‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫چی شد؟
‫جونمون در خطره؟
‫یکی از اعضای رسمی ‫مافیای کانزاس رو کشتم
‫امروز صبح که بیدار شدم
‫یه جسد دم ورودی خونه‌م پیدا کردم
‫می‌خوام منفردی بمیره
‫- کجا دارین میرین؟ ‫- گالینا
‫توربین‌های بادی گیر آوردیم ‫سرمایه‌گذاری تجاریه
‫در ازای اجازه‌ی نصب مزرعه‌ی بادیتون
‫بیست درصد تمام برق تولیدی‌تون رو می‌خوایم
‫بیست درصد سود ‫ماریجوانای آب‌کشتتون رو هم می‌خوایم
‫کمتر از یک ساعت پیش ‫یه پیشنهاد دیگه به دستم رسیده
‫از طرف ترشر، درسته؟
‫می‌تونم یه کاریش بکنم
‫- قبوله ‫- عالیه، ژنرال
‫دانی. شنیدم می‌خوای اینجا رو بفروشی
‫و بابت اینجا چقدر می‌خوای؟
‫آخ
‫سوال آخر
‫حاضری از این آقا ماشین بخری؟
‫- معلومه ‫- پس معامله‌مون میشه
‫قرار بود رئیست بهم زنگ بزنه
‫کاری کردی رفیق‌مون توی تالسا ‫حواسش حسابی جمع بشه
‫بنظر میاد یه پیشنهادی داری
‫می‌خوام یه گفتگو راه بندازم
‫بین تمام طرف‌ها
‫- منظورت ماییم ‫- برای شروع
‫- چیکار می‌کنی، بابا؟ ‫- دارم بهشون یاد میدم
‫که چطوری پول ناهارشون از دستشون نره
‫یا هرچی شد به معلم‌هاتون بگین
‫خبرچینی؟ هیچوقت کسی رو لو ندین
‫اوه، ببین محوطه‌ی مدرسه‌ش چقدر قشنگه
‫آره، خیلی خوبه
‫خدایا، یه مجموعه‌ی بازی هم ‫برای بازی همه دارن
‫دوران ما، فقط دو تا سطل آشغال ‫ توی یه کوچه داشتیم
‫خدایا
‫اینجا رو باش. مثل "مدرسه‌ی دینگ‌دانگ" ‫و "اتاق بازی" می‌مونه
‫- سن شماها قد نمیده ‫- هرچی تو دلته همینجا بریز بیرون
‫آقای راجرز، کجایی؟
‫خیلی‌خب، بابا ‫این کار واقعاً لازمه؟
‫چی؟ اونو میگی؟ فرشته‌ی نگهبانمه
‫- نمیشه پاگنده هم بیاد؟ ‫- نه، امروز نمیشه
‫- مخصوص اعضای خانواده‌ست ‫- تو رو خدا
‫نه، درهرحال گنده‌تر از اونیه ‫که پشت میز جا بشه
‫ولی ازتون می‌خوام امروز ‫حسابی مراقب رفتارتون باشین. قول میدین؟
‫بیخیال بابا. از خداشونم باشه ‫بچه‌هامون اینجا درس بخونن
‫میزان پذیرش کمتر از ده درصده
‫همه می‌خوان بچه‌هاشون اینجا درس بخونن
‫صبح بخیر ‫سلام، دکتر فوگل هستم
‫- به مدرسه‌ی "مریدین دی" خوش اومدین ‫- سلام، چطوری؟
‫تینا منفردی هستم ‫ایشون پدرم دوایته
‫و این دو تا آقاپسر کی هستن؟
‫- اسم من "رایان"ـه ‫- و من "کودی"ـم
‫"هکل" و "جکل"ـن ‫(شخصیت‌های دوقلوی کارتونی)
‫عالیه. عالیه
‫این "ونسا"ـست ‫تا من با خانواده‌تون صحبت میکنم
‫این اطراف رو بهتون نشون میده
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫سلام بچه‌ها. بریم بگردیم؟
‫آره
‫ببخشید. این آقایی که اینجاست
‫ایشونم بهمون ملحق میشه؟
‫اوه، دلت نمی‌خواد بهت ملحق بشه
‫ولی وقتی من ناپدید شدم ‫اونم ناپدید میشه
‫امروز مهربون خواهم بود
‫برای دیگران و تفاوت‌هاشون ‫احترام قائل میشم
‫ایده‌های فوق العاده‌ای دارم
‫من توانمندم
‫من کنترل شادی خود را در دست دارم
‫می‌دونی، بهتره یکم شنا برن
‫همم. همونطور که می‌بینین
‫ابراز وجود و خلاقیت رو ‫بشدت تشویق می‌کنیم
‫- اوهوم ‫- چه خوبه
‫- یه لحظه عذر می‌خوام ‫- بیا اینجا
‫می‌دونی، موهام داشت سفید می‌شد
‫برای همون چند شب پیش یه چیزی خریدم
‫می‌دونی، از داروخونه ‫ریختمش روی شونه‌م و زدمش توی موهام
‫رنگ موهات رو تیره‌تر می‌کنه ‫تیره‌تر شده؟ چطور شده؟
‫- شبیه دراکولا شدی ‫- اصلاً بامزه نبود
‫علاوه بر یک برنامه‌ی تحصیلی قوی
‫روی ورزش هم تاکید داریم
‫تیم فوتبال دارین؟
‫اوه، نه بابا. زیادی خشنه
‫ولی تیم‌های تنیس، بسکتبال و شنا داریم
‫و تاکید‌مون روی کار تیمیه
‫- اوهوم ‫- اوهوم
‫به عنوان مثال، توی بسکتبال
‫روی پاس دادن به همدیگه تاکید داریم
‫بدون اینکه تمرکز فقط روی نتیجه باشه
‫صحیح. ولی اگر امتیازها رو حساب نکنین ‫ از کجا می‌دونین کی‌ برنده شده؟
‫خب، در راه تبدیل شدن
‫به اعضای مهربون و باملاحظه‌ی جامعه
‫تمام بچه‌ها برنده میشن
‫واقعاً؟ میگما، تابحال شده به فکر
‫کلاس هوش خیابونی و اینا بیفتین؟
‫- مثلاً اینکه چطور دووم بیارن. مثلاً... ‫- بابا؟
‫وقتی یکی میاد سراغت
‫یا یکی بخواد سرت کلاه بذاره
‫بیا یه اسم باکلاس روش بذاریم ‫چی میشه؟
‫هوش اجتماعی؟
‫- تو این فکر بودم... ‫- بابا؟
‫نه، جدی... یه لحظه وایسا
‫می‌دونی، ریاضی و این حرفا
‫مردم چیزایی یاد می‌گیرن ‫که هیچوقت به کارشون نمیاد
‫ولی مثلاً روش پارک کردن ماشین ‫باز کردن حساب بانکی، مراقبت از...
