1
00:00:00,007 --> 00:00:05,007
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:07,686 --> 00:00:08,701
تازه می‌خوای رانندگی یاد بگیری؟

3
00:00:08,726 --> 00:00:10,842
تازه از نیویورک
اسباب‌کشی کردم

4
00:00:10,867 --> 00:00:12,530
یک‌بار دهه 80 رفتم نیویورک

5
00:00:12,555 --> 00:00:14,635
دوران پررونقی بود -
یک یارو با شمشیر سامورایی -

6
00:00:14,660 --> 00:00:16,147
من و پدر و مادرم رو
خفت کرد

7
00:00:16,172 --> 00:00:17,806
به‌درد همه نمی‌خوره

8
00:00:17,831 --> 00:00:20,150
یعنی پشت چراغ قرمز
داشتی آزمون رانندگی می‌دادی

9
00:00:20,175 --> 00:00:21,934
...و بعدش -
سرت رو بدزد -

10
00:00:21,934 --> 00:00:23,602
می‌دونی که آمارت رو درآوردیم

11
00:00:23,602 --> 00:00:25,871
پس می‌دونید نشانم لئوئه -
آزاده که بره -

12
00:00:25,871 --> 00:00:27,578
بخشی از یک تحقیقات بزرگ‌تره

13
00:00:27,623 --> 00:00:30,269
توی کاو پتی اوکلوهوما
چی کار می‌کنی؟

14
00:00:30,294 --> 00:00:32,947
جلوی آدم بدها رو می‌گیرم
که کشورمون رو منفجر نکنن

15
00:00:33,956 --> 00:00:35,564
روز کاری سختی داشتی

16
00:00:35,564 --> 00:00:39,602
تالسا یکی از نسخه‌های
 بی‌شمارِ سیبریِ ای‌تی‌افه

17
00:00:41,170 --> 00:00:42,938
این چیه؟
به‌نظرت نوشته اف‌آر؟

18
00:00:42,938 --> 00:00:44,770
تا اینجا 8 کیلومتر فاصله داره

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,243
خانم فناریو؟ -
خانم دوورو هستم -

20
00:00:47,243 --> 00:00:48,811
ماشینه دزدیده
و آتیش زده شده بود

21
00:00:48,811 --> 00:00:50,913
و این رو روی صندلی عقب
پیدا کردم

22
00:00:50,913 --> 00:00:53,682
کارآگاه خصوصی‌ام -
باشه، من هم فضا نوردم -

23
00:00:53,682 --> 00:00:55,484
عیبی نداره پرس و جو کنم؟

24
00:00:55,484 --> 00:00:57,853
توی ملک من؟
چرا عیب داره

25
00:00:57,878 --> 00:00:59,231
منصفانه‌ست

26
00:00:59,790 --> 00:01:13,311
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@SublimeTitle :ترجمه درخواستی رایگان

27
00:01:15,436 --> 00:01:17,504
ریچی، آروم باش

28
00:01:17,504 --> 00:01:20,641
زیر 160 نگه‌ش دار ناموسا

29
00:01:20,641 --> 00:01:22,676
بی‌خیال منی، بذار یک‌کم
ازش کار بکشه

30
00:01:22,676 --> 00:01:24,745
دو روز دیگه
مسابقه کُره اسب داره

31
00:01:24,745 --> 00:01:27,881
می‌خوام تا قبل از شنبه
یک‌کم انرژی داشته باشه

32
00:01:27,881 --> 00:01:30,284
گویا بیش‌تر داری
واسه سواری تفریحی آماده‌ش می‌کنی

33
00:01:30,284 --> 00:01:32,486
آره، خب اگه توی مسابقه
به فنا بره

34
00:01:32,486 --> 00:01:35,021
دودش توی چشم تو نمی‌ره

35
00:01:35,156 --> 00:01:38,024
ده دقیقه دیگه تمرینش بده
و بعدش تمومش کن

36
00:01:38,159 --> 00:01:40,961
می‌ری بیرون؟ -
آره، برمی‌گردم -

37
00:01:40,961 --> 00:01:43,164
یک‌سری کارها توی خونه دارم

38
00:02:04,551 --> 00:02:06,187
سلام عزیزم

39
00:02:06,187 --> 00:02:08,389
بعد از رسوندن بچه‌ها
یک‌سر می‌رم وین‌کو

40
00:02:08,389 --> 00:02:10,101
چیزی نمی‌خوای؟

41
00:02:11,958 --> 00:02:13,760
فکرکرده یک‌جور شوخیه

42
00:02:13,760 --> 00:02:15,329
باشه، بعدا اگه غله‌ای خریدم

43
00:02:15,329 --> 00:02:17,598
که خوشت نمی‌اومد
گله نکنی

44
00:02:17,598 --> 00:02:19,900
چی؟ -
یک‌کم دیگه برمی‌گردم -

45
00:02:22,969 --> 00:02:25,872
حرومزاده مادرجنده

46
00:02:27,408 --> 00:02:29,310
می‌زنمش

47
00:02:31,645 --> 00:02:33,380
صندوق رو ببند -
وای خدا، می‌دونستم -

48
00:02:33,380 --> 00:02:34,881
می‌دونستم

49
00:02:36,750 --> 00:02:38,685
زانو بزن

50
00:02:41,822 --> 00:02:43,724
یک اسم برات تلاوت می‌کنم

51
00:02:43,724 --> 00:02:45,592
و تو هم با آره یا نه
جواب می‌دی

52
00:02:45,592 --> 00:02:47,027
خیلی ساده‌ست، چیکی

53
00:02:47,027 --> 00:02:48,995
چیکی؟
چیکی چشه؟

54
00:02:48,995 --> 00:02:51,398
بچرخ -
...نمی‌ -

55
00:02:51,398 --> 00:02:53,467
بهتره حرف بزنی
وگرنه قول می‌دم

56
00:02:53,467 --> 00:02:55,369
مغزت رو می‌ریزم
کف این آشپزخونه تخمی

57
00:02:55,369 --> 00:02:57,738
چیکی چی؟
من اصلا نمی‌دونم

58
00:02:57,738 --> 00:02:59,340
.چی ازم می‌خوای
چیکی چی؟

59
00:02:59,340 --> 00:03:01,242
بهم بگو تا بهت بگم لطفا

60
00:03:01,242 --> 00:03:04,445
تو رو فرستاد اینجا
تا من رو بکشی؟

61
00:03:04,445 --> 00:03:07,914
نه، الان 20 ساله
که حتی چیکی رو ندیدم

62
00:03:07,914 --> 00:03:10,251
پس کی اجیرت کرد؟ -
اجیر؟ -

63
00:03:10,251 --> 00:03:12,052
اصلا نمی‌دونم چی می‌گی

64
00:03:12,052 --> 00:03:13,854
یعنی می‌خوای بگی اون روز
تو نبودی

65
00:03:13,854 --> 00:03:16,122
که می‌خواست بکشتم؟

66
00:03:20,894 --> 00:03:23,264
کی تو رو فرستاد؟ -
تو اومدی تا من رو بکشی -

67
00:03:23,264 --> 00:03:25,566
باید چی کار می‌کردم؟
صبر؟

68
00:03:25,566 --> 00:03:27,334
زن و بچه دارم

69
00:03:27,334 --> 00:03:29,670
وقتی توی مرکز خرید دیدمت
با خودم گفتم چیکی فرستادتت

70
00:03:29,670 --> 00:03:31,272
تا من رو بکشی

71
00:03:36,943 --> 00:03:38,579
من مشکلی با تو ندارم، دوایت

72
00:03:38,579 --> 00:03:41,582
نه با تو، نه بچه‌های نیویورک
نه کس دیگه‌ای

73
00:03:41,582 --> 00:03:45,786
ولی ناموسا، چرا باید
توی تالسا باشی؟

74
00:03:50,891 --> 00:03:52,993
شکر؟ -
چی؟ -

75
00:03:52,993 --> 00:03:54,561
شکر داری؟

76
00:03:55,529 --> 00:03:58,031
.نه از این کسشعرها داریم
اسمش آگاوه‌ست

77
00:03:58,965 --> 00:04:01,435
این چه کسشعریه دیگه؟ -
نمی‌دونم -

78
00:04:02,736 --> 00:04:04,305
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

79
00:04:05,138 --> 00:04:08,709
 وسط ناکجا آبادم

80
00:04:08,709 --> 00:04:12,846
و به‌طور تصادفی

81
00:04:12,846 --> 00:04:14,981
تو هم اینجایی
و می‌خواستی من رو بکشی

82
00:04:14,981 --> 00:04:17,584
چون فکر می‌کردی
اومدم که بکشمت

83
00:04:17,584 --> 00:04:19,420
همچین دفاعیه‌ای داری واقعا؟

84
00:04:19,420 --> 00:04:21,955
به جون بچه‌هام قسم

85
00:04:21,955 --> 00:04:23,624
راستش رو گفتم

86
00:04:24,625 --> 00:04:27,060
زنم الان‌هاست
که برسه خونه

87
00:04:27,060 --> 00:04:29,696
چیزی نمی‌دونه -
براش نامه می‌ذارم -

88
00:04:30,497 --> 00:04:32,599
تیکو تاوارز

89
00:04:32,599 --> 00:04:34,200
چی؟ -
تیکو تاوارز -

90
00:04:34,335 --> 00:04:36,570
چشه؟ -
توی زندان، برات پاپوش درست کردن -

91
00:04:36,570 --> 00:04:38,539
خواستم بهت هشدار بدم
ولی دستم بهت نمی‌رسید

92
00:04:38,539 --> 00:04:40,874
گفتی برام پاپوش درست کردن

93
00:04:40,874 --> 00:04:42,643
کی‌ها؟ -
پیت -

94
00:04:42,643 --> 00:04:44,345
پیتِ خودم؟

95
00:04:44,345 --> 00:04:47,147
کسکش دروغگو -
می‌ترسید لوش بدی -

96
00:04:47,147 --> 00:04:49,350
.بیست و پنج سال داخل بودی
بی‌خیال

97
00:04:49,350 --> 00:04:50,951
هیچ‌کس این‌قدر
حبس نمی‌کشه

98
00:04:50,951 --> 00:04:52,886
من کشیدم -
می‌دونم -

99
00:04:52,886 --> 00:04:54,588
...ولی بیش‌تر اینا

100
00:04:54,588 --> 00:04:57,891
می‌ترسیدم به‌خاطر چیزی
که می‌دونم، بکشنم

101
00:04:57,891 --> 00:04:59,493
واسه همین از شهر
فرار کردم

102
00:04:59,493 --> 00:05:03,129
.دوایت، الان 19 ساله که اینجام
تشکیل زندگی دادم

103
00:05:03,964 --> 00:05:05,499
...پیت

104
00:05:15,141 --> 00:05:17,110
چمن‌هات رو کوتاه می‌کنی؟

105
00:05:17,110 --> 00:05:20,981
چی؟ -
علف‌هات رو کوتاه می‌کنی؟ -

106
00:05:20,981 --> 00:05:24,084
آره، حتما -
...می‌دونی، من هیچ‌وقت -

107
00:05:25,285 --> 00:05:28,755
حتی یک‌بار هم توی زندگیم
چمنی کوتاه نکردم

108
00:05:28,755 --> 00:05:30,624
آخه توی بروکلین بزرگ شدی

109
00:05:31,525 --> 00:05:33,760
.دوایت، ببخشید
من کسی رو لو ندادم

110
00:05:33,760 --> 00:05:37,431
.نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم
فقط می‌خواستم از اون زندگی بکشم بیرون

111
00:05:39,500 --> 00:05:42,469
می‌دونی که روالش
این‌جوری نیست، درسته؟

112
00:05:42,469 --> 00:05:45,506
قضیه ما مال 25 سال پیشه، آرماند

113
00:05:45,506 --> 00:05:48,442
بگایی دادی

114
00:05:48,442 --> 00:05:52,078
و یک‌سوم زندگیم رو
حبس کشیدم

115
00:05:52,946 --> 00:05:54,415
...و بعدش تو

116
00:05:55,148 --> 00:05:57,217
سعی کردی یک گلوله
توی مغزم بکاری

117
00:05:57,217 --> 00:05:58,719
به‌خدا قسم

118
00:05:58,719 --> 00:06:01,287
...فقط خواستم -
نپر وسط حرفم -

119
00:06:02,423 --> 00:06:06,059
از الان، مثل همیشه
واسه من کار می‌کنی. فهمیدی؟

120
00:06:06,059 --> 00:06:07,628
هر شنبه یک پاکت‌نامه
باید برام بفرستی

121
00:06:07,628 --> 00:06:09,430
با هفته‌ای 300 دلار
شروع می‌کنیم

122
00:06:09,430 --> 00:06:11,898
.دوایت، اینجا نیویورک نیست
تالساست لامصب

123
00:06:11,898 --> 00:06:13,867
من که نگفتم بیای اینجا

124
00:06:14,768 --> 00:06:17,504
...البته، حالا یک دفعه رو دیر کردم

125
00:06:20,206 --> 00:06:22,208
براتون شکر می‌فرستم

126
00:06:26,046 --> 00:06:28,449
یا خدا

127
00:06:33,068 --> 00:07:36,490
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

128
00:07:38,495 --> 00:07:49,606
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@SublimeTitle :ترجمه درخواستی رایگان

129
00:07:49,863 --> 00:07:51,532
داداش داری اشتباه می‌زنی

130
00:07:53,037 --> 00:07:54,801
فرم بدنت

131
00:07:59,272 --> 00:08:01,107
داداش

132
00:08:01,107 --> 00:08:03,243
ببخشید -
داداش -

133
00:08:03,243 --> 00:08:04,545
کتل‌بل‌هات رو می‌گم

134
00:08:04,545 --> 00:08:06,212
درست بلندشون نمی‌کنی

135
00:08:06,212 --> 00:08:08,214
واقعا؟

136
00:08:08,214 --> 00:08:09,683
زانوی شل

137
00:08:09,683 --> 00:08:11,818
باید دنده‌هات رو بدی جلو

138
00:08:11,818 --> 00:08:15,121
بدنت رو در یک حالت پلانک ایستاده
قرار بده

139
00:08:16,289 --> 00:08:18,191
و بعدش بلندشون کن -
بذار یک چیزی بهت بگم -

140
00:08:18,191 --> 00:08:19,660
بیا جالب‌ترش کنیم

141
00:08:19,660 --> 00:08:21,161
جلوی من بایست

142
00:08:21,161 --> 00:08:24,631
اگه نتونستم با یک چَک افسری
بی‌هوشت کنم

143
00:08:24,631 --> 00:08:27,968
یک هزار دلار
به خیریه‌ی مورد علاقه‌ت اهدا می‌کنم

144
00:08:27,968 --> 00:08:29,202
قبوله؟

145
00:08:29,202 --> 00:08:31,605
یا همون اشتباه بزنم بهتره؟

146
00:08:38,579 --> 00:08:40,881
اتراقگاه گنبد آبی

147
00:08:40,881 --> 00:08:43,216
.خیاطی سنتیه
یک‌سر بریم اون‌جا

148
00:08:43,216 --> 00:08:45,886
می‌خوام این کت‌شلوارها رو بدم
که سایزش رو عوض کنن

149
00:08:47,087 --> 00:08:48,254
این چه عنیه؟

150
00:08:48,254 --> 00:08:50,991
.فرستنده‌ست
واسه عوارض جاده‌ایه

151
00:08:50,991 --> 00:08:53,293
کار آدم رو آسون می‌کنه -
بندازش دور -

152
00:08:53,293 --> 00:08:55,128
از شماره پلاک عکس می‌گیرن

153
00:08:55,128 --> 00:08:56,329
و قبض جریمه رو می‌فرستن

154
00:08:56,329 --> 00:08:57,731
این رو که نمی‌شه انداخت دور

155
00:08:57,731 --> 00:08:59,833
امیدوارم نیمه روشنم رو دریابن

156
00:09:02,869 --> 00:09:04,938
بیا براشون خیلی آسونش نکنیم

157
00:09:05,939 --> 00:09:07,608
بذار ببینیم چه خبره

158
00:09:07,608 --> 00:09:09,843
باشه -
خیلی‌خب -

159
00:09:09,843 --> 00:09:12,846
می‌دونی، کنی راجرز وقتی می‌اومد
توی این شهر، از اینجا خرید می‌کرد

160
00:09:12,846 --> 00:09:14,915
کنی کی؟ -
واقعا؟ -

161
00:09:14,915 --> 00:09:16,817
یارو توی تالار مشاهیر
ثبت شده

162
00:09:16,817 --> 00:09:19,686
توی آهنگش می‌گه
یاد بگیر نگه‌ش داری و تاش کنی

163
00:09:19,686 --> 00:09:21,154
بذار ببینیم چه خبره

164
00:09:21,154 --> 00:09:24,324
یک‌کم چاق شدم انگار

165
00:09:24,324 --> 00:09:26,092
می‌خوای راستش رو بهت بگم؟

166
00:09:27,060 --> 00:09:28,228
ما توی تالساییم

167
00:09:29,195 --> 00:09:31,632
نظرت چیه یک چیز مدرن‌تر
امتحان کنی؟

168
00:09:31,632 --> 00:09:34,534
که بیش‌تر در توازن
با استایل محلی باشه

169
00:09:35,669 --> 00:09:38,839
یک همچین کتی
با یک استتسون

170
00:09:38,839 --> 00:09:41,207
و یک جفت چکمه لوهیزی؛
چه شود

171
00:09:41,207 --> 00:09:43,877
خیلی خفن می‌شی

172
00:09:43,877 --> 00:09:45,445
آروم تمساح روشه، لامصب

173
00:09:45,445 --> 00:09:46,947
آره، تمساحه

174
00:09:46,947 --> 00:09:49,282
.نمی‌تونی پیشنهادش رو رد کنی
روش تمساحه

175
00:09:49,282 --> 00:09:51,084
تمساح روی این جواب نمی‌ده

176
00:09:52,252 --> 00:09:53,720
کار جادوییت رو بکن

177
00:09:53,720 --> 00:09:55,656
اندازه‌م درشون بیار -
حله -

178
00:09:55,656 --> 00:10:00,060
هرچند، مردی که کت‌وشلوارش رو خودش
انتخاب می‌کنه، مثل احمق‌ها عاشق خیاطه

179
00:10:00,060 --> 00:10:02,328
بدتر از ایناش رو بهم گفتن -
چندتا مراسم گرمی قبلی -

180
00:10:02,328 --> 00:10:05,699
پافی با دولچه گابانا
رفته بود

181
00:10:06,933 --> 00:10:08,935
می‌دونی که خیلی
باهاش خفن می‌شی؟

182
00:10:08,935 --> 00:10:10,503
می‌شه یک‌کم بیای نزدیک‌تر؟

183
00:10:10,503 --> 00:10:12,572
چی شده؟ -
می‌زنمت با برف سال بعد بیای -

184
00:10:14,274 --> 00:10:15,742
ممنون برت

185
00:10:24,117 --> 00:10:25,752
این یارو رو ببین

186
00:10:26,552 --> 00:10:28,288
چی کار کرده؟

187
00:10:28,288 --> 00:10:31,391
هنوز هیچی -
یعنی چی؟ -

188
00:10:31,391 --> 00:10:33,559
منظورت چیه؟

189
00:10:33,559 --> 00:10:36,196
مجرمه؟ -
نه، توی تیندره -

190
00:10:36,196 --> 00:10:37,727
عجب

191
00:10:37,752 --> 00:10:40,566
خیلی خوش‌حالم که می‌بینم
کارکنان مالیات بگیرمون سرکارن

192
00:10:40,566 --> 00:10:42,969
اکانتش رو نداری؟ -
نه ندارم -

193
00:10:42,969 --> 00:10:44,437
بی‌خیال، خیلی هم بد نیست

194
00:10:44,437 --> 00:10:46,006
مثل استخراج طلا می‌مونه

195
00:10:46,006 --> 00:10:47,573
بعضی وقت‌ها
ناگت گیرت میاد

196
00:10:47,573 --> 00:10:49,009
به‌گمونم من سنتی‌ام

197
00:10:49,009 --> 00:10:51,544
حتی عکس کیر دوست‌پسرهام رو هم
باید حضوری دریافت کنم

198
00:10:51,544 --> 00:10:53,313
ای بابا، جدی؟

199
00:10:55,348 --> 00:10:58,351
بی‌خیال استیسی
باید دل رو بزنی به دریا

200
00:10:58,351 --> 00:10:59,882
این اواخر زدم

201
00:10:59,907 --> 00:11:02,723
.خیلی خوب پیش نرفت
نمی‌خوام

202
00:11:02,723 --> 00:11:05,025
من رو نگران خودت نکن

203
00:11:05,842 --> 00:11:07,378
حین دریافتش
به مشکل خوردی؟

204
00:11:07,378 --> 00:11:09,646
.نه بابا
نیترو توسط سازمان غذا و دارو

205
00:11:09,646 --> 00:11:11,382
نظارت می‌شه

206
00:11:11,382 --> 00:11:14,618
سازمانی نیست
که آدم رو بترسونه

207
00:11:14,618 --> 00:11:17,053
درسته -
درسته؟ -

208
00:11:17,053 --> 00:11:18,555
دوایت، آماده‌ایم؟

209
00:11:21,157 --> 00:11:22,493
تایسون توی راهه

210
00:11:22,493 --> 00:11:23,727
نوشیدنی می‌خورید؟

211
00:11:23,752 --> 00:11:26,022
آره -
نه، سرکاریم -

212
00:11:26,047 --> 00:11:27,931
بی‌خیال -
باشه -

213
00:11:27,931 --> 00:11:31,067
دوایت، قیافه داغون رو یادته؟

214
00:11:31,067 --> 00:11:34,104
آره، همون روانیِ توی مزرعه گل

215
00:11:34,104 --> 00:11:35,706
آره

216
00:11:35,706 --> 00:11:38,409
.چند روزی رو توی شهره
یک سری چیزها رو باید تحویل بده

217
00:11:39,209 --> 00:11:42,979
گفتم شاید بخوای
باهاش برخوردی نداشته باشی

218
00:11:42,979 --> 00:11:45,916
نه، مشکلی با قیافه داغون ندارم

219
00:11:45,916 --> 00:11:49,224
.باید یارو رو ببینی
قطعا از مناطق اختصاصی سرخ‌پوست‌ها دور شده

220
00:11:49,249 --> 00:11:50,754
کی هست طرف؟ -
یک سرخ‌پوست کریکه -

221
00:11:50,754 --> 00:11:53,089
که همه‌ش به آدم زل می‌زنه

222
00:11:53,089 --> 00:11:56,059
اون هم بدجور -
به‌نظر میاد واسه پارتی باحال باشه -

223
00:11:56,059 --> 00:11:58,495
آره، پارتی‌های جنگی -
آماده رفتنید؟ -

224
00:11:58,495 --> 00:12:00,564
اینا رو بندازید توی صندوق

225
00:12:00,564 --> 00:12:02,198
و برید پول دربیارید

226
00:12:02,198 --> 00:12:04,568
چشم قربان -
باشه -

227
00:12:04,568 --> 00:12:06,637
برید تو کارش بچه‌ها

228
00:12:06,637 --> 00:12:09,440
قیافه داغون کیری

229
00:12:17,147 --> 00:12:19,450
همبر یخ زده -
می‌شه 10 دلار -

230
00:12:19,450 --> 00:12:20,751
نوکش رو بگیر

231
00:12:20,751 --> 00:12:22,953
وگرنه چیز خوب‌هاش
پخش می‌شن

232
00:12:22,953 --> 00:12:25,822
این کسخل‌ها رو ببین -
کاسبی ترکونده -

233
00:12:25,822 --> 00:12:27,658
بادکنک می‌خواید؟

234
00:12:27,658 --> 00:12:29,526
کی گفته می‌تونید
اینجا باشید؟

235
00:12:29,526 --> 00:12:30,961
پارکینگ؟

236
00:12:30,961 --> 00:12:32,696
نه، کی بهتون اجازه داده
اینجا بفروشید؟

237
00:12:32,696 --> 00:12:34,097
کسی بهمون اجازه نداده

238
00:12:34,097 --> 00:12:35,766
چون دنبالش نیستیم

239
00:12:35,766 --> 00:12:37,133
این قلمروی ماست

240
00:12:37,133 --> 00:12:39,035
خریدی چیزی داری؟

241
00:12:45,835 --> 00:12:47,271
خداحافظ

242
00:13:02,392 --> 00:13:04,495
آخرین مشروبم رو
پونزده سال پیش خوردم

243
00:13:04,495 --> 00:13:06,129
پس از این بابت
ازت ممنونم

244
00:13:08,932 --> 00:13:11,334
آره، قبل از به‌دنیا اومدن دوین

245
00:13:14,204 --> 00:13:17,273
می‌کشت‌مون؟ -
تو و بچه‌ها رو نه -

246
00:13:17,273 --> 00:13:19,810
نه -
پس جریان بویزی همین بود؟‌ -

247
00:13:26,683 --> 00:13:28,318
خب، چی برامون
به‌جا گذاشتی؟

248
00:13:28,318 --> 00:13:31,254
منظورت چیه؟
خونه؟ بیمه عمر؟

249
00:13:31,254 --> 00:13:33,223
.نه، ما
من و تو

250
00:13:33,223 --> 00:13:35,559
چون از این به بعد
چطور حرف‌هات رو

251
00:13:35,559 --> 00:13:37,594
باور کنم؟

252
00:13:37,594 --> 00:13:39,095
چون دروغگویی، منی

253
00:13:39,095 --> 00:13:41,832
اسمت همینه اصلا؟ -
اسمم آرمانده -

254
00:13:41,832 --> 00:13:43,867
خودت می‌دونی -
جدی؟ -

255
00:13:43,867 --> 00:13:47,003
کلرا، می‌شه بس کنی لطفا؟

256
00:13:47,003 --> 00:13:48,572
.متاسفم
راست می‌گی

257
00:13:48,572 --> 00:13:51,041
باید همون اول که همدیگه رو دیدیم
همه‌چیز رو بهت می‌گفتم

258
00:13:51,041 --> 00:13:53,944
باید گذشته‌م رو بهت می‌گفتم
ولی هرچی بیش‌تر پیش رفتیم

259
00:13:53,944 --> 00:13:56,680
به‌نظر می‌اومد ضرورتی نداره

260
00:13:56,680 --> 00:13:58,549
مثل تاریخ باستانی‌ای می‌موند

261
00:13:58,549 --> 00:14:03,371
که راستش می‌خواستم
فراموشش کنم

262
00:14:03,396 --> 00:14:04,997
بی‌ریخته

263
00:14:06,901 --> 00:14:08,470
الان می‌دونم دیگه

264
00:14:15,371 --> 00:14:16,805
می‌دونم

265
00:14:42,708 --> 00:14:44,376
چطور پیش رفت؟

266
00:14:47,896 --> 00:14:49,197
ده‌تا مخزن رو فروختیم

267
00:14:49,197 --> 00:14:50,932
آره -
اگه بیش‌تر داشتیم -

268
00:14:50,932 --> 00:14:53,922
می‌تونستیم بیش‌تر بفروشیم -
گاز خنده -

269
00:14:53,947 --> 00:14:55,329
تا خود بانک می‌خندیم، هان؟

270
00:14:55,354 --> 00:14:57,138
اوهوم

271
00:14:57,138 --> 00:14:58,740
امشب خبریه؟

272
00:14:58,740 --> 00:15:00,008
آره، فردا شب هم همین‌طور

273
00:15:00,008 --> 00:15:01,542
خیلی‌خب، بریم پیش میچ

274
00:15:01,542 --> 00:15:03,712
و چندتا مخزن بیش‌تر برداریم

275
00:15:03,712 --> 00:15:05,213
بیا

276
00:15:06,247 --> 00:15:08,049
یک چیز قشنگ
برای خودت بخر

277
00:15:09,598 --> 00:15:11,766
شاید یکی از اون حلقه‌ها بخرم

278
00:15:14,167 --> 00:15:18,372
می‌دونی چیه؟
این یکی دیگه به‌دردم نمی‌خوره

279
00:15:18,793 --> 00:15:21,229
بیا واسه خودت -
واقعا؟ -

280
00:15:21,229 --> 00:15:22,997
.آره، بگیرش
به‌دستش آوردی

281
00:15:22,997 --> 00:15:24,565
کیرتوش

282
00:15:27,283 --> 00:15:28,417
پشم‌هام

283
00:15:35,409 --> 00:15:36,644
...خب

284
00:15:38,780 --> 00:15:41,449
.بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
اگه چیزی از قلم افتاد یا اشتباه بود

285
00:15:41,449 --> 00:15:43,584
بهم بگید

286
00:15:43,584 --> 00:15:47,956
تو و دیوی
گذاشتید کاسبی‌مون رو کساد کنن

287
00:15:47,956 --> 00:15:50,624
و گذاشتید غذای سر سفره‌مون رو

288
00:15:50,759 --> 00:15:52,761
ازمون بگیرن

289
00:15:52,761 --> 00:15:55,096
درسته؟ -
به‌نظرمون غیرعقلانی بود -

290
00:15:55,096 --> 00:15:56,831
که بدون هماهنگی باهات
درگیر بشیم

291
00:15:56,831 --> 00:15:58,332
اینا ضعیفن بابا

292
00:15:59,434 --> 00:16:02,537
غیرقابل اتکا و بلاتکلیفن

293
00:16:02,537 --> 00:16:04,939
و الان هم مشخص شد
که بی‌خایه‌ن

294
00:16:04,939 --> 00:16:06,741
ضعیفن

295
00:16:06,741 --> 00:16:09,478
خیلی آسون به یک مشت هیپی کسخل
سواری می‌دن

296
00:16:09,478 --> 00:16:13,014
اگه نتونیم از چیزی که مال ماست
محافظت کنیم، پس کی هستیم؟

297
00:16:14,416 --> 00:16:16,618
همه‌ش به‌خطر افتاده

298
00:16:16,618 --> 00:16:18,119
این

299
00:16:19,554 --> 00:16:22,123
.بگایی کوچیکی نیست
نه

300
00:16:23,692 --> 00:16:26,861
این یک تهدیده

301
00:16:26,861 --> 00:16:30,632
تهدیدی برای وجودیت‌مون

302
00:16:48,417 --> 00:16:52,020
صبحونه‌م رو به‌خاطر این
خراب کردی؟

303
00:16:52,020 --> 00:16:55,323
.دوایت، عتیقه‌ست
مال قرن 19ـمه

304
00:16:55,424 --> 00:16:57,926
.مس خالصه
تاحالا آمریکن پیکرز دیدی؟

305
00:16:57,926 --> 00:16:59,661
مردم دیوونه‌ی اینن

306
00:16:59,661 --> 00:17:02,897
آره، سفیدپوست‌ها نمی‌تونستن
بدون اینا زندگی کنن

307
00:17:02,897 --> 00:17:04,232
دارم می‌گم می‌تونی آبش کنی

308
00:17:04,232 --> 00:17:05,867
ارزشش حدوداً 20 هزار دلاره

309
00:17:05,867 --> 00:17:07,636
پس خودت بفروشش -
من نمی‌تونم بفروشمش -

310
00:17:07,636 --> 00:17:08,970
می‌فهمن که دزدیدمش

311
00:17:08,970 --> 00:17:11,940
اگه من بفروشمش
فکر می‌کنن من دزدیدمش

312
00:17:13,274 --> 00:17:16,978
به‌نظرم پهن اسب جمع کردن
مغزت رو به‌گا داده، آرماند

