Burası USP Canaan.
Kuzey Pensilvanya'da bir hapishane.
Destinasyon düğünü için kesinlikle iyi bir seçim değil.
Son 25 yılımı bunun gibi cehennem çukurlarında geçirdim...
...ve zihmimden geriye kalanların bozulmasını engellemek için...
...güzel edebi eserler okudum ve birkaç çok kötü şiir yazdım.
İkinci sefere emaneti yemekten kaçınmaya çalıştım.
17 yaşımdayken babamın ne olmak istediğimi sorduğunu hatırlıyorum.
Onun gibi berber olmamı isteyip istemediğimi sorduğunu.
Yüzüne güldüm. Başarılı bir gangster olmak istiyordum.
Geçmişe bakıp kendime...
...seçtiğim mesleğin hayatımın 25 yılına değer mi diye soruyorum.
Cevabı hayır. 25 saniyesine bile değmez.
Bu hayatı eşim olarak kabul ettim.
Bunca yıl çenemi kapalı tuttuktan sonra...
...onun da beni eşi olarak kabul ediğ etmediğini göreceğiz.
- Scores değil miydi? - Ne?
Orada parti vardı, değil mi?
Long Island'a.
Ne?
Long Island'a.
- Neden? - Oranın adresini verdiler.
- Burası kimin evi? - Söylemediler.
Tulsa King S1E1 Batıya Git İhtiyar
Çeviren: Snake93 İyi seyirler dilerim.
Burada bekleyin.
Sizi bekliyorlar.
- Tüm çete buradaymış. - İşte geldi.
Güzel mekânın varmış.
- N'aber Chickie? - Dwight Amca.
- Vince'i hatırlıyor musun? - Hatırlıyorum.
- Otur şöyle. - Masanın başına mı?
- Orası başı değil, götü. - Güzel cevap.
Nico, Mario, arkamda mı dikileceksiniz?
Kapıyı gözlüyoruz o kadar dostun.
Kapıyı şuradaki köşeden de...
- ...izleyebilirsiniz. - Kapıdan...
...birisi gelirse ne sikim yapabilirler Dwight?
Misafir mi bekliyorsun Glenny?
Ne sorunun var?
Hiç, sadece arkamda birinin dikilmesinden hoşlanmıyorum.
Sakin ol dostum. Kapıyı bekliyoruz sadece.
Arkamda dikilmeyin lan.
- Biraz uzaklaşın. - Geldiğim yerde...
- ...öyle dikilmek iyi bir fikir değil. - Yavaş, sakinleşin.
- Otur. - Beklediğim gibi bir karşılama olmadı.
- Önce iş. - İşler nasıl?
Zorlu.
Onunla mı yoksa seninle mi konuşacağım?
Chickie artık benim altımdaki patron.
Vince de babalarımdan biri.
- Çok şey değişmiş. - 25 yıl oldu.
Sen gittiğinde daha çocuktum.
Hâlâ çocuksun, o yüzden keyfini çıkar.
Dediğim gibi mevzular zorlaştı.
- Senin zamanındakinden farklı. - Hayır, benim zamanımda işler kolaydı.
- Az biraz. - Oğlumu dinle.
Dinle dinle, ne beklediğini bilmiyorum...
...geri dönmüş olabilirsin, tamam ama zamanı geri alamayız.
Ne beklediğimi sana söyleyeyim de...
...haberin olsun. Babanın götünü kurtarmak için...
...25 yıl yattıktan, senin götünü kurtarmak için sevdiğim...
...ve ölmeyi hak etmeyen bir adamı harcadıktan sonra...
...uygun bir şekilde hakkımı almayı bekliyorum.
Sana yardım etmeyeceğimizi mi sandın?
- Edecek misiniz? - Evet. Tulsa.
- Tulsa da ne lan? - Oklahoma'daki bir şehir.
Oklahoma'daki bir şehir olduğunu biliyorum. Harita okuyabiliyorum.
- Ne sikimden bahsediyorsun? - Oraya gitmeni istiyorum.
Mekân bul, yerleş oraya.
- Ciddi misin sen? - Evet.
Gittim oraya Dwight, at yarışları, Springboard Mile, her fırsat var.
Gelecek orası. Hiç kimse hiçbir şey yapmıyor.
