Đây là nhà tù Canaan.
Nhà tù liên bang ở Bắc Pennsylvania.
Chắc chắn không phải là một lựa chọn tốt để làm đám cưới.
Tôi đã tồn tại trong cái địa ngục này 25 năm qua,
và để có thể giữ những gì còn lại từ não tôi khỏi bị hủy hoại,
tôi đọc một vài tư liệu văn học rất hay và tự viết những bài thơ rất dở...
và cố gắng để tránh không bị bắt lần hai.
Tôi nhớ khi tôi 17 tuổi, bố tôi hỏi...
tôi muốn trở thành gì.
Rằng tôi có muốn trở thành một thợ cắt tóc giống ông không.
Tôi đã cười vào mặt ông ấy.
Tôi lại muốn trở thành một tên xã hội đen thành đạt.
Nhìn lại, tôi tự hỏi bản thân...
rằng những gì tôi đã chọn để có được một nghề nghiệp...
có thực sự đáng giá 25 năm cuộc đời tôi không.
Câu trả lời là không.
Không chỉ 25 giây.
Nhưng thời đó đã qua rồi,
nước ở dưới cầu.
Tôi đã kết hôn với cách sống này,
và sau khi giữ mồm miệng im lặng trong bao năm qua,
tôi sẽ xem thử nó có kết hôn lại với tôi không.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Mary Trần, Nguyễn Mina, An Nguyên, Minh Híu, Nhật Nam
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
- Còn mấy thứ khác thì sao? - Sao chứ?
Có một bữa tiệc phải không?
Long Island.
Sao?
Long Island.
Tại sao?
Họ đưa tôi một địa chỉ.
Nhà của ai đây?
Họ không nói.
Chắc là phải đợi ở đây.
Họ đang đợi ông.
Cả băng đã tụ họp lại rồi.
Ông ấy đây rồi.
Nơi này tuyệt đấy.
Cháu khỏe chứ, Chickie?
Chú Dwight.
- Chú nhớ Vince chứ? - Có nhớ.
- Ngồi đi. - Ngồi ở đầu bàn à?
Đó không phải là đầu bàn, mà là đít bàn.
Láu cá đấy.
Nico, Mario, các anh cứ phải đứng đằng sau tôi à?
Bọn tôi đang canh cửa thôi, ông bạn, có thế thôi.
Thì, các anh có thể canh ở bất cứ đâu mà.
- ví dụ như ở cái góc đằng kia kìa. - Sao họ có thể phản ứng được,
nếu như có ai đó đi vào từ phía cánh cửa...
chết tiệt ở đó, Dwight?
Anh mong là sẽ có khách à Glenny?
Ông sao vậy?
Không có gì, tôi chỉ không thích có mấy gã đứng sau tôi thôi.
Bình tĩnh nào, ông bạn, bọn tôi chỉ đang canh cánh cửa thôi.
Đừng có đứng đằng sau cái lưng chết tiệt của tôi.
- Cứ cho ông ấy có tí không gian đi. - Ở chỗ của tôi,
- đó không phải là một ý hay đâu. -Ashpet, bình tĩnh.
- Ngồi đi... - Không hẳn giống...
với buổi chào mừng mà tôi mong đợi.
Công việc trước.
Công việc sao rồi?
Khó khăn.
Tôi phải nói chuyện với cậu ấy hay là với anh đây?
Giờ Chickie là sếp phó của tôi.
Vince là một trong các thủ lĩnh.
Nhiều thứ đã thay đổi nhỉ.
25 năm.
Cháu chỉ là một đứa nhóc khi chú đi.
Ta có tin cho cháu đây, cháu vẫn là một đứa nhóc thôi,
vậy nên hưởng thụ điều đó đi.
Như cháu nói, mọi thứ đang rất khó khăn.
Không giống như lúc mà chú còn ở đây đâu.
Không, lúc chú còn ở đây thì dễ dàng đấy.
- Hơn một tí thôi. - Nghe lời thằng con tôi đi.
Nghe này, cháu không biết là chú đang mong cái gì,
được rồi, giờ thì chú đã quay lại,
nhưng chúng ta không thể quay ngược thời gian được.
Ta sẽ nói cháu biết ta đang mong chờ cái gì,
như vậy thì cháu sẽ hiểu. Ta mong sau khi ở tù...
trong 25 năm, có thể cứu được ông già của cháu,
giết người, để cứu cái mông anh,
đánh một gã, một người mà ta thích,
người mà không đáng bị vậy,
ta đang mong chờ nhận được một số hình thức đền bù thỏa đáng.
Cậu nghĩ gì vậy, nghĩ chúng ta sẽ không quan tâm đến cậu à?
Vậy có không?
