Dette er USP Canaan -
- et føderalt fengsel nord i Pennsylvania.
Ikke noe særlig godt valg for en bryllupsreise.
Jeg har bodd i helveteshøl som dette i 25 år -
- og for at ikke hjernen min skulle forvitre, leste jeg god litteratur -
- skrev dårlig poesi -
- og prøvde å unngå å bli knivstukket en andre gang.
Da jeg var 17, spurte faren min hva jeg ville bli.
Om jeg ville bli barberer som ham.
Jeg lo ham rett opp i ansiktet. Jeg ville bli en framgangsrik gangster.
I ettertid har jeg lurt på om det jeg valgte var verdt 25 år av livet mitt.
Svaret er nei, ikke engang 25 sekunder.
Jeg giftet meg med dette livet. Etter å ha holdt kjeft i alle år -
- skal jeg se om det også giftet seg med meg.
Hva med Scores, da?
Det er vel fest?
- Long Island. - Hva?
- Long Island. - Hvorfor?
De ga meg en adresse.
- Hvem sitt hus er dette? - Det sa de ikke.
Du skal vente her.
De tar imot deg nå.
- Gjengen er samlet. - Der er han jo!
Fint sted du har her.
- Hvordan går det, Chickie? - Onkel Dwight.
- Husker du Vince? - Det gjør jeg.
- Sett deg ned. - Ved hodeenden?
- Det er ikke hodet, det er ræva. - Morsomt.
- Nico, Mario, skal dere stå bak meg? - Vi vokter bare døren.
- Dere kan jo vokte fra det hjørnet. - Hva gjør de om noen kommer inn?
Venter du på noen, Goodie?
- Hva er i veien med deg? - Jeg vil bare ikke ha folk i ryggen.
- Rolig, kamerat... - Ikke stå bak ryggen min!
- Trekk litt tilbake. - Det kan gå ille!
- "Ashpet"! Slapp av. Sett deg. - Ikke den velkomsten jeg forventet.
- Forretninger først. - Hvordan går forretningene?
Det er tøft.
- Skal jeg prate med ham eller deg? - Chickie er min underboss.
Vince er en av mine capoer.
- Mye er nytt. - 25 år.
- Jeg var gutt da du røk inn. - Det er du fortsatt. Nyt det.
Som sagt... Det er tøft nå. Ikke som på din tid.
Nei, da var det jo lett.
- Hør på sønnen min! - Jeg vet ikke hva du forventer -
- når du er tilbake, men vi kan ikke skru tiden tilbake.
Jeg kan fortelle hva jeg forventer: Etter å ha sonet i 25 år -
- for å beskytte faren din etter et drap som ble utført for din skyld -
- på en fyr som jeg faktisk likte -
- så forventer jeg en adekvat kompensasjon.
- Tror du ikke at vi tar oss av deg? - Gjør dere det?
Ja.
Tulsa.
- Hva faen er "Tulsa"? - En by i Oklahoma.
Jeg vet det. Kart kan jeg. Hva faen snakker dere om?
Jeg vil at du drar dit, heiser flagget, setter i gang.
- Mener dere det? - Jeg har vært der.
Hesteveddeløp, Springboard Mile, det er vidåpent. Det er framtiden.
Ingen er der. Du kan håve inn og gjøre hva faen du vil.
- I Oklahoma? - Du har ingenting igjen her!
Dessverre. Tiden stopper ikke bare fordi du blir satt inn.
Så det er ingenting igjen her til meg?
Pete...
Husker du kona mi Marie?
Vi ble skilt da jeg røk inn, og datteren min Tina...
Vi har ikke snakket sammen på 18 år. Hun hater meg.
Jeg sverget en ed, og den har jeg hedret.
Jeg holdt kjeften i 25 jævla år.
Alt jeg har igjen, er noen dollar, dressen min med møllkuler -
- denne klokka, og denne ringen som du ga meg.
