- Dwight Manfredi. - Han begikk lovbrudd før Beatles kom.
Jeg fikk en drink, ingenting hendte. Jeg er ATF-agent. Vi fikk ditt bilde.
Hvor skal vi?
- Du burde gå på college. - Jeg kan lære mye av ham.
De kan ikke røre pengene vi tjener.
Jeg trenger legitimasjon. Dette gikk ut i 1988.
- Det er en kjøretillatelse. - Du må gi oss en bedre pris.
1 200 for de første ti enhetene, så 750 etter det.
Tilbudet går ut når jeg har svelget denne kjeksen.
Du er en tøff forhandler.
Greia med Vince, du må ordne opp. 100 000 burde holde.
- Hva sier familien om at du er her? - Tina.
- Det er ham. - Han er her for å drepe meg.
Jeg ser etter en venn som er gjest hos dere.
- Mr Mans! Fra New York, ikke sant? - Det er ham.
En politi er skutt, situasjonen er stabil, kjører sykebil til Tulsa nå.
- Mistenkte har barrikadert seg. - Oppfattet.
Mr Dumont! Jeg gir deg sjansen til å kapitulere fredelig.
Jeg kan garantere din sikkerhet.
- Forsvinn fra min eiendom, for faen! - Det er ikke din eiendom, mr Dumont.
Dra til helvete!
Og her kommer kavaleriet.
- Ta det rolig, Dumont! - Keel!
Er det deg?
- Kan du prate med ham? - Standpunktet hans virker tydelig.
Hva faen gjør du her om du ikke har tenkt å hjelpe til?
Øyevitne.
- Få ham bort herfra. - De ga deg ikke noe valg, Dumont!
Jeg skal slippe ut hundene mine! Ikke skad dem!
De er snille bisker.
- Det er gamle Pilot. - Jeg har sett ham gå rundt her.
- Han bor noen kilometer herfra. - Og de lar ham gå fritt?
Det er hans eget initiativ. Ikke alle hester liker grønne beitemarker.
Jeg vet det.
- Liker du disse gamle greiene? - Ja.
Ta neste til venstre. Ikke glem å signalisere med hånden.
- Gjør man det nå for tiden? - Hvis man vil klare oppkjøringen.
- Skal jeg kjøre? Jeg gjør det gjerne. - Med all rett. Jeg betaler jo bra.
Apropos det...
Jeg vet at du ikke våger å be om lønnsøkning allerede nå.
La meg da spørre deg... Hvor ser du meg om fem år?
- Hvor jeg... - Ser du meg om fem år?
- Du innser vel at jeg er kriminell? - Jeg har googlet deg, jeg vet alt.
Hvor ser du deg selv om fem år?
- I en maktposisjon... Capo. - Du kan ikke bli capo.
- Fordi jeg ikke er italiener? - Blant annet.
- Men hvorfor? - Du...
Du er ingen guttespeider, men du er ingen skurk heller.
Forstår du hva jeg sier?
Kom igjen. Du må kjøre. Du er en bedre sjåfør enn meg.
- Er dette Woodstock? - Hva er det?
Hva Woodstock er? Jøss...
- Ekkelt. - Som pølse.
Jeg spiser ikke det heller.
Billy! De har lystgass her!
- Såret i kamp. - Jeg går og tar en øl.
To øl, takk.
- Du kom. - Her får du litt Barolo.
Barolo? Takk. Det hadde du ikke trengt.
- Jeg ser jo det nå. - Husker du Grace?
- Hvordan går det, Grace? - Unnskyld, men jeg blir lett trigget.
- Hva er "trigget"? - Trigget...
- Da du kastet flasken på Fred... - Beklager, jeg vil være forsiktigere.
Så skjør.
Så du tilslaget mot apoteket i Stillwater? Flaks at jeg kom hit.
- Min ridder i Dwight-rustning. - Spøkefugl.
- Hva er greia med ham? - Pokker...
Hallo... Clint? Kan du ta ham med til Hillcrest?
- Hva er det i ballongen? - N2O. Lystgass.
- Fem dollar per hode for det? - De tar ti på Ogallala Land.
- Hva...? Hva slags land? - Ogallala Land.
- Det er en musikkfestival. - Og hvem er "de"?
"De" er...
Annerledes. Lystgasstypene er ikke akkurat med i fellesskapet.
- Hallo. - Står til?
Jeg har et spørsmål... Hvor mange ballonger får man ut av en flaske?
350. Hvordan det?
Det var ingenting. Jeg liker tall.
- Hva vet du om lystgass? - Partydop.
Jeg snakket med en fyr som sa at én gassflaske -
- gir 350 ballonger som man kan selge for ti dollar per stykk.
Han nevnte også en konsert med et rart navn.
- Ogallala Land-festivalen. - Ja.
La oss si at man har ti gassflasker, tre kvelder, ti dollar per stykk...
- Det blir drøyt 100 000. - Akkurat.
Hva skal jeg gjøre?
- Dette er jo en restaurant, hva? - Det kan diskuteres, men så klart.
Du kan kjøpe et parti lystgass.
Si at du får behov for en masse kremfløte.
Ved nærmere ettertanke... så er det nok så.
Stor dag i dag. Hvordan føles det?
Når jeg har førerkortet mitt, kan jeg ta med Peggy Sue på drive-in-kinoen.
- Hva tenker du på? - Du syns nok at det er moro, men...
Du har sett "Mafiabrødre". Ray Liotta var bare halvt italiener -
- men han var likevel midt i alt som skjedde.
Han var en medarbeider på høyt nivå. Det kan jeg være om fem år.
Du vet at Henry Hill, Ray Liottas rollefigur -
- var så nær ved å dø. Familien hans også.
- Jeg vil være smart. - Så, gå på college.
Jeg har prøvd. Det er ikke min greie. Skjemaer, kursplaner og karakterer...
- Det er jo hele poenget. - Hva da?
Det er det samme hva du studerer, engelsk, biologi, hva som helst.
Poenget med en eksamen er å vise en sjef at du dukket opp et sted -
- i fire år på rad, fullførte et antall oppgaver -
- relativt bra og punktlig.
Da er det mulig at du dukker opp og ikke kjører firmaet hans i grøfta.
- Du mener det er greia med college? - Det, å drikke øl og få noen ligg.
Disse typene er seg selv lik.
God morgen.
Jeg heter Paul Cheevers og administrerer oppkjøringen, mr...
- Manfredi. - Kall meg Dwight.
OK, Dwight. Hvis du er klar, kan vi begynne med en venstresving.
Faen... Helsike.
- Det er en stund siden. - Begynn med en venstresving.
- Er du ny bak rattet? - Nei, jeg har kjørt hele livet.
Da jeg flyttet hit fra New York, var jeg nødt til å kjøre opp igjen.
- Jeg var der en gang på 80-tallet. - Glansdagene.
Vi ble ranet av en fyr med samuraisverd.
- Det passer ikke alle. - Sving til høyre.
Etter neste trafikklys vil jeg at du stopper og kjører en K-vending.
- Paul, hvordan går det for meg? - Utmerket. Det merkes at du er vant.
Ned!
Herregud!
- Herregud! - Hold deg nede!
Herregud!
Hva gjør du? Stopp!
Vi kommer til å dø!
Hva holder du på med? Jeg må på sykehus!
Paul! Hold kjeft.
Jesus, Maria og Josef!
- Jeg tror at jeg er døende. - Nei, i så fall hadde du vært død nå.
- Hva gjør du? - Jeg så en del av bilskiltet.
- Kom hit. - Slutt, det blir betent.
Ni... F.
Hør her... Du har ikke sett noe, Paul.
Ingenting. OK?
- Er det bra med alle? - God ettermiddag.
- Så du kjører opp, står ved lyset... - Og noen stopper og skyter.