Có.
Tulsa.
- Tulsa là cái mẹ gì? - Một thành phố ở Oklahoma.
Ta biết đó là một thành phố ở Oklahoma, ta biết đọc bản đồ.
Cháu đang nói cái mẹ gì vậy?
Cháu muốn chú đi đến đấy.
Cắm cờ ở đấy, bắt đầu gầy dựng lên.
- Thật đấy à? - Đúng vậy.
Dwight, cháu đã đến đó rồi, như trường đua ngựa,
Springboard Mile, nó cực kì rộng rãi.
Tương lai nằm ở đó. Chả có ai làm gì ở đó cả.
Chú có thể kiếm được rất nhiều. Làm cái mẹ gì cũng được.
Nhưng ta sẽ làm mấy thứ đó ở Oklahoma.
Ở đây chả còn gì cho chú cả.
Cháu rất tiếc. Nhưng thời gian đâu có dừng lại...
chỉ bởi vì chú đã đi đâu.
Không còn gì ở đây cho tôi à?
Này.
Còn nhớ Marie vợ tôi chứ?
Cô ấy ly hôn khi tôi vào tù,
và Tina con gái của tôi?
Tôi đã không nói chuyện với con bé trong 18 năm.
Con bé ghét tôi.
Tôi đã giữ lời hứa. Và tôi tôn trọng nó.
Tôi đã giữ im lặng trong vòng 25 năm.
Và giờ tất cả những gì tôi nhận được là vài đồng tiền lẻ,
bộ đồ đầy mùi băng phiến của tôi, cái đồng hồ này,
và một cái nhẫn ở ngón út mà anh đưa cho tôi.
Giờ anh dám nói với tôi rằng...
sau tất cả những gì tôi đã trải qua,
sau tất cả những gì tôi đánh mất, sau tất cả những gì...
tôi đã làm cho cái gia đình này ... Gia đình của ông...
Chết tiệt... không còn lại gì cho tôi ư?!
Này! Ông đếch hiểu cách mà thứ chết tiệt này hoạt động à.
Họ đã nói nơi để ông đi.
- Thế thôi. - Tao không hiểu ư?
Nghe này, tao đã làm chuyện này...
khi mày còn đang mặc cái tã con mẹ mày đấy.
Giờ thì ông mới là người đang mặc tã đấy.
Lùi mẹ nó lại!
Chú mất con mẹ nó não rồi à?
Không, tao đếch mất não.
- Thằng này không tôn trọng tao. - Hắn là một thủ lĩnh, Dwight.
Với anh thôi Pete, không phải với tôi!
Đây không phải là thỏa thuận của chúng ta.
Chúa ơi, tôi đã đến đây với một chút kính trọng.
Cậu nói với tôi về chuyện bồi thường ư?
Tôi đang đưa cho cậu cả một thành phố chết tiệt đấy!
Ông đang trục con mẹ nó xuất tôi thì có.
Chú hãy bắt đầu bằng việc tăng 5 đồng mỗi tuần đi.
Được thôi, tại sao không?
Tulsa. Được thôi. Tại sao không chứ?
Được hít thở không khí trong lành.
Ôi! Cái gì thế?
Đó là châu chấu. Chúng vô hại.
Thứ đó to bằng con cu của tôi đấy.
- Xin lỗi? - Thực ra, tôi được ban tặng nhiều hơn thế,
nên là... chết tiệt, thưa cô...
Bình tĩnh nào, đó chỉ là nước thánh thôi.
Ông nên dùng nó để súc cái miệng của mình.
Họ làm vậy để những điều tồi tệ tránh xa ông,
khi ông không cẩn thận thôi.
- Cần một chiếc taxi chứ? - Thực ra là có đấy.
Để tôi cầm giúp ông.
Tên tôi là Tyson, chào mừng đến với Tulsa.
- Ông đến đâu hả? - Khách sạn.
Cái nào?
Nơi mà không có ai phá nát bi của tôi.
Sao họ lại gọi nơi này là Bang Sớm Hơn?
Thì, ông có một đội bóng.
Đó đều là lịch sử Sớm Hơn.
Ông biết đấy, khi người ta lần đầu đến đây và làm gì đó.
- À định cư. - Nó xảy ra lúc nào?
Tôi đoán là hồi đó, tôi không biết nữa.
Cậu không tò mò ư?
Không hẳn.
Cậu biết điều gì là tuyệt nhất không?
Nếu có ai đó phát minh ra một thiết bị...
nơi mà cậu có thể tìm kiếm mấy thứ này,
thì sẽ thật tuyệt vời.
Ông đang nói đùa à?
Điện thoại Iphone này, ông...
Ồ, ông đang đùa với tôi đúng chứ...
Giờ tôi không thể tìm kiếm nó.
Vì tôi đang phải lái xe.
Phải, được rồi, quên nó đi.
Quanh đây có khá nhiều nhà thờ nhỉ.
Đó là Vành đai Kinh thánh, ông bạn của tôi.
Và ông đang ở trong nó.
Vậy ông đến đây là vì đám cưới? Hay đám tang?
- Công việc. - Đó là loại công việc gì?
Loại "đếch phải việc của cậu"...
là loại công việc đó đấy.
Tôi thích như thế. Xã hội đen là phải vậy chứ, đúng không?
Cậu gọi tôi là gì chứ?
- Ông nói gì cơ? - Cậu gọi tôi là xã hội đen.
Tôi đâu có nói ông không phải xã hội đen, tôi nói là xã hội đen là...
- phải như thế chứ. - Điều đó sẽ không biến tôi thành xã hội đen ư?
Nghe này, ông bạn, rõ ràng là ông chưa gặp người da đen nào, hoặc...
Tôi gặp người da đen nhiều hơn con số cậu có thể đếm đấy.
Vậy thì ông phải biết ông có thể gọi mọi người là...
xã hội đen, nó giống như việc ông nói họ ngầu.
Cậu nghĩ xã hội đen ngầu ư?
Nó giống như là gọi một gã nào đó là dân chơi thôi.
Ngoại trừ tôi nói xã hội đen, tôi không nói ông ở trong một băng đảng nào đó.
Ông biết đấy, giờ xã hội đen đều là lũ khốn khiếp...
Cậu nên ngừng gọi tôi như thế đi.
Này, không ai được ra lệnh cho tôi phải nói gì...
trong chiếc taxi của tôi, ông hiểu chứ... xã hội đen?
Cậu biết gì chứ, sẽ có ai đó tát vào miệng cậu...
một vài ngữ pháp hay ho, và người đó sẽ là tôi...
Này, không ai được nói với tôi kiểu đó...
- trong chiếc taxi của tôi... - Này, này!
Cậu muốn xã hội đen ư? Tôi sẽ cho cậu xã hội đen.
Dừng xe.
Đó là chỗ nào vậy?
Là phòng khám bệnh phát thuốc.
Là nơi họ bán cần sa đấy.
Vậy ai cũng có thể vào chỗ đó à?
Vâng, đó là cửa hàng mà, ông thắc mắc gì?
- Ai quản lý? - Ai cũng làm chủ được.
Không, ý tôi là ai quản lý khu này ấy?
Kiểu là, đám nào quản địa bàn này?
Làm gì có đám nào, ông bạn.
Ông đang ở cái chốn khỉ ho cò gáy đó.
Tôi hiểu rồi. Cậu tấp vào lề chỗ đó đi.
Chờ một lát đến khi tôi ra nhé.
Thù lao lần này của cậu đây.
Làm phiền ông xuất trình thẻ y tế.
Không có gì đâu, tôi chỉ ngó loanh quanh tí thôi.
Không cần đâu.
- Tôi sẽ không mua gì hết. - Vâng, thế cũng được, ông bạn.
Cảm ơn, vô cùng cảm ơn.
- Chào ông. - Xin chào.
Ông cần gì?
Tôi hứng thú với khu vực này.
Tôi vừa đi thăm thú xung quanh.
Và tò mò toàn bộ chỗ này hoạt động thế nào?
À thì, tùy thuộc vào việc ông đang tìm món gì thôi.
Chúng tôi có kẹo dẻo...
Hoa tươi,
tinh dầu cần sa, kem,
toàn là dùng để làm thuốc thôi.
Nếu ông muốn tìm thứ gì đó thỏa mãn hơn thì cứ nói.
- Thanh toán bằng thẻ nhé? - Chỉ tiền mặt thôi, xin lỗi.
Vậy sao?
Chỗ của cậu chỉ có một bảo vệ mà lại chẳng có máy quay nữa.
Chỗ tôi sinh ra lại ngập tràn nguy hiểm đấy.
Ở đây không có nhiều tội phạm lắm.
Thế thì tốt.
Vậy, ai là chủ cái chốn tởm lợm này?
Ông nói sao cơ?
Tao nói là...
ai là chủ cái chốn tởm lợm này?
- Là Bodhi. - Bodhi đang ở đâu?
Văn phòng ông ta chăng?
Mày đang hỏi hay là đang nói cho tao biết hả?
Đi gọi Bodhi.
Tôi... tôi không thể rời khỏi chỗ này, ông bạn.
Này...
bỏ gói bì lợn xuống rồi đi gọi Bodhi ngay.
- Cái gì? - Mày nghe rõ mà, Jumbo.
Gọi Bodhi.
Nghe này, thằng khốn, cút khỏi đây.
Nhanh nào, đi mau.
Cậu có đồ nạy lốp xe không?
Có chứ, tôi có thể ra phía sau và...
Khỏi cần.
Này, đó là nước ép của tôi mà.
Có ai có thời gian không?
Được rồi, ông bạn, tôi đã bảo ông...
Ôi Chúa ơi!
Con mẹ nó, có chuyện gì thế, Clint.
Mày chắc là Bodhi.
Phải, đây là... ông là ai vậy?
- Tên mày là gì hả? - Clint.
Clint. Đứng kế bên Clint.
Là ăn cướp sao? Mẹ kiếp.
Fred?
Chúa ơi, anh ta chết rồi sao?
Không, nó chỉ đang nghỉ ngơi thôi.
Này cưng.
Cô em chậm chạp quá đấy.
Tôi vẫn chưa hiểu rõ tình hình, tôi...
Tôi có thể ngồi yên lặng ở đây được không?
Đặt điện thoại xuống quầy thu tiền rồi ngồi xuống.
Tao cần xem sổ sách của mày.
Sổ sách?
Sổ sách, kế toán, tài liệu,
bất kỳ thứ gì mày có.
Ông... là người của chính quyền sao?
Tao vừa nhấc tay hạ gục thằng bảo vệ,
mày nghĩ tao là kế toán viên chắc?
Vậy ông không phải người của chính quyền.
Biến đi.
Nhìn mấy con số này xem. Mày kiếm bộn tiền đấy.
Mày cất giữ đống tiền này chỗ nào?
Trong ngân hàng.
Tôi thề là trong ngân hàng mà.
Chỉ có chính phủ mới công nhận mấy thứ này.
Mày bỏ tiền trong ngân hàng,
và lúc đó Ngân hàng Trung ương sẽ khoắng ngay.
Cho dù mày có thừa thông minh để biết chuyện đó.
Tôi không nói dối ông đâu.
Để tao lấy ví dụ nhé.
Thấy đôi giày của tao không?
Thấy.
Bây giờ tao sẽ rút đế...
của chiếc giày bên phải, một cách rất đột ngột,
rồi dậm mạnh chân...
chân bên trái...
sẽ thô cứng khó chịu,
gãy ít nhất là ba đến bốn xương bàn chân.
Thế thì đau đớn lắm. Tao không muốn làm vậy.
Cho nên, tao hỏi mày lần nữa.
Ở trên bàn? Ở trong lò vi sóng?
Hay là cái két sắt nằm ở đằng sau...
cái tờ áp phích kì cục đó?
Cậu không cần phải làm khó bản thân như vậy.
Tôi muốn hai ta coi nhau là bạn.
Tôi cũng không muốn làm đau chân của cậu.
Cậu chỉ cần mở cái két ra thôi. Năn nỉ đấy.
Chúa ơi.
Tổng cộng là bao nhiêu thế?
Khoảng... nửa triệu.
Rồi vậy thế này nhé.
Tôi sẽ lấy 20% mỗi tuần.
Cả hai ta đều làm việc cho ai đó, kể cả tôi cũng không ngoại lệ.
Nhưng bù lại, tôi sẽ bảo vệ cậu khỏi tụi giang hồ...
Tụi giang hồ nào?
- ...và pháp luật. - Chuyện này hợp pháp mà.
Nếu cậu bị tấn công bởi tụi giang hồ trong khu, tôi sẽ bắn mấy tên...
Nên là, đừng làm tôi phải trở nên khốn nạn vì chuyện này.
Được chứ? Tôi sẽ bảo kê cho cậu.
Còn cậu trả tôi chút hoa hồng.
Rõ chứ?
Ông định lấy hết đống đó thật à?
Tôi vừa nói gì nào? Chúng ta là đối tác với nhau.
Cậu kiếm ra tiền, còn tôi đảm bảo cậu có thế giữ nó.
Thỏa thuận thế nhé?
- Tôi được quyền lựa chọn à? - Tất nhiên là không.
Cái chai của tôi đâu rồi?
- Tôi đang khát nước. - Cậu không muốn cái chai đó nữa đâu.
Nó bị nhuốm máu rồi. Mở cửa ra.
Khi cậu không chạy taxi, thì cậu chạy xe gì?
Tôi bị thằng cha đòi nợ thuê lấy xe rồi.
Cầm lấy tiền này.
Tôi muốn cậu mua cho tôi chiếc xe này.
- Một chiếc Navigator? - Đúng vậy, xe mới, màu đen,
Và từ giờ cậu sẽ thành tài xế riêng của tôi.
Sao cơ?
