1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:05,026 --> 00:00:09,928
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:12,614 --> 00:00:15,116
این «یواس‌پی کینن» هست

4
00:00:15,250 --> 00:00:19,072
یک زندان فدرالیه
توی پنسیلوانیای شمالی

5
00:00:20,897 --> 00:00:23,854
قاعدتا جای مناسبی
واسه ازدواج نیست

6
00:00:25,527 --> 00:00:29,964
توی 25 سال اخیر، توی همچین
سوراخ‌موش‌های جهنمی‌ای زندگی کردم

7
00:00:30,098 --> 00:00:33,535
و واسه جلوگیری از زوال همین یک‌ذره
عقلی که برام مونده

8
00:00:33,668 --> 00:00:37,739
یک‌سری ادبیات خیلی خوب خوندم
و یک‌سری اشعار بد نوشتم

9
00:00:37,872 --> 00:00:42,010
و سعی می‌کردم که برای بار دوم
چاقو نخورم

10
00:00:44,713 --> 00:00:47,849
یادمه وقتی 17 سالم بود
پدرم ازم پرسید

11
00:00:47,982 --> 00:00:49,584
که «کی می‌خوای باشی»؟

12
00:00:49,718 --> 00:00:52,687
گفت «می‌خوای مثل من
«آرایشگر باشی؟

13
00:00:53,855 --> 00:00:55,224
توی روش خندیدم

14
00:00:55,357 --> 00:00:58,193
می‌خواستم گنگستر موفقی بشم

15
00:00:58,327 --> 00:01:01,230
الان که فکر می‌کنم؛
از خودم می‌پرسم

16
00:01:01,363 --> 00:01:03,365
این چیزی که انتخاب کردم

17
00:01:03,498 --> 00:01:06,635
ارزش 25 سال از زندگیم رو داشت؟

18
00:01:06,768 --> 00:01:09,070
جوابش «نه»ست

19
00:01:09,204 --> 00:01:10,839
تو بگو حتی 25 ثانیه

20
00:01:12,307 --> 00:01:14,008
ولی گذشته‌ها گذشته

21
00:01:14,142 --> 00:01:16,578
کاریه که شد

22
00:01:16,711 --> 00:01:18,280
من با این زندگی ازدواج کردم

23
00:01:18,413 --> 00:01:21,683
بعد از این همه سال
که دهن باز نکردم و کسی رو نفروختم

24
00:01:21,816 --> 00:01:25,387
می‌خوام ببینم دوباره باهام
ازدواج کرده یا نه

25
00:02:06,346 --> 00:02:09,002
[ اسکورز ]

26
00:02:11,099 --> 00:02:13,234
اسکورز چی؟ -
چی؟ -

27
00:02:13,368 --> 00:02:15,570
پارتی به راهه دیگه؟

28
00:02:15,704 --> 00:02:17,839
لانگ آیلند

29
00:02:17,972 --> 00:02:19,641
چی؟

30
00:02:21,142 --> 00:02:22,811
لانگ آیلند

31
00:02:23,445 --> 00:02:25,014
واسه جی؟

32
00:02:25,147 --> 00:02:27,049
بهم این آدرس رو دادن

33
00:02:48,470 --> 00:02:50,672
خونه‌ی کیه؟

34
00:02:50,806 --> 00:02:52,875
نگفتن

35
00:03:00,557 --> 00:03:05,843
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

36
00:03:05,868 --> 00:04:08,098
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

37
00:03:57,082 --> 00:04:03,052
{\an8}[ پادشاه تالسا ]

38
00:04:08,592 --> 00:04:19,703
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

39
00:04:19,728 --> 00:04:21,897
باید اینجا منتظر بمونی

40
00:04:28,703 --> 00:04:30,940
آماده‌ن ببیننت

41
00:04:49,091 --> 00:04:50,859
مشتی‌ها همه اینجان

42
00:04:50,992 --> 00:04:53,562
به به

43
00:04:53,695 --> 00:04:56,098
عجب خونه‌ای داری‌ها

44
00:04:57,866 --> 00:04:59,301
چطوری چیکی؟

45
00:04:59,434 --> 00:05:00,902
خوبم، عمو دوایت

46
00:05:01,036 --> 00:05:04,039
وینس رو یادته؟ -
آره -

47
00:05:06,007 --> 00:05:08,777
بشین -
راس میز؟ -

48
00:05:08,910 --> 00:05:10,712
راسش نیست، کونشه

49
00:05:10,845 --> 00:05:13,048
بانمک

50
00:05:13,582 --> 00:05:16,317
نیکو، ماریو، می‌خواید
پشت سرم بایستید؟

51
00:05:16,451 --> 00:05:17,919
رفیق، فقط می‌خوایم
حواس‌مون به در باشه. همین

52
00:05:17,952 --> 00:05:19,654
خب می‌تونین از هرجایی
حواس‌تون بهش باشه

53
00:05:19,788 --> 00:05:21,623
مثلا اون گوشه -
خب یکی از در اومد تو -

54
00:05:21,756 --> 00:05:22,957
خواست کسکلک‌بازی دربیاره

55
00:05:23,091 --> 00:05:24,926
از اون گوشه
 چی کار می‌تونن بکنن، دوایت؟

56
00:05:25,059 --> 00:05:27,362
مگه قراره کسی بیاد، گلنی؟

57
00:05:27,496 --> 00:05:28,963
چه مرگته؟

58
00:05:29,097 --> 00:05:31,533
هیچی، فقط خوشم نمیاد
کسی پشت سرم بایسته

59
00:05:31,666 --> 00:05:33,201
آروم باش رفیق
فقط می‌خوایم حواس‌مون به در باشه

60
00:05:33,334 --> 00:05:34,769
دارم می‌گم پشت من نایستید

61
00:05:34,903 --> 00:05:36,738
یک‌کم بهش فضا بدین -
باتوجه به‌جایی که توش بودم -

62
00:05:36,871 --> 00:05:40,409
ایده خوبی نیست -
آسفت، آروم باش -

63
00:05:40,542 --> 00:05:42,544
بشین -
این دقیقا -

64
00:05:42,677 --> 00:05:44,679
اون خوش‌آمد گویی‌ای نبود
که انتظارش رو داشتم

65
00:05:44,813 --> 00:05:46,581
اول مسائل کاری

66
00:05:46,715 --> 00:05:48,517
کار و کاسبی چطوره؟

67
00:05:49,884 --> 00:05:51,586
اوضاع سختی داره

68
00:05:56,558 --> 00:05:59,260
باید با این حرف بزنم
یا با تو؟

69
00:05:59,394 --> 00:06:02,163
چیکی الان معاون رئیسه

70
00:06:02,296 --> 00:06:04,599
وینس یکی از سردسته‌هامه

71
00:06:06,401 --> 00:06:07,969
تغییرات زیادی به‌وجود اومده

72
00:06:08,102 --> 00:06:09,404
بیست و پنج سال گذشته‌ها

73
00:06:09,538 --> 00:06:10,872
وقتی رفتی زندان
من بچه بودم

74
00:06:11,005 --> 00:06:12,907
بذار آب پاکی رو بریزم روی دستت؛
هنوز هم بچه‌ای

75
00:06:13,041 --> 00:06:14,743
پس ازش لذت ببر

76
00:06:14,876 --> 00:06:18,146
همون‌طور که گفتم
اوضاع سخته

77
00:06:18,279 --> 00:06:19,781
مثل اون زمانی که تو بودی، نیست

78
00:06:19,914 --> 00:06:21,616
اون زمان که من بودم
اوضاع آسون بود

79
00:06:21,750 --> 00:06:23,585
یک‌کم -
به حرف پسرم گوش کن -

80
00:06:23,718 --> 00:06:25,620
ببین، نمی‌دونم حالا که برگشتی

81
00:06:25,754 --> 00:06:27,522
چه انتظاری داری

82
00:06:27,656 --> 00:06:29,758
ولی نمی‌تونیم زمان رو
به عقب برگردونیم

83
00:06:29,891 --> 00:06:31,593
بذار بهت بگم چه انتظاری دارم

84
00:06:31,726 --> 00:06:33,762
.تا بدونی
این انتظار رو دارم

85
00:06:33,895 --> 00:06:36,731
که بعد از 25 سال حبس کشیدن
واسه نجات پدرت

86
00:06:36,865 --> 00:06:38,867
و به جرم قتل
 برای نجات دادن جنابعالی

87
00:06:39,000 --> 00:06:41,135
و کشتن یک‌نفر
که ازش خوشم می‌اومد

88
00:06:41,269 --> 00:06:42,737
و لایق مردن نبود

89
00:06:42,871 --> 00:06:45,874
انتظار دارم که درست و حسابی
برام جبران کنید

90
00:06:46,007 --> 00:06:48,610
فکرکردی هوات رو نداریم؟

91
00:06:48,743 --> 00:06:50,144
دارین؟

92
00:06:50,278 --> 00:06:52,113
آره

93
00:06:52,246 --> 00:06:53,715
تالسا

94
00:07:00,955 --> 00:07:03,792
تالسا چه عنیه دیگه؟ -
یکی از شهرهای اوکلوهوماست -