‫خب، شنیدم زمین بازی هم دارین؟
‫بله داریم. خوشحال میشم نشونتون بدم ‫از این طرف تشریف بیارید
‫افتاده بودم روی دور
‫اینجا تئاتر هم دارین ‫چقدر تا مصاحبه‌ها مونده؟
‫مصاحبه برای نقش نداریم ‫تمام بچه‌ها می‌تونن نقش "اَنی" رو بازی کنن
‫دخترها و پسرها
‫وایسا ببینم. تمام بچه‌ها؟
‫اسمش "اَنی کوچولوی یتیم"ـه ‫نه "اندی کوچولوی یتیم"
‫باید دختربچه باشه، مگه نه؟
‫ولی تمام بچه‌ها فرصت می‌کنن ‫نقش اَنی رو بازی کنن
‫و توی هر صحنه ‫بازیگر اَنی عوض میشه
‫اینطوری تمام بچه‌ها فرصت می‌کنن ستاره باشن
‫خرگوش دوست دارین، آقای منفردی؟
‫آره، توی غذا
‫ چطوری دکی؟
‫- سوال دیگه‌ای ندارین؟ ‫- چرا
‫اینجا اختلافات بین بچه‌ها رو ‫چطور حل می‌کنین، دکتر فوگل؟
‫از سیستم رولر پیروی می‌کنیم ‫(خط‌ کش)
‫حالا شد یه چیزی
‫وقتی می‌زنی روی بند انگشت ‫معجزه می‌کنه
‫داره شوخی می‌کنه
‫مخفف اول حروفشه، آقای منفردی
‫ر... احساساتت رو بشناس
‫و... احساساتت رو درک کن
‫ل... روی احساساتت اسم بذار ‫اِ... احساساتت رو بروز بده
‫و ر... احساساتت رو مدیریت کن
‫- رولر ‫- رولر
‫یه آهنگ هم بزن تنگش
‫- میرم توی ماشین منتظر بمونم ‫- آره، فکر خوبیه
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫« ســلــطــان تــالــســا »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫"یه پک بزن"
‫قانونه دیگه
‫چه غلطی می‌کنین؟
‫داریم بازی می‌کنیم
‫سه روز پیش که بهت گفتم ‫حواست جمع باشه
‫با چشمای باز توی کما بودی؟
‫حواسم جمعه. فقط... نشئه‌م
‫نه الان وقتشه ‫نه اینجا مکانش
‫اگر یه ماری‌فروشی زمان و مکان ‫مناسبش نیست، پس کجا هست؟
‫فرد، برای حراست استخدامت کردم
‫کارتو انجام بده
‫گریس، ممکنه جوآن خواهر دوایت ‫بعداً یه سر بیاد مغازه
‫می‌خواد کسب و کار رو یاد بگیره
‫پس همه‌جا رو بهش نشون بده، باشه؟
‫قرار نیست اینجا باشی؟
‫اوه، نه. من و جیمی باید بریم مزرعه‌ی بادی
‫میریم ببینیم تعمیرات چطور پیش میره
‫داستان گلخانه‌ی آب‌کشت به کجا رسید؟
‫وقتی بسازیمش، میان
‫ولی برای ساختنش ‫باید توربین‌ها رو تعمیر کنیم
‫تا بتونیم برق رو راه بندازیم
‫نمی‌دونی احتمالاً تا کی ردیف میشه...؟
‫چند ماه دیگه. چطور مگه؟
‫بدم نمیاد اونجا کار کنم
‫تابحال توی مزرعه‌ی ماریجوانا کار کردی؟
‫توی یه مزرعه‌ی معمولی بزرگ شدم
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم دختر روستایی باشی
‫بودم. گاو می‌دوشیدم
‫آخورها رو تمیز می‌کردم
‫به خوک‌ها غذا می‌دادم، هرکاری بگی می‌کردم
‫اگر اونجا کاری جور شد ‫از خدامه در موردش صحبت کنیم
‫خیلی‌خب، باشه. یادم می‌مونه
‫راستی... هنوز مسلحی؟
‫- همیشه ‫- خیلی‌خب. باشه
‫اگر چیزی پیش اومد بهم زنگ بزن
‫فرد، پاشو دیگه لامصب ‫نشنیدی چی گفتم؟
‫چرا من نقش اَنی رو بازی نکنم؟
‫چرا که نه؟
‫منم می‌تونم
‫سی و هفت تا اَنی دیگه که دارین
‫بازی بسکتبال بدون نتیجه چی؟
‫مطمئناً حسابی جالب میشه
‫"وایسا ببینم، نتیجه چنده؟" ‫"نمی‌دونم والا"
‫بیخیال بابا. جدی جدی که نمی‌خوای
‫بچه‌ها رو بفرستی به اون دیوونه‌خونه؟
‫چرا می‌خوام بفرستم. می‌دونی این وقت سال
‫پذیرش توی هر مدرسه‌ای چقدر سخته؟
‫واقعی نیست ‫واقع‌گرایانه نیست
‫دارن بهشون یاد میدن پخمه و تو سری‌ خور ‫بار بیان. نازک نارنجی بار بیان
‫دلم می‌خواد فکر کنم خودم به بچه‌هام
‫یاد دادم حسابی قوی باشن، خیلی ممنون
‫همه مثل تو دنیا رو به چشم
‫یه جهنم‌دره نمی‌بینن، دوایت
‫اخبار نگاه نمی‌کنی؟
