Знаеш ли рокерите "Черния макадам"? - Рокбанда ли е?
Те движат райския газ. Ако някой им се пречка, го убиват.
Знаеш ли, аз и преди съм имал вземане-даване с такива хора.
Всичко е наред.
Тина тук ли е?
Идваш в града, без да знам, прави лошо впечатление.
Ние сме семейство. Баща ми също ти е брат.
Не го забравяй, не забравяй приоритетите си.
Има ли начин да оставим това в миналото?
Ти ни остави без нищо. Нико Пакета се грижеше за нас.
Научих по трудния начин защо го наричат така.
Ти знаеше ли? - Помощ!
Къде е Стария пилот?
Закъсняваш. - А ще ми намериш ли друга работа?
Един сок и кроасан със сирене.
Не мога да се размотавам, когато ми скимне.
Добре, спокойно. Какво имаш?
Интересно е. - Надявам се.
Вече ви казах за райския газ, основен приход е за тях.
Момчетата са се сдушили с друг екип. - Това вече ми го каза.
Но има един италианец от Ню Йорк, който явно е сериозен играч.
Какъв италианец? - Рокси, ти си наша информаторка.
Остави газа и кажи за оръжията. - Чакай малко.
Кажи за италианеца. - Борба за територия.
Искали да се наместят, Макадамс отвърнал и станало грозно.
Имаш ли име? - На италианеца? Да.
Пайк, моя старец, се разрови, казва се Дуайт някой си.
Рекетира една аптека за трева.
Това нас не ни касае. Хайде да се съсредоточим...
Чакай. ФБР ни каза за този тип.
Мафиотът, пуснат от затвора. - Не знам за кого говориш.
Предупредиха ни за него, Дуайт Манафилоти, нещо такова.
Но какво общо има с нас? - Все пак трябва да ги предупредим.
Ще се зарадват да знаят.
Благодаря.
Отивам до тоалетната.
Искам да ми събираш информация за Кийлън Уолтрип, не за италианци.
И да успокоиш напрежението. - В смисъл?
Говори с приятелчето си Карсън Пайк.
Искам Уолтрип да се кротне, и ми намери нещо за него.
Финанси, сметки, пране на пари, за да можем да го обвиним.
А малко ядрен синтез, докато ти върша работата?
Това би било полезно.
Просто свърши работата.
Трябва да хапнеш нещо. - Не съм гладна.
Да, ама водката си личи повече, отколкото си мислиш.
Съвсем е извън контрол, тотално е изперкал, мамка му.
Знам, че ти е приятел, ама...
Приятел ли? Та той ти е кръстник, за бога.
Беше до теб на кръщенето ти. - Ами това в клуба?
Без предупреждение, без нищо. Чистихме цели пет часа.
Кой е знаел за това?
За това, което е ставало, между Нико и дъщерята.
Дуайт дойде до болницата, беше много ядосан.
Знам само, че Нико ходеше у тях, но това беше преди години.
Пийт, ако ми позволиш,
дори да имаше само намек, лично щяхме да се погрижим.
По-важният въпрос е какво ще правим с Дуайт?
Стига, виж му сметката. - И проклетата му дъщеря.
Какво каза?
Добре ли си?
Дъщеря му?
Проклетата му дъщеря? Какво е направила дъщеря му?
Нико. Нико, този скапан духач.
Бих го одрал жив.
Разбирам те.
Но колко още неуважение ще преглътнем от шибания Дуайт?
Дуайт, това, Дуайт, онова. По-добре гледай себе си.
Ако беше наполовина толкова мъж, това нямаше да се случи.
Защо ме принуждаваш да се отнасям така с теб?
СИЛВЕСТЪР СТАЛОУН АНДРЕА САВИДЖ
МАРТИН СТАР ДЖЕЙ УИЛ
МАКС КАСЕЛА ДОМЕНИК ЛОМБАРДОЗИ
ВИНСЕНТ ПИАЦА А. К. ПИТЪРСЪН
ГАРЕТ ХЕДЛЪНД ДЕЙНА ДИЛЕЙНИ
Музика ДАНИ БЕНСИ & СОНДЪР ДЖУРИАНС
Монтаж ЕЙМИ КОЛА
Сценография ТОД ДЖЕФРИ
Кинематография ДЖАЛАЛУДИН ТРАУТМАН
КРАЛЯТ НА ТЪЛСА Стария пилот
Създаден от ТЕЙЛЪР ШЕРИДАН
Сценарий ДЕЙВ ФЛЕБОТЕ
Режисьор ГАЙ ФЪРЛАНД
Защо си тук, мислех, че си в Тълса? - Исках първо да поговорим.
