Ska du berätta vad som händer? Du kommer tillbaka med blåslagen hand -
- och baren beskjuts. Nåt måste ju ha hänt.
- Jag suger på det här. - Övning ger färdighet.
- Och varför övar vi? - Är nån ute efter oss?
Farbror Dwight. Du och jag måste försonas. Jag kommer och hälsar på.
- Du vet var du hittar mig. - Den jäveln!
Dwight Manfredi är så vitt vi vet inte bara på genomresa.
- Han har också en annan kvinna... - Så FBI vet egentligen ingenting?
Vi borde fokusera på Waltrip, han har pengar.
Han går via finansmarknaden.
- Vi slog till mot Waltrip imorse. - Tog ni in honom?
- Nej, han var inte där. - Var är han då?
Jag har fått FBI att backa så gå bara vidare.
Kalla på ambulans!
- Jag är ledsen. - Vad säger du, Ripple?
- Är du ledsen? - Det räcker nu, Chickie.
Så fan heller! Han ber ju om ursäkt.
Vad är du ledsen för? Att du tog tillfället att blåsa mig?
Jag minns inte, jag minns faktiskt inte.
Ripple... Krymplingen Ripple.
- Så går det när man inte betalar. - Kom igen nu, killar. Vi går.
- Jag går på, tro mig. - Är det den här?
- Gör inte så här, Chickie. - Dra åt helvete.
Stick bara!
- Ja? - Dwight, Armand här. De har Ripple.
Kent Avenue 323. Skynda dig.
Om ett kreatur smet där hemma på ranchen -
- brukade vi brännmärka dem.
Nej, Chickie! Snälla, gör det inte!
- Håll byrackan stilla. - Snälla Chickie, nej.
- Ge fan! - Gör det inte, Chickie. Jag ber dig!
Jag har ju känt er länge.
Nej, vad gör du?! Fan!
- Kom igen, Armand. - Dwight!
Vad fan håller ni på med? Har ni blivit helt galna?
- Har ni?! - Jag försökte stoppa dem!
- Tack och lov att du kom. - Ta av handklovarna.
- Håll ut. - Var är nyckeln?! - Jag gav nyckeln till dig.
- Glömde du dem i bilen? - Nej, jag gav dem fan till dig!
Fan också! Vad i hela...?
Släck, släck!
- Fan också! - Håll ut bara, Ripple.
- Dwight! - Kom hit! Ta i nu!
- Fan, den rör sig inte. - Dwight, kom nu!
Du, sitt absolut stilla.
- Jävla kolstål! - Lämna mig inte här!
- Snälla! - Gå!
Dwight. Du måste hjälpa mig ut.
- Hjälp mig härifrån! - Det kan jag inte.
- Vad fan gör du? - Jag låter dig inte brinna inne.
- Förlåt. - Snälla!
Upp med händerna! Gå nedför trappan.
Fortsätt gå.
NUTID
- Hur känner du Beale? - Jag känner henne inte.
Hon finns ju på din mobil. Såg du vem som sköt henne?
- Caolan Waltrip? - Vem?
Vi vet vem fan du är. - Men vem i helvete är du?
Elliot Evans, mr Manfredis advokat.
- Vad har du sagt till dem? - Jag vet ju ingenting.
- Bra. - Tänker ni anklaga min klient? - Det vet vi inte än.
- Efter en hel natt? - Han har inte samarbetat.
Vilket är hans rätt. - Om ni vill fiska efter nåt, prova Lake Yahola.
- Lämna inte stan, mr Manfredi. - Vem fan lämnar paradiset?
- Är du ens advokat? - Annars begick jag nyss ett brott.
Geigerman skickade mig. Jag hanterar fastigheter och gräsrelaterade saker.
- Allt väl? - Hur mår Stacy?
Operationen gick bra, här är ett ombyte.
- Hur mår du? - Ungefär så bra som det ser ut.
Med tanke på vad du gått igenom ser du fantastisk ut.
- Jag tog med de här. - Jösses, var jag så svårt skadad?
Jag borde hittat bättre, men det här är inte blomsterhuvudstaden.
- Allt okej, får jag slå mig ner? - Känn dig som hemma.
Jag har träffat många tuffa kvinnor, men du tar priset.
- Du räddade mitt liv, vet du det? - Ja, fan.
Vi har ju inte ett traditionellt förhållande...
Jaså, är inte det här normalt för dig?
- Jag ska hitta Waltrip. - Nej, det kommer du inte att göra.
- Vad menar du? - Vi har hans dator.