95
00:07:03,925 --> 00:07:05,760
می‌دونم، بلدم از روی نقشه بخونم

96
00:07:05,894 --> 00:07:07,395
مقصود حرفت چیه؟

97
00:07:07,529 --> 00:07:08,697
می‌خوام بری اون‌جا

98
00:07:08,830 --> 00:07:10,699
پرچم‌دارمون باشی
و کارها رو راه بندازی

99
00:07:10,832 --> 00:07:13,334
جدی می‌گین؟ -
آره -

100
00:07:13,468 --> 00:07:15,303
دوایت، اون‌جا بودم

101
00:07:15,436 --> 00:07:17,706
.شرط‌بندی روی اسب‌ها رو دیدم
بی‌صاحابه

102
00:07:17,839 --> 00:07:20,208
.آینده روشنی داره
کسی اون‌جا کار خاصی نمی‌کنه

103
00:07:20,341 --> 00:07:22,777
.می‌تونی پول پارو کنی
می‌تونی هر غلطی می‌خوای بکنی

104
00:07:22,911 --> 00:07:24,613
ولی این‌جوری باید
توی اوکلوهوما انجامش بدم

105
00:07:24,746 --> 00:07:26,781
دیگه اینجا چیزی نداری

106
00:07:28,483 --> 00:07:31,152
شرمنده‌م، ولی به‌خاطر اینکه

107
00:07:31,285 --> 00:07:33,021
تو رفتی زندان، زمان
قرار نیست بایسته

108
00:07:41,563 --> 00:07:43,832
اینجا چیزی ندارم

109
00:07:55,944 --> 00:07:57,746
هی

110
00:07:57,879 --> 00:08:00,615
زنم ماری رو یادت میاد؟

111
00:08:02,016 --> 00:08:03,918
وقتی افتادم زندان
ازم طلاق گرفت

112
00:08:04,052 --> 00:08:05,554
دخترم تینا رو یادته؟

113
00:08:05,687 --> 00:08:07,756
الان 18 ساله که باهاش
حرف نزدم

114
00:08:07,889 --> 00:08:09,190
ازم متنفره

115
00:08:09,958 --> 00:08:12,794
.من یک عهدی یاد کردم
زیرش هم نزدم

116
00:08:12,927 --> 00:08:17,031
به مدت 25 سال لعنتی
دهن باز نکردم

117
00:08:17,165 --> 00:08:20,535
و الان تنها چیزی که دارم
چند دلاره

118
00:08:20,669 --> 00:08:22,804
با کیف و قرص نعناع
و این ساعت کیری

119
00:08:22,937 --> 00:08:25,774
و یک حلقه تخمی
که تو بهم دادی

120
00:08:27,041 --> 00:08:29,811
حالا یعنی اون‌قدر خایه داری

121
00:08:29,944 --> 00:08:31,479
که بعد از این همه بدبختی

122
00:08:31,613 --> 00:08:33,548
بعد از اون همه‌چیزی که از دست دادم
و کارهایی که واسه خانواده

123
00:08:33,682 --> 00:08:35,483
...انجام دادم
واسه خانواده‌ت

124
00:08:35,617 --> 00:08:37,518
که بهم بگی اینجا
هیچی برام باقی نمونده؟

125
00:08:37,652 --> 00:08:40,555
هی، تو از روال این کار
هیچی نمی‌دونی

126
00:08:40,689 --> 00:08:42,591
بهت گفتن کدوم گوری بری

127
00:08:42,724 --> 00:08:44,258
تموم شد و رفت -
من نمی‌دونم؟ -

128
00:08:44,392 --> 00:08:45,727
ببین، تو پوشک می‌پوشیدی

129
00:08:45,860 --> 00:08:47,361
که من توی این کار بودم

130
00:08:47,495 --> 00:08:49,163
خب حالا تو پوشک می‌پوشی

131
00:08:49,297 --> 00:08:51,900
دست نگه دار

132
00:08:52,033 --> 00:08:53,434
دیوونه شدی؟

133
00:08:53,568 --> 00:08:55,036
نه، دیوونه نشدم

134
00:08:55,169 --> 00:08:58,239
این یارو بویی از احترام نبرده -
دوایت، طرف سردسته‌ست

135
00:08:58,372 --> 00:09:00,341
.واسه تو سردسته‌ست، پیت
نه واسه من

136
00:09:00,474 --> 00:09:02,611
این قرارمون نبود

137
00:09:04,312 --> 00:09:08,149
یا خدا، من با احترام
اومدم اینجا

138
00:09:08,282 --> 00:09:10,184
از جبران حرف زدی دیگه؟

139
00:09:10,318 --> 00:09:14,555
دارم بهت یک شهر تخمی رو
تمام و کمال بهت می‌دم

140
00:09:14,689 --> 00:09:18,059
داری تبعیدم می‌کنی

141
00:09:18,192 --> 00:09:20,829
واسه شروع، هفته‌ای 5هزارتا
کاسب می‌شی

142
00:09:20,962 --> 00:09:22,496
حتما. چرا که نه؟

143
00:09:29,570 --> 00:09:32,040
تالسا؟ چرا که نه

144
00:09:32,173 --> 00:09:35,043
خوب می‌شه یک‌کم هوای تازه
استشمام کنم

145
00:09:47,889 --> 00:09:51,760


146
00:09:53,261 --> 00:09:56,665


147
00:09:57,866 --> 00:10:01,469


148
00:10:02,771 --> 00:10:05,907


149
00:10:07,441 --> 00:10:10,845


150
00:10:12,446 --> 00:10:15,616


151
00:10:17,285 --> 00:10:20,789


152
00:10:22,023 --> 00:10:24,258


153
00:10:24,392 --> 00:10:26,527
این چی بود دیگه؟

154
00:10:26,661 --> 00:10:29,430
.ملخن
بی‌آزارن

155
00:10:29,563 --> 00:10:31,199
اندازه کیرم بود

156
00:10:31,332 --> 00:10:34,102
ببخشید؟ -
...راستش بزرگ‌تره

157
00:10:34,235 --> 00:10:35,704
...پس -
لعنت بهت زن -

158
00:10:35,837 --> 00:10:38,039
آروم باش، آب مقدسه

159
00:10:38,172 --> 00:10:40,709
باید دهنت رو باهاش بشوری

160
00:10:41,810 --> 00:10:43,577
اگه مواظب نباشی
همین مردم مذهبی

161
00:10:43,712 --> 00:10:44,846
دهنت رو سرویس می‌کنن

162
00:10:44,979 --> 00:10:46,480
تاکسی می‌خوای؟ -
راستش آره -

163
00:10:46,614 --> 00:10:48,416
بذار به خدمتت برسم پس

164
00:10:48,549 --> 00:10:50,418
.اسم من «تایسون»ـه
به تالسا خوش اومدی

165
00:10:50,551 --> 00:10:52,887
مقصدت کجاست، داداش؟ -
هتل -

166
00:10:53,021 --> 00:10:54,188
کدوم هتل؟

167
00:10:54,322 --> 00:10:56,991
جایی که کسی نره روی مخم

168
00:11:07,611 --> 00:11:09,371
[ جاده سریع‌السیر سونر استیت ]

169
00:11:09,670 --> 00:11:12,106
چرا به اینجا می‌گن سونر استیت؟

170
00:11:12,240 --> 00:11:14,042
خب اینجا یک تیم فوتبلا هست

171
00:11:14,175 --> 00:11:15,810
بخشی از تاریخ سونره

172
00:11:15,944 --> 00:11:17,678
می‌دونی، مربوط به اولین باریه
که ملت اومدن اینجا

173
00:11:17,812 --> 00:11:20,681
مهاجرت کردن -
کِی؟ -

174
00:11:20,815 --> 00:11:22,616
قدیم‌ها دیگه، نمی‌دونم

175
00:11:24,418 --> 00:11:26,087
کنجکاو نیستی؟

176
00:11:26,220 --> 00:11:27,922
نه راستش

177
00:11:28,790 --> 00:11:30,491
می‌دونی چی خوب می‌شد؟

178
00:11:30,624 --> 00:11:32,193
اگه یک دستگاهی
اختراع می‌کردن

179
00:11:32,326 --> 00:11:33,728
که بتونی باهاش، درباره این چیزها
تحقیق کنی

180
00:11:33,862 --> 00:11:35,663
واقعا عالی می‌شد

181
00:11:35,797 --> 00:11:37,431
نشئه‌ای، داداش؟

182
00:11:37,565 --> 00:11:39,667
...الان آیفون هست دیگه

183
00:11:42,670 --> 00:11:44,138
داری سربه‌سرم می‌ذاری پس

184
00:11:44,272 --> 00:11:45,974
ببین الان نمی‌تونم
سرچش کنم

185
00:11:46,107 --> 00:11:47,575
فعلا دارم رانندگی می‌کنم

186
00:11:47,708 --> 00:11:49,978
باشه، بی‌خیال

187
00:11:53,547 --> 00:11:55,283
چه‌قدر کلیسا اینجا زیاده

188
00:11:55,416 --> 00:11:57,151
بایبل بلته، دیگه داداش
[ ناحیه‌ای مذهبی - کمربند انجیل ]