‫باید برای همه‌چی آماده باشی
‫نمی‌تونی ساده‌لوح و زودباور باشی ‫همونطور که اونا می‌خوان
‫و تمام مدت به حرف اونا گوش کنی
‫این دنیایی نیست ‫که تو توش بزرگ شدی
‫همه‌چیز عوض شده
‫اشتباه می‌کنی ‫طبیعت انسان عوض نمیشه
‫شوخیت گرفته؟ ‫یه نگاهی به اطرافت بنداز
‫هیچی مثل سابق نیست
‫توی زندگی، همه‌چی عوض میشه
‫- بجز دوایت ‫- بجز دوایت
‫چون قدیما
‫- روی اعصاب بود ‫- واقعاً؟
‫- برو پی کارت ‫- می‌دونی چیه؟
‫هنوزم رو اعصابه
‫- هنوزم رو اعصابم ‫- نه
‫منظورت اینه؟
‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب. خب که چی؟
‫قابل اتکا هستم
‫آها راستی، اون "لیزی بوی" رو برات گرفتم
‫واقعاً؟
‫آره. فقط واسه اینکه ‫بتونیم تحملت کنیم
‫فقط واسه همین
‫بیخیال. عاشقتونم
‫خیلی ممنون
‫میگما، بیخیال حرفی ‫که در مورد مدرسه زدم
‫به جهنم. صندلی رو گرفتی؟
‫وکیلم قرارداد رو تایید کرد
‫پس حالا تنها چیزی که مونده
‫تایید جنرال موتورزه
‫خب کی می‌تونیم ‫نماینده‌هاشون رو ببینیم؟
‫داریم قرارشو می‌ذاریم
‫تا اون‌موقع، ضرری نداره ‫راه و چاه کارو نشونت بدم
‫عه. سراپا گوشم، دانی
‫خیلی‌خب. ببین، هرکسی می‌تونه ماشین بفروشه
‫هیچ روش سری‌ای وجود نداره
‫چیزی که یه نمایندگی رو ‫از بقیه متمایز می‌کنه دو چیزه:
‫- خدمات و بازاریابی ‫- گرفتم
‫به عنوان مثال، یه مشتری میاد ‫روغنشو عوض کنه
‫ماشینش رو مجانی می‌شوریم ‫یه خوشبوکننده‌ی ماشین بهش میدیم
‫هزینه‌ی چندانی نداره ‫ولی خیلی تو یاد مشتری میمونه
‫دقیقاً. باعث ایجاد ‫یک حالت روانی نامحسوس هم میشه
‫که باعث میشه مشتری حس کنه مدیونته
‫برای همین هرچقدرم بهش بندازی
‫بهت وفادار می‌مونه
‫- بازاریابی چی؟ ‫- این کلیدیه
‫خب، دیگه چطوری میشه ‫تفاوت بین فروشنده‌های ماشین رو فهمید؟
‫یه ظاهر خاص لازم داری ‫یه ترفند خاص
‫خب، شاید باورت نشه
‫ولی من واقعاً گاوچرون نیستم
‫- برو بابا ‫- آره. جدی میگم
‫به عمرم سوار یه اسب واقعی نشدم
‫فکر کنم بهشون حساسیت هم داشته باشم
‫ولی چکمه‌ها و همه‌چیزشو داری
‫اینا همه‌ش بخشی از ظاهر خاصمه
‫آغل خودروی دانی شور
‫درواقع ایده‌ی زنم بود
‫نشان تجاری‌مون اینه. متوجه شدی؟
‫چی آمریکایی‌تر
‫و قابل اعتمادتر از یه گاوچرونه؟
‫خب... یه بازیکن بیسبال
‫نه بابا اونا که عمراً
‫پیت رز مشکل قمار داره
‫و بقیه‌شونم بابت مصرف مواد ‫رسوایی به بار آوردن، متوجه شدی؟
‫ولی گاوچرون‌ها، تمام دنیا تحسین‌شون می‌کنن
‫میگما، تابحال تبلیغ‌هام رو دیدی؟
‫آره دیدم
‫خب، بیا این آخری رو ببین
‫چطوری رفیق؟
‫منم دانی شور ‫خودمونی‌ترین فروشنده‌ی ماشین تالسا
‫و آماده‌م که بهت...
‫- این اسب واقعی نیست ‫- نه بابا
‫میگی ماستنگ می‌خوای؟
‫ترجیح میدی برانکو بگیری؟
‫جگوار می‌خوای؟ به روی چشم
‫هر ماشینی دلت خواست زین کنی
‫کافیه بیای به آغل خودروی دانی شور
‫تا یه معامله‌ای با هم بکنیم، شک نکن
‫خوب بلدی آدمو غافلگیر کنیا، مگه نه؟
‫آره
‫پسره‌ی لعنتی مسئول پیتزافروشی
‫بهش گفتم پارمزان مرغ بده ‫اومده پارمزان گوشت داده
‫- پسر "کوکی گوچیارو"ـه ‫- پس تعجبی نداره
‫چقدر اینجا بهم ریخته‌ست
‫لامصب عجب بوی گندی هم میده
‫عه، نمی‌خوای بندازیش دور؟
‫میگما، زیپ، برو یه ‫سند ازدواج برامون بگیر
‫عین زنم حرف می‌زنی
‫می‌دونی چیه؟ باشه، خودم تر و تمیز می‌کنم
‫چون خدا شاهده اگر من تمیزکاری نکنم ‫هیچکس دست به سیاه و سفید نمی‌زنه
‫می‌دونی قدیما کی اینجا رو تمیز نگه می‌داشت؟
‫گودی
‫مردک روانیه و چی داره...