Han är jävligt rik och är säkert i Mexiko nu.
Bäst att ditt folk får tag på honom innan jag gör det.
- Jag har nog inte nåt "folk". - Vad menar du?
Jag förlorar jobbet. Jag har umgåtts med en känd brottsling...
- ...och delat skyddad information. - Jag ska gottgöra dig.
Nu ska du få sova.
Jag ville bara titta in och se hur det var med dig.
Vi gömmer bågarna och gör oss av med västarna.
Inga kännetecknande drag innan vi gör vårt.
Så bara bilar och pickuper tills vi säger nåt annat!
Så vad gör vi nu? Ligger lågt ett tag?
Parasiter snyltar på sina värdar...
...och våra kommer inte att ge sig -
- förrän vi skär ut dem med ett jävla svärd!
Det ligger i dess natur. Vad ligger i er natur, grabbar?
Är det att hugga huvudet av den jäveln...
...och dess hela följe?
Eller är det att fly sin kos?
Vi har redan ATF efter oss, snart FBI och...
Det sitter ett pris på Waltrips huvud.
- Om nån ser honom, skjut. - Jag förstår.
Men det är en sak till. Chickie är här.
- Va? - Goodie ringde, de var på väg.
Han, Chickie och Vince.
- Vill du ligga lågt ett tag? - För det? I helvete heller.
- Ärligt talat kan det bli fult. - Vet du vad som verkligen är fult?
Att inte kunna se sig själv i spegeln.
1998, lite efter att du åkte in...
...så hörde Chickie av sig. Han ville prata.
Det var ungefär runt Super Bowl.
Den morgonen, det var på den gamla klubben vid Spumoni Gardens...
...klädde jag upp mig och tänkte: "Den jäveln ska inte få skrämma mig."
Så jag åkte dit och parkerade...
- ...men jag kunde fan inte kliva ut. - Vad hände?
Jag bara frös mentalt. Mitt jävla hjärta...
- Jag trodde att det skulle explodera. - Det är inte fel att vara rädd.
- Det är en instinkt. Fäkta eller fly. - Och jag valde att fly.
Jag började köra, tog Verrazzano-bron, I-95 -
- och fortsatte västerut, hade ingen jävla aning om vart.
Tjugofyra timmar och hinkvis med kaffe senare var jag i Tulsa.
- Det verkar som att det gick bra. - Ja, jag träffade min fru.
Letade runt och fick till slut jobb på en ranch norröver.
Jag började jobba med hästar. Jag avskyr fan hästar!
Jag skojar inte, lita aldrig på nåt som kan springa och skita samtidigt.
- Det stämmer. - Men det har kokat under alla år.
Jag kände mig som en jävla fegis.
Sen när jag såg dig hände det nästan igen. Jag ville fly.
Men jag kunde inte. Jag kunde inte fly längre.
Så om du frågar om jag vill ligga lågt...
Jag tänker aldrig mer ligga lågt.
- 41 grader varmt! Kan ni fatta det? - Det är som i Sahara.
Har ni återhämtat er från flygresan?
Åksjuketabletter och lugnande är ingen bra kombination.
Thurman Munson, Buddy Holly och Rocky Marciano dog alla i en flygkrasch.
Men vad i helvete...?
- Chickie! - Var fan kom du ifrån?
Han är här med mig. Jag tog med honom.
- Är det här ett jävla bakhåll? - I så fall hade ni varit döda nu.
- Och jag kan fråga er detsamma. - Får jag inte överraska dig?
Ja, se bara hur överraskade vi är.
Vad är det med er? Har ni upphöjt dumheten till en konstform?
- Du pratar med familjens överhuvud. - För din familj!
Du är en provokatör och skitstövel som aldrig sagt nåt vettigt.
Du skickade hit mig för att dö, skickade mig i exil.
"Hördu, Napoleon! Här är en sjyst ö med utsikt åt dig, Elba!"
"Sen ska du dö."
- Men gissa vad? Vi tjänar pengar. - Det var meningen.
Men saken är, det är över mellan oss.
Så packa ihop, hoppa på nästa flyg -
- och håll dig jävligt långt borta från min stad.
Men du stannar.
Vill du verkligen fortsätta att jobba för den här skiten?
Se på honom bara, rena Kojak! Du har tre sekunder på dig.
- Smart. - Ditt jävla arsle!
- Jag borde knäppa er alla nu. - Ja.
Men det gör du inte. Ser du killarna där? De jobbar för mig.
Ser du dem? De är också med oss.
