TIDLIGERE
Har du hørt om Black Macadam? En bikerbande.
De styrer lattergasmarkedet og dræber alle, der kommer i vejen.
Det er pudsigt, for jeg har mødt den slags folk før.
Det er i orden.
Er Tina her?
Det ser slemt ud, hvis du sniger dig tilbage uden min viden.
- Det er en familiesag. - Det er min bror.
Min far var som en bror for dig. Husk dine vigtigste pligter.
Tina, kan vi komme videre på nogen måde?
Du gav os intet.
Nico "Pakken" Bugliosi var den eneste...
Jeg lærte på den hårde måde, hvorfor han kaldes...
- "Pakken"? Vidste du det? - Vidste hvad?
Hvor er Pilot?
- Du er forsinket. - Har I et job, når jeg bliver fyret?
Appelsinjuice og et ostewienerbrød, tak.
Jeg kan ikke komme og gå, som jeg vil.
Rolig nu. Hvad har du til os?
- Det er interessant. - Det håber jeg.
Som jeg sagde, er lattergassen en vigtig indtægtskilde.
Mine drenge kom i klammeri med en anden bande.
Men ham italieneren fra New York er vist ikke til at spøge med.
- Hvilken italiener? - Roxy, du er ATF's informant.
- Glem gassen. Fortæl om våbnene. - Vent... Hvad med italieneren?
Territorialt fis. De ville overtage. Vi gav igen. Det blev grimt.
- Har du et navn? - Italieneren? Ja. Pike tjekkede.
Han hedder Dwight et eller andet. Han afpresser en hashbiks.
- Heller ikke vores bord. Fokuser... - Vent.
Det er fyren, som FBI fortalte om. Mafiacapo'en, der lige slap ud.
- Hvem snakker du om? - De gav besked tidligere.
- Dwight Manfrelotti eller noget. - Hvorfor angår det os?
Hvem ved? Vi bør varsko FBI. De vil vide, hvad han laver.
Tak.
Jeg skal på wc. Øjeblik.
Du skal give os oplysninger om Caolan Waltrip, ikke italienere.
- Du skal neddysse situationen. - Hvad mener du?
Tal med din kæreste Carson Pike og få Waltrip til at trække sig.
Giv mig noget snavs på ham. Økonomi, konti, hvordan han vasker penge.
- Noget til anklageren. - Og så splitte atomer og skide slik?
Slik lyder fint.
Gør det nu bare.
- Du bør spise noget. - Jeg er ikke sulten.
Vodkalugten mærkes mere, end du tror.
Han er skejet totalt ud. Fuldstændigt!
- Jeg ved, at I er venner, men... - Venner? Han er sgu din gudfar!
- Han bar dig til dåben. - Men i klubben...
Uden varsel. Det tog fem timer at rydde op!
- Hvem kendte til det? - Hvad?
Om hvad der nu skete mellem Nico og datteren.
Dwight besøgte mig på hospitalet. Han var meget ophidset.
Jeg ved bare, at Nico plejede at hilse på dem. For længe siden.
Pete, hvis jeg må... Havde vi vidst det, havde vi selv ordnet Nico.
Men hvad gør vi med Dwight?
- Nak ham. - Og datteren.
Chickie, hvad sagde du?
Er alt i orden?
Hans datter?! Hans skide datter?!
Hvad har hans datter gjort? Hvad?!
Nico...
Nico, den skide piksutter! Jeg havde flået ham levende.
Jeg hører, hvad du siger.
Men hvor megen respektløshed bør vi tåle? Den skide Dwight...
Dwight, Dwight, Dwight... Tænk på dig selv!
Var du halvt så god som ham, så var det her aldrig sket.
Hvorfor tvinger du mig til at behandle dig sådan?
- Er du ikke i Tulsa? - Jeg vil tale med dig først.
- Hør! - Det går stærkt.
- Har du blod på hænderne? - Jeg vil bare sige mit.
- Jeg vil ikke høre det. - Lad mig tale. Tak.
Han er væk.
Du gjorde det vel ikke? Sig, at det ikke er sandt.
Det er sandt.
Jeg klarede det på min egen måde.
- Og jeg på min. - Gudfader...
- Er han død? - Jeg har været med længe nok.