189
00:11:57,285 --> 00:11:59,153
تو هم وسطشی

190
00:11:59,287 --> 00:12:02,123
واسه عروسی اومدی
یا مراسم ترحیم؟

191
00:12:02,256 --> 00:12:04,793
واسه کار اومدم -
چه‌جور کاری؟ -

192
00:12:04,926 --> 00:12:06,494
از اون کارهایی

193
00:12:06,627 --> 00:12:08,229
که نباید بهش
کار داشته باشی

194
00:12:08,362 --> 00:12:11,565
.خوشم اومد
گنگستر باید گنگستر باشه

195
00:12:11,699 --> 00:12:13,034
به من چی گفتی؟

196
00:12:13,167 --> 00:12:15,904
چی؟ -
بهم گفتی گنگستر -

197
00:12:16,037 --> 00:12:18,439
.نگفتم گنگستری
گفتم یک گنگستر

198
00:12:18,572 --> 00:12:21,409
باید گنگستر باشه -
خب این یعنی گنگسترم دیگه -

199
00:12:21,542 --> 00:12:23,311
مشخصاً تا حالا با سیاه‌پوست‌ها
معاشرتی نداشتی

200
00:12:23,444 --> 00:12:25,446
بیش‌تر از موهای سرت
با سیاه‌پوست‌ها معاشرت داشتم

201
00:12:25,579 --> 00:12:27,115
پس باید بدونی که می‌تونی

202
00:12:27,248 --> 00:12:29,383
.هرکسی رو گنگستر خطاب کنی
مثل این می‌مونه بهش بگی باحال

203
00:12:29,517 --> 00:12:31,319
فکرکردی گنگستر بودن باحاله؟

204
00:12:34,222 --> 00:12:37,058
ببین، مثل این می‌مونه
به یکی بگی مشتی

205
00:12:37,191 --> 00:12:40,294
وقتی می‌گم گنگستری
منظورم این نیست که عضو گنگی

206
00:12:40,428 --> 00:12:42,964
می‌دونی، مثلا گنگسترمی
...مثل مادرجنده‌می می‌مونه

207
00:12:43,097 --> 00:12:44,732
بهتره دیگه با این اسم
صدام نکنی، رفیق

208
00:12:44,866 --> 00:12:46,134
ببین، کسی حق نداره
توی تاکسیم

209
00:12:46,267 --> 00:12:47,936
.بهم بگه چی بگم و چی نگم
فهمیدی؟ گنگستر

210
00:12:48,069 --> 00:12:49,737
یکی باید بزنه توی گوشت
تا گرامر رو یاد بگیری

211
00:12:49,871 --> 00:12:51,272
کسی حق نداره توی تاکسیم

212
00:12:51,405 --> 00:12:52,841
باهام این‌جوری حرف بزنه

213
00:12:52,974 --> 00:12:54,442
هی

214
00:12:54,575 --> 00:12:56,244
می‌خوای گنگستری
نشونت بدم؟

215
00:12:56,377 --> 00:12:58,246
بزن کنار

216
00:13:00,714 --> 00:13:02,116
اینجا چیه؟

217
00:13:02,250 --> 00:13:03,517
داروخونه‌ی عمومیه

218
00:13:03,651 --> 00:13:05,086
توش ماری‌جوانا می‌فروشن

219
00:13:05,219 --> 00:13:07,188
یعنی هرکسی می‌تونه بره تو؟

220
00:13:07,321 --> 00:13:09,790
.آره دیگه، فروشگاهه
چی می‌خوای؟

221
00:13:09,924 --> 00:13:12,760
صاحبش کیه؟ -
مالکش دیگه -

222
00:13:12,894 --> 00:13:14,929
نه، صاحب این محله کیه؟

223
00:13:15,063 --> 00:13:16,730
دستِ کدوم گروهه؟

224
00:13:16,865 --> 00:13:18,499
اینجا گروهی نیست، داداش

225
00:13:18,632 --> 00:13:20,168
وسط ناکجا آبادیم

226
00:13:20,301 --> 00:13:23,171
.نه، این که مشخصه
برو اون کنار بایست

227
00:13:23,304 --> 00:13:25,840
یک‌کم منتظر باش
تا من برگردم

228
00:13:25,974 --> 00:13:29,277
این هم جبران زمانت

229
00:13:53,601 --> 00:13:55,870
.ببخشید، قربان
کارت پزشکیت رو نشونم بده

230
00:13:56,004 --> 00:13:58,206
طوری نیست، اومدم
یک نگاهی بندازم

231
00:13:58,339 --> 00:14:00,041
طوری نیست

232
00:14:00,174 --> 00:14:02,243
نمی‌خوام چیزی بخرم -
حله -

233
00:14:02,376 --> 00:14:04,112
ممنونم

234
00:14:06,814 --> 00:14:08,449
سلام -
سلام -

235
00:14:08,582 --> 00:14:10,084
کمکی ازم برمیاد؟

236
00:14:10,218 --> 00:14:12,320
آره، تازه اومدم توی شهر

237
00:14:12,453 --> 00:14:15,089
و دارم یک نگاهی می‌ندازم

238
00:14:15,223 --> 00:14:18,292
و برام سوال شده
که روال اینا چه‌جوریه؟

239
00:14:18,426 --> 00:14:21,262
به این بستگی داره
که دنبال چی هستی

240
00:14:21,395 --> 00:14:23,531
...شیرینیش رو داریم

241
00:14:23,664 --> 00:14:25,766
غنچ داریم

242
00:14:25,900 --> 00:14:28,836
کانابیدیول و کرم داریم

243
00:14:28,970 --> 00:14:32,106
کاملا واسه مقاصد داروییه

244
00:14:32,240 --> 00:14:34,075
اگه صرفا واسه نشئگی خالی می‌خواستی
خبرم کن

245
00:14:34,208 --> 00:14:37,445
کارت بانکی هم قبول می‌کنین؟ -
فقط پول نقد. شرمنده -