- Uprovosert? Bare pang, pang, pang? - Som jeg har sagt 26 ganger.
- Bilen, da? Merke? Modell? Farge? - Alt skjedde så fort.
- Har dere en Cola? - Straks.
- Vi har sjekket deg. - Så du vet at jeg er Løve.
- Du har mange gamle dommer. - Gamle, ja.
- Alt er sonet. - Du er ingen lettvekter.
Å nesten bli skutt, kan ikke være kriminelt selv i Oklahoma.
- Etter forhøret løslater vi deg. - Løslater? Er jeg pågrepet?
Ikke egentlig. Vi vil bare høre din versjon av hendelsesforløpet.
- Hvem kan ønske å se deg død? - Ærlig talt -
- så tror jeg at skytteren var ute etter førerprøvesensoren.
Han har nok strøket mange.
Hei.
- Hva gjør du her? - Betjent Burke ringte. Går det bra?
- Jeg klarte oppkjøringen. - Gratulerer.
Seriøst, hva gjør du her?
Jeg hørte på radioen om en skyteepisode. Navnet ditt ble nevnt.
- Du vet at du er fri til å gå, hva? - Hva faen er dette?
Hvorfor blander ATF seg i dette?
Han inngår i en større utredning. Mer kan jeg ikke si.
Kan ikke eller vil ikke?
Du hadde ikke trengt å spandere middag.
Er det for å kompensere for at vårt forrige møte ble så kort?
Du har god appetitt til å være en som akkurat er blitt beskutt.
Sluttet jeg å spise når noen vil skade meg, var jeg et beinrangel.
Noen mistanker -
- om hvem det kan være som vil skade deg?
- Hva gjør du i dette hølet? - Hindrer bøller i å sprenge landet.
Var du med ved eksplosjonen i går? Fyren med bombene.
- Slitsom dag på kontoret? - Bedre enn å selge forsikringer.
Det virker som om vi begge har valgt karrierer med tøffe arbeidsdager.
- Hvordan har det seg, tro? - Vi er vel helt forbanna sprø.
Ja, virkelig... Endelig noen som tar opp elefanten i rommet.
Så du flyttet hit fra New York?
Jeg var innom noen andre steder også.
Jeg jobbet i tollverket før 9/11, men ble så rekruttert til ATF.
- Og valgte Tulsa? - Nei, jeg ble bedt om flytte.
- Ble bedt om? - Ble beordret.
Jeg pakket tingene, plantene og min nåværende eksmann Edward, og...
Jeg mistet fatningen.
Og Tulsa er tydeligvis en av ATFs mange versjoner av Sibir.
Kom igjen...
Etter 9/11 mistet nok alle fatningen mer eller mindre.
Det var ikke på grunn av 9/11. Det skjedde senere.
9/11... På den tiden var jeg en rockestjerne.
Jeg fikk utmerkelser og æresbevisninger. De elsket meg.
- Men etter Sully... - Sully?
Han som landet flyet på Hudson-elven?
Jeg skulle jobbe fra fire til tolv -
- og kom langs 12th Avenue da jeg så flyet.
Det fløy så lavt og jeg tenkte...
Hva kunne det ellers være? Nå skjedde det igjen. Jeg fikk panikk.
- Det er forståelig. - Ikke i min type jobb.
Hva skjer i din jobb om noen mister fatningen?
Og utsetter kompanjongen, noen som stoler på deg, i fare?
Det ville nok ikke ende særlig bra.
Husker du forrige gang vi møttes? Da sa du -
- at du ikke kunne hjelpe meg om jeg fikk problemer.
Hva skal jeg si? Jeg er vel dårlig i jobben min.
Dette kan ikke, og skal ikke, skje igjen.
OK.
- Slutt å flire! - Trenger du hjelp med skoen?
- Nei, jeg klarer det. - Jeg hjalp deg av med den.
- Takk for middagen. - Stacy.
Si ifra om du får vite hvem som prøvde å skyte meg.
- Hva skyldes denne æren? - Æren er nok ensidig.
- Hva mener du? - Noen prøvde å drepe meg i går.
- Hva? Hold opp! Hva skjedde? - Jeg stoppet ved et trafikklys.
- Noen begynte å skyte. - Hvem?
- Jeg håpte at du visste det. - Hvordan kan jeg vite det?
Jeg spør bare én gang, og du skal svare ærlig.
- Er dette Vinces verk? - Du...
Jeg meglet fram en rettferdig løsning for alle. Det spørsmålet er dødt.
Så kjeftesmella fant ikke på noe fordi jeg brakk kjeven på ham?
Hva faen er det han sier?
- Du er jævlig frekk, vet du det? - Jaså?
Hvis du blir beskutt, vil jeg høre din liste over mistenkte.
Hva mener du? At jeg er svak? At jeg ikke kan styre gjengen min?
Jeg sa til Vince at det er avsluttet.
Jeg driter i ditt sårede ego. Jeg ble beskutt av en maskert feiging.
OK, jeg skjønner. OK?
Og jeg har svart deg. Sett bort fra ditt lange vennskap med faren min -
- så ville det forretningsmessig vært rene vanviddet om jeg fikk deg drept.
- Du gjør bra med penger. - Så klart, hva var det jeg tenkte på?
Har du fått fiender der ute? Knullet kona til en cowboy eller noe sånt?
- Ikke fornærm meg. - Du løser det. Hold kontakten.
- Men er det ellers bra? - Ja, jeg er velsignet.
- Du og dine ni jævla liv. - Flaks at noen holder tellingen.
- Hils faren din fra meg. - Ja.
Stopp.
Caolan Waltrip, leder for Black Macadam, en motorsykkelgjeng.
Han dukket opp under konfrontasjonen i huset her om dagen.
Av en eller annen grunn bevæpner de seg til tennene nå.
Væpnet overfall, drapsforsøk, mordbrannforsøk...
Han satt seks år på Attica for grovt væpnet ran og har fortsatt med det.
Det der er Edgar Dumont, Waltrips forrige cellekamerat, bombemannen.
- Robbie Trucotte og Carson Pike. - Ja, Pike er Waltrips livvakt.
- Hvem er den gærningen? - Rochelle "Roxy" Harrington.
Ammunisjonsekspert, tre runder i Afghanistan. Waltrip stoler på henne.
- Tynn mappe til å være en av toppene. - Hun har vel truffet glasstaket.
Dumont er ute av bildet, så vi fokuserer på disse tre.
- Hei, Paul! - Mr Manfredi? Det var uventet.
Det var det minste jeg kunne gjøre.
Se på alle de fine.
- Kan jeg bruke denne? - Ja.
Takk. Det var ikke nødvendig, men jeg setter pris på dem.
For all del.
- Vet politiet hvem som gjorde det? - De kommer til kort.
De er underbemannet. Jeg tenkte at du kunne hjelpe til.
- Jeg? - Du, Paul. Du.
Her skal du få noe. Et god bedring-kort. Åpne det.
- Hva er dette? - 10 000.
10 000 dollar?!
Det er det minste jeg kan gjøre som kompensasjon for din lidelse.
- Jeg vet ikke, dette føles feil... - Bare fordi det føles ufortjent.
Men da gjør vi det sånn... Det var en blå Chevrolet Caprice.
Her er starten på registreringsnummeret.
Ring kompisene dine i Veivesenet og hør hva de kan finne.
Skal ikke politiet...
Jeg er stolt av deg, Paul.
Det er en reprise.
God bedring.
Er det sjokolade?
- Hva er dette? - Sluttvederlag.
Ser du kulehullene? Den ødelagte ruten der hodet ditt kunne ha vært?
- Ja, jeg har sett dem. - Du skal ikke bli drept.
Du satte den utenfor hos foreldrene dine.
Tenk om noen i familien din går forbi og de blir tatt for meg...