Jeg ved, at der er grænser, som man ikke krydser ustraffet.
Han krydsede den. Han gav dig ar for livet, og jeg tog hans liv -
- og du skal ikke føle nogen skyld og skam. Ingen!
Siger du, at du intet føler... Når du har taget et liv?
Du ved, hvad jeg er.
Og du vidste, hvad jeg ville gøre, hvis jeg hørte det.
Det var en retfærdig hævn.
Se på mig.
Jeg ved, at jeg ikke har opført mig som din far, men det er jeg.
Og jeg elsker dig.
Jeg ved ikke, om du tror mig eller ej, men det er sandt.
Du tror måske, at jeg gjorde det for min egen skyld, en æreskodeks...
Men nej, det stikker dybere. Det er båndet mellem far og datter.
Og det er... Jeg kan ikke engang forklare det, men det løber i blodet.
Jeg har spildt mit liv. Det ved jeg.
Alt det slemme, der er sket dig...
...skyldes, at jeg faldt for denne løgn.
Ser du ikke, at hvor du end er, så sker der frygtelige ting?
Du har lige ødelagt mit liv. Hvad tror du, de gør ved os?
Det er mig, de går efter. Jeg ved, hvordan Pete tænker.
Han er en skurk, men ikke slem på den måde.
Tina, det er mig, de går efter. Du er sikker.
Tyson. Hvor har du været? Jeg har ringet.
- Lang historie. Armand hilste på. - Hvad er der sket?
Den blev beslaglagt.
Jeg sad i arresten natten over. De tog min mobil.
- Hvorfor blev du anholdt? - Fordi jeg arbejder for dig.
Jeg taler med Donnie Shore.
For resten... Jeg havde jo alle mine kontakter i mobilen -
- og billeder af intim natur...
- Du havde vel en pinkode? - Ja, men de kan jo hacke den.
- Hvad har du gjort ved hånden? - Hundebid.
Kør over til Bodhi.
Bodhi. Læg en besked. "Namaste."
Er du i Tibet? Ring til mig!
MIDLERTIDIGT LUKKET
- Hvad fortalte du strisserne om mig? - Ikke en skid.
- Har du Bodhi som kontakt? - Ja.
- Hvorfor? - Vi taler sammen.
Kom med.
Dwight Manfredi. Her er han. Mafiacapo'en, der blev løsladt.
Ja, jeg husker ham, men hvorfor skal vi blande FBI ind i det?
Jeg vil ikke indblande dem, kun varsko dem. Vi er kolleger.
Vent. Skal de storme ind i byen og tage æren for vores efterforskning?
Det forudsætter, at de ikke klokker i det først.
Hvornår blev du så territoriel?
- FBI, det er agent Ruiz. - Oscar. Doug Hendricks fra ATF.
Du, jeg har noget til dig.
Slap af, Rich. Hent dem ind, når du er færdig.
- Ryger du igen? Det gik jo så godt. - Er du sundhedsminister nu?
Din ven Dwight... Vil han mødes med Waltrip, hvis jeg kan aftale det?
- Er det en fredsinvitation? - Noget i den dur.
Det fis som forleden skaber opmærksomhed og koster penge.
Jeg bringer det videre. Andet kan jeg ikke gøre.
- Hvordan mødte du ham? - Det var ved et rent tilfælde.
Okay, jeg giver lyd.
Hallo?
Er der nogen?
- Hvem var det? - Ingen, sikkert en sælger.
Hvordan var det i New York?
- Pis, undskyld... Begravelsen. - Det er fint.
Det er fint. Man kan nok sige, at New York er fortid for mig.
Du kan vist bruge et glas.
Hvordan går det, Babe?
Jeg ved ikke, hvor meget mere af det her møg jeg klarer.
- Samme her. - Har du talt med Bodhi?
- Nej. Du? - Ja.
- Vores bikervenner tog ham. - Har han det godt?
Ja, han skal bare have nogle rene underhylere.
Jeg har ringet, intet svar. Butikken er lukket...
Armand gav lyd og sagde, at bikerfyren vil snakke.
Lidt diplomati skader nok ikke.
Vi får se.
- Jeg ville bare høre til dig. - Hvorfor? Alt er da i orden?
Det er det. Jeg ville ikke gøre dig urolig.
Nogen ringede tidligere og lagde på. Det er sikkert intet.
- Sagde de intet? - Nej.
- Skal jeg sende nogen? - Nej, Emory er her.
- Der er sikkert ingen fare. - Sig til, hvis det gentager sig.
Det gør jeg. Tak, fordi du ringede.
- Hvad fanden? Klokken er tre. - Det blæser jeg sgu på.
Dwight?
Sker der noget, som jeg bør kende til?
- Jeg fatter intet. Skal jeg spørge? - Jeg spørger dig, Goodie.
Okay, men jeg ved intet om din datter. Hvis det er om hende.
- Hvorfor nævner du hende? - Jeg antog... Du, Dwight...
Hvad behøver du? Vi har kendt hinanden længe. Du kan stole på mig.
Hvad kan jeg gøre?
- Mange vil komme til skade. - Det ved jeg.
- Hvordan køler vi det her ned? - Ikke i telefonen. Tag næste fly.
Jeg tjekker med chefen. Og jeg tager toget. Jeg flyver ikke.
Kom bare hertil.
Meget hemmelighedsfuldt. Det er Tyson, min chauffør.
Dwight, hvad laver du i Tulsa? Seriøst, jeg skal vide det.
- Hvorfor? - Hvorfor?
- Jo, nogen ville dræbe dig... - Det var en misforståelse.
Så lattergassen, og du afpresser en marihuanafyr...
For det første: Skru lidt ned for attituden, tak.
- For det andet: Hvem har sagt det? - Det er ligegyldigt. Jeg ved det.
Hvorfor spørger du så?
Fordi FBI er på sagen.
Aflytning i New York. Det var dig og en Nico og noget om din datter.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Jaså?
Fik du hænderne i en kødhakker? Hvad du end laver, så stop.
Waltrip... Hvad der end foregår der, så beder jeg dig trække dig.
- Slap af. - Slap af? Beder du mig...
Hvis FBI får nys om os, så er det slut for mig.
Om to år har jeg optjent fuld pension.
Du har intet gjort. Du må gerne have et privatliv.
Privatliv? Føderale agenter skal ikke omgås med kendte kriminelle.
Jeg kan blive fyret alene for at tale med dig.
Sig, at vi bowler sammen.
- Du er sådan en idiot. - Det er genetisk.
Jeg overvejer at rejse. Så er dine problemer ude af verden.
- Hvad? - Tulsa. Det er gået ret skidt.
Ikke alene for mig, for alle.
- Jeg bør forføje mig til Sibirien. - Ja, det ville løse alt.
Dwight, visse lever under en sky, som os to. Den følger os overalt.
Jeg råder dig til at finde noget, du kan lide.
Stacy...
Vil du have, at jeg bliver eller rejser?
Jeg tolker det som et ja.
Bodhi?
Nogen hamrer på døren.
- Lawrence Geigerman? - Ja... Men det vidste I sikkert.
Agent Oscar Ruiz, FBI. Jeg har spørgsmål om en Dwight Manfredi.
En tilfældig Dwight Manfredi eller en speciel?
- Noget? - Nej. Bare T-shirts og rullepapir.
Hvor fanden er alt græsset?
Chef? Der er et pengeskab.
Vil han tale nu? Hvorfor ikke sidste uge, før han dræbte Nico?
Hvad gør vi? Skal jeg tage derned, så skal jeg bestille en togbillet.
Det skader ikke at mødes. Tag et kig på hans forretning samtidigt.
- Jeg tænker det samme. - Og hvis det er en fælde?
Skulle han dræbe en "consigliere"? Hvad får han ud af det?
Det ved jeg ikke, far. Han er fra forstanden.
Bestil din billet. Hør, hvad han har at sige.
Så længe han sender kuverter fulde af penge, er jeg lutter øren.
Forestil Dem, om jeg må bede...
...en mand, der gennem flere år opbygger en forretning i sit område -
- i sit hjem. Forestil Dem, at denne mand kommer hjem fra arbejde -
- og finder en fremmed i sit køkken. En indtrænger!
Og denne tager maden lige ud af mundene på mandens børn.
Hr. Manfredi, sig mig...
Hvad bør man stille op med denne indtrænger?
For det første vil jeg sige, at det der nærmest var poetisk.
Bravo. Angående, hvad der bør gøres...
- Det er kompliceret, kammerat. - På hvilken måde?
Din allegori har nogle mangler.
Du sagde, at mandens forretning blev startet i hans "område".
Men jeg noterer, og ret mig hvis jeg tager fejl -
- en tone i din stemme, lidt som Lucky Charms-alfen -
- der fortæller mig, at du ikke er fra urbefolkningen.
Altså er dette hverken dit hjem eller mit -
- og for at citere Woody Guthrie, der kom fra Oklahoma:
"Dette land tilhører dig og mig."
Hvis De havde kontaktet mig som en gentleman, med hatten i hånd -
- bedt om tilladelse og tilbudt mig en smagsprøve...
...så var det ikke endt så ubehageligt.
Misforstå mig ikke...
Jeg fortsætter ikke med lattergas. Jeg vil udforske andre alternativer.
Men ombestemmer jeg mig, og det siger jeg med den yderste respektløshed -
- er der intet, som du eller nogen anden kan gøre ved det.
- Intet. - De overspiller Deres hånd.
Når jeg spiller min hånd, bliver du chokeret. Og næste gang vi ses...
Så vælg et sted med klimaanlæg.
- Er det sådan, du køler tingene ned? - Hvem siger, at jeg er en diplomat?
Skål for tøsen i røde sko. Drikker min sprut og mine penge tog.
At uskylden røg gør ikke en ski'. Hun har stadig æsken, den kom i.
- Hvad gør vi med ham Waltrip? - Vi kan ikke bekrige så mange.
Simpel matematik. Vi må revurdere lattergashandlen.
Jeg har det. Vi sælger lattergassen i dyreballoner. Til børnene.
- Han tænker konstant. - Jo...
Dwight!
- Hvor har du været? - Hængt ud med gamle venner...
...passet haven og blevet forhørt og stormet af FBI.
- Seriøst? - Ja, sgu.
Jo, de tog pengeskabet med alle penge og varer.
- Hvad sagde jeg? - For tidligt.
- Mitch, vil du have æren? - Ikke just, men jeg ordner det.
- Hvad sker der? - Rolig, jeg vil ikke røre dig.
Men jeg skal visitere dig.
Du kunne have tørret hænderne først, når du nu åd revlsben...
Okay, det er ikke en mikrofon.
- Han er ren. Du tager næste. - Tager du pis på mig?
Jeg ved ikke, hvor du har været. Du kunne have skiftet side.
Plejer man så at indlede med, at man blev forhørt af FBI?
- Nej, men hvad fortalte du dem? - Sandheden.
- At vi er forretningspartnere. - Forretningspartnere?
Det er vi jo.
- Ikke andet? Var det alt, du sagde? - Det, og...
Noget i stil med, at de kan skrubbe ad helvede til og lade mig være.
Hvorfor sagde du det?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke kontaktede FBI, da du dukkede op.
Jeg burde have gjort det. Men det gjorde jeg ikke.
- Julen falder tidligt i år. - Bliv der.
- Velbekomme. - Hvad er det?
Alt, du troede, du havde mistet. Vi tænkte, at der kom en razzia -
- så vi gemte alt.
Du kysser mig ikke!
- Må jeg gøre jer selskab? - Gerne.
Hvordan går det, knægt?
- Ingen gafler? - Rend mig...
- Skat... Du kan tage den her. - Ikke sulten?
Min date brændte mig vist af. Han traver som regel forbi nu.
Mener du Pilot? Han skal desværre aflives.
- Aflives? Hvorfor? - Bøderne. Han stikker hele tiden af.
De har prøvet alt.
- Jeg hedder Dwight. - Spencer.
Hej, Spencer.
- Det er min sidste dag. - Jaså? Har du et andet job?
Ikke endnu. Jeg leder stadig.
- Kan du lide heste? - Jeg elsker heste. Hvorfor?
Hej. Jeg vil gerne købe en hest, en hvid...
- Der er han jo. - Beklager, señor.
- Prangeren er på vej. - Er det ejeren?
Det er en person, der tager sig af døde dyr.
De skyder ham. Han bliver til hundemad, lim, læder...
Han er en god hest. Stædig, men god. Han stikker konstant af.
- Hvor meget giver han? - Prangeren?
- Vi betaler ham, señor. - Jaså? Okay.
- Jeg giver 300 dollar for hesten. - Vil De have dyret? Det er rigeligt.
En mand kaldet Armand har en trailer og henter hesten.
Denne pige, eller unge dame, Spencer...
Hun sørger for, at alt går glat.
- Ring, hvis der bliver problemer. - Forstået.
- Pilot... - Må jeg spørge om noget?
Hvorfor denne hest? Han er gammel og dum.
Duer ikke til noget mere.
Han har holdt jer på tæerne.
- Ja? - Hej, det er mig.
- Jeg har en ide. - Okay.
Hjælp med at fælde Waltrip.
Vi kan narre ham. Bed om at købe våben af ham, så er han færdig.
Jeg vil gerne hjælpe, men kan ikke. Jeg vil ikke være stikker.
Du risikerer 25 år mere.
- Jeg kan ikke. - Eller vil ikke?
- Er vi færdige? - Vil du virkelig ikke hjælpe mig?
Jeg kan ikke.
Okay.
- Held og lykke. - Ja. I lige måde.
Vent, til de lukker. Når det er sent og stille og ingen på gaden.
- Nogen særlig besked? - Tja...
Nogle skud fra en Remington kaliber 12 er et klart budskab.
- Hvad gik jeg glip af? - Hvorfor kommer du?
Jeg fik tidligt fri. Der er dødt i dag. Hvad med spaghettien?
Han snakkede, jeg lyttede. Og nu vil jeg gribe ind.
Han er fra mafiaen. New York. Er det ikke farligt?
Ved du hvad... Du bør måske lære din pige lidt manerer.
Hvad fanden...
Du skal sgu ikke blande dig.
Sikke en hede.
Det er en ranch, ikke en børnehave. Jeg har ikke kæledyr.
De ville lave lim af ham.
I bydrenge... I elsker pølse, men vil ikke se den blive lavet.
Sådan er gårdlivet. Alle trækker deres læs, og når de ikke kan det...
- Pølse. - Du...
Ingen elsker heste mere end jeg, men alt fungerer på en vis måde.
- Jeg driver en forretning her. - Og formålet er...
- Vil du overhovedet ride på krikken? - Jeg har ikke engang kørt karrusel.
Men giver du mig en lektion eller to...
Den unge dame hedder Spencer. Hun passer hesten, fodrer den -
- skifter sko, hvad som helst.
Du får en uge til at arrangere noget mere permanent.
Og tænk ikke engang på at bede om forlængelse.
Manny! Ovre ved siloen er der masser af græs.
For resten, fandt du ud af, hvem der brændte bilen?
Efterforskningen er stadig åben.
- En uge. - Tak.
Det bras.
- Det er måske på tide at renovere. - Eller futte det af.
- Eller skaffe en partner? - Det er tænkeligt.
- Hvis nogen er så dum. - Dwight Manfredi. Hvordan går det?
- Mener du det? - Måske.
Jeg drev klubber i New York i 80'erne. Der skal livemusik til -
- dansere... Maden er allerede god. Du har bare brug for et skub.
- Jeg spiller jo lidt selv. - Okay, så er du husbandet.
Overvej det. Føl intet pres. Måske bare lidt.
Jeg har en god fornemmelse. Vi kan gå godt i spænd.
- Jeg tænker over det. - Davs, ven.
Jeg parkerer, så kommer jeg senere.
Far!
Er alt i orden?
Hent våben, hvis du har!
Bliv der!
Han er færdig.
Ja... Nu har jeg overvejet det.
Du har en partner.
Godt at høre.
Oversættelse: VSI
Han satte os af og blev overfaldet. Er der noget, du ikke har fortalt?
I NÆSTE AFSNIT
- Hvad synes du om kalvekødet? - Jeg sad i fængsel i lang tid.
Så jeg synes, at alt smager godt.
- Der er han jo... generalen. - Hvad fandt du ud af?
Indianerne står for græs, en cowboy har baren, og den sorte kører ham.
Dræbte du Carson Pike? Jeg kunne anholde dig nu.
Vi vil ikke kunne kontrollere ham meget længere.