‫بهش چی میگن؟ وسواس
‫بنظرت چرا چیکی دوباره بهش اعتماد کرد؟
‫- بعد از تمام اون کارهاش؟ ‫- نمی‌دونم والا
‫یه بندیکت آرنولد همیشه بندیکت آرنولد می‌مونه ‫(ژنرال خائن آمریکایی در جنگ انقلاب آمریکا)
‫ای خدا!
‫چیکی نبینه اینجا نشستیا
‫- جای اونه ‫- گور بابای چیکی
‫از نظر من که جای "پیت"ـه
‫آره، پیت
‫اون زمان که اوضاع این خانواده منطقی بود
‫چیکی هیچوقت جنبه‌ی مشروب نداشت
‫بابام همیشه می‌گفت مشروب...
‫سرم حقیقته
‫منظورت چیه؟
‫خودت فکر می‌کنی منظورم چیه؟ همم؟
‫پاهای پیت بدجوری لگد می‌زده؟
‫- همینو گفت دیگه، مگه نه؟ ‫- آره شنیدم
‫پس فکر می‌کنی منظورش چی بود؟
‫خودش پیت رو کشته
‫خودت فکر می‌کنی چی فکر می‌کنم؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫اینجا چه خبره؟
‫هیچی
‫شماها زیادی اینجا پلاسین
‫شاید هنوزم بشه از غرب یه پولی درآورد
‫تالسا؟
‫چطوری؟
‫یه قرار ملاقات می‌ذاریم
‫ما، بویلاکوآ، دوایت
‫ آخه، تمام این تلافی کردن‌ها
‫واسه کسب و کار خوب نیست
‫حاضری با دوایت مذاکره کنی؟
‫فکر کردی کی هستی؟ ‫هنری کیسینجر لامصبی؟
‫کون لقت. دنبال صلحی ‫مثل بابام انجامش بده
‫اونقدر سرشونو خرد می‌کنی ‫تا اینکه برای صلح التماس کنن
‫و قراره چطوری انجامش بدیم؟
‫قراره چیکار کنیم؟ درگیر جنگ بشیم؟
‫طرف 1600 کیلومتر با اینجا فاصله داره
‫و بعلاوه، همینطوریشم افراد زیادی نداریم
‫باشه. هماهنگ کن ‫همه‌ رو یه جا جمع کن
‫میگما
‫کار درست همینه
‫ازت اجازه‌ نخواستم لعنتی
‫خب، کانزاس
‫خب کانزاس چی؟
‫خب... بالاخره کی قراره تلافی کنیم؟
‫سعی کردن بکشنت بابا
‫فکر کنم پیغام خیلی بی‌رحمانه‌ای فرستادم
‫- همین؟ ‫- تایسون
‫طرف توی یه کیسه زباله‌ی کوفتی برگشت خونه
‫شاید بویلاکوآ براش درس بشه ‫شاید نشه
‫مربی فوتبال سابقم همیشه می‌گفت
‫"بهترین دفاع یه حمله‌ی خوبه"
‫- مربی فوتبالت؟ ‫- اوهوم
‫عجب جمله‌ی عمیقی
‫همه می‌دونن بازیکن‌های فوتبال ‫قاتل‌های خیلی خوبی میشن
‫مسخره‌م می‌کنی، پسر؟
دارم ‫جدی میگم
‫تابحال اسم خانواده‌ی کولومبو رو شنیدی؟
‫- آره، کمابیش ‫- خیلی‌خب
‫- اوهوم ‫- یه خانواده‌ی مافیا بودن
‫که درگیر یه جنگ طولانی و احمقانه
‫و دنباله‌دار و خونین بودن
‫خیلیا کشته شدن، مردن و رفتن
‫- همم ‫- جونشون الکی هدر رفت
‫اونم وقتی فقط کافی بود...
‫منتظر فرصت مناسب بمونن
‫حس می‌کنم باعث میشه ضعیف بنظر بیایم
‫تابحال کسی رو کشتی؟ کنجکاو شدم
‫نه. خودت می‌دونی ‫تابحال کسی رو نکشتم
‫خب، حرفات نگران کننده‌ست
‫مگر اینکه روان‌پریش باشی
‫خب، اگر پای مرگ و زندگی درمیون باشه...
