότε τα παγώσαμε όλα.
Μην τολμήσεις να με φιλήσεις.
-Μπορώ να μείνω για φαγητό; -Εννοείται.
Τι τρέχει, δικέ μου;
Θα φας με τα χέρια;
Καλή μου.
-Μπορείς να το πάρεις αυτό. -Δεν πεινάτε;
Φαίνεται ότι με έστησαν.
Συνήθως έρχεται με βαριά βήματα τέτοια ώρα.
Εννοείτε τον Πιλότο;
-Συγγνώμη, θα του κάνουν ευθανασία. -Ευθανασία;
-Γιατί; -Για τα πρόστιμα.
Συνέχεια το σκάει. Δοκίμασαν τα πάντα.
-Δεν έχουμε γνωριστεί. Ντουάιτ. -Σπένσερ.
-Γεια σου, Σπένσερ. -Χάρηκα.
Αλλά φεύγω από εδώ. Τελευταία μέρα σήμερα.
Βρήκες άλλη δουλειά;
Όχι ακόμη. Είμαι στο ψάξιμο.
Σου αρέσουν τα άλογα;
Τα λατρεύω.
Γιατί;
Χαίρετε.
Θέλω να πάρω ένα άλογο. Είναι ένα λευκό.
Αυτό εκεί λέω.
Λυπάμαι, κύριε.
Έρχεται ο υπεύθυνος.
-Εννοείς τον ιδιοκτήτη του; -Εννοεί αυτόν που παίρνει τα νεκρά ζώα.
-Αλήθεια; -Θα τον σκοτώσουν, κύριε.
Θα φτιάξουν σκυλοτροφή, κόλλα, δέρμα.
Είναι καλό άλογο. Πεισματάρικο, αλλά καλό.
Συνέχεια το σκάει.
-Πόσα σου δίνει; -Ο υπεύθυνος;
-Εμείς τον πληρώνουμε, κύριε. -Τον πληρώνετε;
Κι αν σου δώσω 300 δολάρια;
-Για να το αγοράσετε; -Ναι.
Είναι αρκετά, κύριε. Ευχαριστώ.
Είναι ένας τύπος, ο Αρμάντ. Έχει μια καρότσα.
Θα έρθει εδώ να πάρει το άλογο.
Το κορίτσι από εδώ, δηλαδή η δεσποινίς Σπένσερ...
θα φροντίσει να πάνε όλα καλά και θα κάτσει με το άλογο.
Έχεις τον αριθμό μου, έτσι;
-Ναι, τον έχω. -Ωραία.
-Πιλότος. -Να ρωτήσω κάτι, κύριε;
Γιατί αυτό το άλογο;
Είναι γέρικο και χαζό. Δεν είναι καλό για τίποτα πια.
Εσένα πάντως σε κράτησε σε εγρήγορση.
-Παρακαλώ. -Έλα, εγώ είμαι.
Άκου, έχω μια ιδέα.
-Τι είναι; -Να ρίξουμε μαζί τον Γουόλτριπ.
-Πώς; -Μπορούμε να του τη φέρουμε.
Πες του ότι θέλεις να πάρεις όπλα. Έχει ολόκληρο οπλοστάσιο.
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ. Δεν είμαι χαφιές, ούτε θα γίνω.
Ξέρεις ότι μπορεί να φας άλλα 25 χρόνια στο κεφάλι;
-Δεν μπορώ. -Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
-Τελειώσαμε; -Έτσι απλά;
-Σοβαρά δεν θα με βοηθήσεις; -Δεν μπορώ.
Εντάξει λοιπόν.
-Καλή τύχη, τότε. -Και σ' εσένα, επίσης.
Περίμενε μέχρι το κλείσιμο.
Αργά, ήσυχα. Ψυχή δεν θα είναι στον δρόμο.
Κάποιο συγκεκριμένο μήνυμα;
Συνήθως βρίσκω τις σφαίρες...
από 12άρι Remingtοn...
αρκετά αποφασιστικό μήνυμα.
-Τι έχασα; -Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Σχόλασα νωρίς. Δεν είχαμε δουλειά σήμερα.
Τι έγινε με τον βρωμιάρη;
Αυτός μίλησε, εγώ άκουσα και τώρα ετοιμάζομαι να παρέμβω.