Og nå har du mage til å si, etter alt jeg har vært igjennom -
- etter alt jeg har mistet, etter alt jeg har gjort for familien din...
- Faen! Har jeg ingenting igjen?! - Hør!
Du skjønner ikke hvordan det funker! De har sagt hvor du skal.
Så jeg skjønner ikke? Jeg kom meg fram mens du brukte bleier.
Nå er det du som har bleier.
- Er gått du fra vettet? - Nei, det er han som er respektløs.
- Han er en capo! - For deg, Pete, ikke for meg.
Dette var ikke avtalen vår.
Jøss, jeg kom hit på grunn av en viss æresfølelse.
Du snakker om kompensasjon... Jeg gir deg en hel jævla by!
Det du gir meg, er en forvisning.
- 5 000 i uka til å begynne med. - Sikkert, hvorfor ikke.
Tulsa. Ja, hvorfor ikke. Det blir fint med litt frisk luft.
- Hva i helvete var det? - En gresshoppe. De er harmløse.
- Den var like stor som kuken min. - Unnskyld?
Jeg er faktisk mer velutstyrt enn det...
- Rolig, det er bare vievann. - Gurgle det om du snakker sånn.
Kirkefolket velsigner dritten ut av deg om du ikke passer deg. Drosje?
- Ja, takk. - Jeg hjelper deg. Tyson er navnet.
- Velkommen til Tulsa. Hvor vil du? - Et hotell.
- Hvilket? - Et der jeg får være i fred.
Skru ned den ulyden.
- Hvorfor sier man "The Sooner State"? - Vi har jo footballaget.
Og så er det historien fra da folk kom hit første gangen. Nybyggerne.
- Når var det? - Før i tiden, jeg aner ikke.
- Er du ikke nysgjerrig? - Ikke egentlig.
Det hadde vært fint om noen oppfant en dings der man kunne sjekke sånt.
- Det hadde vært topp. - Kødder du med meg?
Jeg har jo en iPhone...
Du kødder med meg, du... Men jeg kan ikke sjekke nå mens jeg kjører.
Ja, glem det.
- Det er mange kirker her. - Dette er "Bibelbeltet".
Du er midt i beltespennen. Skal du i bryllup? Begravelse?
- Forretninger. - Hvilken type?
- Sorten som ikke angår deg. - Jeg liker det.
- En gangster må være gangster. - Hva kalte du meg?
- Unnskyld? - Kaller du meg gangster?
Jeg sa at en gangster må være gangster.
- Blir ikke jeg en gangster, da? - Du kan ikke oss svarte, hva?
- Jeg har møtt flere svarte enn deg. - Da vet du hvordan vi bruker ordet.
- Det betyr det samme som "kul". - Syns du at gangstere er kule?
Det er som å kalle en fyr "player". Jeg sier "gangster".
Jeg mener ikke at du er med i en gjeng. Men du er gangster...
- Slutt å kalle meg det, kamerat. - Jeg sier hva jeg vil i drosjen min.
- Jeg kan lære deg å prate skikkelig. - Ikke ta den tonen i bilen min.
Du! Vil du ha gangster, så kan jeg vise deg.
Stopp bilen!
- Hva slags sted er dette? - Et marihuanaapotek.
- Så hvem som helst kan gå inn der... - Ja, det er en butikk. Hvordan det?
- Hvem styrer her? - Innehaveren.
Nei, altså... Hvem styrer området? Hvilken gjeng?
- Det fins ingen gjeng her på landet. - Still deg der framme.
Vent til jeg er tilbake. Her får du kompensasjon for tiden din.
- Unnskyld... Trygdebevis, takk. - Jeg skal bare se meg rundt.
- Jeg skal ikke handle. - OK.
"Howdy." Kan jeg hjelpe deg?
Ja... Jeg kom akkurat til byen, og ser meg rundt.
Jeg lurer bare på hvordan dette funker.