246
00:14:37,578 --> 00:14:40,148
واقعا؟

247
00:14:40,281 --> 00:14:42,850
فقط یک محافظ دارین
و دوربین هم نداریم

248
00:14:42,984 --> 00:14:45,553
اون‌جایی که من ازش میام
این کار خطرناکیه

249
00:14:45,686 --> 00:14:47,555
اینجا زیاد جرمی صورت نمی‌گیره

250
00:14:47,688 --> 00:14:49,257
خوبه

251
00:14:50,524 --> 00:14:52,460
این خرابه مال کیه؟

252
00:14:53,494 --> 00:14:55,063
ببخشید؟

253
00:14:57,398 --> 00:14:58,666
...گفتم

254
00:14:58,799 --> 00:15:01,169
صاحب این خرابه کیه؟

255
00:15:02,036 --> 00:15:04,638
بودی -
بودی کجاست؟ -

256
00:15:04,772 --> 00:15:06,074
توی دفترش؟

257
00:15:06,207 --> 00:15:08,276
سوالی بود یا خبری؟

258
00:15:11,045 --> 00:15:12,580
برو بودی رو بیار

259
00:15:12,713 --> 00:15:15,449
نمی‌تونم از پای میزم
بلند شم، رفیق

260
00:15:18,752 --> 00:15:20,054
هی

261
00:15:20,188 --> 00:15:22,756
هله هوله‌ت رو بذار کنار
و برو «بودی» رو صدا کن

262
00:15:22,890 --> 00:15:25,693
چی؟ -
شنیدی، گامبو -

263
00:15:25,826 --> 00:15:27,928
برو «بودی» رو صدا کن

264
00:15:30,264 --> 00:15:32,433
گوش کن کونی، برو رد کارت

265
00:15:33,667 --> 00:15:35,836
یالا، وقت رفتنه

266
00:15:42,776 --> 00:15:44,445
آچار چرخ داری؟

267
00:15:44,578 --> 00:15:46,514
آره، می‌تونم از صندوق عقب
...برات

268
00:15:46,647 --> 00:15:47,915
مهم نیست

269
00:15:48,049 --> 00:15:50,051
آب میوه‌م رو نبر -
هیس -

270
00:15:51,085 --> 00:15:52,520
کسی می‌دونه ساعت چنده؟

271
00:15:52,653 --> 00:15:54,488
گوش کن جناب
...بهت گفتم که

272
00:15:54,622 --> 00:15:56,324
یا خدا

273
00:15:57,625 --> 00:15:59,427
چه خبره، کلینت؟

274
00:15:59,560 --> 00:16:01,929
تو باید «بودی» باشی

275
00:16:03,064 --> 00:16:05,333
...آره، تو کدوم خر
تو کی هستی؟

276
00:16:05,466 --> 00:16:07,601
اسمت چی بود؟ -
کلینت -

277
00:16:07,735 --> 00:16:09,903
.کلینت
برو کنار کلینت بایست

278
00:16:10,771 --> 00:16:13,274
این سرقتی چیزیه؟
کیرتوش

279
00:16:14,942 --> 00:16:16,310
فرد؟

280
00:16:16,444 --> 00:16:18,079
یا خدا، مُرده؟

281
00:16:18,212 --> 00:16:19,880
نه، داره چُرت می‌زنه

282
00:16:20,014 --> 00:16:22,350
ببخشید، عزیزم

283
00:16:22,483 --> 00:16:24,985
منتظر دعوت‌نامه‌ای؟

284
00:16:25,119 --> 00:16:27,988
من خیلی نشئه‌تر از این حرف‌هام
...می‌شه

285
00:16:28,122 --> 00:16:30,558
می‌شه لطفا همین‌جا
منتظر بمونم؟

286
00:16:30,691 --> 00:16:33,327
موبایلت رو بذار روی دخل و بشین

287
00:16:34,228 --> 00:16:36,364
باید دفتر حساب‌هات رو ببینم

288
00:16:36,497 --> 00:16:37,831
دفتر حسابم رو؟

289
00:16:37,965 --> 00:16:39,633
دفتر حسابت، اسناد و پرونده‌هات

290
00:16:39,767 --> 00:16:41,035
هرچی داری رو بیار

291
00:16:41,169 --> 00:16:43,904
دولتی هستی؟

292
00:16:44,038 --> 00:16:46,407
الان زدم در کمال خونسردی
محافظت رو بی‌هوش کردم

293
00:16:46,540 --> 00:16:48,542
به‌نظرت بهم می‌خوره
بازرس مالیاتی باشم؟

294
00:16:49,377 --> 00:16:51,545
پس دولتی نیستی

295
00:16:51,679 --> 00:16:53,847
بیا  بریم یک قدمی بزنیم

296
00:16:55,216 --> 00:16:58,119
.این ارقام رو ببین
داری پول پارو می‌کنی

297
00:17:00,454 --> 00:17:02,990
این پول رو کجا نگه می‌داری؟

298
00:17:03,824 --> 00:17:05,159
توی بانک

299
00:17:08,262 --> 00:17:09,897
به‌خدا توی بانکه

300
00:17:10,030 --> 00:17:12,266
فقط دولت این چیزها رو
قانونی می‌فروشه

301
00:17:12,400 --> 00:17:14,935
اگه این پول رو بذاری توی بانک

302
00:17:15,069 --> 00:17:16,504
مامورهای فدرال، فردا صبحش
مصادره‌ش کردن

303
00:17:16,637 --> 00:17:18,772
حتی تو هم این رو می‌دونی

304
00:17:18,906 --> 00:17:21,008
دروغ نمی‌گم

305
00:17:21,142 --> 00:17:23,277
بذار یک تصویری رو
توی ذهنت جا بندازم

306
00:17:23,411 --> 00:17:25,479
کفشم رو می‌بینی؟

307
00:17:25,613 --> 00:17:26,747
آره

308
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
حالا می‌خوام پاشنه کفش راستم رو

309
00:17:28,516 --> 00:17:30,718
دربیارم که خیلی هم تیزه

310
00:17:30,851 --> 00:17:32,120
و خیلی محکم

311
00:17:32,253 --> 00:17:34,388
بکوبمش

312
00:17:34,522 --> 00:17:36,457
روی پای چپت

313
00:17:36,590 --> 00:17:39,393
حداقل سه الی چهارتا
از استخون‌های کف‌پات رو می‌شکنه

314
00:17:40,694 --> 00:17:43,231
.خیلی دردناکه
نمی‌خوام این کار رو بکنم

315
00:17:43,364 --> 00:17:45,999
پس بذار دوباره ازت بپرسم

316
00:17:46,967 --> 00:17:50,338
توی میزته؟
توی مایکروویوته؟

317
00:17:50,471 --> 00:17:54,842
یا می‌تونه توی گاوصندوقی
که پشت اون پوستر احمقانه‌ست

318
00:17:54,975 --> 00:17:57,044
باشه؟

319
00:18:05,219 --> 00:18:07,321
لازم نیست خودت رو
به خاک سیاه بنشونی

320
00:18:07,455 --> 00:18:10,624
می‌خوام دوست همدیگه باشیم

321
00:18:10,758 --> 00:18:12,326
نمی‌خوام پات رو داغون کنم

322
00:18:12,460 --> 00:18:15,629
پس لطفا گاوصندوق رو باز کن

323
00:18:18,132 --> 00:18:19,700
یا خدا

324
00:18:19,833 --> 00:18:21,402
چه‌قدر پوله؟

325
00:18:21,535 --> 00:18:23,204
پونصدهزارتا

326
00:18:23,337 --> 00:18:25,273
ببین بازیش این‌جوریه

327
00:18:25,406 --> 00:18:27,708
هفته‌ای بیست درصد ازت می‌گیرم

328
00:18:28,876 --> 00:18:32,045
.هرکسی یک رئیسی داره
حتی من هم بالا دستی دارم

329
00:18:32,180 --> 00:18:35,483
ولی درعوض، در برابر گنگسترها
ازت محافظت می‌کنم

330
00:18:35,616 --> 00:18:36,917
کدوم گنگسترها؟

331
00:18:37,050 --> 00:18:39,453
و همین‌طور قانون -
کارم قانونیه -

332
00:18:39,587 --> 00:18:41,689
اگه ملخ‌ها هم بهت حمله کردن
روشون پیف‌پاف می‌پاشم

333
00:18:41,822 --> 00:18:46,026
لطفا، نذار روی سگم
بیاد بالا

334
00:18:46,160 --> 00:18:48,296
باشه؟ ازت محافظت می‌کنم

335
00:18:48,429 --> 00:18:49,830
تو هم کمیسیونم رو می‌دی

336
00:18:49,963 --> 00:18:52,166
فهمیدی؟

337
00:19:00,208 --> 00:19:01,642
یعنی فقط همین‌قدر رو می‌بری؟

338
00:19:01,775 --> 00:19:04,278
تازه چی گفتم؟
شریکیم‌ها

339
00:19:04,412 --> 00:19:08,081
تو پولت رو درمیاری و من هم
مطمئن می‌شم که از کفت نمی‌ره

340
00:19:09,082 --> 00:19:10,551
قرارمون می‌شه؟

341
00:19:10,684 --> 00:19:13,687
چاره‌ای دارم؟ -
اصلا و ابدا -

342
00:19:18,559 --> 00:19:21,094
با فلاسکم چی کار کردی؟

343
00:19:21,229 --> 00:19:22,596
تشنه‌م بود -
دیگه نمی‌خوایش -

344
00:19:22,730 --> 00:19:24,665
.کلا خونی شده
در رو باز کن

345
00:19:26,066 --> 00:19:28,769
مواقعی که پشت تاکسیت نیستی
چه ماشینی می‌رونی؟

346
00:19:28,902 --> 00:19:30,871
شرخر بردش

347
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
بیا این هم پول

348
00:19:33,841 --> 00:19:36,176
می‌خوام این ماشین رو
برام بخری

349
00:19:38,746 --> 00:19:41,249
ماشین ناویگاتور؟ -
آره، مدل جدید و مشکی -

350
00:19:41,382 --> 00:19:43,651
از این به بعد هم راننده خودمی

351
00:19:43,784 --> 00:19:45,286
چی؟

352
00:19:46,787 --> 00:19:48,622
هفته‌ای دوهزارتا دستمزدته

353
00:19:50,491 --> 00:19:53,494
گنگستر خودمی

354
00:19:54,395 --> 00:19:55,963
بریم هتل

355
00:19:56,096 --> 00:19:58,366
این‌قدر هم نگو گنگستر

356
00:20:15,283 --> 00:20:16,450
خیلی‌خب تایسون

357
00:20:16,584 --> 00:20:18,886
فردا ساعت 10 صبح اینجا باش

358
00:20:19,019 --> 00:20:21,589
یک پیرهن یقه‌دار تنت باشه
و ساعت 10 صبح اینجا باشی