Είναι της μαφίας όμως, από Νέα Υόρκη. Δεν είναι επικίνδυνο;
Ξέρεις, εσύ…
ίσως πρέπει να μάθεις τρόπους στο κορίτσι σου.
Τι διάολο;
Κοίτα τη δουλειά σου, γαμώτο.
ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ
Καύσωνας.
Ράντσο είναι εδώ, όχι νηπιαγωγείο.
Δεν εκτρέφω κατοικίδια.
Θα τον μετέτρεπαν σε κόλλα, αν είναι δυνατόν.
Οι πρωτευουσιάνοι λατρεύετε τα λουκάνικα, μισείτε το πώς φτιάχνονται.
Αυτό γίνεται στις φάρμες. Όλοι πρέπει να κάνουν τη δουλειά τους.
-Όταν δεν την κάνουν… -Λουκάνικα.
Αγαπώ τα άλογα όσο κανείς. Είναι η ζωή μου.
Αλλά υπάρχει τάξη πραγμάτων, τρόπος λειτουργίας.
Επιχείρηση έχω εδώ.
Ο σκοπός της επιχείρησης δεν είναι…
Θα το καβαλήσεις ποτέ το άτιμο;
Δεν ξέρω, δεν έχω ανέβει ποτέ σε καρουζέλ, αλλά αν μου κάνεις κάνα δυο μαθήματα…
Παρεμπιπτόντως, εκείνη η νεαρή λέγεται Σπένσερ.
Θα φροντίσει το άλογο. Βούρτσισμα, τάισμα, αλλαγή στα πέταλα, οτιδήποτε.
Θα σου δώσω μία εβδομάδα...
για να προετοιμαστείς κατάλληλα.
Και μη σκεφτείς καν να ζητήσεις παράταση.
Μάνι! Βάλ' τον δίπλα στο σιλό.
Έχει μπόλικο γρασίδι εκεί.
Παρεμπιπτόντως, έμαθες ποτέ ποιος έκαψε εκείνο το αμάξι;
Αυτή η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
Μία βδομάδα.
Ευχαριστώ.
Μία βδομάδα.
Γαμημένο.
Ίσως είναι ώρα για ανακαίνιση.
Ώρα να το κάψω είναι.
Έχεις σκεφτεί ν' αποκτήσεις συνέταιρο;
Θα το σκεφτόμουν.
Αν έβρισκα κάποιον χαζό να δεχτεί.
Ντουάιτ Μανφρέντι. Τι κάνεις;
-Μιλάς σοβαρά; -Θα μπορούσα.
Είχα κλαμπ τη δεκαετία του '80.
Χρειάζεσαι μόνο ζωντανή μουσική, λίγες χορεύτριες, το φαγητό είναι καλό.
Μόνο μια ώθηση χρειάζεσαι.
Σχετικά με τη μουσική, παίζω λίγο.
Εντάξει, είσαι η μπάντα του μαγαζιού. Κανένα πρόβλημα.
Τέλος πάντων, σκέψου το. Χωρίς πίεση.
Ίσως λίγη.
Έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό. Πιστεύω πως θα ήμασταν καλοί συνέταιροι.
-Θα το σκεφτώ άλλη στιγμή. -Εντάξει. Τι κάνεις, φίλε;
Πάω να παρκάρω. Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Ντάρεν!
Είσαι καλά;
Έχεις όπλο, πάρ' το.
Μην κουνηθείς, Μπέιμπ, μείνε.
Γαμώτο.
Τελείωσε.
Γαμώτο.
Λοιπόν, το σκέφτηκα.
Απέκτησες συνέταιρο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
MaF - Tolenia - Μajuni DonLuke - Jade - D’Pas - Tina - V4Voulita
-Αφού μας άφησε, του επιτέθηκαν. -Ίσως είναι προειδοποίηση.
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
Καλό το μοσχάρι;
Ήμουν φυλακή για πάρα πολύ καιρό.
Οπότε, όλα καλά μού φαίνονται.
Να τος. Ο Στρατηγός.
-Έχεις πληροφορίες; -Χόρτο από Ινδιάνους,
καουμπόι δουλεύει το μπαρ, ο οδηγός του είναι μαύρος.
Οι Village People.
Σκότωσες τον Κάρσον Πάικ; Μπορώ να σε συλλάβω αμέσως.
Δεν θα μπορεί να ελεγχθεί για πολύ ακόμα.
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |