Ông mới lái xe à?
Chỉ là tôi không còn sống ở New York nữa.
Tôi từng đến New York một lần hồi thập niên 80.
- Thời kỳ hoàng kim. - Bố mẹ và tôi bị cướp...
bởi một tên cầm kiếm samurai.
Không phải ai cũng thế.
Vậy là ông đang dừng đèn đỏ khi đang thi bằng lái,
- và rồi... - Nằm xuống!
Ông biết là chúng tôi đã tra tên của ông trên hệ thống.
- Vậy các người đã biết tôi là Leo. - Ông ấy được tự do.
Là một phần của cuộc điều tra quy mô hơn.
Em đang làm gì ở Cow Patty, Oklahoma này?
Ngăn cản những tên xấu làm nổ tung đất nước của chúng ta.
Thời gian này vất vả nhỉ.
Tulsa là một trong nhiều phiên bản Siberia của ATF.
Cái gì đấy? Trông như "FR" tới cậu à?
Đặt cách đây khoảng 5 dặm.
- Ông Fennario? - Cô Deverreaux
Chiếc xe bị cướp và bị đốt cháy,
và tôi tìm thấy cái này ở ghế sau.
- Tôi là thám tử tư. - Ừ, còn tôi là phi hành gia.
Cô có phiền không nếu tôi hỏi quanh đây?
Trong đất riêng của tôi sao? Có, tôi có phiền đấy.
Tạm chấp nhận vậy.
Ritchie, nhẹ nhàng nào.
Chạy dưới 160 thôi, vì Chúa.
Thôi nào Manny, nó thậm chí sẽ không đổ một giọt mồ hôi nào đâu.
Nó đã tham gia đường đua ngựa nhí trong 3 ngày.
Tôi muốn để lại ít đường trong máng cho đến thứ Bảy.
Có vẻ như anh muốn hướng cho nó đi kéo xe.
Ừ, không như cô sẽ kiếm một con mới...
nếu nó không chịu nổi áp lực.
Thêm 10 phút nữa, rồi làm dịu nó lại.
- Anh đi sao? - Ừ, tôi sẽ về mà.
Có vài chuyện vớ vẩn ở nhà cần phải giải quyết.
Này, anh yêu.
Em sẽ tạt qua WinCo sau khi chở lũ trẻ xong.
Anh muốn ăn gì không?
Đúng là trò đùa nhảm nhí.
Được rồi, đừng có cằn nhằn...
nếu em không nhớ loại ngũ cốc anh thích đâu nhé.
- Cái gì? - Em sẽ quay về ngay.
Đậu xanh thằng ngu.
Đâu xanh rau má nó.
- Đóng cốp xe lại. - Chúa ơi, tôi biết mà.
Tôi biết mẹ nó luôn mà.
Quỳ xuống.
Tao sẽ nói một cái tên,
và mày sẽ trả lời có hoặc không.
Rất đơn giản. Chickie.
Chickie? Chickie làm sao?
- Quay lại đây. - Tôi không...
Tốt hơn là nói đi không thì tao sẽ cho...
não của mày văng khắp cái bếp này.
Chickie gì cơ? Tôi không biết...
ông đang hỏi con mẹ gì nữa. Chickie gì?
Nói tôi biết đi rồi tôi sẽ nói lại với ông, làm ơn.
Hắn ta cử mày đến để giết tao, đúng không?
Không! Không! Tôi đã không gặp Chickie hơn 20 năm rồi.
- Vậy thì ai thuê mày? - Thuê tôi sao?
Tôi thậm chí còn không biết ông đang nói gì.
Mày định nói rằng mày không phải...
là thằng định giết tạo ngày hôm trước à?
- Ai cử mày đến? - Ông tới đây để giết tôi đấy.
Tôi đã định làm gì chứ?
Tôi đã có vợ con.
Khi tôi thấy ông ở cửa hàng, tôi đã nghĩ là Chickie...
đã cử ông đến để giết tôi.
Tôi không có liên quan gì với ông cả, Dwight.
Không phải ông, không phải New York, không phải một thằng khốn nào.
Nhưng lạy Chúa, thế quái nào mà ông lại ở Tulsa?
- Đường? - Gì cơ?
Mày có đường không?
Không, tôi có... Gọi là gì nhỉ, agave.
- Là cái giống gì? - Không biết nữa.
Tao lấy nó vậy.
Tao ở nơi đồng không mông quạnh này...
và ngẫu nhiên thay,
mày cũng ở đây, cố bắn tao...
bởi vì mày nghĩ tao đến đây để bắn mày sao?
Đó có phải là phòng tuyến của mày không?
Tôi thề mẹ nó luôn,
có Chúa chứng giám.
Vợ tôi sẽ về trong chốc lát.
- Cô ấy không biết gì cả. - Tao sẽ để lại lời nhắn.
Tico Tavares.
- Gì? - Tico Tavares.
- Hắn ta thì sao? - Ở trong tù, bọn chúng lừa ông.
Tôi đã cố cảnh báo cho ông nhưng không được.
Mày nói chúng đã cố lừa tao.
- Chúng là ai? - Pete.
Pete của tao sao?
- Mày nói dối mẹ nó rồi. - Hắn sợ ông lật lọng.
Thôi nào, 25 năm lận đó.
Không ai làm thế từng ấy thời gian.
- Tao đã thế đấy. - Tôi biết là ông đã làm thế.
Nhưng đa số bọn chúng...
Tôi sợ chúng sẽ giết tôi vì những gì tôi biết.
Vậy nên tôi đã lẩn trốn.
Tôi đã ở đây 19 năm, Dwight. Tôi có một cuộc sống ở đây.
Pete...
Mày cắt cỏ sao?
- Gì? - Mày có cắt cỏ không?
- Ừ, chắc rồi. - Mày biết đấy, tao chưa bao giờ...
cắt cỏ cả, chưa từng. Chưa một lần trong đời.
Ông lớn lên ở Brooklyn mà.
Dwight, xin lỗi. Tôi không phản bội ai cả.
Tôi không muốn làm hại ai. Tôi chỉ muốn tự do.
Mày biết là sẽ không thể được, đúng chứ?
Của chúng ta, 25 năm trước, Armand,
mày đã phá hỏng mọi thứ,
rồi tao bỏ đi lần thứ ba trong đời.
Và rồi mày...
đã cố găm một quả đạn vào đầu tao.
Tôi... tôi thề có Chúa,
- Tôi chỉ đang cố... - Tao đang nói chuyện.
Giờ mày làm việc cho tao, hiểu không? Giống như trước giờ.
Tao mong là sẽ có phong bì vào mỗi thứ Bảy.
Chúng ta sẽ bắt đầu với 300 đô một tuần.
Dwight, đây không phả New York. Đây là Tulsa.
Tao đâu có bảo mày đến đây.
Dĩ nhiên là em về trễ mất rồi.
Tôi sẽ gửi qua ít đường.
Ôi Chúa ơi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Khải Yutaro, Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Ông đang tập sai rồi đó.
Tư thế của ông.
Này, ông bạn.
- Xin lỗi. - Ông bạn.
Cái tạ chuông.
Ông nâng nó không đúng cách.
Thật sao?
Thả lỏng khớp gối.
Ông phải đẩy hông ra.
Giữ tư thế đứng thẳng.
- Và rồi nâng. - Nói nghe này.
Để cho thêm phần thú vị.
Cậu đứng trước mặt tôi,
và nếu tôi có thể cho cậu ngất với một đấm,
tôi sẽ hiến 1000 đô la cho hội từ thiện ưa thích của cậu.
Chơi không?
Hay là tôi nên quay lại và tiếp tục tập sai đây?
Blue Dome Haberdashery.
Đồ may đo. Thử xem nào.
Ta muốn thay đổi bằng cách thay những bộ đồ này.
Cái quái gì đó?
Đó là máy tiếp sóng. Dùng cho thuế cầu đường.
- Nó giống như một vé thu phí điện tử. - Vứt nó đi.
Họ sẽ chỉ chụp một tấm ảnh của biến số xe,
- ông không thể vứt nó đi được. - Mong là họ chụp bên đẹp.
- Đừng để quá dễ dãi với họ. - Để xem trong này có gì nào.
- Được rồi. - Được rồi.
Ông biết đấy, Kenny Rogers đã mua sắm ở đây khi đến thăm Tulsa.
- Kenny nào? - Thật à?
Đó là huyền thoại đó.
Biết khi nào nên giữ nó. Biết khi nào nên gấp chúng.
- Hãy xem nào. - Tôi nghĩ mình mập lên một chút.
Tôi có thể thành thật với ông chứ? Chúng ta đang ở Tulsa.
Gì đó hiện đại hơn nhé? Phù hợp hơn với phong cách địa phương?
Chiếc áo khoác này với một chiếc Stetson và một đôi giày lười Lucchese...
sẽ khiến ông trông thật sang trọng.
- Có một con cá sấu củ kẹc ở đó. - Đúng vậy.
- Ông không thể từ chối được. - Cá sấu không phù hợp.
- Làm việc đi. Điều chỉnh chút. - Được thôi.
Tuy nhiên, người đàn ông tự may đó thì có một thợ may ngu ngốc đó.
- Tôi còn bị gọi tệ hơn cơ. - Ông biết đấy, một vài giải Grammy trước đây,
Puffy dùng với Paisley Dolce và Gabbana.
Ông biết ông sẽ chẳng khác đống rác bơi trong đó không hả?
Cậu tiến lên tí nhé?
- Này, sao thế? - Bang! Soi gần vào!
Cảm ơn, Bert.
- Này, nhìn gã này đi. - Hắn làm gì vậy?
- Chưa có gì. - Vậy tức là sao?
Ý cô là sao?
- Hắn ta có phạm tội không? - Không, hắn đang dùng Tinder.
Thật vui khi thấy mọi thứ chúng ta làm đơm hoa kết trái.
- Ồ, cô không online à? - Không.
Thôi nào, không tệ thế đâu. Kiểu như khai thác vàng ấy.
- Đôi khi cô cũng bắt được vàng. - Tôi nghĩ mình lạc hậu rồi.
- Tôi thực sự phải chọn con kẹc trực tiếp cơ. - Thế sao rồi?
Thôi nào, Stacy, ra ngoài một chút đi.
Tôi ra rồi mà. Không tốt lắm. Nhưng tôi ổn.
Đừng làm tôi lo lắng về cô nhé.
Gặp khó mấy vụ này à?
Đếch phải. Nitrous được giám sát bởi Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm.
Không phải là cơ quan gây ra mối bận tâm đâu.
- Không. - Không, thật à?
Dwight, chúng ta đã sẵn sàng chưa?
Tyson đang trên đường đến. Mọi người muốn uống gì không?
- Có. - Không, chúng ta đang làm việc.
- Thôi nào. - Được rồi.
- Dwight, ông có nhớ Mặt Buồn không? - Có, thằng thần kinh từ cánh đồng cần sa.
Đúng. Ông ấy sẽ ở trong khu trung tâm trong vài ngày tới để phân phối.
- Vì vậy, tôi nghĩ ông có thể muốn tránh ông ấy. - Không, tôi không có vấn đề gì với Mặt Buồn.
Anh nên gặp gã này, phải hẹn trước cơ.
- Gã nào? - Gã Da đỏ Creek có vấn đề về thị lực.
- Vấn đề nghiêm trọng về mắt. - Nghe có vẻ hay ở bữa tiệc đấy.
- Ừ, các bên chiến tranh. - Chuẩn bị chiến chưa?
Được rồi, chất những thứ đó vào cốp xe và ra ngoài lấy tiền.
- Rõ, thư sếp. - Được rồi.
Đi lấy đi mấy nhóc. Con mẹ thằng Mặt Buồn.
- Đồ nguội đây. - Đây, là 10 đô.
Này, cứ giữ cùng tiền boa đi, rồi sẽ sớm mất mấy thứ hay ho thôi.
- Nhìn đám khốn này xem. - Kinh doanh đang bùng nổ.
- Phải. Các anh muốn bóng bay chứ? - Thằng lìn nào cho mày dặt dẹo ở đây?
- Chỗ đậu xe á? - Không, được quyền buôn bán ở đây ấy.
Không ai cho phép chúng tôi bán vì chúng tôi đâu hỏi xin.
- Đây là lãnh thổ của chúng tao. - Hai người muốn mua chứ?
Tạm biệt.
Đã 15 năm kể từ lần cuối em uống rượu, cảm ơn nhé.
Ngay trước khi Devin được sinh ra, phải rồi.
- Hắn định giết chúng ta à? - Không phải em và bọn trẻ đâu.
- Không. - Có phải vì Boise không?
- Vậy anh định bỏ chúng ta làm gì? - Ý em là gì? Căn nhà? Bảo hiểm nhân thọ?
Không, chúng ta. Anh và em.
Bởi vì làm sao em có thể tin tất cả những gì anh nói từ đây trở đi?
Vì anh là thằng khốn nói dối, Manny.
- Tên thật của anh là Manny phải không? - Không, là Armand.
- Em biết mà. - Thế à?
Thôi nào, dừng mẹ lại đi, Clara. Anh xin lỗi. Em đúng.
Lẽ ra anh nên kể cho em mọi thứ khi chúng ta gặp nhau, về quá khứ của anh, nhưng...
ngày càng ít quan trọng.
Đó là một quá khứ mà anh thực sự muốn quên đi.
- Nó thật tệ. - Giờ em mới biết.
Giờ em biết rồi.
Sao rồi?
Chúng tôi đã tới 10 bể.
- Ừm. - Chúng ta có thể bán nhiều hơn...
- nếu chúng ta có nó. - Khí cười.
Cười suốt quãng đường tới ngân hàng hả?
- Tối qua có chuyện gì sao? - Phải, và cả tối mai nữa.
Được rồi, chúng ta hãy ghé qua Mitch's và kiếm thêm vài bể.
Cái này dành cho cậu. Mua gì đó đẹp đi.
- Có lẽ tôi sẽ mua một chiếc nhẫn. - Cái này không còn sáng bóng nữa.
- Đây, cầm lấy. - Thật ư?
Ừ, lấy nó đi. Cậu xứng đáng mà.
Đệt.
Ồ.
Vì vậy, nếu tôi không hiểu lầm, và xin hãy dừng tôi lại nếu thấy khác,
cậu và Davy để họ vào và để họ lấy thức ăn ngay trên bàn của chúng ta.
- Có thật không? - Chúng tôi chỉ không muốn...
- hành động mà không có lệnh của ông. - Đám yếu đuối khốn nạn.
Chúng không đáng tin cậy, đầy nghi ngờ và bây giờ có thể được gọi là đám rẻ rách.
Đám yếu đuối khốn nạn. Dễ bị mấy thằng hippie chõ mũi đâm ngang.
Ý tôi là chúng ta là ai nếu không thể bảo vệ thứ của mình? Bọn này khiến ta trông yếu đuối.
Đây đếch phải vấn đề đơn giản.
Đó là mối đe dọa cho sự tồn tại của tất cả chúng ta.
- Làm gián đoạn bữa sáng của tôi vì cái này à? - Dwight, đây là đồ cổ thế kỷ 19.
Đồng nguyên chất. Ông đã bao giờ xem "American Pickers" chưa? Người ta phát điên vì đống này đó.
Tất nhiên, hộ gia đình nào có thể tồn tại mà không có thứ này trong nhà?
Ý tôi là, ông có thể bán nó với giá 20 ngàn.
- Thế thì bán đi. - Không, họ sẽ biết tôi lấy cắp nó.
Nếu tôi bán nó, họ sẽ nghĩ tôi ăn trộm.
Tôi nghĩ rằng việc xúc phân ngựa đã làm tổn hại đến não bộ của anh, Armand.
Làm ơn đi, Dwight. Tôi thực sự đang cố gắng. Hãy để tôi nghỉ ngơi.
Đưa nó trở lại đó trước khi bất cứ ai nhận thấy nó đã biến mất.
Tiền mặt, Armand.
Tôi gần như bị gãy cổ khi mang thứ đó đấy.
Chết tiệt!
Bao giờ mới đến đám cưới nhỉ?
- Gì cơ? - Đó không phải là nhẫn đính hôn sao?
Buồn cười ghê. Hôm nay bố đã nói rất nhiều chuyện cười.
- Nó từng là của sếp con. - Con nói "từng" là sao?
Ông ấy đã tặng cái này cho con làm thưởng vì con cố gắng.
- Làm tài xế à? - Hơn thế nữa, con cũng...
- là người bảo vệ. - Bảo vệ ông ta khỏi cái gì?
Từ bất cứ điều gì, bố biết mà. Ông ấy là một người thành đạt. Nhiều người ghen tị với ông ấy.
- Thằng cha này là mafia hả? - Mark.
Sao lại nói vậy chứ?
Chỉ có hai kiểu người đeo nhẫn ở ngón út. Mafia và quý tộc Anh.
- Và bố biết hắn không phải là quý tộc. - Vớ vẩn, con không biết...
- Này, coi chừng ngôn từ của con khi ngồi trên bàn của bố. - Mark, để thằng nhóc ăn đi.
Tyson biết đúng sai mà.
- Kim cương thật hả Ty? - Tất nhiên.
Sao cũng được, bố à.
Alo?
- Jo, là tôi đây. - Nghe giọng ông già quá cơ.
Rất vui được nghe giọng nói của bà.
25 năm.
Ông mong đợi điều gì?
- Tôi nghe nói ông gọi Tina? - Ừ.
Nếu ông muốn tôi can thiệp, thì ông đang liên hệ nhầm người.
Tôi hiếm khi gặp lại nó.
Thành thật mà nói, tôi sẽ gặp nó sau vài giờ nữa.
Thế à?
- Vậy thì... tốt. - Là Joe.
Cậu ấy bị ung thư hạch. Tất cả chúng tôi đều thay phiên nhau chăm sóc cậu ấy.
- Tôi có nên đến không? - Để làm gì? Giờ ư?
Cậu ấy vẫn là em trai của tôi. Em trai của chúng ta.
Sao thế, lên tour đi xin lỗi rẻ rách à?
Bà bớt sỉ nhục tôi tầm 5 giây được không?
Tôi sẽ hỏi lại. Tại sao lại là bây giờ?
Thành thật mà nói, tôi không biết. Tôi không biết tại sao.
Ông thực sự đếch biết phải nói gì? 25 năm im bặt.
Tôi sẽ kể cho ông nghe về Joe.
Này, nghe đây! Bọn tao đã nói vỡi lũ khốn chúng mày...
Nào, anh bạn.
Nào! Nào!
Em đã lên lịch Zoom với một đại lý bất động sản từ Ocala, Florida.
Thế à? Đó là... đó là vùng đất của ngựa.
Phải, em đã không hứa hẹn bất cứ điều gì. Chỉ là, nó đáng để bàn bạc đấy.
Khó tin vãi.
Vậy, chúng cũng chính là những thằng đã nói rằng chúng ta cần giấy phép? Từ đêm hôm trước?
- Phải, cộng thêm 5 thằng nữa. - 6.
- Chúng lấy bình, tiền, mọi thứ. - Xin lỗi về chuyện đó nhé.
Không cần phải xin lỗi. Đôi khi cậu sẽ thua cuộc. Giờ là lúc chúng ta tập hợp lại.
- Chúng nói chúng đang làm việc cho ai không? - Không.
Không, nhưng một số gã có logo Black Macadam trên áo khoác.
Băng đảng mô-tô địa phương.
- Chúng có cái vì gì không? - Vị kẹc.
- Được rồi, vậy chúng ta sẽ làm gì? - Chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ làm điều hiển nhiên. Vào đó, lấy bình của chúng ta,
và lấy lại tiền của chúng ta.
- Tôi không dùng bạo lực. - Chúng ta không dùng bạo lực.
Chúng ta sử dụng bộ não của mình để hành động. Anh đã từng đọc "Nghệ thuật chiến tranh" chưa?
Ông không định nói rằng chiến tranh bao gồm trong phạm trù bạo lực sao?
Có một câu nói, "Chiến thắng lớn nhất đạt được là không cần chiến đấu."
Trích dẫn xong. Chúng ta sẽ sử dụng bộ não của mình.
- Có thật không? - Thật.
Tốt thôi, nhưng tôi sẽ mang theo Mặt Buồn để đề phòng.
Alo, Dwight?
Tôi cần anh gặp tôi lúc 7 giờ tối nay tại Bred-2-Buck. Biết chỗ đó chưa?
- Có chuyện gì vậy? - Có chuyện gì vậy?
Tôi sẽ cho anh cơ hội để trả một số khoản nợ của anh.
- Không, cảm ơn, nhưng... - 7 tối, Armand.
Còn làm thế đó ạ.
- Gửi con đến trường đại học. - Con mới đánh nhau mà bố.
Vô lý. Việc này xảy ra bởi vì con làm việc cho tên tội phạm đó.
- Mark, chúng ta đâu biết được. - Không, có em mới không biết.
Nhưng anh biết. Và anh chắc rằng Tyson cũng vậy. Muốn nói với mẹ của con chứ, Tyson?
Nhìn vào mắt bà ấy và nói dối vào mặt bà ấy, bởi vì đó là những gì con đang làm bây giờ, phải không?
- Bố thậm chí không biết con đang nói về cái gì. - Vậy thì nói đi.
Hãy kể cho bố nghe về cuộc chiến của con.
Đó là về công việc của một vệ sĩ à? Vì nếu vậy, bố nghĩ...
con là người dường như cần được bảo vệ đấy.
Bố luôn nghĩ rằng con không thể tự chăm sóc bản thân mình.
Rằng con không thể xử lý áp lực.
Đừng hành động như thể con là nạn nhân.
- Hãy nghĩ về tương lai của con đi con! - Con đã cố.
Con đã cố gắng đi học đại học. Chuyên ngành của con quá ngu ngốc.
Bố có lầm không? Con thậm chí còn chưa tốt nghiệp.
Kết quả là không có gì từ tất cả các cơ hội chúng ta đã trao cho con.
- Con đã cố mà bố. - Bằng cách lái một chiếc xe cho xã hội đen?
Con 25 tuổi rồi, Tyson.
Bố và mẹ con phải đợi bao lâu nữa để thấy được thành quả của sự đầu tư của chúng ta?
Ồ, bố muốn lại quả à? Con sẽ trả bố.
Thế này thì sao? Thế nào?
- Týson. - Con có 5 giây...
để cút khỏi đây.
Tyson. Tyson!
- Vui ghê. - Đánh đàn tí ấy mà.
Maisie sẽ thế chỗ của tôi. Ông nghĩ chúng ta sẽ quay lại lúc mấy giờ?
Chỗ nào?
- Buổi hòa nhạc. - Cảnh sát đang theo dõi anh à?
- Ông sẽ không đi mà không có tôi chứ? - Anh phải ở lại đây. Nó an toàn hơn cho anh đấy.
Làm công việc của anh tại quầy bar. Hãy để chúng tôi xử lý việc này.
Chào.
Chào, đã lâu không gặp.
Tôi chủ yếu uống với bạn bè của tôi gần đây.
Cố gắng để phá vỡ chu kỳ.
Rất vui được giúp. Casamigos với đá à?
Phải. Anh có thể cho tôi một ly lớn không?
Để xem tôi có thể giúp gì nhé.
Cảm ơn anh. Anh đang làm một công việc cao quý đấy.
Không cần đâu, bạn của cô ở cuối quầy bar lo cho cô rồi.
Gọi món!
- Dwight. Mitch đâu? - Tại sao?
- Tôi nghĩ mình có linh cảm xấu. - Đó không phải là một linh cảm tồi tệ đâu.
Tôi đã nói với anh rằng nó sẽ giống như phẫu thuật. Không bạo lực, với cái đầu.
Tin tôi đi.
- Ông D? - Ừ?
Tôi không có nhiều bạn bè, vì vậy việc ông đề nghị tôi tham gia có ý nghĩa rất lớn.
- Hoka hey. - Hoka hey.
Tôi đã sẵn sàng, hành động nào.
- Xong hết chưa? - Trên xe cả rồi.
Được rồi, làm thôi.
- Tyson. - Khỉ thật.
Ai đó?
Đợi tôi một chút, Dwight. Để tôi lo vụ này cho nhanh.
- Bố theo con đến đây à? - Không, bố chỉ cài GPS thằng con trai ngốc của bố thôi.
Bố, bây giờ con đang làm việc đó.
- Bố thấy không? - Là gì vậy?
- Chuyện này để sau đi. - Đừng ra lệnh cho con trai tôi!
- Bình tĩnh một chút đi bố. - Con trai ông làm việc cho tôi.
- Nó là một đứa trẻ ngoan, được nuôi dạy tử tế. - Nó không còn là trẻ con nữa. Nó là một người trưởng thành.
Và như tôi đã nói, nó làm việc cho tôi.
- Cậu có đi hay không? - Bố, ​​chúng ta...
- Ai đánh con tôi? - Chúng tôi sẽ lo vụ đó.
Đó là mục tiêu của ông bây giờ?
- Lo liệu và? - Tên đó có trong danh sách.
- Vậy thì tôi cũng tới. - Bố, ​​ý bố là sao?
Kẻ thù của kẻ thù của tôi là bạn của tôi.
Và nếu đây là quân đội, iibg sẽ mang đến chiến tranh,
tin tôi đi, ông cần tất cả những người mà ông có thể có.
Ông ấy có nghiêm túc không?
Ông là bố rồi chứ?
Vậy thì tại sao lại hỏi điều mà ông đã biết câu trả lời?
- Dwight. - Mark, rất vui được gặp ông.
Hãy đánh bại chúng nào, Mark. Đi nào!
Vậy là một cô gái New York đến Oklahoma để ngăn chặn bọn tội phạm.
Vâng, giống như trong những câu chuyện cổ tích.
Cô thật đẹp.
- Vậy còn anh, Colton? - Cô thấy sao thì là vậy mà.
Có thật không? Là gì vậy?
- Thời gian tử tế với những người tử tế. - Anh là một người tử tế?
- Tôi thích làm người tử tế. - Được thôi.
Thôi nào, buổi biểu diễn sắp kết thúc rồi. Chúng ta phải đi vào. Còn chờ gì nữa?
Ashpet, hãy để chúng thu tiền của chúng ta trước.
- Dwight? - Hả.
- Có 12 tên. - Con số may mắn của tôi.
- Chúng ta có 8 thôi. - Tính sao thế?
Dwight, ông nói ông có một kế hoạch sẽ không khiến tôi bị đánh nữa.
- Tôi có kế hoạch rồi, nghỉ ngơi đi. - Tôi có một đề xuất.
Chắc chắn rồi, Fred, đó là gì vậy?
Clint và tôi sẽ vào trong, nói vài câu vớ vẩn và chọc tức chúng.
- Đợi tí. - Câm miệng đi. Được rồi.
Khi chúng đến gần chúng tôi, chúng tôi sẽ phát tín hiệu.
Các người nắm lấy lợi thế và đánh bại tất cả, được chứ?
- Tôi thích nó, Fred. - Có thật không?
- Thật. - Không!
Dwight, hãy cho chúng tôi biết ông có một kế hoạch thực sự.
Làm tướng phải có kế, Bodhi.
Theo "Nghệ thuật chiến tranh", mọi người nên rèn luyện lòng can đảm.
Đi nào các nhóc.
- Chào. - Chào.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Khải Yutaro, Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Cám ơn, Mickey Mantle.
- Bố phải về nhà. - Bố không muốn uống hết bia à?
Cạn ly.
Bố e rằng đây không phải là khoảnh khắc gắn kết mà con đã nghĩ đến, con trai.
Mark.
Cảm ơn vì ông đã tham gia. Cái này dành cho ông.
Được rồi.
Con luôn có một ngôi nhà, Tyson, trừ khi con không chọn nó.
Nên là hãy chọn lựa đi.
- Tối nay thực ra là... - Thanh tẩy.
- Tôi sẽ về nhà nếu tôi có thể. - Chờ một chút.
Có lẽ tốt nhất là trả nợ của tôi cho anh.
Không, nó dành cho thứ khác. Mua một máy cắt cỏ mới đi.
- Armand. - Hả?
Thỏa thuận của chúng ta vẫn còn hiệu lực.
Khỉ thật.
- Chào. - Này. Tôi xin lỗi,
Tôi biết còn quá sớm.
Nó không sao cả. Tôi ổn ở đây.
Nếu ông muốn nói chuyện với Joe, ông nên...
- nói ngay. - Ừ, được.
- Cậu ấy có nói chuyện được không? - Không.
Nhưng mọi người đang trên đường của họ mà.
Cậu ấy sắp chết, Dwight. Em Joe của chúng ta sắp chết.
Cậu ấy có thể nghe thấy chúng ta nên chỉ cần nói thôi.
Và cậu ấy đã siết chặt tay tôi trước đó khi tôi hỏi liệu tôi có thể gọi cho ông không.
Nói chuyện với cậu ấy đi. Đó là em trai của ông.
Được ồi.
Này, Joey. Đây là anh trai của em đây, Dwight.
Anh rất tiếc vì em không thấy ổn. Anh xin lỗi về nhiều điều.
Vài ngày trước, anh nhớ về ngày lễ Phục sinh.
Em có nhớ, lúc đó bố bảo chúng ta lấy những chiếc bánh ngọt đó không?
Từ bà Milano ấy? Và anh đã đi một con đường tắt để đến đó.
Sau đó, chúng ta gặp người đàn ông này. Ông ấy mặc đồ toàn màu trắng, em biết đấy,
râu trắng, tóc trắng.
Em có nhớ những gì em đã hỏi ông ấy chứ?
Nhớ. Thấy chưa, cậu ấy đã nghe thấy ông.
Em hỏi ông ấy có phải là Chúa không.
Nhớ câu trả lời là gì chứ?
Cả hai chúng ta đứng đó, nhìn ông ấy như một ảo ảnh.
Và ông ấy nói, "Nếu nhóc nói rằng tôi là Chúa,
khi nhóc nhìn thấy tôi, thì tôi phải là Chúa."
Tuy nhiên, nếu em gặp người này...
Anh nghĩ ông ấy ổn.
Và anh nghĩ em nên đi với ông ấy.
Và...
anh và em...
sẽ sớm gặp lại nhau, Joe.
- Manny, tối qua anh ở đâu? - Vào nhà. Larry!
Larry!
Cuộc họp Zoom với đại lý bất động sản sẽ diễn ra sau 5 phút nữa.
Chúng ta đã có một ngôi nhà.
- Tại sao lại soi gương? - Tôi muốn nhuộm tóc.
- Màu gì? - Vàng hổ phách.
Vậy làm đi. Là chính mình.
- Tại sao không? - Là chính mình.
Là chính mình.
Tôi thích nó. Là chính mình.
Và tôi đã từng nghĩ về những ngày xưa tốt đẹp,
những ngày xưa tốt đẹp không tuyệt lắm.
Bây giờ, tôi nhận ra những gì tôi đã bỏ lỡ...
Nhìn con gái tôi lớn lên, lập gia đình và nó sống mà không có tôi bên cạnh.
Black Macadam, chúng sẽ giết bất cứ ai cản đường chúng.
Vì vậy, đó là điều người bố tốt sẽ làm...
Bảo vệ những người mà ông ấy phải chịu trách nhiệm.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Khải Yutaro, Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!