359
00:21:30,561 --> 00:21:32,463
...کمکی ازم برمیاد آقای

360
00:21:32,596 --> 00:21:33,997
منفردی

361
00:21:34,130 --> 00:21:35,699
می‌تونی یک تاکسی
برام بگیری؟

362
00:21:35,832 --> 00:21:37,501
تاکسی‌های زیادی

363
00:21:37,634 --> 00:21:39,269
نمیان اینجا

364
00:21:39,403 --> 00:21:41,772
ولی می‌تونی اوبر بگیری -
شماره‌ش چنده؟ -

365
00:21:41,905 --> 00:21:43,874
شماره نداره
 از نرم‌افزار توی موبایلت

366
00:21:44,007 --> 00:21:46,843
باید استفاده کنی

367
00:21:48,044 --> 00:21:49,245
خودت داری؟

368
00:21:49,380 --> 00:21:50,914
البته

369
00:21:52,115 --> 00:21:54,385
خانم مک‌نامارا، برام اوبر بگیر

370
00:22:09,500 --> 00:22:14,104


371
00:22:16,740 --> 00:22:21,445


372
00:22:22,345 --> 00:22:24,214


373
00:22:24,347 --> 00:22:27,818


374
00:22:28,785 --> 00:22:32,923


375
00:22:33,056 --> 00:22:35,959
این صندلی مال کسیه؟ -
مال خودته -

376
00:22:37,360 --> 00:22:38,962
شب به‌خیر

377
00:22:39,095 --> 00:22:41,765
چطوری؟ -
خوبم -

378
00:22:42,566 --> 00:22:43,867
چی می‌خوری؟

379
00:22:44,000 --> 00:22:46,036
فکرنمی‌کنم چیانتی داشته باشی

380
00:22:46,169 --> 00:22:48,271
درست فکرکردی

381
00:22:48,405 --> 00:22:50,674
خیلی‌خب -
بوربون لازمی -

382
00:22:50,807 --> 00:22:52,476
چرا اون‌وقت؟

383
00:22:52,609 --> 00:22:54,778
چون امیدوار بودم
یکی هم واسه من بخری

384
00:22:56,447 --> 00:22:57,881
جناب، این رفیق ما رو ببخش

385
00:22:58,014 --> 00:23:00,050
آدم تلکه‌کُنیه

386
00:23:00,183 --> 00:23:03,520
.جواب سوالت، نه‌ست
تا وقتی که درخواست کنی

387
00:23:03,654 --> 00:23:06,156
واسه من و دوتا رفیق‌هام
بوربون بیار

388
00:23:06,289 --> 00:23:09,092
دیدی؟ -
حله -

389
00:23:10,260 --> 00:23:12,162
اینجا غذا هم می‌شه خورد؟

390
00:23:13,296 --> 00:23:15,298
بهترین جاست

391
00:23:15,432 --> 00:23:16,767
پیشنهادت چیه؟

392
00:23:16,900 --> 00:23:18,635
اگه دنده کبابی بهتری
توی تالسا پیدا کردی

393
00:23:18,769 --> 00:23:20,336
بگو برم بخرم

394
00:23:20,471 --> 00:23:22,473
پس دنده کبابی بیار

395
00:23:26,510 --> 00:23:28,044
اهل کجایی، رفیق؟

396
00:23:28,178 --> 00:23:30,146
دوتا حدس می‌تونی بزنی

397
00:23:30,280 --> 00:23:32,348
ولی شرط می‌بندم
با حدس اول درست می‌زنی

398
00:23:33,183 --> 00:23:36,820
نیویورک -
ایول، دست خوش -

399
00:23:36,953 --> 00:23:38,822
چشمم خورد به چکمه‌هات

400
00:23:38,955 --> 00:23:40,524
چرم مارمولکه؟

401
00:23:40,657 --> 00:23:43,126
بله قربان

402
00:23:43,259 --> 00:23:45,529
مثل خودم اهل تگزاسن

403
00:23:45,662 --> 00:23:48,732
اینا رو ببین

404
00:23:48,865 --> 00:23:50,667
مثل پدرم، اهل ایتالیاست

405
00:23:50,801 --> 00:23:54,337
ای بابا، جفت‌مون
دایناسور دوست داریم که

406
00:23:54,471 --> 00:23:56,139
دقیقا

407
00:23:56,272 --> 00:23:58,642


408
00:23:58,775 --> 00:24:00,376
به سلامتی -
به سلامتی -

409
00:24:02,378 --> 00:24:04,515


410
00:24:06,382 --> 00:24:08,719


411
00:24:08,852 --> 00:24:11,021


412
00:24:16,259 --> 00:24:18,161
متخصص نیستم
ولی مطمئنم

413
00:24:18,294 --> 00:24:19,963
این لینکلن ناویگاتور نیست

414
00:24:20,096 --> 00:24:21,665
ماشین مامانمه

415
00:24:21,798 --> 00:24:23,233
خب؟

416
00:24:23,366 --> 00:24:25,636
بعد از اینکه رفتم ماشین رو بخرم
مجبور شدم برم خونه بیارمش

417
00:24:25,769 --> 00:24:29,072
ناویگاتوره کجاست؟ -
بهم نفروخت -

418
00:24:29,205 --> 00:24:31,374
پول رو بهش نشون دادی؟ -
این‌جوری شد -

419
00:24:31,508 --> 00:24:34,144
که بهم گفت «تو کراک‌فروشی؛
«الان به پلیس زنگ می‌زنم

420
00:24:40,917 --> 00:24:43,319
من رو ببر اون‌جا

421
00:24:58,535 --> 00:25:01,171
.صبح به‌خیر
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

422
00:25:06,843 --> 00:25:10,280
.هیچ‌کس قرار نیست بفهمه
نگران چی هستی آخه؟

423
00:25:13,917 --> 00:25:17,220
گوش کن، بذار بعداً
بهت زنگ بزنم

424
00:25:18,722 --> 00:25:21,124
.دانی شور هستم
چه کمکی ازم برمیاد؟

425
00:25:21,257 --> 00:25:23,126
.پری کومبو هستم
خوش‌وقتم

426
00:25:23,259 --> 00:25:26,129
به‌نظر میاد یک سوءتفاهم کوچیک
پیش اومده

427
00:25:26,262 --> 00:25:28,331
همکارم امروز اومد

428
00:25:28,464 --> 00:25:31,868
می‌خواست ناویگاتوری
که طبقه پایینه رو بخره

429
00:25:32,002 --> 00:25:33,804
ولی بهش نفروختین

430
00:25:33,937 --> 00:25:35,939
وای، شرمنده‌م

431
00:25:36,072 --> 00:25:37,574
چرا دانی؟

432
00:25:37,708 --> 00:25:40,010
می‌دونی، همون‌طور که خودت گفتی

433
00:25:40,143 --> 00:25:41,845
یک سوءتفاهم بزرگ بود

434
00:25:41,978 --> 00:25:44,247
راستش؛ پسر خیلی خوبیه

435
00:25:44,380 --> 00:25:47,183
احتمالا حتی یک‌بار هم
مشکل درست نکرده

436
00:25:47,317 --> 00:25:50,320
ولی مشکل اصلی رو تو داری
که وقتی یک سیاه‌پوست جوون می‌بینی

437
00:25:50,453 --> 00:25:52,388
که کلی پول داره؛
درجا می‌گی

438
00:25:52,522 --> 00:25:54,124
عه، پس لابد مواد فروشه

439
00:25:54,257 --> 00:25:55,992
ولی وقتی من میام

440
00:25:56,126 --> 00:25:57,928
...کت‌وشلوار شیک تنمه

441
00:25:58,061 --> 00:26:00,163
دیگه نمی‌ترسی

442
00:26:00,296 --> 00:26:02,465
...می‌دونی، اینش خنده داره

443
00:26:03,466 --> 00:26:05,301
که از فرد اشتباهی
ترسیده بود

444
00:26:06,436 --> 00:26:10,040
متوجه نیستم -
این رو متوجه شو -

445
00:26:11,942 --> 00:26:14,010
به پلیس زنگ می‌زنم

446
00:26:14,144 --> 00:26:16,146
بذار تلفن رو برات بیارم

447
00:26:18,381 --> 00:26:20,150
ماجرا از این قراره، دانی

448
00:26:20,283 --> 00:26:22,585
باید به این رفیقم
ناویگاتور مشکی رو

449
00:26:22,719 --> 00:26:25,479
در ازای 50هزار دلار نقد

450
00:26:25,565 --> 00:26:26,757
بفروشی

451
00:26:26,890 --> 00:26:29,159
فول آپشن -
فول آپشن -

452
00:26:29,600 --> 00:26:32,503
قبوله؟ -
حله

453
00:26:34,197 --> 00:26:35,999
واقعا این کار لازم نبود

454
00:26:47,010 --> 00:26:48,879
واقعا دیوونه کننده‌ست

455
00:26:49,012 --> 00:26:51,181
اصلا یادم رفته بود
بستنی چه‌قدر خوبه

456
00:26:51,314 --> 00:26:53,097
توی زندان، بهت بستنی نمی‌دادن؟

457
00:26:53,150 --> 00:26:54,718
نه

458
00:26:55,085 --> 00:26:58,021
معمولا تیرامیسو می‌دادن

459
00:26:59,122 --> 00:27:00,657
شوخی می‌کنی؟

460
00:27:06,496 --> 00:27:07,898
بسه

461
00:27:08,031 --> 00:27:10,701
می‌رم دست و صورتم رو بشورم
بعدش میام سمت ماشین، می‌بینمت