Ja... Det kommer an på hva du er ute etter.
Jeg har gelégodteri, blomster, CBD-olje, kremer...
Bare til medisinsk bruk. Vil du bli høy, er det bare å si ifra.
- Tar du kort? - Bare kontanter, dessverre.
Jaså?
Bare én vakt og ingen kameraer. I mine hjemtrakter er det risikabelt.
- Det er lav kriminalitet her. - Bra.
- Hvem eier dette hølet? - Unnskyld?
Jeg sa... Hvem eier dette hølet?
- Bodhi. - Hvor er Bodhi?
- På kontoret... - Spør du eller forteller du?
- Gå og hent Bodhi. - Jeg får ikke forlate disken.
Du... Legg fra deg fleskesvoren og hent Bodhi.
- Hva? - Du hørte meg, Jumbo. Hent Bodhi.
Hør her, stikk.
Kom igjen. Gå.
- Har du et hjulkryss? - Ja, i skuffen...
- Glem det. - Det der er juicen min!
- Har dere tid? - Jeg ba deg...
- Hva faen, Clint? - Du må være Bodhi.
- Hvem... Hvem er du? - Hva heter du?
- Clint. - Still deg ved siden av Clint.
Er dette et ran? Faen...
Fred? Herregud, er han død?
Nei, han tar pause. Unnskyld, søta?
- Venter du på en invitasjon? - Jeg er altfor høy for dette.
- Får jeg vente her borte? - Legg ned mobilen og sett deg.
- Jeg vil se bokføringen din. - Bokføringen min?
- Bokføring, hovedbok, papirer... - Er du fra myndighetene?
Jeg knocket akkurat ned vakten din. Tror du at jeg er fra Skatteverket?
- Ikke fra myndighetene, altså? - Kom her.
Pene tall. Du tjener en formue.
Hvor har du pengene?
I banken.
- Jeg sverger, de er i banken. - Dette er lovlig på delstatsnivå.
Men setter du inn pengene i banken, beslaglegger staten dem direkte.
- Jeg lyver ikke. - Jeg skal male opp et bilde.
- Ser du skoen min? - Ja.
Jeg skal ta hælen på min høyre sko, som er veldig skarp -
- og tråkke... veldig hardt på din venstre fot -
- og brekke i alle fall tre-fire mellomfotbein.
Smerten blir uutholdelig. Jeg vil ikke gjøre det, så...
Jeg spør igjen.
Kan de være i skrivebordet? I mikroen?
Eller kan kassaskapet være bak den tåpelige plakaten?
Ikke utsett deg for dette. Jeg vil at vi skal være venner.
Jeg vil ikke skade føttene dine. Bare åpne kassaskapet.
Herregud... Hvor mye har du der inne?
- En halv million. - Sånn skal vi gjøre...
Jeg vil ta 20 prosent i uka.
Alle har sjefer, jeg også. Men jeg vil beskytte dere mot gjengene.
- Hvilke gjenger? - Og politiet.
- Dette er lovlig. - Og gresshopper.
Jeg ber deg, ikke tving meg til å bli utrivelig.
Jeg beskytter deg og du betaler meg et forskudd. "Capisce"?
- Skal du ikke ta mer? - Hva sa jeg? Vi er partnere.
Du tjener pengene og jeg sørger for at du får beholde dem.
- Er vi enige? - Har jeg noe valg?
Absolutt ikke.
- Hvor er flasken min? - Den ble helt blodig. Åpne.
- Hva har du for privat bil? - Den ble beslaglagt.
Her har du litt penger. Kjøp denne bilen til meg.
- En Navigator? - Ny, svart. Du er sjåføren min nå.
2 000 i uka.
Gangsteren min!
Nå drar vi til hotellet. Og kutt ut gangsterdritten.
Tyson, jeg trenger deg her i morgen klokka ti.
- Ta på deg en skjorte. Klokka 10. - Ja vel, boss.
- Kan jeg hjelpe deg, mr... - Manfredi.
- Kan du ringe etter en drosje? - Det er få drosjer her omkring.
- Men du kan ringe en Uber. - Nummer?
Nei, du bruker bare appen i mobilen.
- Har du appen i mobilen din? - Så klart.
Miss McNamara, ring en Uber.
- Er denne stolen opptatt? - Vær så god.
- God kveld. - Hvordan står det til?
Bra.
- Hva vil du ha? - Jeg antar at du ikke har chianti.
- Korrekt antatt. - OK.
- Du trenger en bourbon. - Hvorfor det?
Da kan du by meg på en.
Jeg ber om unnskyldning for vennen min, han er en jævla idiot.
Spørsmålet er alltid nei helt til man spør.
Bourbon til meg og mine to kompiser her.
Skal bli.
- Er det bra mat her? - Det beste bordet vi har.
- Og hva anbefaler du? - Finner du bedre spareribs i Tulsa...
- ...får du si ifra. - Da blir det spareribs.
- Hvor er hjemme for deg, min venn? - Du får gjette to ganger.
- Men du gjetter nok rett med en gang. - New York.
Bra. Veldig bra.
Jeg kunne ikke la være å se... Er det øgleboots?
Ja, sir, det stemmer. Fra Texas, akkurat som meg.
Se her.
- Fra Italia, akkurat som gubben. - Ser man det.
Vi liker dinosaurer, begge to.
"Salute".
Jeg er ingen ekspert, men det der er ingen Lincoln Navigator.
- Den er mammas. - Og?
- Jeg fikk låne den. - Hvor er Navigatoren?
- Han nektet å selge. - Viste du ham pengene?
Han kalte meg cracklanger og truet med politi.
Kjør meg dit.
God morgen! Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Ta drivlinen fra Toyotaen. Ingen kommer til å merke noe, slapp av.
Du... Jeg ringer deg senere.
- Donnie Shore. Hva kan jeg gjøre? - Perry Cuomo. Hyggelig.
Det har visst oppstått en misforståelse.
Kompanjongen min var her tidligere for å kjøpe Navigatoren.
- Men du ville ikke selge til ham. - Jøss... Unnskyld.
- Hvorfor, Donnie? - Det var en misforståelse.
- Akkurat som du selv sa. - Han er faktisk en bra fyr.
Han har aldri hatt problemer.
Problemet er at når du ser en ung svart mann med mye penger -
- forutsetter du at han langer dop.
Men når jeg kommer inn, i en fin dress, er du ikke redd lenger.
Det ironiske er -
- at han er redd for feil ting.
- Nå forstår jeg ikke. - Jeg skal forklare.
- Jeg ringer politiet! - Her er telefonen.
Vi gjør det slik, Donnie. Du skal selge Navigatoren til vennen min her -
- for 50 000 dollar kontant.
- Fulltanket. - Akkurat. Avtale?
OK.
Dette var unødvendig.
Dette er sprøtt, men jeg hadde glemt hvor godt det er med iskrem.
- Fikk du ikke iskrem i fengselet? - Nei.
Som oftest fikk vi tiramisu.
Du spøker, hva?
Jeg går og vasker meg. Vi ses ved bilen, så skal vi til Bodhi.
- Står til, Fred? - Det har vært bedre.
- Prøv Ibux. - Takk.
Hvorfor så dyster? Er det sånn man ønsker kunder velkommen?
Er du en kunde nå?
Dere jobber i servicesektoren. Dere må ønske velkommen.
- Dette er Tyson, forresten. - Hei.
Jeg har noe til deg. Overvåkingskamera.
Og før du sier noe: Ja, jeg innser ironien i det.
Hvor mye har vi tjent i dag?
Vi... har tjent litt over fem stor så langt.
Du er en sarkastisk jævel, hva?
Hvor kommer gresset fra?
Fra et drivhus på en 16 hektar stor gård et par timer nordover.
- De har lisens. - Hvem er "de"?
- En fyr som heter Jimmy. - Er han en fasade for et kartell?
- Man må kjenne til risikoen. - Alt var risikofritt til du kom.
Myndighetene kan valse inn nå og ta alle pengene dine -
- uten at du kan gjøre noe med det.
- Hva foreslår du at jeg skal gjøre? - Rengjør dem.
- Mener du... hvitvaske dem? - Jeg snakker George Jefferson.
En tv-serie før din tid, mange som drev renseri.
Men glem det. Det viktige er at du får ut pengene herfra.
- Er ikke det ulovlig? - Sier han som selger gress.
Og... hvor skal jeg plassere dem?
Solarier. De har vært lukrative, nå går de med tap.
- Nattklubber, diskotek... - Diskotek?
- Eller hva de nå kalles. - Jeg vil bare ikke få problemer.
Man kan få mange ulike problemer, Bodhi, særlig med sånne summer.
Hør på meg nå.
Trenger du meg, bor jeg på Western Plains.
Western Plains...?
- Hva? - Det er et drittsted.
- Hvilket er Tulsas beste hotell? - The Mayo.
- Hvorfor bor jeg ikke der? - Du ville jo bare få være i fred.
Derfor kjørte jeg til Western Plains.
Der kan du gjøre gjeng... De ulovlige forretningene dine.
Hent greiene mine. Jeg skal sjekke inn på The Mayo.
Kjør meg så til Bred 2 Buck.
- Hva i helvete er det? - En cowboybar.
Hvis noen spør hva jeg jobber med, sier du at jeg er industrialist.
- Hva betyr det? - Det er det jeg mener. Ingen vet det.
- Hvordan går det, pappa? - Det går greit.
Faren min. Jeg vil ikke la ham være alene hjemme.
Han får være her, så jeg kan passe på ham.
- Jeg heter Mitch, forresten. - Dwight.
- En italiener som heter Dwight? - Dwight David Manfredi.
Mine foreldre var stolte innvandrere og døpte meg etter storgeneralen.
Jeg vil gjerne spørre deg om noe... Hvor lenge satt du inne?
Jeg hadde tenkt å spørre deg om det samme.
I 25 år, de siste seks på Canaan. Og du?
- Drøyt åtte på Lompoc. - Unnskyld...
- Er du berømt? - Jeg håper ikke det.
Er du sikker på det?
Skatt, hvis du må spørre folk om de er berømte, da er de ikke det.
Får vi ta et bilde med deg?
Dte er ikke vondt ment, men helst ikke.
- Du er ikke morsom. - Jeg vet det.
- Hvor lenge har du hatt stedet? - Drøyt fem år.
Jeg var på farten.
- Okseridning. - Jaså?
Ble skadet, avhengig av smertestillende, havnet i knipe...
- Senere fløy jeg rett igjen. - Skål for klar himmel.
Hei. Hvorfor var du uforskammet mot vennen min?
Det var jeg ikke. Jeg vil bare ikke bli fotografert.
- Hvorfor? Er du etterlyst eller noe? - Det er ingen som vil ha meg.
- Så ille er du ikke. - Det er det fineste jeg har hørt.
Men... Du rotet det til. Vi ville invitere deg med på festen.
- Hvilken fest? - Karaoke.
Høres spennende ut, men ikke det jeg kaller en fest.
Hva er en fest for deg, da?
For bruden!
Hei, kamerat. De får ikke være på scenen.
- Hva heter du? - Frank.
Bare sørg for at pervoene holder labbene unna.
Som du vil.
Hvordan går det?
- Hei, Svartdress, kom og dans. - Tøffe karer danser ikke.
Ingen bilder, ingen dansing. Hva gjør du, da?
- En gentleman svarer ikke på det. - Og en lady vil ikke høre det.
Du er litt av en dame.
- Bor du her? - Ja, på The Mayo.
- Vil du vise meg minibaren? - Har du ikke fått nok?
Best at vi skynder oss før jeg blir edru og trekker meg.
- Har du bil? - Nei, ikke ennå.
Men det løser vi.
- Kan jeg låne badekåpen din? - Vær så god.
- Dette var veldig morsomt. - Ja, virkelig.
Jeg er bare litt rusten. Det er lenge siden sist.
Jaså?
- Har du en sigarett? - Jeg røyker ikke.
Jeg trodde ikke at du var så prektig.
- Hvorfor ikke? - Dialekten, tatoveringene...
Interessen for fine strippeklubber.
- Jeg er ny i byen. - Er du gift?
- Har vært. For lenge siden. Du? - Jeg ligger i skilsmisse.
- Du ble den avgjørende faktoren. - På hvilken måte?
Jeg tenkte at om jeg kan fullføre dette, er det ingen vei tilbake.
- Fint at jeg kan være ditt Rubicon. - Hva er det?
En elv i Italia som Julius Cæsar krysset.
Det er synonymt med et ugjenkallelig valg.
Hvor gammel er du? Jeg mener det?
Du kan like gjerne si: "Hvor var du da JFK ble drept?"
- OK. Hvor faen var du da? - Jeg gikk på high school.
Er det sant?
Da er du jo... Hva da?
75 store.
Herregud.
Tuller du? Jeg kunne ha gjettet steinhardt på 55.
"Hardt" er visst nøkkelordet her, hva?
Unnskyld, men... Altså... Jeg skal gå.
- På grunn av aldersforskjellen? - Den er jo avgrunnsdyp.
- Er du sulten? Jeg kan bestille mat. - Nei, det er bra. Takk.
- Jeg vet ikke engang hva du heter. - Det er kanskje best sånn.
Jeg burde kjøre deg hjem, men jeg kan fikse en Uber. Jeg har appen.
Det er OK. Takk. Seriøst.
Virkelig. Vet du hva... Dette var veldig hyggelig.
Vi ses kanskje igjen.
Det var hyggelig å treffe deg. Ha det.
Så dette er Tulsa. Koselig sted, men for meg, er det likevel et fengsel.
Jeg klager ikke, det er bare et faktum.
Resultatet av alle dårlige livsvalg.
- Eddie, det er Armand. - Oklahoma-fyren!
Er det mulig at jeg akkurat så Dwight Manfredi i Tulsa?
Man kan si at jeg ble bannlyst, forvist, dømt til å starte på nytt.
Og det er greit. Skal jeg gjøre rett for meg, da gjør jeg det.
Jeg skal dra inn så mye penger at dere blir kvalt.
...og i tillegg til ammunisjon til 500 000 sporer vi et parti AR-15 -
- som trolig går til militsgruppen som byr høyest.
Til slutt har våre venner i FBI varslet oss om en ny besøkende.
Ikke vårt felt, men en høyt rangert mafiacapo som nylig ble løslatt -
- har valgt å komme til Tulsa. Dwight Manfredi...
Faen også...
I alle fall to drap på 90-tallet, og han bør ikke anses som ufarlig.
Svikt meg, forvis meg, avskjerm meg fra venner og familie -
- og alle mine nære og kjære. Jeg klarer meg.
Her er jeg, blodig men ikke beseiret. Nede for telling, men ikke ute.
Fra og med nå tilhører denne byen og alt i den, meg.
For 2 000 i uka kan du vel åpne døra?
- Mener du alvor? - Nei, men det hadde vært fint.
- Jeg vil prate med leverandøren din. - Har du et etternavn, wasi'chu?
- Hva betyr det? - Ikke-indianer som stjeler fettet.
- Det var første gang. - Hva sier familien din?
- Du må få det til å forsvinne. - Altså din virkelige familie.
Jeg har ikke sett min datter på 18 år.
Oversettelse: Bente Eie VSI