De kommer att ta dig till flygplatsen och sen vill jag aldrig se dig igen.
Men det var trevligt att träffas.
Kom nu.
Vi har en ny, Goodie Carangi.
Vi har känt varandra länge men jag vet faktiskt inte ditt förnamn.
- Dennis. - Vi håller oss nog till Goodie.
Mitt smeknamn är Generalen, som de flesta vet.
Och nu drar vi ut i krig.
Jag ville det inte, men det är så det blir.
Grace, vill du verkligen vara med?
- Jag är här, eller hur? - Ja, det är du.
Nyligen klev jag av ett flygplan, det var som att komma till en ny planet.
Allt var annorlunda, upp-och-ned och jag kände inte en enda människa.
Och som en man i mina unga år så är det skrämmande.
Det erkänner jag. För mig, att vara ensam -
- bo ensam och dö ensam -
- är den värsta förbannelse som Gud kunde drabba mig med.
Jag har alltid tänkt mig livet som en enkelriktad gata:
När man kör den vägen försvinner det förflutna bakom en.
Så man kan bara köra åt ett håll. Framåt.
Om man ser längs vägen, ser man en stad -
- men den står i lågor, glödhet.
Och som jag sa kan man inte återvända när man påbörjat denna jävla resa.
Man kan bara fortsätta framåt.
Så man har två val: Det ena är...
...att man blir rädd, ger upp...
...och sen förgås.
Det andra är...
...att säga: "Åt helvete med det här!"
Man kämpar vidare.
Och när man gått igenom det är man starkare än nånsin förr!
Men inget av det kommer att hända om vi inte stöttar varandra -
- och alla blir del av samma familj.
Om vi gör det lovar jag att vi kan släcka den elden -
- en gång för alltid.
Nu är det öppen bar.
Okej, alright!
Det här var fint. Hur mycket betalade du för det?
- Kan jag få bjuda på nåt? - Vad sägs om en stol?
- Stolar är inte bra för ryggen. - Då står jag.
- Vad förärar mig detta nöje? - Waltrip har pengar på Caymanöarna.
- Det förklarar hans flådiga HK. - Kan du hacka hans laptop?
- Det beror på. Var är den? - ATF har den.
- Jag förstår. - Är det ett problem?
Den mänskliga faktorn orsakar 90 % av all hackeraktivitet på internet.
- På engelska, tack. - Folk hackas för att de är lata.
Och statligt anställda är inte kända för sin puritanska arbetsmoral.
- Det tar jag som ett "ja". - Det är ett starkt "kanske".
- Tänker du lägga ned? - Nej, bara pausa ett tag.
Vi behöver renovera, men Maisie ska bo här ifall du behöver nåt.
Jag må vara gammal som fan, son, men det betyder inte att jag är dum!
De sköt sönder stället. Vet du vilka de var?
- Ett MC-gäng från Catoosa. - Kan ni hitta dem?
- Nej, så vi ligger lågt. - Din kompis Dwight...
- Litar du på honom? - Ja.
- Ibland får man en magkänsla. - Det verkar som en bra karl.
Han verkar rättfram. Jag gillar honom.
Jag hade börjat bli för gammal för att skaffa nya vänner -
- men en dag kom en kille, som tagen ur en maffiafilm, in genom dörren.
Jag vet inte vad det var men nåt sa mig -
- att den mannen skulle förändra mitt liv.
Välkommen till Det stora kryptologrånet.
Som i blockkedja, Binance, Coinbase och MetaMask.
- Är det som krypto? - Ja, det är precis vad det är.
Användarnamn, blockkedjeplånböcker och iTunes är alla sårbara.
- iTunes? - Facebook, Instagram, iTunes.
Alla är möjliga. Man skapar en falsk hotspot, skickar en trojan...
- ...så får man obehindrad tillgång. - Hur har du lärt dig allt det här?
Jag jobbade på ett internetföretag i fem år.
- Var den redan på? - Tebbits öppnade den med biometrik.
- Ni använde hans fingeravtryck. - Waltrips fanns i brottsregister.
Fan i helvete! Den jäveln har verkligen pengar.
Eller jag kanske borde säga... hade.
- Vad fan hände? - Ingen aning.
Chefen, du måste se det här!
Fan!
Fan i helvete!
KRYA PÅ DIG!
INTE FÖR ATT JAG NÅNSIN KAN ÅTERGÄLDA DIG, MEN...
- Har hon fått det? - Ja, jag lämnade det nyss.
- Vart åker vi nu? - Jag vet inte.
Jag känner att jag inte borde dragit in dig i det här.
- Vi har ju redan pratat om det. - Du borde ha lyssnat på din pappa.
Det här är vad jag vill göra just nu.
Men tänk om nåt händer dig?
Jag kunde ha dött som taxichaufför på fel ställe vid fel tidpunkt.
Innan vi träffades visste jag knappt att klockan är tre två gånger om dan.
Jag vaknade på morgonen, gick till jobbet, kom hem -
- rökte gräs och somnade. Samma sak nästa dag.
Men nu står jag på egna ben. Jag har bostad, valmöjligheter, en identitet.
Det handlar inte om vad mamma och pappa tycker, inte om nån annan.
Det handlar om hur man lever livet, man står för det man tror på -
- tar det man vill ha... och stöttar sina vänner.
- Det har du visat mig. - Du är en bra karl, Tyson.
- Jag är glad att du hämtade mig. - Min gangster!
Kör!
- Var är du träffad? - I armen!
Håll för så du stoppar blödningen!
- Dwight! - Du!
Stanna hos honom. Jag ska döda den jäveln!
Anser du fortfarande att jag överspelade min hand?
Dra åt helvete.
TRE MÅNADER SENARE
- Väldigt bra, han gillar er. - Kan vi inte rida fort?
Hoppla!
Vad skrattar du åt?
När du sa att du hade en häst tänkte jag mig jockeyer i tävlingskläder.
Den här hästen är mer Central Park än Belmont Park.
- Hur är det med Emory? - Bra, mycket att göra.
- Vad är det för små cowboyer? - Margaret!
Det här är min dotter Tina på besök från New York.
- Margaret äger stället. - Det beror på vem man frågar.
- Trevligt att träffas. - Det är mina barnbarn Cody och Ryan.
- Det ser bra ut. - Helt fantastiskt.
Jag ska bara ta några bilder.
- Det var ett tag sen sist. - Har du saknat mig lite?
Glöm det. Det har tagit ett tag att ordna med lite saker.
- Är det ordnat nu? - Ja, tack och lov.
Ikväll har vi återinvigning av en nattklubb som jag öppnar.
Det blir musik, mat - jag lovar att du får kul.
Och efter vad jag har hört är du lite förtjust i att spela.
Jag har en välgörenhetstillställning ikväll.
- Får jag ha det innestående? - Definitivt.
- Kom och rid lite, morfar! - Nej, det klarar ni så bra själva.
- Kom igen, pappa. - "Pappa"!
Okej, jag kommer strax. Nu finns det ingen väg ut.
- Så där ja. - Det var toppen, grabben.
- Är du redo? - Jag?
- Inte direkt. - Sätt vänsterhanden på hornet.
- Pilot, kom ihåg att jag hjälpte dig. - Vänster hand på hornet...
- ...och vänster fot i stigbygeln. - Så där?
Dra dig upp och svinga högerbenet över hans rygg.
Bra.
Ert förhållande med Manfredi var inte bara olämpligt utan åtalbart.
Är det nåt ni vill säga?
Bara att jag ångrar mig djupt och tar ansvar för det som hänt.
Jag har klargjort att ni i övrigt har varit en utomordentlig agent.
- Den åsikten delas av medarbetare. - Tack, sir.
Ni kommer att återinsättas i tjänst efter sex månader.
Men det sker på ett villkor...
- Det här är Cherisse. - Trevligt. Min dotter Tina.
Du vet låttexten "Know when to fold'em"? Det gjorde jag inte.
Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet?
Som många av er vet fick vi just vårt tillstånd -
- så jag vill ta tillfället i akt att välkomna er -
- till det framtida Bred-2-Buck Cabaret & Casino!
Inget hade varit möjligt utan stöd från min partner Dwight Manfredi!
Dwight, kompis...
Den här tillägnar jag dig.
Ska vi dansa? Jag har inte gjort det på 20 år.
En kvinna frågar efter dig där ute. Jag vet inte vem det är.
Jag kommer strax.
Jag hoppades att du skulle komma. Tänker du inte komma in?
Det kan jag inte.
Förlåt.
- Dwight Manfredi, ni är gripen. - För vad då?
Detta USB-minne. Mutförsök på en federal agent.
Du har rätt att förbli tyst. Det du säger kan annars användas emot dig -
- i en rättegång. Du har rätt till advokat.
Om du inte har råd med advokat kommer en att tilldelas dig.
- Vad fan är det som händer? - Fråga henne.
- Säg att det inte händer igen. - Förlåt, Tina.
Översättning: Eva Österlund VSI