462
00:27:10,834 --> 00:27:13,069
باید بریم دیدنِ بودی

463
00:27:34,259 --> 00:27:36,628
سلام

464
00:27:38,731 --> 00:27:40,432
چطوری فرد؟

465
00:27:40,565 --> 00:27:42,901
بهترم -
ایبوپروفن بخور -

466
00:27:43,035 --> 00:27:44,569
ممنون

467
00:27:45,938 --> 00:27:47,706
چرا عصا قورت دادی؟

468
00:27:47,840 --> 00:27:49,908
این‌جوری از مشتری
استقبال می‌کنن؟

469
00:27:50,042 --> 00:27:51,977
حالا واسه ما مشتری شدی؟

470
00:27:53,345 --> 00:27:55,748
ببین، وقتی کارت
خدمات تجاریه

471
00:27:55,881 --> 00:27:57,816
باید از مشتری‌ها
استقبال کنی

472
00:27:59,985 --> 00:28:02,988
راستی این تایسونه -
چه خبرها؟ -

473
00:28:04,356 --> 00:28:05,423
یک چیزی برات آوردم

474
00:28:05,557 --> 00:28:07,359
دوربین مداربسته

475
00:28:08,894 --> 00:28:10,628
و قبل از اینکه چیزی بگی؛ آره

476
00:28:10,763 --> 00:28:12,865
نکته خنده‌دارش رو می‌فهمم

477
00:28:17,535 --> 00:28:19,637
خب، درآمد امروزمون
چه‌قدر بوده؟

478
00:28:19,772 --> 00:28:22,474
ما

479
00:28:22,607 --> 00:28:24,910
تا الان، یک‌کم بیش‌تر از 5هزارتا
در آوردیم

480
00:28:25,043 --> 00:28:27,780
کسکش، کنایه می‌زنی؟

481
00:28:29,447 --> 00:28:32,017
بگو ببینم، ماری‌جوانات رو
از کی می‌گیری؟

482
00:28:32,150 --> 00:28:34,019
یک گلخونه و باغ

483
00:28:34,152 --> 00:28:35,821
شمال اینجا هست

484
00:28:35,954 --> 00:28:38,523
.از اونا می‌خرم
مجوز دارن

485
00:28:38,656 --> 00:28:41,026
کی؟ -
یکی به اسم جیمی -

486
00:28:41,159 --> 00:28:43,561
پادوی کسیه؟
چون خیلی از این باغ‌دارها

487
00:28:43,695 --> 00:28:46,598
.واسه کارتل‌ها کار می‌کنن
باید از خطرات آگاه باشی

488
00:28:46,731 --> 00:28:49,367
تا قبل از اومدن تو
هیچ خطری وجود نداشت

489
00:28:49,501 --> 00:28:51,603
می‌دونی، مامورهای فدرال
هر لحظه می‌تونن بریزن این تو

490
00:28:51,736 --> 00:28:54,940
.و هرچی پول داری ببرن
تو هم که هیچ غلطی

491
00:28:55,073 --> 00:28:57,042
نمی‌تونی بکنی

492
00:28:57,175 --> 00:29:00,078
می‌گی چی کار کنم؟ -
تمیزش کن -

493
00:29:00,212 --> 00:29:02,614
منظورت پول‌شوییه؟

494
00:29:02,747 --> 00:29:05,918
دارم می‌گم جورج جفرسون‌بازی دربیار

495
00:29:07,119 --> 00:29:09,187
.اون سریاله رو می‌گم
هنوز به دنیا نیومده بودی

496
00:29:09,321 --> 00:29:11,589
.خشک‌شویی زیاد داشت
مهم نیست

497
00:29:11,723 --> 00:29:14,259
این مهمه که تو باید
هرچه سریع‌تر

498
00:29:14,392 --> 00:29:17,262
این پول رو از اینجا خارج کنی -
غیرقانونی نیست مگه؟ -

499
00:29:17,395 --> 00:29:19,932
کسخل، داری ماری‌جوانا می‌فروشی

500
00:29:20,966 --> 00:29:24,302
خب، کجا بذارمش؟

501
00:29:24,436 --> 00:29:27,039
.سالن تنینگ (برنزه)
قبلا کاسبی بزرگی بود

502
00:29:27,172 --> 00:29:28,807
الان ریده

503
00:29:28,941 --> 00:29:32,477
کلاب، دیسکو -
دیسکو؟ -

504
00:29:32,610 --> 00:29:34,613
دیگه نمی‌دونم شما بچه‌های امروزی
چی صداش می‌کنین

505
00:29:34,680 --> 00:29:36,849
فقط نمی‌خوام
توی دردسر بیفتم

506
00:29:36,982 --> 00:29:39,017
فقط یک نوع دردسر وجود نداره، بودی

507
00:29:39,151 --> 00:29:42,287
علی‌الخصوص وقتی همچین پولی
توی گاوصندوقت باشه

508
00:29:42,420 --> 00:29:45,157
پس به حرفم گوش کن

509
00:29:46,591 --> 00:29:49,494
اگه باهام کاری داشتی
من توی «وسترن پلینز»ـم

510
00:29:49,627 --> 00:29:52,064
وسترن پلینز؟

511
00:29:53,765 --> 00:29:56,835
چیه؟ -
خرابه‌ست که -

512
00:30:02,207 --> 00:30:04,109
بهترین هتل تالسا کدومه؟

513
00:30:04,242 --> 00:30:07,112
میو -
پس چرا اون‌جا نیستم؟ -

514
00:30:07,245 --> 00:30:08,746
خودت گفتی می خوای بری یک جایی

515
00:30:08,881 --> 00:30:10,115
که روی مخت نباشن، مگه نه؟

516
00:30:10,248 --> 00:30:13,351
پس آوردمت وسترن پلینز

517
00:30:13,485 --> 00:30:17,055
...تا بتونی گنگستریت رو
تا بتونی کارهای غیرقانونیت رو بکنی

518
00:30:17,189 --> 00:30:19,892
برو وسایلم رو بیار
می‌خوام برم هتل میو

519
00:30:20,025 --> 00:30:21,826
بعدش می‌خوام من رو
ببری یک جایی

520
00:30:21,960 --> 00:30:23,962
به اسم برد2باک

521
00:30:24,096 --> 00:30:25,597
این دیگه چیه؟

522
00:30:25,730 --> 00:30:27,499
.یک بار کابوییه
چه می‌دونم

523
00:30:27,632 --> 00:30:29,034
در آینده

524
00:30:29,167 --> 00:30:30,802
اگه کسی پرسید شغلم چیه

525
00:30:30,936 --> 00:30:32,770
بگو صاحب صنعتم

526
00:30:32,905 --> 00:30:34,672
یعنی چی؟

527
00:30:34,806 --> 00:30:38,443
.دقیقا منظورم همینه
هیچ‌کس نمی‌دونه

528
00:30:43,916 --> 00:30:45,483
چطوری، پدر جان؟

529
00:30:45,617 --> 00:30:46,952
خوبم

530
00:30:53,558 --> 00:30:54,960
پدرمه

531
00:30:55,093 --> 00:30:56,962
خونه تنهاش بذارم
خیالم راحت نیست

532
00:30:57,095 --> 00:31:00,498
پس با خودم میارمش سرکار
که ازش پرستاری کنم

533
00:31:03,101 --> 00:31:04,736
راستی من میچ‌ـم

534
00:31:04,869 --> 00:31:06,604
دوایت هستم

535
00:31:06,738 --> 00:31:08,773
ایتالیایی هستی و اسمت دوایته؟

536
00:31:08,907 --> 00:31:10,875
دوایت دیوید منفردی هستم

537
00:31:11,009 --> 00:31:12,945
والدینم مهاجران مفتخری هستن

538
00:31:13,078 --> 00:31:15,013
که اسم بزرگ‌ترین ژنرال قرن 20ـم رو

539
00:31:15,147 --> 00:31:16,648
روم گذاشتن

540
00:31:18,716 --> 00:31:20,718
بذار یک سوال ازت بپرسم

541
00:31:20,852 --> 00:31:23,255
چند وقت حبس کشیدی؟

542
00:31:25,257 --> 00:31:27,692
من هم همین سوال رو
از تو داشتم

543
00:31:27,825 --> 00:31:29,894
بیست و پنج سال

544
00:31:30,028 --> 00:31:32,664
.شیش سال آخر رو توی «کینن» بودم
تو چی؟

545
00:31:32,797 --> 00:31:34,599
هشت سال و خورده‌ای
توی لومپوک بودم

546
00:31:34,732 --> 00:31:36,935
ببخشید؟

547
00:31:38,603 --> 00:31:40,138
مشهوری؟

548
00:31:41,439 --> 00:31:42,374
امیدوارم نباشم

549
00:31:42,507 --> 00:31:44,109
مطمئنی؟

550
00:31:44,242 --> 00:31:46,278
عزیزم، وقتی از کسی
 بپرسی مشهوره یا نه

551
00:31:46,411 --> 00:31:49,514
پس یعنی قطعا مشهور نیست

552
00:31:50,848 --> 00:31:53,885
می‌شه باهات یک عکس بگیریم؟

553
00:31:55,587 --> 00:31:58,756
بد برداشت نکنی
ولی ترجیح می‌دم نگیری

554
00:31:58,890 --> 00:32:01,393
اصلا باحال نیستی‌ها

555
00:32:02,080 --> 00:32:04,048
دقیقا

556
00:32:05,863 --> 00:32:07,532
چندوقته که این "بار" رو داری؟

557
00:32:07,665 --> 00:32:09,534
پنج سال و خورده‌ای

558
00:32:09,667 --> 00:32:12,004
ورزش دایره‌ای انجام می‌دادم

559
00:32:12,137 --> 00:32:14,973
گاوسواری می‌کردم -
گاوسواری، واقعا؟ -

560
00:32:15,107 --> 00:32:18,910
.بعدش مجروح شدم
به قرص‌های مسکن اعتیاد پیدا کردم

561
00:32:19,044 --> 00:32:21,379
به یک‌سری مشکلات برخوردم

562
00:32:21,513 --> 00:32:23,281
بعدش پروازم شروع شد

563
00:32:23,415 --> 00:32:25,750
به سلامتی آسمون‌های پاک
[ اصطلاح از ترک کردن و هوشیاری ]

564
00:32:25,883 --> 00:32:27,252
هی

565
00:32:27,385 --> 00:32:29,421
چرا با دوستم
بی‌ادبانه رفتار کردی؟

566
00:32:32,224 --> 00:32:34,026
بی‌ادبی نکردم

567
00:32:34,159 --> 00:32:36,294
فقط دوست ندارم
کسی ازم عکس بگیره

568
00:32:36,428 --> 00:32:39,397
چرا؟ تحت تعقیبی مگه؟

569
00:32:39,531 --> 00:32:40,999
هیچ‌کس من رو نمی‌خواد

570
00:32:41,133 --> 00:32:43,201
حالا اون‌قدرها هم بد نیستی

571
00:32:43,335 --> 00:32:46,404
این قشنگ‌ترین حرفیه
که بهم زدن

572
00:32:46,538 --> 00:32:48,606
خب، گند زدی

573
00:32:48,740 --> 00:32:52,544
چون می‌خواستن
دعوتت کن به پارتی‌مون

574
00:32:53,811 --> 00:32:57,415
چه پارتی‌ای؟ -
قلعه کارائوکه -

575
00:32:57,549 --> 00:32:59,717
به‌نظر مهیج میاد
ولی به‌نظر من

576
00:32:59,851 --> 00:33:01,953
این پارتی نیست

577
00:33:02,087 --> 00:33:03,955
پس از نظر تو
پارتی چیه؟

578
00:33:04,089 --> 00:33:05,990


579
00:33:21,173 --> 00:33:24,442


580
00:33:24,576 --> 00:33:26,578


581
00:33:26,711 --> 00:33:28,646


582
00:33:28,780 --> 00:33:30,582


583
00:33:30,715 --> 00:33:32,717


584
00:33:32,850 --> 00:33:35,820


585
00:33:37,922 --> 00:33:40,225


586
00:33:40,358 --> 00:33:42,494


587
00:33:42,627 --> 00:33:44,362


588
00:33:44,496 --> 00:33:46,598


589
00:33:46,731 --> 00:33:48,733


590
00:33:48,866 --> 00:33:53,138
رفیق، نمی‌تونم بفرستم‌شون روی استیج

591
00:33:54,239 --> 00:33:56,541
اسمت چیه؟ -
فرانک -

592
00:33:56,674 --> 00:33:59,877
نذار هیچ منحرفی
نزدیک زن‌ها بشه، باشه؟

593
00:34:00,011 --> 00:34:02,147
حرف حرف خودته

594
00:34:03,281 --> 00:34:04,682


595
00:34:04,816 --> 00:34:07,452


596
00:34:07,585 --> 00:34:09,287


597
00:34:09,421 --> 00:34:11,489


598
00:34:11,623 --> 00:34:13,525


599
00:34:13,658 --> 00:34:15,727


600
00:34:15,860 --> 00:34:17,929


601
00:34:18,062 --> 00:34:20,265


602
00:34:20,398 --> 00:34:22,567


603
00:34:22,700 --> 00:34:24,602


604
00:34:24,736 --> 00:34:26,871


605
00:34:27,004 --> 00:34:28,773


606
00:34:28,906 --> 00:34:30,708
رفیق

607
00:34:33,845 --> 00:34:35,947


608
00:34:36,080 --> 00:34:38,116


609
00:34:38,250 --> 00:34:40,518


610
00:34:40,652 --> 00:34:42,387


611
00:34:42,520 --> 00:34:44,622


612
00:34:44,756 --> 00:34:46,824


613
00:34:46,958 --> 00:34:49,161


614
00:34:49,294 --> 00:34:52,130
.مشکی‌پوش
بیا برقص

615
00:34:52,264 --> 00:34:54,999
گردن کلفت‌ها که نمی‌رقصن

616
00:34:55,133 --> 00:34:56,801
نه عکس می‌گیری
نه می‌رقصی

617
00:34:56,934 --> 00:34:58,503
پس چی کار می‌کنی؟

618
00:34:58,636 --> 00:35:00,205
خب یک آقای متشخص نبودم

619
00:35:00,338 --> 00:35:01,673
شاید بهت می‌گفتم

620
00:35:01,806 --> 00:35:03,341
خب من هم اگه یک خانم محترم نبودم

621
00:35:03,475 --> 00:35:05,210
شاید ازت می‌خواستم که بگی

622
00:35:05,343 --> 00:35:07,245
اعجوبه‌ای هستی‌ها

623
00:35:08,446 --> 00:35:10,248
خونه‌ت اینورهاست؟

624
00:35:10,382 --> 00:35:12,049
آره، توی هتل میو زندگی می‌کنم

625
00:35:12,184 --> 00:35:15,019
می‌خوای مینی‌بارت رو
نشونم بدی؟

626
00:35:16,221 --> 00:35:18,122
به اندازه کافی
مشروب نخوردی؟

627
00:35:19,391 --> 00:35:20,992
بهتره قبل از اینکه
مستیم بپره و بترسم

628
00:35:21,125 --> 00:35:23,161
عجله کنی

629
00:35:26,364 --> 00:35:28,433
ماشین داری؟

630
00:35:28,566 --> 00:35:30,302
نه هنوز

631
00:35:30,435 --> 00:35:33,438
ولی یک‌کاریش می‌کنیم

632
00:35:42,016 --> 00:35:44,219
می‌تونم حوله‌ت رو بپوشم؟

633
00:35:44,352 --> 00:35:45,686
راحت باش

634
00:35:48,088 --> 00:35:50,225
خب

635
00:35:50,358 --> 00:35:52,159
خیلی حال داد

636
00:35:52,293 --> 00:35:53,961
آره، عالی بود

637
00:35:54,094 --> 00:35:56,364
فقط یک‌کم از فرم افتادم

638
00:35:56,497 --> 00:35:58,299
خیلی وقت بود نداشتم

639
00:35:58,433 --> 00:36:00,668
جدی؟

640
00:36:00,801 --> 00:36:03,871
سیگار داری؟ -
اهل دود و دم نیستم -

641
00:36:04,004 --> 00:36:07,908
فکر نمی‌کردم بچه مثبت باشی

642
00:36:08,042 --> 00:36:09,344
چرا؟

643
00:36:09,477 --> 00:36:11,646
به‌خاطر لهجه و خالکوبی‌هات

644
00:36:11,779 --> 00:36:14,749
بهت می‌خوره
اهل کلاب‌های لخت باشی

645
00:36:14,882 --> 00:36:17,285
تازه اومدم توی شهر

646
00:36:17,418 --> 00:36:18,753
متاهلی؟

647
00:36:18,886 --> 00:36:20,855
خیلی وقت پیش، بودم

648
00:36:20,988 --> 00:36:24,725
تو چی؟ -
دارم طلاق می‌گیرم -

649
00:36:24,859 --> 00:36:28,128
راستش تو تلنگرش بودی

650
00:36:28,263 --> 00:36:30,097
چطور؟

651
00:36:30,231 --> 00:36:33,368
گفتم خب اگه بتونم
انجامش بدم

652
00:36:33,501 --> 00:36:35,903
دیگه راه پیشی وجود نداره

653
00:36:36,036 --> 00:36:38,105
خوش‌حالم که حکم روبیکنت رو داشتم

654
00:36:38,239 --> 00:36:40,941
چی هست؟ -
اسم یک رودخونه توی ایتالیاست -

655
00:36:41,075 --> 00:36:43,177
که ژولیوس سزار
...ازش رد شد، می‌دونی

656
00:36:43,311 --> 00:36:46,347
اصطلاح از راه بی برگشته

657
00:36:52,787 --> 00:36:54,689
چند سالته؟

658
00:36:54,822 --> 00:36:56,891
جدی

659
00:36:57,024 --> 00:36:59,427
دیگه یکهو چرا نمی‌گی
هی، دوایت»

660
00:36:59,560 --> 00:37:02,497
وقتی جان اف کندی رو
«ترور کردن، کجا بودی؟

661
00:37:02,630 --> 00:37:05,866
خیلی‌خب، کدوم گوری بودی؟

662
00:37:06,000 --> 00:37:08,436
سال آخرِ دبیرستان بودم

663
00:37:10,237 --> 00:37:12,340
جدی؟

664
00:37:12,473 --> 00:37:15,242
...این یعنی

665
00:37:16,644 --> 00:37:19,314
هفتاد و پنج سالمه

666
00:37:20,981 --> 00:37:23,418
یا خدا

667
00:37:24,785 --> 00:37:28,088
شوخیت گرفته؟
...یعنی

668
00:37:28,222 --> 00:37:30,891
فکر می‌کردم فوقش 55 سالت باشه

669
00:37:31,025 --> 00:37:33,227
الان واژه کلیدی «فوق»ـه؟

670
00:37:34,362 --> 00:37:36,731
ببخشید، می‌دونی چیه؟

671
00:37:36,864 --> 00:37:38,633
من می‌رم

672
00:37:38,766 --> 00:37:40,067
به‌خاطر اختلاف سنی؟

673
00:37:40,200 --> 00:37:41,636
نه، این اختلاف سنی نیست

674
00:37:41,769 --> 00:37:44,405
ابراختلاف سنیه

675
00:37:44,539 --> 00:37:47,274
گرسنه‌ای؟
می‌تونم بگم غذا بیارن

676
00:37:47,408 --> 00:37:48,943
نه، ممنون

677
00:37:49,076 --> 00:37:50,811
حتی اسمت رو نمی‌دونم

678
00:37:50,945 --> 00:37:53,280
شاید این‌جوری بهتر باشه

679
00:37:55,350 --> 00:37:57,284
معمولا طرف رو می‌رسونم خونه

680
00:37:57,418 --> 00:38:00,087
ولی می‌تونم برات اوبر بگیرم
چون تازه نرم‌افزار نصب کردم

681
00:38:00,220 --> 00:38:02,757
نیازی نیست، ممنون

682
00:38:02,890 --> 00:38:04,692
...واقعا

683
00:38:04,825 --> 00:38:06,394
...می‌دونی

684
00:38:07,362 --> 00:38:09,029
اوقات خوبی رو باهات داشتم

685
00:38:10,197 --> 00:38:12,099
شاید دوباره دیدمت

686
00:38:13,133 --> 00:38:15,703
از آشنایی باهات خوش‌حال شدم

687
00:38:15,836 --> 00:38:17,472
خداحافظ

688
00:38:26,747 --> 00:38:28,416
خب، اینجا تالساست

689
00:38:28,549 --> 00:38:29,885
شهر خوبیه

690
00:38:30,018 --> 00:38:31,953
ولی واسه من یک زندان بود

691
00:38:32,087 --> 00:38:34,789
گله نیست‌ها
واقعیته

692
00:38:34,923 --> 00:38:37,792
نتیجه یک عمر
تصمیم بد گرفتنه

693
00:38:37,817 --> 00:38:38,924
[ بابایی ]

694
00:38:40,294 --> 00:38:42,229
الو؟ -
آرماندم -

695
00:38:42,362 --> 00:38:43,931
بچه اوکلوهوماییه

696
00:38:44,064 --> 00:38:45,666
گوش کن

697
00:38:45,800 --> 00:38:48,168
الان دوایت منفردی رو
توی تالسا دیدم

698
00:38:48,302 --> 00:38:50,370
چنین چیزی ممکنه؟

699
00:38:50,505 --> 00:38:52,306
می‌شه گفت که تبعید شده بودم

700
00:38:52,439 --> 00:38:55,810
محکوم به شروع از صفر شده بودم

701
00:38:55,943 --> 00:38:58,178
عیبی هم نداره

702
00:38:58,312 --> 00:38:59,978
می‌خوای پول دربیارم؟

703
00:39:00,167 --> 00:39:01,703
درمیارم

704
00:39:01,950 --> 00:39:04,519
اون‌قدر پول درمیارم
که باهاش خفه بشی

705
00:39:05,352 --> 00:39:07,254
و در ازای 500هزاردلار

706
00:39:07,387 --> 00:39:09,389
مهمات دزدیده شده

707
00:39:09,524 --> 00:39:12,426
یک محموله دزدی آر-15 رو هم
ردگیری می‌کنیم و احتمالش زیاده

708
00:39:12,560 --> 00:39:15,195
به گروه شبه‌نظامی‌ای داده بشه
که بیش‌ترین پول رو بابتش می‌ده

709
00:39:15,329 --> 00:39:18,032
و بالاخره، دوستان‌مون
...در اف‌بی‌آی

710
00:39:18,165 --> 00:39:19,734
بهمون درباره یک بازدیدکننده جدید
هشدار دادن

711
00:39:19,867 --> 00:39:23,070
به حوزه ما مربوط نمی‌شه
ولی یک سردسته مافیایی رده بالاست

712
00:39:23,203 --> 00:39:24,705
که تازه از زندان آزاد شده

713
00:39:24,839 --> 00:39:27,074
و تصمیم گرفته که با حضورش
تالسا رو شرف‌یاب کنه

714
00:39:27,207 --> 00:39:28,943
...دوایت منفردی

715
00:39:29,076 --> 00:39:31,311
کیرتوش -
ملقب به آیکی -

716
00:39:31,445 --> 00:39:34,381
بعضی وقت‌ها هم بهش می‌گن
کینکی استیلی» که به ایتالیایی یعنی پنج ستاره»

717
00:39:34,515 --> 00:39:36,283
کمِ‌کم دوتا قتل داشته

718
00:39:36,416 --> 00:39:38,018
جفتش توی دهه 90 بوده
ولی نباید فکر کنیم

719
00:39:38,152 --> 00:39:39,452
که یک ببر بی دندونه

720
00:39:39,554 --> 00:39:41,889
ولم می‌کنین؟
تبعید و بایکوتم می‌کنین؟

721
00:39:42,023 --> 00:39:45,093
من رو از دوست‌هام
خانواده‌م و عزیزانم

722
00:39:45,226 --> 00:39:47,532
دور می‌کنید؟

723
00:39:47,557 --> 00:39:50,225
ازش جون سالم
به‌در می‌برم

724
00:39:57,438 --> 00:40:00,542
من اینجام، خونی
ولی سرپا

725
00:40:00,676 --> 00:40:02,611
زمین‌گیر، ولی شکست نخورده

726
00:40:02,744 --> 00:40:05,013
و از این به بعد

727
00:40:05,146 --> 00:40:07,583
این شهر و تمام چیزهایی که توشه

728
00:40:07,716 --> 00:40:10,218
مال منه

729
00:40:10,262 --> 00:40:11,628
[ ادامه دارد ]

730
00:40:11,662 --> 00:40:22,773
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

731
00:40:31,662 --> 00:40:33,983
دارم هفته‌ای دوهزار دلار بهت می‌دم

732
00:40:34,008 --> 00:40:36,039
در رو باز کن -
جدی؟ -

733
00:40:36,064 --> 00:40:38,279
نه، ولی خوب می‌شد

734
00:40:38,413 --> 00:40:40,781
باید با توزیع‌کننده‌ت
حرف بزنم

735
00:40:41,849 --> 00:40:43,418
فامیلیت چیه، ویشیچو؟

736
00:40:43,551 --> 00:40:45,820
یعنی چی؟ -
یعنی فرد غیر سرخپوستی -

737
00:40:45,953 --> 00:40:48,623
که چربی می‌دزده -
به حق چیزهای نشنیده -

738
00:40:48,756 --> 00:40:50,525
خانواده‌ت چه نظری
درباره اینجا بودنت دارن؟

739
00:40:50,658 --> 00:40:52,527
.قضیه وینس
باید حلش کنی

740
00:40:52,660 --> 00:40:54,695
.خانواده مافیاییت نه
خانواده واقعیت رو می‌گم

741
00:40:54,829 --> 00:40:57,932
هجده ساله که دخترم رو ندیدم

742
00:40:58,065 --> 00:41:01,268
توی نیویورک چیزی برام
باقی نمونده

743
00:41:01,293 --> 00:41:21,293
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top