‫ولی نیست
‫ولی من اونجا بودم
‫خب، دخالتی نداشتی
‫ولی نظاره‌گر بی‌گناه که نبودم
‫دقیقاً همین هستی
‫و تا وقتی من هستم، همین باقی می‌مونی
‫بهم اعتماد نداری؟
‫از بستنی خسته شدم ‫بیا بریم قدم بزنیم
‫حالتون چطوره؟
‫بهتون پیشنهاد می‌کنم ‫طعم توت‌فرنگی رو اعتماد کنین
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫چشم در برابر چشم ‫باعث میشه کل دنیا کور بشه
‫تابحال اینو شنیدی؟
‫تابحال همچین چیزی نشنیده بودم
‫- جمله‌ی گاندیه ‫- ایتالیاییه؟
‫نه، هندی بود
‫هندی واقعی، نه سرخ‌پوست
‫- یه هندی واقعی بود ‫- خب؟
‫صلح‌طلب بود و مرید عیسی مسیح بود
‫ و مارتین لوتر کینگ مرید جفتشون بود
‫خب، ببین، مارتین لوتر کینگ رو می‌شناسم
‫و بنظرم حتی اگر اونم بود ‫دخل بویلاکوآ رو میاورد
‫مارتین لوتر کینگ ‫دخل بویلاکوآ رو میاورد؟
عجب ‫جمله‌ی تفکر برانگیزی
‫خب نقشه چیه رئیس؟ ‫قراره تلافی کنیم یا چی؟
‫دارم بهش فکر می‌کنم
‫اگر نظر منو بخوای ‫نمیشه کارشونو بی‌جواب گذاشت
‫کسی ازت نپرسید لعنتی
‫نیویورکه
‫بله؟
‫منم وینس. چیکی می‌خواد جلسه بذاریم
‫با کی؟
‫ما، شماها
‫- و تالسا ‫- تالسا؟
‫دیوونه شدی لعنتی؟
‫اگر با اون مرتیکه برم تو یه اتاق
‫زنده درنمیاد، وینس
‫هی، هی، ببین
‫هیچکس بیشتر از من ‫از دوایت متنفر نیست
‫ولی این تلافی کردن‌ها ‫برای کسب و کار خوب نیست
‫آره خب، من تلافی ملافی سرم نمیشه
‫می‌دونی چرا؟ ‫چون گرفتار یه بیوه‌ی عزادار کوفتی
‫و یه جای خالی گنده توی سازمانم شدم
‫پس بیا به یجور توافق مالی برسیم
‫که راضیت کنه
‫منفردی قبول کرده؟
‫قبول می‌کنه
‫بدش به من
‫بی‌بی، منم چیکی ‫چته اینقدر فس‌فس می‌کنی؟
‫چیکی، می‌تونی این یارو رو قانع کنی؟
‫چون به حرف هیچکس گوش نمیده
‫به حرف من گوش میده ‫احمقه، ولی دیوونه نیست
‫آتلانتا، هفته‌ی آینده ‫جزئیاتش رو برات می‌فرستم
‫روشش اینه، یاد بگیر
‫« تـالـسـا »
‫خیلی‌خب، اگر قراره بریم ‫تو کار فروش ماشین
‫باید یه اسم انتخاب کنیم
‫یه اسمی می‌خوایم که... در ذهن بمونه
‫درسته؟ خب پیشنهادتون چیه؟
‫دنیای خودرو. همچین چیزی چطوره؟
‫- زیادی ساده‌ست ‫- آره یه‌خرده
‫- بهشت خودرو ‫- بهشت خودرو؟
‫منظورت جاییه که ماشین‌ها میرن که بمیرن؟
‫خودروهای کوزا نوسترا ‫(مافیای سیسیل)
‫معامله‌ای که نمی‌تونی رد کنی
‫خوشم اومد، ولی می‌خوایم ‫کارمون رو مخفی کنیم
‫می‌دونی، بی‌سروصدا کارمونو بکنیم
‫ولی اسم خفنیه
‫آره هست
‫می‌دونی چیه
‫نظرت چیه با گیتارت ‫یکی از اون ترانه‌ها بنویسی؟
‫از اون استفاده کن
‫یعنی میگی من توی تبلیغ باشم؟
‫چرا که نه؟
‫خب... چون نقش‌ بازی کردن بلد نیستم
‫عه، مگه نقش بازی کردن دانی شور عالیه؟
‫نکته‌ی خوبی بود
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. پاشین بریم فناریو
‫- خیلی‌خب ‫- وقتشه بریم
‫به ترانه فکر کن
‫فکر معرکه‌ایه
‫- بالاخره اومدی ‫- دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
‫بهتره دیر نرسی
‫گل گفتی
‫بیا به بچه‌ها معرفیت کنم
‫- باشه ‫- هولاتا استاد برق‌کارمونه
‫از جعبه‌دنده و اینا سر در میاره
‫میلو پره‌شناس‌مونه
‫پره‌های توربین‌های بادی رو تعمیر می‌کنه
‫آره، میلو فارغ التحصیل
‫برنامه‌ی تعمیر انرژی پایدار مردم بومیه
‫- عه ‫- حسابی هم روانیه
‫- چطور مگه؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫این برج‌ها 35 طبقه ارتفاع دارن
‫باید از اون بالا با طناب بیاد پایین
‫یا خدا. پس شایعاتی که میگه مردم بومی
‫از ارتفاع نمی‌ترسن...
‫چرته. می‌دونی چیه...
‫قدیما مردم‌مون برای کار کردن
‫توی ارتفاع بالای ‫ساختمون‌ها و پل‌ها داوطلب می‌شدن
‫برای همین همه فرض کردن ‫ما از ارتفاع نمی‌ترسیم
‫ولی حقیقت اینه که، طبیعتاً می‌ترسیدن
‫ولی از گرسنگی کشیدن هم می‌ترسیدن
‫برای همین کارهایی رو قبول می‌کردن ‫که کس دیگه‌ای نمی‌خواست
‫خب نظرت چیه؟
‫می‌خوای باهام بیای اون بالا؟
‫صد سال سیاه
‫ظاهراً یه بنده‌ خدایی از ارتفاع می‌ترسه
‫یه بنده خدایی از خیلی چیزا می‌ترسه
‫برای همینه که بنده خدا ‫هیچوقت از خونه درنمیاد بدون... بوم
‫بوم
‫بزن بریم
لامصب ‫حسابی روانیه
‫تف توش
‫چی شده؟
‫روز تحویل بسته‌ست
‫حالا دیگه باید به تو پول بدم؟
‫رئیس اینو میگه
‫آره، خب می‌دونی چیه؟ الان ندارم
‫پس میشه بهش بگی ‫بهم آسون‌تر بگیره؟
‫بنظرم با نترکوندن مغزت
‫بهت آسون گرفت
‫فکر کردی خنده داره؟
‫یه‌خرده
‫گردن کلفت شدی
‫سرت تا گردن تو ماتحت دوایته
‫تا یک سال پیش چی بودی؟ ‫ راننده‌ی کوفتی اسنپ بودی؟
‫اون دوران خیلی وقته گذشته، رفیق
‫آره؟ خب بذار یه چیزی بهت بگم
‫ممکنه الان نونت تو روغن باشه
‫ولی بهتره دعا کنی ‫هیچوقت باهات لج نیفته
‫چون به 72 روش سامورایی به‌گات میده
‫سلام پسر خودم
‫تق تق
‫سلام
‫به موقع اومدی
‫یه لیوان قهوه می‌خوری؟
‫آره ممنون میشم
‫این قهوه‌جوشه؟
‫سنتی هستم دیگه
‫چی بگم والا
‫با قهوه‌ی بسته‌ای حال نمی‌کنم
‫اومدی دیدن پایلوت؟
‫خب، می‌تونم دروغ بگم و بگم آره ‫ چطوری پایلوت؟
‫ولی راستش اومدم دیدن تو
‫چون یه رستوران ایتالیایی جدید باز شده
‫شنیدم معرکه‌ست ‫می‌خوام برای شام ببرمت بیرون
‫امشب وقتت آزاده؟
‫چه گستاخانه فکر کردی جوابم بله‌ست
‫آره، یه‌خرده...