- Ja, men jeg kan gjøre mine oppgaver. - Hvilke oppgaver?
Du tror at jeg er en snørrvalp, men det er jeg ikke. Gi meg en sjanse.
- Hør, gutt... - Jeg er ingen gutt. Jeg er 25 år.
Dette er ditt valg.
Ja.
- Hva trenger du? - For det første en ny bil.
- Dra til den bilselgeren. - Klart.
- Ingen Navigator, ikke svart. - Jeg skjønner.
- Og jeg vil ha den gratis. - Gratis? Hva mener du?
Fordi den er en skraphaug. Den har jo kulehull overalt.
Mr Manfredi, Dette er Paul Cheevers i Veivesenet.
Objektet du leter etter er dumpet. Det er merket av renholdsverket -
- på en forlatt tomt ved Oak og Orlando.
Du trenger ikke å ringe tilbake. Noensinne.
OK, OG, du har tjukke hansker. Jeg skjønner.
Flammer trenger oksygen. Denne idioten hadde lukket rutene.
- "DMSO." - DMSO...
"Liniment som brukes mot betennelse hos hester."
"Brannfarlig."
Hva er dette? "FR"?
Søk på "FR" og "hester".
Et sted en knapp mil unna. "Fennario Ranch."
Vil du dra dit?
Dette gjør jeg alene.
- Er sjefen din her? - Sjekk bak stallen.
Unnskyld meg...
- Mrs Fennario? - Miss Devereaux.
- Fennario er bare navnet på ranchen. - Jeg trodde at du var italiener.
Jeg liker italiensk mat, hvis det teller. Hvordan kan jeg hjelpe, mr...
Marconi. Privatdetektiv.
En klients bil ble stjålet og tent på. Jeg fant dette i baksetet.
Bortkastede penger. De blir stjålet så fort jeg kjøper dem inn.
- Jeg fant også en kanne DMSO. - Ja, og?
Er noen av deres ansatte kapable til noe lignende?
- Tenne på en bil? - Eller skyte noen.
Jeg vet ikke hvem du er eller hva du vil...
- Jeg er privatdetektiv. - Og jeg er astronaut.
Jeg har 171 ansatte. Jeg kan gå god for deres arbeidsmoral.
- Men når de har fri... - Gjør det noe om jeg spør rundt?
- På eiendommen min? Ja, det gjør noe. - Forståelig.
- Var det noe mer? - Ja.
Gir du ridetimer?
Ring nummeret på hjemmesiden.
Jeg liker denne delstaten.
Du tror at du er tøff, hva? Som sniker deg innpå kompisen min.
Du sniker deg innpå kompisen min. Skyter feigingskudd.
Du legger deg i bakhold.
Det var ikke smart.
For du vet, jeg og han...
Vi er nære.
Prøver du deg på ham, prøver du deg på meg.
Prøver du deg på ham -
- prøver du deg på meg også.
Da kommer jeg inn med trukket våpen...
Jeg vil drepe deg.
- Hvordan går det? - Jeg er blitt med hund.
En løshund, gammel og sliten.
- Du liker visst den typen. - Kommer du innom senere?
- Nei, dessverre. Planer. - Det er OK.
- Hva kaller du hunden? - Jeg tenkte å kalle ham Chance.
Som i andre sjanse eller siste?
Uklart. Jeg er ikke der ennå.
Jeg må legge på. Jeg tar kontakt.
Hei, kompis!
Hvordan går det? Hvordan har gutten min det?
Jeg satt inne i en tredjedel av mitt liv og så prøver du å skyte meg?
- Kona kommer når som helst. - Jeg legger igjen en lapp.
I NESTE EPISODE
- Dra ut og tjen penger. - Ballong?
- Dette er vårt territorium. - Lystgassen er vårt levebrød.
- Har du lest "Sun Zis Krigskunst"? - Alvorlig talt?
- Jeg har en plan. - Du trenger alle vennene du kan få.
Kom nå, ungene mine.
Oversettelse: Bente Eie VSI