Ако обичаш! - Няма да ти отнемам време.
Това по ръцете ти кръв ли е?
Само ми позволи да се изкажа. - Не искам да го чувам.
Нека го кажа. Моля те.
Него го вече няма.
Кажи ми, че не си го направил, кажи ми, че не е истина.
Истина е.
Оправях се по свой начин.
А аз се погрижих по моя.
Исусе. Мъртъв е.
Поживял съм достатъчно, за да знам,
че преминеш ли една граница, не можеш да очакваш да ти се размине.
Той я премина, беляза те за цял живот.
А аз отнех живота му и ти не трябва да изпитваш вина.
Никаква. Никаква.
Да не казваш, че не изпитваш нищо, след като си отнел живот?
Ти знаеш какъв съм.
И знаеш какво бих направил, ако разбера.
Това беше оправдано отмъщение.
Погледни ме.
Знам, че не се държах като такъв, но аз съм твой баща.
И те обичам.
Не знам дали ми вярваш, но е истина.
Може да мислиш, че съм го направил заради някакви принципи,
но не, това е много по-сложно.
Това е връзката между баща и дъщеря, и е...
Не може да бъде обяснено, но това е в кръвта ни.
Аз пропилях живота си, знам го.
И всяко лошо нещо, което ти се е случило,
се е случило, защото избрах този живот.
Не виждаш ли, че където и да отидеш,
се случва нещо лошо?
Току-що разруши живота ми.
Какво ще направят? - Ще погнат мен.
Откъде знаеш? - Познавам Пийт.
Знам как разсъждава, той е лош, но не по този начин.
Тина, те ще подгонят мен, ти ще бъдеш в безопасност.
Тайсън, търсих те, къде се губиш?
Дълга история, имам съобщение от Арманд, дай на мен.
Какво се е случило? - Вдигнаха я, прекарах нощта в ареста.
Взеха ми телефона и не можах да ти се обадя.
Защо те арестуваха? - Защото работя за теб.
Ще говоря с Дони Шор, не го мисли.
В този телефон бяха всичките ми контакти, ама всичките.
Както и някои много лични снимки. - Но ти имаш парола.
А те са добри хакери. Какво ти е на ръката?
Едно куче ме ухапа. Карай към Боуди.
Свързахте се с Боуди. Оставете съобщение. Намасте.
Да не си в шибания Тибет? Обади ми се!
Какво каза на куките за мен? - Нищо не им казах.
Боуди в контактите ти ли е? - Разбира се.
Говорим си разни работи. - Ела с мен.
Дуайт Манфреди, мафиотът, току-що излязъл от затвора.
Не, помня лицето му, но не знам защо забъркваш ФБР.
Не ги забърквам, само ги информирам.
Колегиална учтивост. - Чакай.
Искаш да се изтресат в града ни и да си присвоят разследването?
И то ако преди това не прецакат цялата работа.
Откога стана толкова докачлива?
Агент Руис, ФБР, слушам ви. - Оскар, аз съм Дъг Хендрикс от БКО.
Слушай, имам нещо за теб.
Полека, Рич. Прибери го да си почине, след като приключиш.
Наистина ли пропуши? А колко време издържа!
Да не си станала фелдшерка?
Тоя Дуайт дали би се заинтересовал
да поговори с Уолтрип, ако успея да го уредя?
Това нещо като помирение ли е? - Донякъде.
Тъпотии като снощната вдигат шум, а това струва пари на всички.
Ще му предам, оттам насетне се оправяй сама.
А откъде го познаваш? - Запознахме се случайно.
Добре, ще те държа в течение.
Чувате ли ме?
Кой беше? - Никой, сигурно търговец.
Хей, как изкара в Ню Йорк?