2 ngàn đồng một tuần.
Đúng là giang hồ.
Giờ thì chở tôi đến khách sạn.
Và đừng nói mấy chuyện giang hồ nữa.
Được rồi Tyson, tôi cần cậu có mặt ở đây...
sáng ngày mai lúc 10h.
Mặc đồ lịch sự vào, 10h sáng mai.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Mary Trần, Nguyễn Mina, An Nguyên, Minh Híu, Nhật Nam
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Tôi có thể giúp gì không, ngài...
Manfredi.
Gọi cho tôi chiếc taxi được không?
Thiệt sự thì xung quanh đây...
không có nhiều taxi cho lắm,
- nhưng ông có thể gọi Uber. - Vậy số là gì thế?
Làm gì cần số, ông chỉ cần xài ứng dụng...
trên điện thoại.
Vậy bà có ứng dụng trong điện thoại không?
Dĩ nhiên rồi.
Bà McNamara, gọi giúp tôi chiếc Uber.
- Ghế này có ai ngồi chưa? - Của ông cả đấy.
Chào buổi tối.
- Cậu thế nào? - Ổn.
Ông uống gì dây?
Tôi đoán chỗ cậu không có Chianti đâu nhỉ.
Ông đoán đúng rồi đấy.
- Được rồi. - Ông cần một ly Bourbon.
Tại sao tôi lại cần?
Chỉ là tôi nghĩ ông có thể mời tôi một ly.
Ông bỏ qua cho thằng bạn tôi nhé,
nó là thằng hay đòi hỏi.
Này, câu trả lời luôn là không, cho tới khi cậu hỏi.
Lấy cho tôi ly Bourbon, và 2 người bên này nữa nhé.
- Thấy chưa? - Bourbon thì Bourbon.
Ở đây có được ngồi ăn không?
Ông ngồi đúng chỗ rồi đấy.
Có gợi ý gì cho tôi không?
Tìm được chỗ nào có sườn ngon hơn ở Tulsa...
thì nói cho tôi.
Vậy lấy sườn đi.
Ông bạn đến từ đâu?
Tôi sẽ cho cậu hai lần đoán,
mà chắc cậu đoán một lần là ra.
- New York. - Trúng phóc, hay lắm.
Tôi không thể không để ý, cậu đang mang...
giày da thằn lằn đúng chứ?
Vâng, thưa ông, đúng rồi.
Xuất xứ từ Texas giống y như tôi.
Xem này.
Xuất xứ Ý, như "ông già" của tôi.
Hay thật chứ? Hai chúng ta đều thích khủng long.
Chuẩn.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Tôi không phải chuyên gia, nhưng mà tôi khá chắc...
đó không phải là chiếc Lincoln Navigator.
Nó là của mẹ tôi.
Thì sao?
Tôi phải về nhà lấy nó sau khi gặp tên bán xe.
- Vậy chiếc Navigator đâu? - Hắn không chịu bán cho tôi.
- Cậu có cho hắn xem tiền không? - Chuyện là...
hắn nghĩ tôi bán hàng trắng, và dọa rằng sẽ báo cảnh sát.
Chở tôi tới đó.
Chào buổi sáng. Tôi có thể giúp gì không?
Không ai sẽ biết về chuyện mà anh đang lo lắng đâu?
Nghe này, tôi sẽ gọi lại cho anh.
Donnie Shore. Tôi có thể giúp gì cho ông?
Perry Cuomo, rất vui được gặp.
Có vẻ chúng ta có chút hiểu lầm.
Đây, anh bạn đồng hành của tôi trước đó...
đã cố gắng mua chiếc Navigator mà anh có ở tầng dưới,
nhưng mà anh đã không bán cho cậu ấy.
Ôi, tôi rất xin lỗi.
Vì sao vậy, Donnie?
Ồ, ông biết đấy, đây hoàn toàn là một sự hiểu nhầm.
Như vừa nãy ông nghĩ đấy thôi.
Thực ra, cậu ta là một cậu nhóc ngoan ngoãn.
Đáng lẽ cậu ta chưa bao giờ có một ngày rắc rối trong cuộc đời mình.
Anh thấy đấy, vấn đề ở đây là, anh nhìn thấy một anh chàng da đen...
với một đống tiền... Ngay lập tức, anh nói:
này, cậu ta là một thằng buôn thuốc.
- Ồ. - Nhưng khi tôi bước vào,
trong một bộ Âu phục đẹp...
và anh không còn thấy lo sợ nữa.
Cậu xem, điều trớ trêu là...
sợ nhầm điều không nên sợ.
- Tôi không hiểu. - Ồ, vậy xem đây.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Này, vậy để tao đưa dùm mày cái điện thoại.