313
00:17:16,978 --> 00:17:19,080
.بی‌خیال دوایت، لطفا
دارم سعی‌ام رو می‌کنم

314
00:17:19,080 --> 00:17:22,316
.واقعا دارم سعی می‌کنم
اذیتم نکن

315
00:17:22,451 --> 00:17:24,853
تا کسی نفهمیده گم شده

316
00:17:24,853 --> 00:17:26,821
برش گردون سرجاش

317
00:17:28,957 --> 00:17:31,092
پول نقد برام بیار، آرماند

318
00:17:31,092 --> 00:17:33,595
واسه آوردن این
گردنم داشت می‌شکست

319
00:17:35,897 --> 00:17:37,499
کیرتوش

320
00:17:41,206 --> 00:17:42,773
عروسی کیه؟

321
00:17:43,538 --> 00:17:45,339
چی؟ -
یعنی می‌خوای بگی -

322
00:17:45,474 --> 00:17:47,108
این که روی دستته
حلقه ازدواج نیست؟

323
00:17:47,108 --> 00:17:51,179
بامزه‌ای واقعا

324
00:17:52,647 --> 00:17:54,082
مال رئیسم بود

325
00:17:54,082 --> 00:17:56,117
یعنی چی بود؟ -
واسه قدردانی -

326
00:17:56,117 --> 00:17:58,553
از تلاش زیادم
بهم دادش

327
00:18:00,038 --> 00:18:01,405
به عنوان شوفرش؟

328
00:18:01,405 --> 00:18:03,207
...فقط شوفری نیست بابا، من

329
00:18:03,207 --> 00:18:07,462
تقریبا محافظش هم هستم -
در برابر چی ازش محافظت می‌کنی؟ -

330
00:18:07,487 --> 00:18:10,014
همه‌چیز، می‌دونی؛
یارو فرد موفقیه

331
00:18:10,014 --> 00:18:11,521
ملت بهش حسودی‌شون می‌شه

332
00:18:12,951 --> 00:18:15,686
این یارو مافیاست؟ -
مارک -

333
00:18:15,686 --> 00:18:17,455
این چه حرفیه آخه؟

334
00:18:17,455 --> 00:18:19,723
فقط دو نوع آدم، حلقه می‌کنن
توی انگشت کوچیکه‌شون

335
00:18:19,723 --> 00:18:22,193
مافیاها و اشراف‌زاده‌های بریتانیایی

336
00:18:22,193 --> 00:18:24,395
و یک حسی بهم می‌گه
رئیست، جزو مورد دومی نیست

337
00:18:24,395 --> 00:18:26,364
داری کسشعرهای جانبدارانه می‌گی

338
00:18:26,364 --> 00:18:30,101
سر سفره من درست حرف بزن -
مارک، بذار پسرم غذاش رو بخوره -

339
00:18:30,101 --> 00:18:31,869
تایسون، درست رو از غلط
تشخیص می‌ده

340
00:18:35,039 --> 00:18:38,176
الماس واقعیه تای؟ -
معلومه که هست -

341
00:18:39,710 --> 00:18:41,845
هرچی تو بگی، بابا

342
00:18:50,008 --> 00:18:51,297
الو؟

343
00:18:51,753 --> 00:18:52,988
جو، منم

344
00:18:52,988 --> 00:18:54,800
پشم‌هام، چه صدات پیر شده

345
00:18:54,825 --> 00:18:57,192
من هم از شنیدن صدات، خوش‌حالم

346
00:18:58,547 --> 00:18:59,981
بیست و پنج سالی شده

347
00:19:00,896 --> 00:19:02,798
چه انتظاری می‌ره؟

348
00:19:08,659 --> 00:19:10,706
شنیدم به تینا زنگ زدی -
آره -

349
00:19:10,706 --> 00:19:12,433
خب اگه می‌خوای
پادرمیونی کنم

350
00:19:12,458 --> 00:19:14,614
به آدم اشتباهی زنگ زدی

351
00:19:14,639 --> 00:19:17,212
خودم هم نمی‌بینمش اصلا

352
00:19:18,447 --> 00:19:20,749
راستش رو بخوای
چند ساعت دیگه می‌رم دیدنش

353
00:19:20,749 --> 00:19:22,303
جدی؟

354
00:19:22,328 --> 00:19:25,598
خوبه

355
00:19:25,854 --> 00:19:27,523
مسئله جوئه

356
00:19:29,311 --> 00:19:30,980
سرطان لنفوم داره

357
00:19:32,561 --> 00:19:35,297
و نوبتی شیفت می‌دیم

358
00:19:36,932 --> 00:19:38,610
من هم بیام؟

359
00:19:38,635 --> 00:19:41,430
واسه چی؟
الان؟

360
00:19:41,455 --> 00:19:43,750
.هنوز هم برادرمه
برادرمونه

361
00:19:43,775 --> 00:19:47,209
جریان چیه؟
عضو انجمن کسشعر قدم به قدم شدی؟

362
00:19:47,209 --> 00:19:49,509
داری فرآیند عذرخواهیت رو
طی می‌کنی؟

363
00:19:49,534 --> 00:19:52,348
می‌شه 5 ثانیه
سربه‌سرم نذاری؟

364
00:19:52,348 --> 00:19:54,283
دوباره ازت می‌پرسم

365
00:19:54,283 --> 00:19:56,552
چرا الان؟

366
00:19:56,552 --> 00:19:59,955
راستش نمی‌دونم

367
00:20:03,425 --> 00:20:05,061
هیچی نمی‌دونم

368
00:20:06,228 --> 00:20:08,297
خیلی خوبی به‌خدا

369
00:20:08,297 --> 00:20:12,234
بیست و پنج سال تمام
ازت خبری نبود

370
00:20:15,104 --> 00:20:17,073
درباره جو خبر جدیدی شد
بهت می‌گم

371
00:20:27,216 --> 00:20:28,650
.هی مواظب باشید
ببینید

372
00:20:28,650 --> 00:20:30,086
...به شما کسکش‌ها گفتیم که

373
00:20:30,086 --> 00:20:31,553
بی‌خیال

374
00:20:36,358 --> 00:20:38,760
بی‌خیال

375
00:20:53,842 --> 00:20:56,845
یک قرار ویدئویی
با بنگاه‌دار گذاشتم

376
00:20:57,679 --> 00:20:59,281
اهل اوکالا فلوریداست

377
00:21:00,182 --> 00:21:03,319
جدی؟ اون‌جا اسب و اینا زیاده

378
00:21:05,854 --> 00:21:07,956
آره، قول چیزی رو نمی‌دم

379
00:21:09,158 --> 00:21:10,392
...فقط

380
00:21:11,793 --> 00:21:14,163
.صحبتش خالی از لطف نیست
همین

381
00:21:23,639 --> 00:21:25,341
باورنکردنیه

382
00:21:29,145 --> 00:21:35,151
خب، اینا همونایی‌ان که گفتن
باید اجازه بگیرید؟

383
00:21:35,151 --> 00:21:36,918
همون‌هایی که اون شب اومدن؟

384
00:21:36,918 --> 00:21:39,255
آره، به علاوه پنج نفر دیگه

385
00:21:39,255 --> 00:21:40,522
شیش

386
00:21:40,522 --> 00:21:42,991
مخازن و پول‌هامون رو بردن

387
00:21:42,991 --> 00:21:44,460
بابتش خیلی متاسفم، حاجی

388
00:21:44,460 --> 00:21:47,062
دلیلی واسه تاسف وجود نداره

389
00:21:47,163 --> 00:21:50,766
.قلمروتون رو چسبیدید و از دستش دادید
الان هم وقت تجدید قواست

390
00:21:50,766 --> 00:21:54,436
گفتن واسه کی کار می‌کنن؟ -
نه -

391
00:21:54,436 --> 00:21:58,374
نه، ولی روی کت چندتاشون

392
00:21:58,374 --> 00:22:02,010
بلک ماکادام گلدوزی شده بود

393
00:22:02,010 --> 00:22:04,313
گنگسترهای موتورسوار محلی‌ان

394
00:22:04,313 --> 00:22:08,650
گنده‌ن؟ -
کوچیک نیستن -

395
00:22:08,650 --> 00:22:11,187
خب، قراره چی کار کنیم؟

396
00:22:11,187 --> 00:22:12,721
قراره چی کار کنیم؟

397
00:22:12,721 --> 00:22:14,356
قراره کاری که تابلوئه رو بکنیم

398
00:22:14,356 --> 00:22:18,394
می‌ریم اون‌جا
مخازن‌مون رو برمی‌داریم

399
00:22:18,394 --> 00:22:20,262
بعدش پول‌مون رو هم
پس می‌گیریم

400
00:22:20,262 --> 00:22:22,464
من تو کار خشونت نیستم -
قرار نیست به خشونت روی بیاریم -

401
00:22:22,464 --> 00:22:26,034
.قراره از ذهن‌مون استفاده کنیم
کتاب هنر جنگ رو خوندی؟

402
00:22:26,034 --> 00:22:27,436
به‌نظرت جنگ

403
00:22:27,436 --> 00:22:29,671
زیر مجموعه خشونت نیست؟

404
00:22:29,671 --> 00:22:36,011
توی اون کتاب نوشته؛ بزرگ‌ترین پیروزی‌ها
 بدون نبرد به‌دست می‌آیند

405
00:22:36,011 --> 00:22:39,415
قراره از ذهن‌هامون استفاده کنیم

406
00:22:39,415 --> 00:22:40,916
واقعا؟ -
آره -

407
00:22:42,318 --> 00:22:45,421
باشه، ولی محض احتیاط
قیافه داغون رو هم میارم

408
00:22:47,022 --> 00:22:49,791
بله دوایت؟

409
00:22:49,791 --> 00:22:51,560
بلدی برد 2 باک کجاست؟

410
00:22:51,560 --> 00:22:53,262
امشب ساعت 7 بیا اون‌جا

411
00:22:53,262 --> 00:22:54,963
جریان چیه؟ -
جریان چیه؟ -

412
00:22:54,963 --> 00:22:56,665
دارم بهت این فرصت رو می‌دم

413
00:22:56,665 --> 00:22:58,133
که یک‌کم از بدهیت رو
جبران کنی

414
00:22:58,234 --> 00:23:00,236
نه، ممنون
...ولی

415
00:23:00,236 --> 00:23:01,970
ساعت هفت، آرماند

416
00:23:06,007 --> 00:23:07,909
واسه همین این همه
کار کردم و بدبختی کشیدم

417
00:23:07,909 --> 00:23:10,246
تا بفرستمت دانشگاه -
بابا، با یکی دعوام شد -

418
00:23:10,246 --> 00:23:11,747
.کس نگو
همچین اتفاقی افتاد

419
00:23:11,747 --> 00:23:13,906
چون واسه اون خلافکار آشغال
کار می‌کنی

420
00:23:13,931 --> 00:23:15,984
مارک، ما که مطمئن نیستیم -
شاید تو نباشی -

421
00:23:15,984 --> 00:23:18,687
.ولی من هستم
تایسون هم مطمئنه

422
00:23:18,687 --> 00:23:20,522
با مامانت بگو تایسون

423
00:23:20,522 --> 00:23:22,524
توی چشم‌هاش نگاه کن
و بهش دروغ بگو

424
00:23:22,524 --> 00:23:24,260
چون الان دیگه
همچین آدمی شدی، درسته؟

425
00:23:24,260 --> 00:23:25,627
نمی‌دونی چی داری می‌گی

426
00:23:25,627 --> 00:23:27,596
پس روشنم کن

427
00:23:27,596 --> 00:23:30,699
.بگو دیگه
این دعوای بزرگ سرِ چی بود؟

428
00:23:35,504 --> 00:23:36,738
هوم؟

429
00:23:36,738 --> 00:23:38,740
همون کار محافظتیته؟

430
00:23:38,740 --> 00:23:40,309
چون اگه هست
به‌نظر میاد

431
00:23:40,309 --> 00:23:41,843
که تو به محافظت
نیاز داری

432
00:23:41,843 --> 00:23:43,612
همیشه فکر می‌کنی
که از پس خودم برنمیام

433
00:23:43,612 --> 00:23:45,347
انگار هیچ‌گونه مشکلی رو
...نمی‌تونم حل کنم

434
00:23:45,347 --> 00:23:46,982
نه دیگه

435
00:23:46,982 --> 00:23:48,350
خودت رو قربانی نکن

436
00:23:48,350 --> 00:23:50,552
یا اینوری یا اونوری -
راست می‌گم دیگه -

437
00:23:50,552 --> 00:23:53,121
.سعی کردم برم دانشگاه
ولی رشته‌م احمقانه بود

438
00:23:53,121 --> 00:23:55,657
من اشتباه می‌کردم؟
تو اصلا درست رو تموم نکردی

439
00:23:55,657 --> 00:23:58,394
از تمام فرصت‌هایی که برات
مهیا کردیم، هیچی حاصل نکردی

440
00:23:58,394 --> 00:24:01,663
دارم سعی‌ام رو می‌کنم بابا -
با رانندگی واسه یک گنگستر -

441
00:24:01,663 --> 00:24:03,765
تایسون، 25 سالته

442
00:24:04,866 --> 00:24:06,835
من و مادرت چه‌قدر باید
صبر کنیم

443
00:24:06,835 --> 00:24:08,870
تا ببینیم زحمات‌مون
نتیجه داده؟

444
00:24:08,870 --> 00:24:11,039
نتیجه زحماتت رو می‌خوای؟

445
00:24:11,039 --> 00:24:12,374
بیا این هم نتیجه‌ش

446
00:24:12,374 --> 00:24:14,310
این چطوره؟
خوبه؟

447
00:24:14,310 --> 00:24:16,478
تایسون -
پنج ثانیه وقت داری -

448
00:24:16,478 --> 00:24:20,316
تا خودت و پولت
از خونه‌م گم شید بیرون

449
00:24:23,352 --> 00:24:26,322
تایسون

450
00:24:39,653 --> 00:24:42,794
جالبه -
نه بابا، مبتدیانه‌ست -

451
00:24:46,289 --> 00:24:47,991
میسی به جام می‌ایسته

452
00:24:47,991 --> 00:24:49,859
به‌نظرت کِی برمی‌گردیم؟

453
00:24:49,859 --> 00:24:51,460
از کجا؟

454
00:24:51,460 --> 00:24:54,063
از کنسرت -
مگه عفو مشروط نخوردی؟ -

455
00:24:54,063 --> 00:24:56,132
نگو که می‌خوای
بدون من بری

456
00:24:56,132 --> 00:24:59,602
.نه، باید همین‌جا بمونی
نباید دستگیر بشی

457
00:24:59,703 --> 00:25:02,171
.پشت بار کار جادوییت رو بکن
ما حلش می‌کنیم

458
00:25:07,476 --> 00:25:08,978
هی

459
00:25:08,978 --> 00:25:10,714
خیلی وقته ندیدمت

460
00:25:10,714 --> 00:25:12,816
این اواخر با دوست صمیمیم

461
00:25:12,816 --> 00:25:15,919
یعنی کاناپه
مشروب می‌خوردم

462
00:25:15,919 --> 00:25:17,320
می‌خواستم چرخه رو بشکونم

463
00:25:17,320 --> 00:25:19,555
.خوش‌حال می‌شم کمکت کنم
کازمیگوس با یخ بیارم؟

464
00:25:19,555 --> 00:25:21,090
آره لطفا

465
00:25:21,090 --> 00:25:23,993
می‌شه توی لیوان بزرگ
برام بیاری؟

466
00:25:23,993 --> 00:25:26,062
بذار ببینم بیگ گالپ
پیدا می‌کنم یا نه

467
00:25:31,200 --> 00:25:34,871
.ممنون
خدا ازت راضی باشه

468
00:25:34,871 --> 00:25:37,273
لازم نیست، رفیقت
حسابش کرده

469
00:25:42,746 --> 00:25:44,748
سفارش داریم

470
00:25:46,616 --> 00:25:48,918
دوایت، میچ کجاست؟

471
00:25:48,918 --> 00:25:50,253
چرا؟

472
00:25:50,253 --> 00:25:52,556
می‌دونی، حس می‌کنم
بدشگونه

473
00:25:52,556 --> 00:25:54,323
بدشگون نیست

474
00:25:54,323 --> 00:25:57,460
بهت که گفتم
یک راه حل اساسیه

475
00:25:57,561 --> 00:25:59,996
خشونتی درکار نیست
و از ذهن‌مون استفاده می‌کنیم

476
00:25:59,996 --> 00:26:01,565
بهم اعتماد کن

477
00:26:01,565 --> 00:26:03,032
آقای دی؟ -
بله؟ -

478
00:26:03,032 --> 00:26:05,334
رفقای زیادی ندارم
پس این برام

479
00:26:05,334 --> 00:26:08,572
ارزش زیادی داره که توی این شهر تخمی
روم حساب کردی

480
00:26:08,572 --> 00:26:11,031
هوکا هی -
هوکا هی -

481
00:26:11,056 --> 00:26:12,108
.آماده‌م
بزن بریم

482
00:26:12,108 --> 00:26:14,243
همه‌چیز رو آوردی؟ -
آره، توی ماشینه -

483
00:26:14,243 --> 00:26:15,612
خیلی‌خب، بریم توی کارش

484
00:26:18,247 --> 00:26:20,950
تایسون -
لعنتی -

485
00:26:20,950 --> 00:26:22,676
این کیه؟

486
00:26:22,919 --> 00:26:25,955
.یک لحظه صبرکن، دوایت
بذار سریع حلش می‌کنم

487
00:26:26,386 --> 00:26:27,757
چی کار می‌کنی؟
تعقیبم کردی؟

488
00:26:27,757 --> 00:26:30,727
نه، جی‌پی‌اس کسخلیتت رو
فعال کردم

489
00:26:30,727 --> 00:26:32,893
بابا، الان وسط یک کاری‌ هستم

490
00:26:32,918 --> 00:26:34,798
متوجه نیستی؟ -
چه کاری دقیقا؟ -

491
00:26:34,798 --> 00:26:36,933
سریع باش -
واسه پسرم امر و نهی نکن -

492
00:26:36,933 --> 00:26:38,668
آروم باش بابا

493
00:26:38,668 --> 00:26:40,670
پسرت واسه من کار می‌کنه

494
00:26:40,670 --> 00:26:43,206
.پسر من آدم درستیه
درست تربیت شده

495
00:26:43,206 --> 00:26:46,643
.پسرت دیگه پسر نیست
مرد شده

496
00:26:46,643 --> 00:26:48,144
و گفتم که؛
واسه من کار می‌کنه

497
00:26:48,144 --> 00:26:49,713
میای یا نه؟ -
...بابا -

498
00:26:49,713 --> 00:26:51,280
کی پسرم رو کتک زده؟

499
00:26:51,280 --> 00:26:52,649
ترتیبش داده شده

500
00:26:52,649 --> 00:26:54,017
الان دارین می‌رین همون‌جا؟

501
00:26:54,017 --> 00:26:55,852
تا ترتیب قضایا رو بدین؟ -
توی لیست انجام‌مونه -

502
00:26:55,852 --> 00:26:58,181
پس من هم میام -
بابا، منظورت چیه؟ -

503
00:26:58,206 --> 00:27:02,792
دشمنِ دشمنم، دوست منه

504
00:27:04,828 --> 00:27:08,031
و این ارتشیه که قراره ببری به نبرد

505
00:27:08,031 --> 00:27:11,367
پس باور کن؛ به هرکمکی
که لازم باشه، نیاز داری

506
00:27:12,802 --> 00:27:14,370
جدی می‌گه؟

507
00:27:14,370 --> 00:27:16,640
بچه داری؟

508
00:27:16,640 --> 00:27:18,041
پس چرا سوالاتی می‌پرسی

509
00:27:18,041 --> 00:27:19,743
که خودت جوابش رو می‌دونی؟

510
00:27:25,682 --> 00:27:27,784
.دوایت هستم
چطوری؟

511
00:27:28,718 --> 00:27:31,320
چطوری؟
مارک هستم

512
00:27:32,321 --> 00:27:35,224
.بزن بریم مارک
یالا

513
00:27:37,861 --> 00:27:39,528
پس دختر نیویورکی میاد اوکلوهوما

514
00:27:39,663 --> 00:27:41,130
تا با آدم بدها بجنگه

515
00:27:41,130 --> 00:27:43,299
آره، مثل داستان‌های خیالی

516
00:27:47,704 --> 00:27:49,505
خوشگلی

517
00:27:53,542 --> 00:27:58,748
داستان خودت چیه، کالتن؟

518
00:27:58,748 --> 00:28:00,817
همینی که می‌بینی گیرت میاد

519
00:28:00,817 --> 00:28:03,342
واقعا؟
چی هست اون‌وقت؟

520
00:28:03,367 --> 00:28:06,336
اوقات خوش با یک آقای خوب -
تو آقای خوبی هستی؟ -

521
00:28:06,890 --> 00:28:08,391
به‌نظر خودم آره

522
00:28:10,894 --> 00:28:12,561
باشه

523
00:28:12,696 --> 00:28:14,163
یالا دیگه نمایش داره تموم می‌شه

524
00:28:14,163 --> 00:28:15,865
.باید دست به کار شیم
چه خبره پس

525
00:28:15,865 --> 00:28:18,301
اشپت، بذار اول
پول‌هامون رو جمع کنن

526
00:28:18,301 --> 00:28:19,703
دوایت؟ -
بله -

527
00:28:19,703 --> 00:28:21,237
دوازده نفرن

528
00:28:21,237 --> 00:28:22,939
عدد شانسمه

529
00:28:22,939 --> 00:28:24,207
ما فقط هشت نفریم

530
00:28:24,207 --> 00:28:26,009
واقعا خودت رو حساب کردی؟

531
00:28:26,009 --> 00:28:27,811
دوایت، بگو نقشه‌ای داری

532
00:28:27,811 --> 00:28:29,012
که شامل مشت خوردن دوباره‌م نمی‌شه

533
00:28:29,012 --> 00:28:30,714
نقشه دارم، آروم باش

534
00:28:30,714 --> 00:28:32,381
دوست دارم یک پیشنهادی بدم

535
00:28:32,381 --> 00:28:33,549
.حتما فرد
چه پیشنهادی؟

536
00:28:33,549 --> 00:28:34,884
من و کلینت می‌ریم سمت‌شون

537
00:28:34,884 --> 00:28:36,285
واسه‌شون کری می‌خونیم

538
00:28:36,285 --> 00:28:38,922
وایسا ببینم -
خفه شو -

539
00:28:39,898 --> 00:28:42,400
وقتی بهمون حمله کردن
بهتون علامت می‌دیم

540
00:28:42,425 --> 00:28:44,728
بعدش از جناحین میاین

541
00:28:44,728 --> 00:28:46,331
.و مادرشون رو می‌گایین
حله؟

542
00:28:46,356 --> 00:28:47,764
خوشم اومد فرد -
جدی؟ -

543
00:28:47,764 --> 00:28:49,198
آره -
نه -

544
00:28:49,198 --> 00:28:51,434
دوایت، لطفا بگو
که یک نقشه واقعی داری

545
00:28:51,434 --> 00:28:53,369
ژنرال یک نقشه داره، بودی

546
00:28:54,370 --> 00:28:56,272
توی کتاب هنر جنگ نوشته
که نهایتاً هرکسی

547
00:28:56,272 --> 00:29:01,477
باید یک جفت خایه دربیاره

548
00:29:05,081 --> 00:29:07,483
بریم فرزندانم

549
00:29:38,882 --> 00:29:40,784
 هی

550
00:31:14,110 --> 00:31:15,945
ممنون میکی منتل

551
00:31:52,148 --> 00:31:53,382
باید برم خونه

552
00:31:53,382 --> 00:31:55,551
نمی‌خوای آبجوت رو بخوری؟

553
00:31:56,433 --> 00:31:57,834
به سلامتی

554
00:31:59,822 --> 00:32:02,058
متاسفانه این
اون لحظه‌ی وصالی

555
00:32:02,058 --> 00:32:03,726
که فکر می‌کنی نیست، پسرم

556
00:32:05,194 --> 00:32:06,563
مارک

557
00:32:08,765 --> 00:32:12,001
بابت مشارکتت ممنون

558
00:32:12,001 --> 00:32:13,337
بفرما

559
00:32:19,476 --> 00:32:20,744
خیلی‌خب

560
00:32:23,046 --> 00:32:24,848
در خونه همیشه
به روت بازه، تایسون

561
00:32:24,848 --> 00:32:27,784
مگه اینکه خودت نخوای

562
00:32:27,784 --> 00:32:30,153
پس تصمیمت رو بگیر

563
00:32:37,126 --> 00:32:39,363
...امشب واقعا -
روح رو جلا داد -

564
00:32:44,734 --> 00:32:46,370
اگه عیبی نداره دیگه برم خونه

565
00:32:46,370 --> 00:32:47,737
صبرکن

566
00:32:50,507 --> 00:32:52,275
این رو بذار جای بدهیم

567
00:32:52,376 --> 00:32:55,979
.نه، بیا
اون قضیه‌ش فرق داره

568
00:32:58,415 --> 00:33:00,717
یک چمن زن جدید بخر

569
00:33:05,955 --> 00:33:08,392
آرماند -
بله؟ -

570
00:33:08,392 --> 00:33:10,293
توافق‌مون هنوز سرجاشه

571
00:33:22,772 --> 00:33:24,441
کیرتوش

572
00:33:28,317 --> 00:33:30,478
[ جوآن ]

573
00:33:34,765 --> 00:33:36,700
سلام -
سلام، ببخشید -

574
00:33:36,700 --> 00:33:38,034
می‌دونم کله سحره

575
00:33:38,034 --> 00:33:40,471
نه طوری نیست بابا

576
00:33:40,471 --> 00:33:43,423
اگه می‌خوای با جو حرف بزنی
به‌نظرم بهتره

577
00:33:43,448 --> 00:33:45,976
الان حرف بزنی -
باشه -

578
00:33:49,286 --> 00:33:51,214
می‌تونه حرف بزنه؟ -
نه -

579
00:33:51,214 --> 00:33:53,984
ولی همه توی راهن دارن میان

580
00:33:53,984 --> 00:33:57,081
داره می‌میره، دوایت

581
00:33:57,392 --> 00:34:00,928
برادرمون جو داره می‌میره

582
00:34:03,159 --> 00:34:06,162
صدامون رو می‌شنوه
پس باهاش حرف بزن

583
00:34:06,162 --> 00:34:10,066
و وقتی ازش پرسیدم
که می‌خواد باهات حرف بزنه یا نه

584
00:34:10,066 --> 00:34:12,636
دستم رو فشار داد

585
00:34:12,636 --> 00:34:17,107
.باهاش حرف بزن
اون داداش کوچیکته

586
00:34:17,107 --> 00:34:19,309
باشه

587
00:34:21,248 --> 00:34:22,816
سلام جویی

588
00:34:23,956 --> 00:34:27,360
جو، منم داداشت دوایت

589
00:34:29,285 --> 00:34:31,720
متاسفم که حالت خوب نیست

590
00:34:33,685 --> 00:34:35,587
بابت خیلی چیزها متاسفم

591
00:34:38,328 --> 00:34:42,232
اون روز داشتم
به عید پاک فکر می‌کردم

592
00:34:43,700 --> 00:34:45,636
یادته یک دفعه

593
00:34:45,636 --> 00:34:49,339
بابا فرستادمون
از اون بیسکوییت انیزها بخریم؟

594
00:34:50,674 --> 00:34:52,543
از مغازه خانم میلانو؟

595
00:34:53,877 --> 00:34:55,546
و من از اون میون‌بره رفتم

596
00:34:57,247 --> 00:34:59,883
یک یارویی بود

597
00:35:01,017 --> 00:35:04,020
می‌دونی، هیکلی بود

598
00:35:05,221 --> 00:35:09,159
.کلا سفیدپوش بود
ریش و موی سفید هم داشت

599
00:35:09,159 --> 00:35:11,361
یادته ازش چی پرسیدی؟

600
00:35:11,361 --> 00:35:14,297
آره، ببین صدات رو می‌شنوه

601
00:35:14,297 --> 00:35:17,267
ازش پرسیدی خداست یا نه

602
00:35:21,337 --> 00:35:23,206
یادته چه جوابی داد؟

603
00:35:25,742 --> 00:35:29,045
جفت‌مون ایستاده بودیم
و مثل سراب بهش نگاه می‌کردیم

604
00:35:29,045 --> 00:35:34,117
و گفت
اگه به‌نظرت من خدام

605
00:35:35,488 --> 00:35:40,593
پس وقتی دیدیش
باید همین شکلی باشه

606
00:35:41,720 --> 00:35:43,154
...بگذریم

607
00:35:45,514 --> 00:35:47,081
...اگه این یارو رو دیدی

608
00:35:51,166 --> 00:35:52,767
به‌نظرم آدم خوبیه

609
00:35:56,521 --> 00:35:59,290
و به‌نظرم باید باهاش بری

610
00:36:00,547 --> 00:36:01,982
...و

611
00:36:03,992 --> 00:36:05,428
...من و تو

612
00:36:09,007 --> 00:36:11,075
بعداً همدیگه رو می‌بینیم، جو

613
00:36:50,761 --> 00:36:52,896
منی، کدوم گوری بودی؟

614
00:36:52,896 --> 00:36:55,632
.برگرد تو خونه
لری

615
00:36:59,172 --> 00:37:00,605
لری

616
00:37:14,156 --> 00:37:16,920
تا پنج دقیقه دیگه
با اون یارو بنگاه‌داره

617
00:37:16,920 --> 00:37:20,123
قرار ویدئویی داریم -
همین الانش هم خونه داریم -

618
00:37:41,912 --> 00:37:43,246
به چی نگاه می‌کنی؟

619
00:37:43,246 --> 00:37:45,015
می‌خوام موهام رو رنگ کنم

620
00:37:45,015 --> 00:37:47,518
چه رنگی؟ -
کهربایی -

621
00:37:49,185 --> 00:37:52,255
.رنگ کن پس
خودت باش

622
00:37:52,255 --> 00:37:55,391
چرا که نه -
خودم باشم -

623
00:37:56,259 --> 00:37:58,128
خودت باش

624
00:37:58,128 --> 00:38:01,264
.خوشم اومد
خودم باشم

625
00:38:01,397 --> 00:38:12,508
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@SublimeTitle :ترجمه درخواستی رایگان

626
00:38:19,829 --> 00:38:21,824
توی زندان که بودم

627
00:38:21,849 --> 00:38:24,175
 به ایام خوش قدیم
فکر می‌کردم

628
00:38:24,809 --> 00:38:27,612
اون‌قدرها هم خوش نبودن

629
00:38:28,619 --> 00:38:31,622
حالا می‌فهمم چی از دست دادم

630
00:38:32,401 --> 00:38:35,705
بزرگ شدن و عروسی دخترم رو
از دست دادم

631
00:38:35,730 --> 00:38:38,921
و بدون محافظت من
تموم این کارها رو کرده

632
00:38:38,946 --> 00:38:41,927
بلک ماکادام، هرکس
که سد راه‌شون بشه رو می‌کشن

633
00:38:41,952 --> 00:38:44,587
یک پدر خوب
همچین کاری می‌کنه

634
00:38:44,612 --> 00:38:47,670
از عزیزانش محافظت می‌کنه

635
00:38:48,548 --> 00:39:08,548
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top