Извинявай, забравих, че беше на погребение.
Няма нищо, няма нищо. Да речем, че приключих с Ню Йорк.
Май имаш нужда от питие.
Как я караш, Бейб?
Не съм сигурен дали мога да търпя тези глупости повече.
Разбирам те. - Говори ли с Боуди?
Да, приятелите ни мотористи са го прибрали и поступали.
Добре ли е? - Да, само ще има нужда от ново бельо.
Звънях му и нищо. Магазинът е затворен и т.н.
Арманд ми се обади, мотористите искали да говорим.
Малко дипломация не вреди никому.
Ще видим.
Обаждам се да видя как си. - Нали каза, че всичко е наред?
Да, така е, наред е. Не исках да те плаша.
Някой се обади и ми затвори. Сигурна съм, че е грешка.
Казаха ли нещо? - Не.
Искаш ли да изпратя някого? - Не, разбира се, Емори е тук.
Всичко е наред. - Ако се случи пак, обади ми се.
Ще ти се обадя. Благодаря, че проверяваш.
Три сутринта е, мамка му. - Не ми дреме кое време е.
Случва ли се някоя простотия, за която трябва да знам?
Не знам за какво говориш. Да се обадя ли на шефа?
Звъня на теб, Гууди.
Не знам нищо за дъщеря ти, ако ми звъниш за това.
Защо се присети за дъщеря ми? - Защото предположих...
Дуайт, какво искаш?
Познаваме се открай време. Довери ми се, с какво да помогна?
Много хора ще пострадат, Гууди. - Да, осъзнавам го.
Как да успокоим нещата?
Не е за по телефона. Хващай следващия полет.
Ще говоря с шефа и идвам с влак, не си струва самолетния билет.
Просто се домъкни.
Много дискретно. Знаеш го, Тайсън, шофьора ми.
Дуайт, какво правиш в Тълса? Сериозно, трябва да знам.
Какво? Защо? - Защо ли?
Първо, някой иска да те убие. - Това беше недоразумение.
После сделките с райски газ и рекета на аптеката?
Първо, моля те, успокой се малко.
Второ, кой ти го каза? - Няма значение, аз знам.
Щом знаеш, защо ме разпитваш? - ФБР са ти вдигнали мерника.
Какво? - Подслушват Ню Йорк.
Ти и някакъв тип Нико, нещо във връзка с дъщеря ти.
Не знам за какво говориш. - Нима?
Да не си правил кайма на ръка? Каквото и да правиш, спри.
Каквото и да става с Уолтрип, моля те, откажи се, чуваш ли?
Успокой се. - Да се... искаш да се...
Ако ФБР разбере за мен и теб, съм прецакана.
Остават ми две години до пълна пенсия.
Не е незаконно да имаш социален живот. - Социален живот ли?
По принцип не обичат агентите да другаруват с престъпници.
Ще ме уволнят само защото говорим, колко пъти да ти го повтарям?
Кажи им, че играем боулинг заедно.
Ти си истински задник, знаеш ли? - Генетично наследство.
Сериозно, мисля да се разкарам, няма да имаш повече проблеми.
В какъв смисъл? - От Тълса.
Откакто пристигнах, нищо не върви, не само за мен, за никого.
Събирам си багажа и отивам в Сибир.
Това ще реши всички проблеми.
Някои носим това със себе си.
Хората, като мен и теб - гадостите ни следват навсякъде.
Намери нещо, за което да ти пука.
Стейси.
Да остана ли искаш, или да си вървя?
Ще го приема за "Да".
Боуди.
Някой чука на вратата ти.
Какво? - Някой чука на вратата ти.
Лорънс Гайгерман?
Да, но това май вече го знаете. - Аз съм агент Оскар Руис от ФБР.
Ще ви задам няколко въпроса за Дуайт Манфреди.
За кой да е Дуайт Манфреди или за някой конкретен?
Намерихте ли нещо? - Тениски и хартийки за цигари.
Къде е проклетата трева?
Шефе, намерили са каса отзад.
Сега вече иска да говорим?
А миналата седмица, преди да пребие шофьора ми до смърт?
Е, какво мислим? Ще резервирам билет за Амтрак.