Thế này nhé, Donnie.
Mày sẽ bán cho anh bạn kia của tao...
chiếc Navigator màu đen...
với 50 ngàn đô tiền mặt.
- Đầy đủ thiết bị. - Đầy đủ thiết bị.
- Thoả thuận chứ? - Được rồi.
Câu đấy không cần thiết.
Điều này thật điên rồ.
Tôi đã quên kem ngon đến như thế nào rồi.
Họ không cho ông ăn kem trong tù à?
Không.
Thường là Tiramisu.
Đó là câu đùa, đúng không?
Ăn vậy đủ rồi.
Giờ tôi đi rửa tay, tôi sẽ gặp lại cậu trong xe,
chúng ta sẽ đến gặp Bodhi.
Chào.
Khoẻ không Fred?
- Tôi khoẻ hơn rồi. - Thử dùng thuốc giảm đau Advil đi.
Cảm ơn.
Có chuyện gì với anh chàng nhút nhát này vậy?
Đó là cách anh chào đón khách hàng sao?
Bây giờ ông có phải là khách không?
Anh biết không, anh đang làm trong ngành Dịch vụ.
Anh phải biết hoan nghênh khách.
- Nhân tiện thì, đây là Tyson. - Chào anh bạn.
Tôi có vài thứ cho anh.
Camera an ninh.
Và trước khi anh nói bất cứ điều gì,
tôi nhận thấy có sự giễu cợt, đúng vậy.
Vậy chúng ta đã kiếm được bao nhiêu trong hôm nay rồi?
Chúng ta đã kiếm được...
nhỉnh hơn năm ngàn đô đến giờ rồi.
Anh là một thằng nhóc vô dụng khôi hài đấy chứ hả?
Vậy, nói tôi nghe xem, anh nhập thuốc từ đâu?
Có một nhà kính và một trang trại rộng 40 mẫu...
cách đây vài giờ về phía Bắc.
Đó là chỗ tôi mua. Họ đã được cấp phép.
- " Họ" là ai? - Một gã tên Jimmy.
Hắn ta có phải là bức bình phong của ai không? Vì có rất nhiều trang trại...
là bức màn che đậy cho các tập đoàn, anh phải biết những rủi ro đấy.
Không có một rủi ro nào cả cho đến khi ông tới đó.
Anh biết không, bọn cớm có thể xông thẳng vào đây ngay bây giờ,
mang từng đồng đô anh có đi...
và anh không thể làm được cái quái gì cả.
- Vậy ông khuyên tôi phải làm gì? - Tẩy trắng nó.
Ý ông là rửa tiền?
Ý tôi là giống như thằng George Jefferson chết tiệt.
Một chương trình TV, lâu lắm rồi.
Có rất nhiều kẻ giặt khô. Nhưng điều đó không quan trọng.
Thứ quan trong là anh phải mang tiền ra khỏi đây...
- càng nhanh càng tốt. - Được rồi, nhưng điều đó không phi pháp sao?
Anh bán thuốc vì Chúa thôi đấy.
Và... tôi nên gửi nó ở đâu?
Các tiệm tắm nắng. Chúng từng là các doanh nghiệp lớn.
Nhưng bây giờ là những kẻ thua cuộc thảm hại.
- Các câu lạc bộ, các vũ trường. - Một vũ trường?
Ngày nay anh gọi bọn chúng là gì cũng được.
Tôi chỉ không muốn mắc phải rắc rối.
Còn nhiều loại rắc rối nữa đấy, Bodhi ạ,
đặc biệt là khi anh có khoản tiền như thế trong két sắt.
Bây giờ, nghe những gì tôi sắp nói đây.
Nếu anh cần, tôi sẽ ở vùng đồng bằng phía Tây.
Vùng đồng bằng phía Tây?
- Thì sao? - Đó là một nơi kinh khủng.
Khách sạn nào tốt nhất ở Tulsa vậy?
- Khách sạn Mayo. - Vậy sao tôi không lại không ở đó nhỉ?
Ông từng nói ông không muốn...
ở một nơi khiến ông cảm thấy phiền hà, không phải sao?
Vì vậy mà tôi đưa ông đến vùng đồng bằng phía Tây này.
Ông có thể làm việc với băng nhóm của ông, ba cái việc phạm pháp của ông mà.
Chở tôi đến đó đi, tôi sẽ vào Mayo...
sau đó tôi cần cậu chở tôi đến...
một nơi gọi là Bred-2-Buck.
Đó là cái quái gì vậy?
Quán bar cao bồi, tôi biết gì nữa nhỉ?
Trong tương lai,
nếu có ai hỏi tôi làm gì để kiếm sống,
cậu nói với họ tôi là một kỹ nghệ gia.
Từ đó nghĩa là sao?
Không có nghĩa chính xác. Chả ai biết đâu.
Bố giữ trong lòng gì thế hả bố?
Bố ổn mà.
Bố tôi.
Không tin tưởng để ông ấy ở nhà một mình,
nên tôi đưa ông ấy đi làm cùng để tôi có thể trông trẻ.
Nhân tiện, tôi là Mitch.
Dwight.
Một tên paisan tên Dwight à?
Dwight David Manfredi.
Bố mẹ tôi là những người nhập cư đáng tự hào...
đã đặt tên tôi theo tên vị tướng vĩ đại nhất...
của thế kỷ 20.
Tôi hỏi ông vài câu nhé.
Ông ngồi trong đó bao lâu?
Tôi cũng định hỏi cậu điều tương tự.
25 năm,
6 năm cuối ở Canaan, còn cậu?
Tầm hơn 8 năm, Lompoc.
Xin thứ lỗi?
Ông có nổi tiếng không nhỉ?
Tôi hy vọng là không.
Ông có chắc không?
Cưng à, nếu cô phải hỏi...
liệu ai đó nổi tiếng không, thì họ không nổi tiếng đâu.
Ồ... chúng tôi có thể chụp ảnh với ông không?
Tôi không có ý không hay, nhưng tôi không muốn.
Chà, ông chẳng vui gì cả.
Kể tôi nghe về nó đi.
Cậu có chỗ này bao lâu rồi?
Hơn 5 năm chút.
Tôi đã ở trong một vòng tròn.
- Cưỡi bò. - Cưỡi bò thật à?
Bị bắt quả tang. Nghiện thuốc giảm đau.
Va vào một chút rắc rối.
Sau đó, tôi bắt đầu bay khắp nơi.
Chà, ở đây trời quang phết.
Chào.
Sao ông lại thô lỗ với bạn tôi?
Tôi đâu hề thô lỗ.
Tôi chỉ không thích bị chụp ảnh thôi.
Tại sao? Ông đang muốn gì đó à?
Không ai muốn tôi cả đâu.
Ông không tệ vậy đâu.
Đó là điều tốt nhất mà có người từng nói với tôi.
Chà, ông làm loạn rồi,
bởi vì họ sẽ mời ông đến bữa tiệc.
- Tiệc gì? - Karaoke Lâu Đài.
Nghe có vẻ thú vị, nhưng tôi sẽ không thực sự...
gọi đó là một bữa tiệc.
Ông gọi thế nào là một bữa tiệc?
Này, bạn à, tôi không thể để họ trên sân khấu được.
- Anh tên là gì? - Frank.
Cứ tránh xa các cô gái biến thái, được chứ?
Ông là ông chủ.
Này, ông bạn.
Này, Đồ Đen. Đến nhảy với tôi nào.
Những kẻ cứng rắn không nhảy.
Ông không chụp ảnh, ông không khiêu vũ.
Ông làm nghề gì?
Chà, nếu tôi không phải là một quý ông,
tôi chỉ có thể nói với cô thôi.
Chà, nếu tôi không phải là một quý cô,
có lẽ tôi cũng chỉ muốn ông thôi.
Cô hay đấy.
Ông sống gần đây à?
Ừ, tôi đang ở ngoài Mayo.
Muốn cho tôi xem minibar của ông chứ?
Chúng ta chưa uống đủ à?
Chúng ta nên nhanh lên, trước khi tôi xỉn...
và mất kiểm soát.
Ông có xe à?
Chưa, chẳn hẳn.
Nhưng chúng ta sẽ... biết ngay thôi.
Này, em mặc áo choàng của anh nhé?
Ừ, cứ tự nhiên.
Chà.
Vui ra phết.
Ừ, tuyệt lắm.
Cần nghỉ ngơi chút, em hiểu không?
Đã lâu rồi.
Có thật không?
- Anh có thuốc lá không? - Không, anh không hút thuốc.
Em sẽ không coi anh là hướng đạo sinh đâu.
Tại sao không?
Giọng nói, hình xăm.
Mối quan hệ với các câu lạc bộ thoát y sang trọng.
Anh mới đến thôi.
Anh đã có gia đình chưa?
Đã từng, một thời gian dài trước đây.
- Còn em? - Giữa lúc ly hôn.
Anh thực sự là nhân tố quyết định đấy.
Sao lại vậy chứ?
Chà, em nghĩ nếu em thực sự có thể vượt qua nó,
sẽ không có đường quay lại.
Anh rất vui khi được trở thành Rubicon của em.
- Cái gì vậy? - Đó là một con sông ở Ý...
mà Julius Caesar đã vượt qua, em biết đấy, đó là...