Deli gibi para kaldırırsın. İstediğin sikimi yapabilirsin.
Ama Oklahoma'da yapıyor olacağım.
Senin için burada bir şey kalmadı.
Üzgünüm ama sırf siktir olup gittin diye zaman donmuyor.
Benim için burada bir şey kalmadı demek.
Karım Marie'yi hatırlıyor musun?
İçeri girdiğimde beni boşadı. Peki kızım Tina?
18 yıldır onunla konuşmadım. Benden nefret ediyor.
Bir yemin ettim ve yerine getirdim.
25 yıl boyunca çenemi kapalı tuttum amına koyayım.
Şimdi de elime geçen biraz para...
...uzun süredir dolapta beklemiş takım elbisem, saat...
...ve serçe parmağıma senin verdiğin sikik bir yüzük.
Şimdi de bana diyorsun ki...
...yaşağım onca şeyden sonra, kaybettiğim onca şeyden sonra, bu aile için..
...yaptığım her şeyden sonra, senin ailen için...
Sikeyim. Benim hiçbir şey yok mu?
Bu işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorsun?
Sana nereye siktir olup gideceğini söylediler.
- O kadar. - Anlamıyor muyum?
Bana bak, sen daha bezle dolaşırken ben adam harcıyordum lan.
Şimdi de sen bezle dolaşıyorsun.
Geri çekil lan!
- Kafayı mı yedin lan sen? - Hayır, kafayı yemedim.
- Adamın hiç saygısı yok. - O babalardan biri Dwight.
Senin için Pete, benim için değil.
Anlaşmamız böyle değildi.
Tanrım. Buraya onurumla gelmiştim.
Hakkını almaktan mı bahsediyorsun?
Sana tüm bir şehiri veriyorum amına koyayım.
Beni sürgün ediyorsun amına koyayım.
Başlangıç için haftalık beş bin alacaksın.
Tamam, neden olmasın?
Tulsa. Evet, neden olmasın?
Biraz temiz hava almış olurum.
O neydi öyle?
- Çekirgeydi. Zararsızlardır. - Sikim kadar boyu vardı.
- Pardon? - Aslında ondan daha yetenekliyim...
...o yüzden... Lanet olsun bayan...
Sakin ol. Kutsal su sıktı sadece, kutsal su.
Ağzını kutsal suyla yıkasan iyi olur.
Dikkatli olmazsan bu Tanrı Kilisesi üyeleri seni ölümüne kutsarlar.
- Taksi lazım mı? - Lazım aslında.
Seni şöyle alayım o zaman.
Ben Tyson. Tulsa'ya hoş geldin.
- Nereye gideceğiz dostum? - Otele.
- Hangisine? - Canımı okumayacak birinin olmadığı bir otele.
Buraya neden Sooner State diyorlar?
Futbol takımını biliyorsun. Sooner'ın tüm tarihi ondan ibaret.
Buraya ilk gelen insanlar falan.
- İlk yerleşenler. - Ne zaman gelmişler?
Eskiden herhâlde. Bilmem.
- Merak etmiyor musun? - Pek sayılmaz.
Ne güzel olurdu, biliyor musun?
Birisi böyle şeylere bakabileceğimiz bir cihaz icât etmiş olsaydı...
...hiç de fena olmazdı.
Kafan mı güzel dostum? Iphone dostum, sen...
Benimle taşak geçiyorsun.
Şimdi bakamam. Araba kullanıyorum.
Aynen. Neyse boş ver.
Buralarda bir sürü kilise varmış.
İncil Kuşağı'ndayız dostum. Sen de tam ortasındasın.
Düğün için mi geldin? Cenaze için mi?
- İş için. - Ne tarz bir iş?
'Seni alakadar etmez' tarzında bir iş.
Hoşuma gitti. Gangster, gangster gibi davranmalı, değil mi?
Bana ne dedin sen?
- Anlamadım? - Bana gangster dedin.
Sana gangster demedim. Gangster...
- ...gangster gibi davranmalı dedim. - Bu beni gangster yapmaz mı?
Bak dostum, anlaşılan siyahlarla hiç tanışmadın...
Sayabileceğinden daha fazla siyahla tanıştım.
O zaman birine gangster demenin havalı olduğunu söylemek olduğunu bilirsin.
Gangsterlerin havalı olduğunu mu sanıyorsun?
Bu adamın birine dostum demek gibi bir şey.
Ben gangster diyorum sadece. Senin çeteye üye olduğunu söylemiyorum.
Anlarsın ya, gangster dostum şu siktiğimin anında sanki...
Bana öyle seslenmeyi bıraksan iyi olur adamım.
Bana bak, kimse bana benim taksimde nasıl konuşacağımı söyleyemez, anladın mı gangster?
Ağzına birinin çakıp sana güzel bir dil bilgisi...
...öğretmesi lazım ve sanırım o ben olacağım.
Lanet taksimde kimse benimle böyle konuşamaz.
Gangster mi istiyorsun? Göstereyim sana gangsteri.
Arabayı durdur.
- Burası ne? - Sağlık merkezi.
- Esrar satılan yerlerden biri. - İsteyen girebiliyor mu yani öyle?
Evet, dükkân işte dostum. Ne istiyorsun?
- Kim işletiyor? - Sahibi kimse o işletiyor.
Hayır, yani semti kim yönetiyor? Hangi çete işletiyor?
Burada çete falan yok dostum. Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerdeyiz.
O kadarını anladım. Önüne çek bakayım.
Ben çıkana kadar beni bekle.
Beklemen için bu kadarın yeterli olması lazım.
Affedersiniz bayım. Medikal kimliğinize bakayım.
Sorun yok, sadece bakacağım. Sorun yok.
- Hiçbir şey satın almayacağım. - Tamam, sıkıntı yok dostum.
Teşekkürler, sağ olasın.
- N'aber? - N'aber?
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet, şehire yeni geldim.
Etrafa bakınıyordum da.
Tüm bu işlerin nasıl yürüdüğünü merak ediyordum.
Ne istediğine göre değişir.
Sakızlarımız var...
...gerçek çiçeklerimiz var...
...kenevir yağı, kremi var...
...sadece medikal amaçlar için tabii.
Sadece kafayı bulmak istiyorsan, haberim olsun.
- Kredi kartı geçiyor mu? - Nakit sadece, üzgünüm.
Öyle mi?
Tek bir güvenlik görevlisi var ve güvenlik kamerası yok.
- Geldiğim yerde bu bayağı riskli. - Buralarda pek suç işlenmiyor.
Güzelmiş.
E bu bok çukurunun sahibi kim?
Anlayamadım?
Dedim ki...
...bu bok çukurunun sahibi kim?
- Bodhi. - Nerede bu Bodhi?
- Ofisinde? - Bana mı soruyorsun yoksa söylüyor musun?
- Git Bodhi'yi çağır. - Ben... Kasadan ayrılamam dostum.
Domuz eti yemeyi bırak da Bodhi'yi çağır.
- Ne? - Beni duydun Jumbo.
Bodhi'yi çağır.
Bana bak göt lalesi, uza buradan.
Hadi, gitme vaktin geldi.
- Levyen var mı? - Evet, bagajı açıp...
- Boş ver. - O benim içeceğimdi.
- Biraz vaktiniz var mı? - Dinleyin bayım, size dedim ki...
Aman Tanrım!
- Ne sikim oluyor Clint? - Bodhi sen olmalısın.
Evet, sen... Sen kimsin?
- Senin adın neydi? - Clint.
Clint. Clint'in yanına geç.
Bu bir soygun mu? Siktir.
Fred? Aman Tanrım, öldü mü?
Hayır, mola verdi. Affedersin tatlım.
Davetiye mi bekliyorsun?
Bunlar için acayip kafam güzel. Ben...
Ben burada bekleyebilir miyim lütfen?
Telefonunu tezgâhın üstüne bırak ve otur.
- Kayıtlarını görmem gerek. - Kayıtlarımı mı?
Kayıtlarını, hesap defterini, dosyalarını, neyin varsa işte.
Sen devletten mi geldin?
Güvenliğini soğukkanlılıkla bayılttım ve sen benim mali müşavir olduğumu mu sanıyorsun?
- Devletten gelmedin yani. - Biraz yürüyelim.
Şu paralara bak. Paraya para demiyorsun.
Parayı nerede tutuyorsun?
Bankada.
Yemin ederim bankada.
Sadece eyaletler bu malı yasallaştırıyor.
Parayı bankaya koyduğunun ertesi günü federaller paranı alır.
- Senin bile o kadar aklın çalışıyordur. - Yalan söylemiyorum.
Sana biraz fikir vereyim.
- Ayakkabımı görüyor musun? - Evet.
Sağ ayakakbımın çok keskin olan topuğuyla çok sert şekilde...
...sol ayağının üstüne vuracağım.
En az üç dört ayak tarak kemiği kıracağım.
Eziyet verici bir şey. Bunu yapmak istemiyorum.
O yüzden tekrar soracağım.
Çekmecede olabilir mi? Mikrodalgada olabilir mi?
Ya da şuradaki saçma sapan posterin arkasındaki...
...kasanın içinde olabilir mi?
Bunları yaşamana gerek yok.
Arkadaşın olmak istiyorum, arkadaşım olmanı istiyorum.
Ayağını incitmek istemiyorum. Kasayı açsan yeter, lütfen.
Aman Tanrım. Orada ne kadar var?
- Yarım milyon dolar. - Ne yapacağımızı söyleyeyim.
Her hafta yüzde yirmi alacağım.
Hepimizin bir patronu var. Ben bile birisine hesap veriyorum.
Ama karşılığında seni çetelerden koruyacağım.
Ne çetesinden?
- Kanunlardan da. - Bu yasal zaten.
Böcek saldırırsa da böcek ilacı sıkacağım.
Lütfen beni götlük yapmaya zorlama.
Tamam mı? Seni koruyacağım.
Sen de bana komisyon vereceksin.
Kapiş?
- Tüm alacağın o kadar mı gerçekten? - Ne dedim ben sana? Ortağız.
Sen para kazanacaksın ben de elinde tutmanı sağlayacağım.
Anlaştık mı?
- Seçeneğim var mı? - Kesinlikle yok.
Suluğuma ne oldu?
- Susadım burada. - İşine yaramaz.
Her yeri kan oldu. Kapıyı aç.
Taksi sürmediğin zamanda ne tür araba kullanıyorsun?
Tefeci aldı.
Al biraz para.
Bana bu arabayı almanı istiyorum.
- Navigator mü? - Evet, yeni, siyah.
- Benim şoförümsün artık. - Ne?
Haftalık iki bin dolar.
Gangster be.
Otele gidelim. Gangster saçmalığını da bırak.
Tamam Tyson. Yarın sabah saat onda burada olmanı istiyorum.
- Yakalı gömlek giy. Saat onda. - Anlaşıldı patron.
- Nasıl yardımcı olabilirim Bay... - Manfredi.
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Buralarda pek taksi bulunmaz...
- ...ama Uber çağırabilirsiniz. - Öyle mi? Numarası ne?
Numarası yok. Telefonunuzdaki uygulamayı kullanıyorsunuz.
- Telefonunuzda uygulama var mı? - Tabii ki.
Bayan McNamara bana Uber çağırın.
- Burası dolu mu? - Senindir.
İyi akşamlar.
- Nasıl gidiyor? - İyi.
Ne istersin?
- Chianti şarabı olmadığını varsayıyorum. - Doğru varsaydın.
- Tamam. - Sana viski lazım.
Öyle mi? Neden?
Çünkü bana da bir tane ısmarlamanı umuyorum.
Buradaki arkadaşımın kusuruna bakmayın bayım, kendisi lanet bir otlakçıdır.
Sorana kadar cevap hep hayırdır.
Bana ve buradak iki dostuma viski alayım.
- Gördün mü? - Viski o zaman.
Burada yemek yeniyor mu?
- Mekândaki en iyi masa. - Ne öneriyorsun?
Tulsa'da daha iyi bir pirzola bulursan...
- ...bana haber verirsin. - Pirzola o zaman.
E nerelisin arkadaşım?
Sana iki tahmin hakkı veriyorum ama ilkinde bileceğine eminim.
- New York. - İyisin, çok iyisin.
Dikkatimi çekti, onlar kertekenle derisi çizmeler mi?
Evet efendim, öyleler.
- Teksas'ta yapılmış, aynı ben gibi. - Benimkine bir bak.
İtalya'da yapılmış, aynı babam gibi.
- Ne dersin ki? İkimiz de dinazor gibiyiz. - İşte böyle.
- Şerefe. - Şerefe.
Uzman değilim ama bunun Lincoln Navigator olmadığına eminim.
- Annemin arabası. - Ve?
Araba bayisinden sonra eve gidip almam gerekti.
- Navigator nerede? - Bana satmadı.
- Parayı gösterdin mi? - Olan şu ki...
...bana uyuşturucu satıcısı dedi, polisi aramakla tehdit etti.
Götür beni oraya.
Günaydın. Nasıl yardımcı olabilirim?
Kimsenin haberi olmayacak, neden endişeleniyorsun?
Dinle, seni sonra ararım.
Donnie Shore. Sizin için ne yapabilirim?
Perry Cuomo, tanıştığımıza memnun oldum.
Görünüşe göre bir yanlış anlaşılma olmuş.
Yardımcım bu sabah buraya gelip aşağıdaki Navigator'ü satın almaya çalıştı...
- ...ama ona satmamışsınız. - Olamaz. Çok üzgünüm.
- Neden Donnie? - Tamamıyla yanlış anlaşılma olmuş.
- Sizin de söylediğiniz gibi. - Doğrusu, o iyi bir çocuk.
Muhtemelen hayatında belaya hiç bulaşmamıştır.
Sorun şu ki, siyahi bir adamı bir ton parayla...
...beraber gördüğünde ona anında uyuşturucu satıcısı olduğunu söylüyorsun.
Ama ben iyi bir takım elbiseyle içeri girdiğimde...
...artık korkmuyorsun.
Ama ironiye bak, yanlış şeyden korkuyor.
-Anlayamadım. - Bunu anlarsın.
- Polisi arayacağım. - Dur telefonu vereyim.
Anlaşmayı söyleyeyim Donnie. Nakit 50 bin dolara buradaki...
...siyah Navigator'ü satacaksın.
- Dolu depoyla. - Dolu depoyla.
- Anlaştık mı? - Tamam.
Buna hiç gerek yoktu.
Tam bir çılgınlık. Dondurmanın ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.
- Tutukevinde dondurma vermiyorlar mıydı? - Hayır.
Genelde tramisu veriyorlardı.
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Yeter. Ellerimi yıkayacağım. Arabada buluşuruz.
Bodhi'yi görmeye gideceğiz.
Nasılsın Fred?
- Daha iyi olmuşluğum var. - Ağrı kesici dene.
Sağ ol.
Ne bu suratsızlık?
- Müşterileri böyle mi karşılıyorsun? - Müşteri mi oldun şimdi de?
Hizmet sektöründe çalışıyorsun. Biraz daha güler yüzlü olmalısın.
- Bu Tyson bu arada. - N'aber?
Senin için bir şey getirdim. Güvenlik kamerası.
Bir şey söylemeden önce evet, ironik olduğunu biliyorum.
Bugün ne kadar kazandık?
Şimdiye kadar beş binin biraz üstünde kazandık.
Alaycı lavuğun tekisin, değil mi?
Söyle bakalım. Otu nereden alıyorsun?
Buradan birkaç saat uzakta kuzeydeki seradan ve 16 dönümlük çiftlikten.
Oradan alıyorum. Lisansları var.
- 'Onlar' kim? - Jimmy diye bir adam.
Birinin paravanı mı? Çünkü bu çiftliklerin çoğu...
...kartellerin paravanıdır, riskleri anlaman gerek.
Sen gelene kadar risk yoktu.
Federaller buraya elini kolunu sallayarak girip...
...elindeki her kuruşu alabilirler ve sen de hiçbir bok yapamazsın.
- Ne yapmamı önerirsin? - Temizle.
Aklayayım mı yani?
Siktiğimin George Jefferson gibi bir şeyi kastediyorum.
Senin zamanından önce televizyon dizisiydi.
Bir sürü kuru temizlemecisi vardı. Önemli değil.
Önemli olan, senin paranı buradan çıkarman...
- ...olabildiğince hızlı şekilde. - Yasa dışı değil mi bu?
Ot satıyorsun Tanrı aşkına.
Ve... nereye yatırmam gerekiyor?
Solaryum salonlarına. Eskiden büyük işti.
Şimdi beş para etmezler.
- Kulülere, diskoteklere. - Diskotek mi?
Şimdilerde ne diyorsanız ona.
Başımın belaya girmesini istemiyorum sadece.
Birden fazla bela türü vardır Bodhi.
Özellikle kasanda o kadar paran varken.
Şimdi sözümü dinle.
Bana ihtiyacın olursa Western Plains'te kalıyorum.
Western Plains'te mi?
- Ne oldu? - Çöplük gibi yer.
Tulsa'daki en iyi otel neresi?
- The Mayo. - O zaman neden orada kalmıyorum?
Canını okumayacak birinin olmadığı bir otel istediğini söylemiştin.
O yüzden seni Western Plains'e yerleştirdim.
Çete ve yasa dışı işlerini orada yapabilirsin diye.
Eşyalarımı al gel, Mayo'ya taşınacağım.
Sonra da beni Bred-2-Buck diye bir mekâna bırakmanı istiyorum.
- Orası ne öyle? - Kovboy barı, ne bileyim?
Gelecekte geçinmek için ne yaptığımı soran olursa...
- ...ona fabrikatör olduğumu söyle. - O ne demek?
Demek istediğim de bu. Kimse bilmiyor.
- Nasıl gidiyor babalık? - Yuvarlanıp gidiyoruz.
Babam. Evde tek başına bırakamıyorum.
Ben de onu işe getiriyorum ki bakıcılık yapabileyim.
- Ben Mitch bu arada. - Dwight.
- Dwight adında İtalyan göçmen. - Dwight David Manfredi.
Ailem gururlu göçmenlerdi.
O yüzden yirminci yüzyılın en başarılı generalin adını vermişler.
Bir şey soracağım. Ne kadar yattın?
Ben de aynısını sana soracaktım.
Yirmiş beş yıl, son altı yılı Canaan'da geçirdim. Sen?
Sekiz yıldan biraz fazla, Lompac'ta.
Pardon?
Ünlü müsünüz?
Umarım değilimdir.
Emin misiniz?
Tatlım, eğer birine ünlü müsünüz diye sorarsan ünlü değil demektir.
Fotoğraf çekinebilir miyiz?
Yanlış anlaşılmak istemem ama çekinmemeyi tercih ederim.
Hiç de eğlenceli değilsin.
Bir de bana sor.
Burayı ne kadardır işletiyorsun?
Beş yıldan biraz fazla oldu. Turdaydıım.
- Boğa biniciliği. - Boğa biniciliği, gerçekten mi?
Götü başı dağıttım. Ağrı kesicilere bağımlı oldum.
Belaya bulaştım.
- Sonra da uçmaya başladım. - Açık havaya o zaman.
Arkadaşıma neden kaba davrandın?
Kaba davranmıyordum. Fotoğrafımın çekilmesini sevmiyorum sadece.
Neden? Aranan biri falan mısın?
- Kimse beni aramıyor. - O kadar kötü görünmüyorsun.
Birinin bana söylediği en güzel şey oldu.
Fena batırdın çünkü seni partiye davet edeceklerdi.
- Ne partisi? - Karaoke Şatosu.
Kulağa eğlenceli geliyor ama ben ona parti demezdim.
Neye parti derdin?
Sahneye çıkmalarına izin veremem adamım.
- Adın ne? - Frank.
- Sapıkları hanımlardan uzak tut, tamam mı? - Patron sensin.
Adamım. Nasılsın?
Siyah Takım Elbiseli. Gel benimle dans et.
Sert adamlar dans etmez.
Fotoğraf çekinmiyorsun, dans etmiyorsun. Ne yapıyorsun o zaman?
Centilmen birisi olmasaydım söyleyebilirdim.
Hanımefendi olmasaydım...
- ...sorardım belki de. - Etkileyicisin.
Buralarda mı yaşıyorsun?
- Evet. Mayo'da kalıyorum. - Mini barını göstermek ister misin?
Yeterince içmedin mi?
Ayılıp sinirim bozulmadan önce acele etsek iyi olur.
- Araban var mı? - Hayır, henüz yok.
Ama bir çaresine bakarız.
- Bornozunu kullanabilir miyim? - Evet, olur.
- Çok eğlenceliydi. - Evet, harikaydı.
Biraz paslanmışım, anlarsın ya.
- Uzun zaman olmuştu. - Gerçekten mi?
- Sigaran var mı? - Yok, kullanmıyorum.
- Yeşilaycı olduğunu düşünmezdim. - Neden olmayayım?
Aksanın, dövmelerin.
- Klas striptiz kulüplerine meyillisin. - Şehire yeni geldim.
- Evli misin? - Evliydim, uzun zaman önce.
- Sen? - Boşanma aşamasındayız.
- Karar vermeme yardımcı oldun aslında. - Nasıl oldu o?
Bunu gerçekten yapabilirsem geri dönüşünün olmayacağını düşündüm.
Rubicon'un olduğuma sevindim.
- O ne? - İtalya'da bir nehir.
Sezar'ın geçtiği, bilirsin. Bu...
Deyim yerindeyse geri dönüşü olmayan nokta.
Kaç yaşındasın?
Gerçekten.
Neden sadece 'Dwight, JFK suikasti olduğunda neredeydin?' diye sormuyorsun?
Pekâlâ. Ne sikimdeydin?
Lise sondaydım.
Ciddi misin? O zaman kaç yaşındasın...
Yetmiş beş yaşında yapar.
Aman Tanrım.
Dalga mı geçiyorsun? Yani... Ben...
Fazla yaşlanmış 55 yaşında biri olduğunu düşünüyordum.
Buradaki anahtar kelime fazla yaşlanmış, değil mi?
Üzgünüm. Her neyse, ben gitsem iyi olacak.
- Yaş farkı yüzünden mi? - Bu yaş farkı değil, yaş uçurumu.
- Aç mısın? Oda servisini arayabilirim. - Yok, iyiyim böyle. Teşekkürler.
- Adını bile bilmiyorum. - Aslında öyle kalması daha iyi.
Normalde seni eve bırakırdım ama ama Uber çağırabilirim, uygulamayı yeni indirdim.
Sorun yok. Teşekkür ederim, gerçekten.
Gerçekten, neyse. Ben...
İyi vakit geçirdim.
Belki tekrar görüşürüz.
Tanıştığıma sevindim. Hoşça kal.
Demek burası Tulsa.
Yeterince hoş bir yer ama benim için hapisten farkı yok.
Şikayet etmiyorum. Gerçeği söylüyorum.
Hayat boyu yaptığım kötü seçimlerin sonucu.
- Alo? - Eddie, ben Armand.
- Oklahomalı çocuk. - Beni dinle.
Tulsa'da Dwight Manfredi'yi görmüş olma ihtimalim olabilir mi lan?
Sürgüne gönderildiğim söylenebilir sanırım.
Sürülmüş, sıfırdan iş kurmaya mahkum edilmiş ve bunda sorun yok.
Yapacağım. Sıfırdan kuracağım.
Para kazanmamı mı istiyorlar? Kazanacağım.
O kadar çok kazanacağım ki içinde yüzecekler.
Yarım milyon dolarlık çalınmış mühimmata ek olarak, yerel militanlar arasında...
...en yüksek fiyatı verene satılacak olan...
...çalınmış AR-15 tüfeklerinin de izini süreceğiz.
Ve son olarak, FBI'daki dostlarımız yeni bir ziyaretçi hakkında bizi uyardı.
Pek bizim ilgi alanımızda değil ama hapisten yeni çıkmış...
...yüksek rütbeli bir mafya babası Tulsa'da bizi varlığıyla şereflendirdi.
Dwight Manfredi...
- Hasiktir. - ...nam-ı diğer Ike ya da bazen...
...İtalyanca beş yıldız anlamına gelen Cinque Stelle olarak biliniyor.
Adına iki cinayet var.
İkisi de '90'larda olmuş ama işi bitmiş biri olduğunu varsaymayacağız.
Beni terk mi edeceksiniz? Beni dışlayacak mısınız?
Beni dostlarıma ve aileme yabancılaştıracak mısınız?
Tüm sevdiğim insanlara?
Hayatta kalacağım.
İşte buradayım.
Düşmüş ama işi bitmemiş.
Bundan sonra da...
...bu şehir ve içindeki her şey bana ait olacak.