Нов шофьор ли си? - Тъкмо се преместих от Ню Йорк.
През 80-те ходих до Ню Йорк. - В зенита му.
Един тип със самурайски меч ни обра. - Не е за всеки.
Значи сте на кормуване, спирате на светофар и...
Проверихме ви в системата. - Зодия лъв съм.
Свободен е, част от по-голямо разследване.
Защо си се завряла в Оклахома? - Преча на лошите да взривят страната.
Оказа се, че Тълса е една от каторгите на Бюрото.
Това прилича ли ти на ФР? - Едно място на около 8 км.
Г-жа Фенарио? - Г-ца Деверо.
Намерих това в колата на клиента ми, беше запалена.
Частен детектив съм. - А аз астронавт.
Нещо против да поразпитам? - На моята земя? Да, имам против.
Ричи, по-спокойно. Намали темпото, за бога.
Стига, дори няма да се изпоти. - След три дни има състезание.
Искам да има сили в събота. - Май я подготвяш за излет.
Няма да разпорят твоя задник, ако се издъни на финалната права.
Още десет минути и я остави да почива.
Излизаш ли? - Да, няма да се бавя.
Трябва да оправя една глупост вкъщи.
Ще се отбия до супермаркета, след като оставя момчетата.
Искаш ли нещо? - Шибанякът се мисли за забавен.
Не се оплаквай, че не съм купила от любимата ти закуска.
Какво? - Няма да се бавя.
Шибано копеленце.
Ще му дам да се разбере.
Затвори багажника. - Мамка му, знаех си!
На колене.
Ще кажа едно име, а ти ще отговориш с да или не.
Много е просто. Чики. - Чики ли? Какво за него?
Обърни се. - Аз не...
Започвай да говориш или ще ти пребоядисам кухнята с мозък.
Какво за Чики? Не знам какво ме питаш. Кажи ми и ще ти отговоря.
Той ли те изпрати да ме убиеш? Да или не?
Не! Не съм виждал Чики от двайсет години.
Тогава кой те нае? - Дори не знам за какво говориш.
Да не твърдиш, че не се опита да ме свитнеш на светофара?
Кой те изпрати? - Ти дойде да убиеш мен.
Какво очакваш, просто да чакам? Та аз имам жена и деца.
Когато те видях в мола, реших, че Чики е изпратил теб за мен.
Аз нямам проблем с теб, Дуайт, нито с Ню Йорк, нито с никого.
Но защо иначе ще бъдеш в Тълса, мамка му?
Захар? - Какво?
Имаш ли захар?
Не, имаме... какво беше? Агаве.
Каква е тая шибания? - Не знам.
Чакай да уточним.
Аз съм тук, в средата на нищото, и по някакво съвпадение
ти също си тук и се опита да ме убиеш,
защото си помислил, че аз съм дошъл да убия теб.
Това ли ти е защитата? - Кълна се в очите на децата си.
Съпругата ми скоро ще се прибере.
Тя не знае за мен. - Ще й оставя бележка.
Тико Таварес! - Какво? Какво за него?
Опитаха се да те свитнат в затвора. Опитах се да те предупредя.
Опитали са се значи. Кои са те?
Пийт. - Моят Пийт?
Шибан лъжец. - Мислеше, че ще се разпееш.
Това са 25 шибани години.
Никой не издържа толкова. - Аз издържах.
Знам, но повечето от тези типове...
Мислех, че ще ме убият, защото знам много неща.
И се разкарах, тук съм от 19 год., изградих си нов живот.
Пийт...
Косиш ли си ливадата?
Какво? - Сам ли косиш тревата?
Разбира се. - Знаеш ли, аз никога...
нито веднъж през живота си не съм косил ливада.
Отраснал си в Бруклин.
Съжалявам, не съм издал никого.
Не исках да навредя на никого, само да се измъкна.
Знаеш, че не става така, нали?
В нашата работа, преди 25 г., направи голяма издънка, Арманд,
а аз прекарах в затвора една трета от живота си.
После ти се опита да ме застреляш в главата.
Кълна се в бог, опитвах се да... - Прекъсваш ме.
Вече работиш за мен, ясно? Както винаги.
Всяка събота ще очаквам плик с 300 долара.
Това не е Ню Йорк, а шибаният Тълса. - Не съм те карал да се местиш тук.
Точно този път да закъснея...
Ще ви изпратя малко захар.
Божичко.
СИЛВЕСТЪР СТАЛОУН АНДРЕА САВИДЖ
МАРТИН СТАР ДЖЕЙ УИЛ
МАКС КАСЕЛА ДОМЕНИК ЛОМБАРДОЗИ
ВИНСЕНТ ПИАЦА А. К. ПИТЪРСЪН
ГАРЕТ ХЕДЛЪНД ДЕЙНА ДИЛЕЙНИ
Музика ДАНИ БЕНСИ & СОНДЪР ДЖУРИАНС
Монтаж ХАРВИ РОЗЕНСТОК
Сценография ТОД ДЖЕФРИ
Кинематография КАМЕРЪН ДЪНКАН
КРАЛЯТ НА ТЪЛСА Божия проява
Създаден от ТЕЙЛЪР ШЕРИДАН
Сценарий ДЕЙВ ФЛЕБОТЕ
Режисьор БЕН СЕМАНОВ
Знаеш ли, правиш го грешно.
Стойката ти.
Приятел.
Извинете? - Приятел.
Тежестите. Не ги вдигаш правилно.
Наистина ли? - Колената ти са меки.
Опората трябва да е в бедрата, да държиш тялото си изправено.
И вдигаш. - Хайде да го направим интересно.
Ти ще застанеш пред мен и ако не те приспя с един удар,
ще даря хилядарка на любимата ти кампания.
Навит? Или да продължа да се упражнявам грешно?
Шивашко ателие "Синия свод". Костюми по поръчка, отиваме.
Искам да ми коригират костюмите.
Какво е това, по дяволите? - Предавател, за таксите.
За да не спираме. - Разкарай го.
Така или иначе ще снимат номера и ще ни изпратят сметката.
Дано съм излязъл хубав.
Нека поне да не ги улесняваме.
Да видим сега.
Кени Роджърс пазаруваше тук някога.
Кой Кени? - Човекът е в Залата на славата.
"Знай, кога да пасуваш, знай, кога да блъфираш."
Качил съм няколко килца.
Да бъда ли честен с теб? Ние сме в Тълса.
Какво ще кажеш за нещо модерно? Нещо по-близо до местния стил.
Такова яке, плюс каубойска шапка и чифт каубойски ботуши,
ще изглеждаш като спечелил лотарията.
Това е алигаторска кожа, пич. - Да, виждам.
Не можеш да откажеш алигатор. - Алигаторската не ми пасва.
Направи си фокусите. Само да са ми точни.
Онези, които се обличат сами, излагат шивача си.
Наричали са ме и по-лошо.
На наградите Грами Пъфи се беше издокарал в Долче и Габана.
Ето в това ще бъдеш върха, пич. - Я се приближи малко.
Благодаря ти, Бърт.
Виж го този.
Какво е направил? - Все още нищо.
Какво искаш да кажеш? - Ти какво искаш да кажеш?
Извършител ли е? - Не, в Тиндър е.
Еха. Радвам се да видя парите на данъкоплатците в действие.
Ти не си ли регистрирана? Стига, не е толкова лошо.
Като да търсиш злато, тук-там има някое късче.
Явно съм старомодна. Аз си избирам мъжете на живо.
И как върви?
Стига, Стейси, трябва да излизаш по малко.
Наскоро излизах, не беше нещо особено. Добре съм.
Не искам да се тревожа за теб.
Имаше ли проблеми? - Не, мамка му.
Азотът се контролира от Бюрото по храните.
Не е най-страшната агенция.
Не съвсем. - Нали?
Дуайт, готови ли сме?
Тайсън пътува насам. Нещо за пиене?
Да. - Не, на работа сме.
Дуайт, помниш ли Лошо лице?
Онзи невротик от фермата.
Следващите няколко дни ще прави доставки в града.
Може би ще предпочетеш да го избягваш.
Не, нямам проблем с Лошо лице.
Определено не го слуша главата.
Какъв е той? - Крийк, има проблем с взирането.
Сигурно е актуален по купоните. - Ако са по време на война.
Хвърлете бутилките в багажника и вървете да направите пари.
Разбийте ги, деца.
Шибаният Лошо лице.
Десет кинта, заповядай.
Стискай го добре, иначе ще изфиряса.
Бизнесът процъфтява. - Искате ли балон?
Кой ви разреши да сте тук? - На паркинга ли?
Не, кой ви разреши да продавате? - Никой, защото не сме питал никого.
Това е наша територия. - Искате ли да си купите нещо?
От 15 год. не бях близвала алкохол, благодаря ти за това.
Точно преди да се роди Девин.
Ще ни убие ли? - Не и теб или децата.
Заради това ли беше Боизи?
И какво ни остава на нас? - Къщата? Застраховката ми живот?
Не, на нас, на мен и теб - защото от този момент нататък
не бих могла да ти вярвам, ти си шибан лъжец, Мани.
Това ли е името ти изобщо? - Арманд е.
Знаеш го. - Дали го знам?
Клара, моля те, би ли престанала?
Съжалявам, права си, трябваше да ти кажа още в началото,
всичко за миналото ми, но колкото повече време минаваше,
толкова по-ненужно изглеждаше.
Това беше една древна история, която просто исках да забравя.
Грозно е.
Вече го знам.
Сега вече го знам.
Как мина?
Продадохме всички бутилки. Можехме и повече, ако имахме.
И сега ще се смеем на път за банката.
Довечера ще има ли нещо? - Утре вечер също.
Добре, да се отбием до Мич и да натоварим още бутилки.
Вземи.
Купи си нещо стилно.
Може да си купя и пръстен.
Знаеш ли какво? Този позагуби блясъка си.
Вземи го. - Сериозно ли?
Да, вземи го, заслужил си го.
Значи...
Ако съм разбрал правилно, а ако не съм, поправете ме,
ти и Дейви сте им позволили просто да се настанят там.
Посрещнали сте ги с добре дошли, докато взимат храната от масата ни.
Така ли? - Искахме да се консултираме с теб.
Шибано слабо звено.
Те са безотговорни, нерешителни, а както виждаме и женчовци.
Шибано слабо звено, манипулирано от въшливи хипита.
Какви сме ние, щом не можем да опазим своето?
Изложили са ни на опасност.
Това.
Това не е дребна издънка.
Това застрашава самото ни съществувание.
И прекъсна закуската ми заради това?
Това е антика от XIX век.
Чиста мед. Не гледаш ли ТВ, хората полудяват по тези неща!
Че как ще имаш семейно огнище без нещо такова?
Можеш да го продадеш за около 20 хилки.
Ти го продай. - Ще знаят, че съм го гепил.
А ако го продам аз, ще помислят, че аз съм го гепил.
Мисля, че от риненето на тор си започнал да оглупяваш.
Дуайт, хайде де, старая се.
Наистина се старая, разбери ме.
Върни го, докато не са видели, че го няма.
Кеш, Арманд.
Щях да си счупя гърба, докато го свалях.
Мамка му!
Кога е сватбата? - Какво?
Да не казваш, че това на пръста ти не е годежен пръстен?
Аха, много забавно. Днес ще бъдеш комик, така ли?
Беше на шефа ми. - Как така "беше"?
Даде ми го като признание за работата, която върша.
Като шофьор. - Повече от шофьор съм.
Също и охрана. - И от какво го охраняваш?
От различни неща, той е успешен човек.
Хората могат да бъдат завистливи.
Мафиот ли е? - Защо говориш така?
Два вида хора носят такива - мафиотите и аристократите.
Не ми прилича на аристократ.
Това са шибани предразсъдъци. - Внимавай как говориш на масата ми.
Остави го да се нахрани. Тайсън различава добро и лошо.
Истински диамант ли е? - Разбира се.
Както кажеш, татко.
Джо, аз съм. - За бога, звучиш остарял.
И аз се радвам да те чуя.
Двадесет и пет години.
Какво очакваш?
Звънял си на Тина.
Ако очакваш да се намеся, сбъркал си адреса.
Почти не се виждаме.
Честно казано, след няколко часа ще се видим.
Това е хубаво, добре.
Заради Джо.
Има лимфома.
Редуваме се да го гледаме.
Трябва ли да дойда? - За какво? Чак сега?
Все още е мой брат, наш брат.
Да не си в 12-стъпкова програма и да си тръгнал да се извиняваш?
Искаш ли да престанеш да ме тормозиш за малко?
Ще те попитам отново. Защо сега?
Честно казано, не знам.
Нищо не знам.
Ама и ти си един "хубавец". Не съм те чувала от 25 години.
Ще те държа в течение за Джо.
Внимавайте. Копелета, вече ви казахме...
Насрочих видео среща с брокер от Окала, Флорида.
Ами? По този край развъждат коне.
Нищо не обещавам.
Просто...
Струва си да го обсъдим, това е.
Невероятно, мамка му.
Значи са били същите типове, които са питали за разрешение?
Същите от предишната вечер? - Същите, както и още петима.
Шестима. Взеха бутилките, парите, всичко.
Много съжалявам, човече. - Няма за какво да съжаляваш.
Отстоявали сте своето. Сега ще се прегрупираме.
Казаха ли за кого говорят? - Не.
Но няколко от тях имаха
нашивки "Черния макадам".
Местен рокерски клуб.
Сериозни ли са? - Не са за пренебрегване.
Добре, какво ще правим?
Какво ще правим ли? Очевидното.
Ще отидем там, ще си вземем бутилките и ще си вземем парите.
Не съм по насилието. - Чел ли си "Изкуството на войната"?
Думата "война" не попада ли в категорията Насилие?
"Най-великите победи се постигат без битка."
Ще използваме главите си.
Наистина ли?
Добре, но за всеки случай ще извикам Лошо лице.
Дуайт?
Трябваш ми в 19 ч. в "Двата елена", знаеш ли го?
Давам ти шанс да изплатиш част от дължимото.
Не, благодаря ти, но... - В 19 ч., Арманд.
Съсипах се, за да отидеш в колеж. - Просто се сбихме.
Случило се е, защото бачкаш за онзи бандит.
Не сме сигурни. - Може и да не си.
Но аз съм сигурен, Тайсън също. Кажи на майка си, Тайсън.
Погледни я в очите и я излъжи, защото сега действаш така.
Не знаеш за какво говориш. - Добре, просветли ме.
Просветли ме, за какво е бил големият бой?
Защото работиш като охрана? Май ти имаш нужда от охрана.
Винаги ме подкопаваш, все едно няма да издържа на...
А, не, нямаш правото да се изкарваш жертва.
Избери едно от двете. - Опитах се в колежа, но беше тъпо.
Та ти дори не довърши.
А колко много възможности ти дадохме.
Опитвам се, татко. - Като шофьор на гангстер?
На 25 години си.
Колко време ще чакаме да си възвърнем инвестицията?
Да ти се изплатя ли искаш?
Сега ще ти върна инвестицията. Това стига ли ти?
Имаш пет секунди да разкараш това, както и себе си, от очите ми.
Хубава мелодия. - Просто подрънквам.
Миси ще ме замества. Кога мислиш ще се върнем?
Откъде? - От концерта.
Не си ли пуснат условно? - Няма да ходите без мен.
Не, оставаш тук. Не трябва да те арестуват.
Действай си зад бара, ние ще се оправим.
Скоро не си идвала насам. - Напоследък пия предимно
с моето приятелче канапето, опитвам се да прекъсна цикъла.
Радвам се да помогна, текила с лед? - Да, моля.
Възможно ли е да е двойно? - Отивам за голяма чаша.
Благодаря ти, ти си дар от бога.
Няма нужда, онова приятелче черпи.
Дуайт, къде е Мич? - Защо?
Мисля, че това е лоша поличба.
Не е лоша поличба. Казах ти, ще бъдем прецизни.
Без насилие, ще използваме главите си, довери ми се.
Г-н Ди, аз нямам много приятели,
за мен означава много, че ме поканихте.
Ока хей!
Готов съм, да действаме. - Взе ли всичко?
Вече е натоварено. - Добре, да действаме.
Тайсън. - Мамка му.
Кой е този?
Само секунда, Дуайт, аз ще се оправя.
Следиш ли ме? - Вкарах в GPS-а "Тъпо копеле".
Татко, в момента съм зает, виждаш го. - С какво точно?
Приключвай. - Не казвай на сина ми какво да прави.
Синът ти работи за мен. - Момчето ми е отгледано добър човек.
Момчето ти не е момче, а мъж.
Както казах, работи за мен. Идваш ли, или не?
Кой преби сина ми? - Ще се погрижим за това.
Натам ли сте тръгнали? - Една от задачите ни е.
Тогава и аз идвам?
Врагът на моя враг е мой приятел.
Ако ще влизаш в битка с тази армия,
повярвай ми, имаш нужда от всеки възможен приятел.
Сериозно ли говори? - Ти баща ли си?
Тогава защо ми задаваш отговори?
Аз съм Дуайт. Как си? - Как си? Аз съм Марк.
Да тръгваме, Марк.
И си дошла от Ню Йорк тук да се бориш с лошите.
Да, като в приказките.
Красива си.
А твоята история каква е, Колтън?
Получаваш, каквото виждаш. - Нима? И какво е това?
Приятно изкарване с добър тип. - Ти добър тип ли си?
Мисля, че да.
Концертът почти свърши, да влизаме, какво става?
Ашпет, нека първо съберат парите.
Дванайсет са. - Късметлийското ми число.
Ние сме само осем. - И себе си ли броиш?
Кажи ми, че няма да ме пребият. - Имам план, спокойно.
Имам предложение. - Разбира се, Фред.
С Клинт ще влезем и ще ги провокираме.
Чакай, чакай. - Млъкни.
Когато ни скочат, ви даваме сигнал.
Тогава вие се включвате по фланговете и ги посичате.
Не! Дуайт, кажи ми, че имаш истински план.
Генерала има план, Боуди.
"Изкуството на войната" казва,
че рано или късно на всеки мъж трябва да му пораснат топки.
Да тръгваме, деца мои.
Благодаря ти, бейзболиста.
Трябва да се прибирам. - Няма ли да си допиеш бирата?
Наздраве.
Това не е моментът, в който ще започнем да се сближаваме.
Марк.
Благодаря ти за... участието.
Заповядай.
Добре.
Винаги ще имаш дом, Тайсън, освен ако не избереш да нямаш.
Така че избирай.
Тази вечер беше... - Пречистваща.
Ще се прибирам, ако нямаш против. - Почакай.
Приспадни ми ги.
Не, вземи. Едното няма общо с другото.
Да си купиш нова косачка.
Арманд. - Да?
Каквото сме се разбрали, остава в сила.
Здрасти, извинявай, знам, че е много рано там.
Няма нищо, всичко е наред.
Ако искаш да говориш с Джо, най-добре е да го направиш сега.
Той може ли да говори? - Не. Но всички пътуват насам.
Той умира, Дуайт. Изгасва.
Нашият брат Джо умира.
Но ни чува, така че можеш да му говориш.
По-рано ми стисна ръката,
когато го попитах дали иска да ти се обадя.
Просто говори с него. Той е твоето братче.
Хей, Джоуи.
Джо. Аз съм брат ти Дуайт.
Съжалявам, че не си добре.
За много неща съжалявам.
Тъкмо вчера си мислех за онзи Великден.
Помниш ли, татко ни изпрати да купим анасонови сладки?
От госпожа Милано.
Аз реших да минем напряко.
И срещнахме един тип.
Беше едър, сещаш ли се...
беше облечен в бяло, с бяла брада и бяла коса.
Помниш ли какво го попита?
Виж, Джо те чува.
Ти го попита дали е Бог.
Помниш ли какво ти отговори?
Двамата стояхме и го гледахме като мираж.
А той отговори: "Ако казваш, че съм Бог,
когато си го видял, значи трябва да е той."
Както и да е,
ако го срещнеш отново,
мисля, че той е точен.
И трябва да тръгнеш с него.
А...
двамата с теб...
ще се видим отново, Джо.
Мани, къде беше цяла нощ? - Връщай се в къщата.
Видео срещата с брокера започва след 5 минути.
Ние вече си имаме дом.
Какво се гледаш? - Мисля да си боядисам косата.
Какъв цвят? - Кехлибарено.
Направи го. Давай, бъди себе си.
Защо пък не? - Да бъда себе си.
Бъди себе си. - Това ми харесва - бъди себе си.
ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ © MMXXII http://subs.sab.bz