Thành ngữ ý nói là điểm không thể quay lại.
Anh bao nhiêu tuổi?
Thật đó.
Sao em không nói, này, Dwight,
anh đã ở đâu khi JFK bị ám sát?
Được rồi, anh đã ở nơi quái quỷ nào vậy?
Anh là một học sinh cuối cấp ở trường trung học.
Thật sao?
Vậy tức là anh, sao cơ...
75 rồi đó.
Chúa ơi.
Anh đang đùa à? Ý em là... em...
Em đã nói anh là gã 55 tuổi khó ưa.
Khó ưa là từ khóa ở đây, phải không?
Ồ, em xin lỗi, anh biết gì không,
em sẽ đi.
Có phải là khoảng cách tuổi tác không?
Không, đây không phải là khoảng cách tuổi tác.
Mà làm khoảng cách tuổi tác khổng lồ.
Em có đói không? Anh có thể gọi dịch vụ phòng.
Không, em ổn, cảm ơn.
Anh thậm chí không biết tên của em.
Anh biết đấy, có lẽ tốt hơn là cứ để vậy đi.
Em biết đấy, thông thường anh sẽ lái xe đưa em về nhà,
nhưng anh có thể gọi Uber cho em, vì anh vừa có một ứng dụng.
Em ổn... cảm ơn, nghiêm túc đấy.
Ừm, thực sự...
anh biết đấy, em đã...
Em đã có một thời gian tốt đẹp.
Có lẽ anh sẽ gặp em sau.
Rất vui được gặp anh.
Tạm biệt.
Đây là Tulsa.
Một nơi đủ đẹp,
nhưng dù sao với tôi thì cũng là tù.
Không phải phàn nàn gì đâu, thật đó.
Kết quả một cuộc đời của những lựa chọn tồi tệ.
- Xin chào? - Eddie, Armand đây.
Tên nhóc Oklahoma.
Nghe tôi này.
Có cái khả năng chết tiệt nào...
khi tôi vừa thấy Dwight Manfredi ở Tulsa không?
Tôi đoán bạn có thể cho rằng tôi bị trục xuất.
Bị trục xuất, bị kết án làm lại từ đầu, và thế là ổn.
Tôi sẽ làm nó. Tôi sẽ xây dựng lại.
Bạn muốn tôi kiếm tiền ư?
Tôi sẽ kiếm được.
Tôi sẽ kiếm được nhiều tiền đến mức bạn sẽ nghẹt thở vì nó.
Và ngoài hơn nửa triệu đô...
đạn bị đánh cắp, chúng tôi cũng đang theo dõi...
một lô hàng AR-15 bị đánh cắp, nhiều khả năng sẽ tới...
chỗ người trả giá cao nhất trong số các nhóm dân quân địa phương.
Và cuối cùng... những người bạn của chúng ta ở FBI...
đã thông báo cho chúng ta về một vị khách mới.
Không thực sự là ưu tiên hàng đầu của chúng ta, nhưng một tay trùm mafia...
vừa mới ra tù...
đã quyết định ban ơn cho Tulsa bằng sự xuất hiện của hắn.
Dwight Manfredi...
- Ôi, cái đệt. - Còn được biết đến là Ike, hoặc đôi khi...
là Cinque Stelle, có nghĩa là "năm sao" trong tiếng Ý.
Ít nhất hai vụ giết người được ghi nhận,
cả trong những năm 90, nhưng chúng tôi không cho rằng...
hắn ta là một con hổ không răng.
Từ bỏ tôi? Tẩy chay tôi?
Cách ly tôi khỏi bạn bè và gia đình của tôi?
Tất cả những người tôi yêu?
Tôi sẽ sống sót thôi.
Và tôi đây. Đổ máu chứ không bị đánh bại.
Xuống dốc chứ đâu xuống lỗ.
Và từ thời điểm này trở đi,
thành phố này và mọi thứ trong đó...
thuộc về tôi.
- Cậu sẽ mở cửa. - Thật sao?
Không, nhưng vậy mới là tử tế.
Tôi cần nói chuyện với nhà cung cấp của cậu.
Ông có họ không, wasicu?
- Vậy nghĩa là gì? - Người không phải người Ấn Độ,
- kẻ ăn cắp chất béo. - Lần đầu đấy.
Gia đình anh nghĩ gì về việc anh ở đây?
Đó là chuyện của Vince. Phải khiến vụ này xong đi.
Không phải gia đình tội phạm. Gia đình thật của anh cơ.
Anh đã không gặp con gái mình trong 18 năm.
Không còn gì cho anh ở New York.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Mary Trần, Nguyễn Mina, An Nguyên, Minh Híu, Nhật Nam
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!