‫گستاخانه بود
‫اگر بگم آره
‫بنظر میاد بدست آوردنم راحته
‫خب این چطوره؟
‫موهات از اون موهاییه ‫که شاعرها در موردش شعر میگن
‫قبلاً از این جمله استفاده کردی
‫هنوزم جواب میده؟
‫معلومه
‫خیلی‌خب، پس...
‫امشب می‌بینمت
‫باید یه چیزی ازت بپرسم
‫در مورد ترشر...
‫وایسا ببینم
‫اومدی برای شام دعوتم کنی
‫یا در مورد ترشر ازم بپرسی؟
‫نه، اومدم برای شام دعوتت کنم ‫ولی با خودم گفتم...
‫حالا که اینجام، چرا که نه؟
‫- فکر نکنم از این وضع خوشم بیاد ‫- ناراحت نشو
‫چیز مهمی نیست
‫برام مهم نیست. بیخیالش
‫اصلاً فراموش کن حرفشو زدم
‫امشب می‌بینمت. باشه؟
‫می‌خوای چی بدونی...
‫دقیقاً؟
‫مشکلش چیه؟
‫دلم می‌خواد خودمو تحویل بگیرم ‫و بگم بخاطر منه، ولی...
‫قضیه عمیق‌تر از این حرفاست
‫وسواس داره
‫دلش می‌خواد کنترل اوضاع دستش باشه
‫مدام میاد توی سینه‌م ‫انگار می‌خواد یه حرکتی بزنه
‫انگار می‌خواد بهم بگه ‫زیاد به قلمروش نزدیک نشم
‫خب، خودش داره زیادی نزدیک میشه
‫و داره میره روی اعصابم
‫آدم ضعیفیه
‫برای همین شرکایی پیدا می‌کنه ‫که بتونن هواشو داشته باشن
‫چند سال پیش، یه خلافکار شریکش بود
‫حالا آدمای جدیدی پیدا کرده
‫توی اون مراسم جمع‌آوری اعانه بودن ‫شاید دیده باشیشون
‫همون چینی‌ها
‫آره. یکم مشکوک می‌زنن
‫خیلی مشکوک می‌زنن
‫شرط می‌بندم اهل نیویورکن
‫یه گروهی دارن به اسم ترایاد (مافیای چینی)
‫یه مشت گانگسترن
‫بگذریم، یه سری توسری‌خور پیدا می‌کنن
‫و راضیشون می‌کنن کمکشون کنن
‫بهشون پول بدن، مجوز بگیرن
‫بعد این بی‌شرفا همه‌چی رو دست می‌گیرن
‫مواد پرورش میدن ‫می‌ریزن پشت وانت
‫می‌برن نیویورک و یه پول حسابی به جیب می‌زنن
‫همچین آدمایی هستن
‫ظاهراً حسابی تحقیق کردی
‫باید بفهمم این یارو چطور فکر می‌کنه
‫یا چطور فکر نمی‌کنه
‫نمی‌دونم، ولی...
‫من جات بودم به ترشر نزدیک نمی‌شدم
‫آدم خطرناکیه
‫اون خطرناکه؟
‫فکر کردی من می‌ترسم؟
‫خیلی نازی
‫- همه‌چی حله؟ ‫- همم. خیلی خوشمزه‌ست
‫ولی اگر مراقب نباشم
‫وقتی تموم شد باید برم حموم
‫اوه، آره مشخصه
‫خیلی تمیز می‌خوریا
‫لکه هم یجور مدرکه
‫اصلاً به این همه ‫مشغله‌ای که داری غبطه نمی‌خورم
‫اَه، گندش بزنن ‫الان وقت زنگ زدنه؟
‫هیچ حرفی برای گفتن نداریم
‫پس خفه شو و گوش بده
‫چیکی می‌خواد مذاکره کنیم
‫ما، شماها و کانزاس، توی آتلانتا
‫عه، حالا چیکی می‌خواد مذاکره کنه؟
‫دوایت چندان چشم دیدنشو نداره
‫از اونجایی که سعی کرد دخلشو بیاره
‫شاید اون معتادایی که دوایت ‫دور خودش جمع کرده حالیشون نباشه
‫ولی تو قوانین رو می‌دونی
‫هیچوقت نباید درخواست مذاکره رو رد کنی
‫از کی تابحال توی لعنتی شدی میانجی؟
‫وقتی شرایط عوض میشه ‫آدما هم عوض میشن
‫به رئیس میگم
‫ولی قولی نمیدم
‫یه کاریش بکن
‫ای بابا! گندش بزنن!