Нищо не пречи да отидеш и да видиш какви ги върши той там.
И аз така виждам нещата. - Ами ако е капан?
Да убие консилиере? Не, това не решава нищо.
Не знам, татко, той е ненормален.
Запази си билет. Да чуем какво има да каже.
Докато ни изпраща пликове с пари, готов съм да го изслушам.
Искам да си представиш нещо,
как човек изгражда бизнес с години, в дома си, в общността си.
Представи си как се прибира след тежък работен ден
и вижда някакъв непознат в кухнята си, някакъв натрапник.
Който взима храната от устата на собствените му деца.
Г-н Манфреди, кажете ми,
какво се прави с такъв натрапник?
Първо искам да отбележа, че това прозвуча почти поетично.
Браво. Но какво трябва да се направи е малко сложно, приятел.
Как така? - Алегорията ти малко накуцва.
Спомена как си изградил бизнес в общността си, каквото и да е това.
Обаче нещо, поправи ме ако греша,
нещо в тембъра на гласа ти, сякаш си някакъв леприкон,
не ми звучи като гласа на коренното население.
Това не е твоят дом и определено не е мой.
Ще цитирам Уди Гътри, който всъщност е от Оклахома -
"Тази земя принадлежи на теб и мен".
Господине, ако бяхте дошли като джентълмен,
скромно, да поискате разрешение, срещу дребен залък от баницата,
тези неучтивости просто нямаше да бъдат необходими, нали?
Виж, не ме разбирай погрешно, защото няма да продавам повече газ,
имам намерение да изпробвам някои други пазари.
Но ако си променя решението, и го казвам с цялото си неуважение,
няма нищо, което ти, нито някой друг,
може да направи по въпроса, ама нищо.
Господине, малко се надценявате. - Ако искаш, ще разбереш дали е така.
А за следващата ни среща избери някое място с шибан климатик.
Така ли успокояваш нещата?
Никой не твърди, че съм дипломат.
За момичето с червени обуща, което ми харчи парите за пиячка.
Загуби си черешката, но не е грях, защото пази тортичката си за мен.
Какво ще правим с Уолтрип?
Не можем да воюваме с тях, много са, сметката не излиза.
Трябва да премислим работата с газа. - Чакай, чуй, чуй.
Ще го продаваме в детски балони, като животни.
Тоя все мисли. - Не спирам.
Дуайт, гледай.
Къде се дяна? - Мотах се наоколо.
Видях се с приятели, прекопах градината,
бях нападнат и разпитван от ФБР.
Сериозно? - Адски сериозно.
Освен това опразниха касата, прибраха парите и тревата.
Какво ти казах? - Че прибързвам.
Мич, ще му окажеш ли честта? - С неудоволствие, но добре.
Какво става? - Спокойно.
Не си чак такава секс бомба, трябва да те претърся.
Щеше да бъде много предвидливо
да си избършеш ръцете, след като вечеряш ребра.
Това не е жица.
Чист е, длъжник си ми.
Дуайт, сериозно ли го мислиш?
Не знам къде си бил, нито дали си се пречупил.
Щях ли да започна с това, че съм бил при федералните?
Не, но все пак, какво им каза?
Истината. Че сме бизнес партньори.
Бизнес партньори? - Да.
Защото сме такива.
Само това ли им каза?
Това, както и нещо в смисъл да си го начукат
и да ме оставят на мира, но иначе да.
Защо си им го казал?
Не знам защо не се обадих на ФБР още щом дойде в аптеката ми.
Трябваше, но не го направих.
Коледа подрани.
Изчакай тук.
Пак заповядай. - Какво е това?
Всичко загубено.
Предчувствах, че ще ни нападнат и покрих стоката.
Да не си посмял да ме целуваш.
Може ли да вечерям с вас? - Моля те.
Как си, мой човек?
С ръце ли ще се храним?
Мила.
Отнеси го. - Не сте ли гладен?
Май ми вързаха тенекия.
Обикновено пристига с тропот по това време...
Говорите за Стария пилот. Съжалявам, ще го приспиват.
Защо ще го приспиват? - Заради глобите, все се измъква.
Изчерпили са вариантите.
Не се запознахме, аз съм Дуайт. - Спенсър.
Приятно ми е, но аз напускам, днес е последният ми ден.
Нова работа ли си намери? - Не, все още си търся.
Харесваш ли конете?
Обичам ги, защо?
Как си?
Искам да си купя кон. Един бял... а, ето го.
Съжалявам, сеньор.
Нокър идва насам. - Той ли е собственикът?
Така наричат човека, който приспива животните.
Наистина ли? - Ще го застрелят.
Ще го ползват за храна и кожа.
Добър кон е, инатлив, но добър.
Вечно бяга. - Колко ще ви плати той?
Нокър ли? Ние плащаме на него.
Вие ли му плащате? А ако аз ви платя 300 долара?
За това животно? Много сте щедър, благодаря.
Един Арманд ще дойде да го превози.
Момичето... извинявай, госпожицата, Спенсър.
Ще гледа всичко да мине гладко и ще му прави компания.
Ако има проблеми, обади ми се. - Дадено.
Пилот.
Може ли да ви попитам нещо?
Защо този кон? Той е стар и глупав.
Вече не го бива за нищо. - Но теб те е побъркал.
Да? - Аз съм.
Хрумна ми една идея. Помогни ми да хвана Уолтрип.
Как? - Ще му направим капан.
Ще му кажеш, че търсиш оръжие, има цял арсенал, ще го разкатаем.
Искам да ти помогна, но не мога, не съм предател.
Нали осъзнаваш, че може да лежиш още 25 години?
Не мога. - Или не искаш?
Приключихме ли? - Това ли беше?
Наистина ли няма да ми помогнеш?
Не мога.
Добре.
Е, късмет, тогава. - Късмет и на теб.
Изчакай да затворят. Късно и тихо, улицата ще бъде пуста.
Конкретно съобщение?
Забелязал съм, че обикновено няколко патрона
от Ремингтън 12-и калибър предават съобщението много ясно.
Какво пропуснах? - Ти пък откъде изникна?
Свърших по-рано, нямаше работа. Какво стана с гелосания?
Той се изказа, аз го слушах, а сега ще предприемем нещо.
Обаче е нюйоркски мафиот. Това не е ли опасно?
Знаеш ли...
трябва да научиш момичето си на малко обноски.
Какви ги вършиш?
Гледай си работата!
Прахосница.
Това е бизнес, не гледачница, не отглеждам домашни любимци.
Щяха да го направят на лепило.
Градските момчета обичат наденица, но не и да гледат как се прави.
Така работи една ферма, всеки трябва да е полезен.
Иначе... - Наденица.
Никой не обича конете повече от мен, но има правила как се работи.
Все пак това е бизнес. - А целта на бизнеса е...
Ще го яздиш ли изобщо?
Дори на въртележка не съм бил, но ако ми дадеш 1-2 урока...
Онази госпожица е Спенсър, тя ще се грижи за коня.
Ще го сресва, храни, ще го подковава, всичко.
Давам ти една седмица да му уредиш условия.
Дори да не ти хрумва за удължаване на срока.
Мани, вържи го силоза, там има свежа трева.
Между другото, откри ли кой е запалил онази кола?
Разследването продължава.
Една седмица. - Благодаря.
Копеленце.
Май е време за ремонт. - Или да му драсна клечката.
А може би да намериш партньор?
Да, ако срещна толкова тъп човек.
Дуайт Манфреди, приятно ми е.
Сериозно ли? - Възможно е.
През 80-те имах клуб в Ню Йорк.
Малко музика на живо, танцьорки, храната вече е добра.
Трябва ти само побутване.
Аз самият се оправям с музиката. - Местна банда, никакъв проблем.
Помисли си, не те притискам.
Само малко, но имам добро предчувствие.
Ще бъдем добри партньори.
Нека си помисля малко. - Става. Как си приятел?
Ще паркирам и идвам след малко.
Дерън!
Добре ли си?
Имаш пушка, вземи я!
Не мърдай, Бейб, чакай тук!
Изкарал е курса.
Ами, обмислих го.
Току-що си намери партньор.
Радвам се да го чуя.
ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ © MMXXII http://subs.sab.bz