‫میشه لطفاً یه دستمال مرطوب بهم بدی؟
‫خدا لعنتش کنه
‫سر کار نشئه می‌کنین؟
‫قدیما همیشه می‌کردیم ‫ولی این اواخر نه چندان
‫خب چرا؟
‫دوایت می‌خواد حواسمون جمع باشه
‫ولی تو راحت باش
‫- بیا، یه پاستیل دیگه بخور ‫- اوه، نه، نه، نه
‫می‌دونی چیه، حالم معرکه‌ست
‫اینجا خیلی باحاله
‫یه استودیوی ضبط دارین
‫مردم عاشقشن
‫نشئه می‌کنن
‫تمام خجالت‌شون می‌ریزه
‫یهویی هر مردی مثل برونو مارس می‌خونه
‫و هر زنی مثل تیلور سوئیفت می‌خونه
‫خب، بودی بهم گفت قدیما ‫کلوچه‌ی دختران پیشاهنگ می‌فروختی؟
‫آره، آره
‫منم همینطور، جنینگز، گروه 14
‫بشدت معتاد
‫- کلوچه‌ی نعنایی بودم ‫- نه، من دوسشون ندارم
‫- من ساموآ دوست دارم ‫- عه
‫راستشو بخوای، الانم دلم هوس کرده
‫به معنای واقعی کلمه ‫همراه قهوه هیچی بهتر از این نمی‌چسبه
‫یا وقتی نشئه‌ای
‫اوه. می‌دونی چیه؟
‫همینه
‫می‌دونی اینجا چی کم داره؟
‫- چی؟ ‫- هله هوله
‫هله هوله
‫خب، نصف کسایی که میان اینجا نشئه‌ن
‫آره، و نصف بقیه
‫- میان که نشئه کنن ‫- پس اگر هله هوله داشتین
‫می‌دونی، کلوچه، کیک‌های کوچولو
‫رو هوا می‌زننشون
‫- همم ‫- دفعه‌ی بعد که اومدم اینجا
‫یه مشت کلوچه درست می‌کنم ‫می‌ذاریمشون برای فروش
‫و می‌بینیم چی میشه
‫بنظر عالی میاد
‫فقط یادت باشه نذاری دست فرد بهشون برسه
‫می‌تونی هرچی خواستی بخوری
‫ممنون
‫عه
‫بعدازظهر بخیر، آرماند
‫بعدازظهر بخیر
‫گمونم منفردی اینجاست
‫آره، با مارگارت توی اصطلبه
‫نظرت چیه با یکی از اسب‌هات شروع کنیم؟
‫باشه
‫اون پسر سیاهه
‫برای منفردی کار می‌کنه؟
‫اون تایسون میچله
‫فکر می‌کنه گانگستره ‫یه پادوی درپیت بیشتر نیست
‫- چه خوشگله ‫- ممنون
‫خب، حالا که جفتتون اینجایین
‫می‌خوام نظرتونو بپرسم
‫بنظرتون هانتر به درد مسابقه می‌خوره؟
‫اوه، آره
‫خیلی حرف گوش‌کنه
‫واکنش‌ها و سرعتش عالیه
‫آقای منفردی
‫می‌بینم که جفتمون اومدیم ‫به اسب‌هامون سر بزنیم
‫با سر می‌زنم تو فکت
‫اگر دست از دخالت توی کارهای من برنداری
‫کارهات؟ اوه!
‫منظورت مزارع بادیه
‫یادمه خودت با شور و هیجان
‫در مورد خوبی‌های رقابت صحبت می‌کردی
‫رقابت خوب. نه این بازی‌های مزخرفی ‫که تو داری درمیاری
‫خب، درهرحال
‫یکم ضرر خوردی
‫لقمه‌ی خیلی بزرگ‌تر از دهنت برداشتی
‫از دنیایی که داری باهاش درمیفتی ‫هیچی سرت نمیشه
‫خب، بنظرم برعکس فهمیدی
‫آخه می‌دونی...
‫تویی که لقمه‌ی ‫بزرگ‌تر از دهنش برداشته، رفیق
‫نه من
‫فکر کردی می‌تونی بیای اینجا
‫و به هرچی خواستی برسی
‫ولی نمی‌تونی
‫از جمله این خانم خانما
‫قضیه هرچی که هست
‫وردارین برین یه جای دیگه
‫خانم نجاتت داد
‫بیا. بریم در مورد هانتر صحبت کنیم
‫قضیه چیه؟
‫یکم مرد و مردونه با هم سرشاخ شدیم
‫هی، به من شلیک نکن ‫ناسلامتی قرار داریم
‫- چطوری گودی؟ ‫- وینس زنگ زد
‫اون و چیکی می‌خوان ‫با اونا و بویلاکوآ مذاکره کنی
‫- عجب ‫- ببین...
‫شاید توافق کردن
‫فکر چندان بدی نباشه
‫می‌خوایم مدام از سایه‌مون بترسیم؟
‫اونم با یه چشم باز می‌خوابه
‫آره، اگر اینطوری نخوابه احمقه
‫می‌خواد کجا
‫جلسه بذاریم؟
‫آتلانتا. یکی از روزهای هفته‌ی آینده
‫اگر می‌خوای جنگ داخلی رو تموم کنی
‫کجا بهتر از اونجا. آتلانتا
‫این یعنی باشه؟
‫یعنی "بذار در موردش فکر کنم"
‫من و تایسون داریم میایم
‫تو میچ و پاگنده رو سوار کن
‫بودی می‌خواد توی مزرعه‌ی بادی ‫یه چیزی نشونمون بده
‫باشه چشم
‫کسب‌و‌کار خوبه؟
‫حتماً خوبه. این همه پولو ببین
‫تا وقتی مردم امید دارن
‫قمار... پول توشه
‫قضیه چیه؟
‫چرا کارگرها رو از سر زمین کشیدی بیرون؟
‫برای یه کار خاص لازمشون داشتم
‫چجور کاری؟
‫به تو ارتباطی نداره، جکی
‫این کارگرها برای من کار می‌کنن
‫خب، برای منم کار می‌کنن
‫یادت نره، با هم شریکیم
‫اینم یه دلیل دیگه ‫که چرا باید قبلش با من صحبت می‌کردی
‫اوه
‫همونطوری که تو ‫در مورد خشخاش‌ها باهام صحبت کردی؟
‫شراکت بدون توازن دووم نمیاره
‫هرچقدر تو بهم احترام بذاری ‫منم همونقدر برات احترام قائل میشم
‫اینا رو می‌شناسین؟
‫امیدوار بودم آشنای تو باشن
‫مگه اینجا ملک شما نیست؟
‫از وقتی اجاره‌ش کردین مال شماست
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫سلام جیمی
‫دوایت، یه مشت آدم سروکله‌شون پیدا شده
‫- دارن تجهیزات رو داغون می‌کنن ‫- خدا لعنتش کنه. کین؟
‫بدجوری قاطی کردن!
‫- کمک لازم داریم! ‫- داریم میایم
‫گازشو بگیر
‫یعنی چی؟!
‫برید، برید، برید، برید
‫♪ Radar Love by Golden Earring ♪
‫پشمام، تایسون. ایول داری!
‫بزن داغونش کن، پاگنده
‫- دهنشو سرویس کن ‫- بزنش!
‫عجب روز کاری سختی، مگه نه رفیق؟
‫بلندش کن
‫پاشو، پاشو
‫کی شما رو فرستاده؟
‫یا بهم میگی کی شما رو فرستاده
‫یا پوست صورتتو از جا می‌کنه
‫ترشر
‫چه عجب بالاخره اومدی
‫یه سری کار داشتم
‫یالا. بیاین بریم
‫بله؟
‫حال احوالت چطوره، بیل؟
‫شما گاوچرونا همینطوری میگین، مگه نه؟
‫سرم شلوغه. چی می‌خوای؟
‫امیدوار بودم من و تو
‫بتونیم در مورد دوایت منفردی هم‌فکری کنیم
‫هم‌فکری در مورد چی؟
‫راستشو بخوای ‫داره یه‌خرده پا روی دمم می‌ذاره
‫چه ربطی به من داره؟
‫خب، من و تو چند وقتی میشه ‫با هم همکاری نکردیم
‫چون شریک چینیت رو مجبور کردم ‫سهم منو بخره
‫خب، اون انتخاب خودت بود، بیل
‫راستشو بخوای، می‌خواستم بمونی
‫چی می‌خوای، کل؟
‫خب، امیدوار بودم فردا بیای
‫و یجورایی بتونیم ‫یه توافق جدیدی با هم بکنیم
‫با این اصطلاح آشنایی؟
‫نه بگو یعنی چی
‫سگ‌های خفته رو بیدار نکن
‫خب، منم یه ضرب المثل برای تو دارم
‫دوستی حقیقی میان انسان‌ها باید بر اساس
‫یک نگرانی همگانی باشد
‫چیزی که باعث ایجاد یک دوستی پایدار
‫میان انسان‌ها می‌شود ‫مصلحت فردی شخص نیست
‫بلکه اهداف بشریت است
‫می‌دونی این یکی یعنی چی؟
‫اوهوم
‫یعنی داری زیادی "چاپ سویی" می‌خوری ‫(غذای آمریکایی‌های چینی‌تبار)
‫بعداً می‌بینمت، کل
‫شرمنده دیر کردم
‫فکر کردم قالم گذاشتی
‫نه. قالت بذارم؟ عمراً
‫نوبت دکتر داشتم
‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره
‫- کاملاً سالم و سلامتم ‫- همم
‫گفتن 24 ساعت دیگه زنده‌م
‫خدا رو شکر. بیا غذا بخوریم
‫می‌دونی، فقط به سه شرط اومدم
‫فقط سه شرط؟ خب بگو ببینم چیاست
‫- حرفی از کسب و کار نزنیم ‫- اوهوم
‫- حرفی از سیاست نزنیم ‫- اوهوم
‫و قطعاً حرفی از یه بنده خدایی نزنیم
‫فراموشش کن
‫خیلی‌خب، می‌خوای در مورد چی صحبت کنیم؟
‫می‌خوام بدونم بچگیات چطوری بودی
‫اوه، بیخیال بابا
‫می‌خوای اشتهاتو از دست بدی؟ وحشتناک بودم
‫چندان... چندان جالب نبودم
‫باید دست و پامو می‌بستن ‫و توی گهواره‌م ولم می‌کردن
‫می‌دونی چیه؟ من دلم می‌خواد ‫زندگی تو رو بدونم
‫چون خیلی اسرارآمیزی
‫اوه، نه، نه، نیستم
‫جدی میگم، خیلی خوب بلدم ‫آدما رو بشناسم
‫ولی خیلی برام مبهمی، پس... ‫هرچی داری بریز بیرون، آبجی
‫- همم ‫- آقای منفردی
‫شبتون رو با شامپاین شروع کنم، جناب؟
‫تو اینو سفارش دادی؟
‫- من نبودم ‫- هدیه‌ست، جناب
‫از طرف آقای ترشر
‫ای خدا. این یارو دست بردار نیست؟
‫خدایا
‫یکی از بهترین بطری‌های انبارمونه
‫یکی از بهترین‌هاست
‫بله. گفتن می‌خوان مطمئن بشن
‫یک شب به یاد موندنی داشته باشین
‫به یاد موندنی. خب، می‌دونی چیه؟
‫نظرت چیه بهترین بطری که دارین رو بیاری
‫و اونو بزنی به حساب ترشر؟
‫"بل اپاک" سال 2002 "پریر ژوئه"
‫بی‌اندازه کمیابه
‫و گرون
‫آره، هر بطریش 6 هزار دلاره
‫همین؟
‫- دو بطری برامون بیار ‫- اوه!
‫باشه؟
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ یه بطری دیگه هم
‫ببر برای اون زوج نازنین سر اون میز
‫بله چشم، جناب
‫حال کردی؟
‫حالا هم من هم ترشر
‫یه شب به یاد موندنی خواهیم داشت
‫آره والا
‫مارگارت...
‫خیلی محشر شدی
‫یه فضای قشنگ، با مشروب قشنگ
‫با یه زن قشنگ
‫پس بیا شروع کنیم. چطوری؟
‫بیا شروع کنیم
‫عه چه آشناست
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM