Dette er USP Canaan -
- et føderalt fængsel i det nordlige Pennsylvania.
Ikke et supergodt valg til et bryllup.
Jeg har rådnet i usle huller som dette i 25 år -
- og for at min hjerne ikke skulle skrumpe læste jeg god litteratur -
- skrev dårlig poesi -
- og prøvede at undgå at blive knivstukket igen.
Da jeg var 17, så spurgte min far, hvad jeg ville være.
Om jeg ville være barber som ham?
Jeg lo ham lige op i ansigtet. Jeg ville være succesfuld gangster.
Bagefter har jeg tænkt, om mit valg var 25 år af mit liv værd.
Svaret er nej, ikke engang 25 sekunder.
Jeg giftede mig med dette liv. Efter at have tiet i alle de år -
- vil jeg se, om det også giftede sig med mig.
Hvad med Scores?
Der er da fest?
- Long Island. - Hvad?
- Long Island. - Hvorfor?
De gav mig en adresse.
- Hvis hus er det? - Det fortalte de ikke.
Du venter her.
De tager imod dig nu.
- Flokken er samlet. - Der er han jo.
Flot sted du har her.
- Hvordan går det, Chickie? - Onkel Dwight.
- Husker du Vince? - Det gør jeg.
- Sid ned. - For bordenden?
- Det er jo enden. - Morsomt.
- Nico, Mario... Skal I stå bag mig? - Vi bevogter bare døren.
- I kan gøre det fra hjørnet der. - Hvad så hvis nogen kommer ind?
Venter du nogen, Goodie?
- Hvad er der med dig? - Jeg vil ikke have folk bag mig.
- Rolig, kammerat... - Stå ikke bag min ryg!
- Gå lidt væk. - Det kan gå galt.
- "Ashpet." Slap af. Sæt dig. - Ikke den forventede velkomst.
- Forretning først. - Hvordan går forretningerne?
Det er svære tider.
- Taler jeg med ham eller dig? - Chickie er min næstkommanderende.
Vince er en af mine capos.
- Der er sket meget. - 25 år.
- Jeg var en knægt, da du røg ind. - Det er du stadig. Nyd det.
Som sagt... Det er svære tider. Ikke som på din tid.
Nej, der var det jo let.
- Hør på min søn! - Jeg ved ikke, hvad du regner med...
...nu du er tilbage, men vi kan ikke skrue tiden tilbage.
Hør her, hvad jeg regner med: Efter at have afsonet 25 år -
- for at beskytte din far efter et mord udført på dine vegne -
- på en fyr, som jeg faktisk kunne lide -
- regner jeg med en passende kompensation.
- Tror du, at vi ikke hjælper dig? - Gør I da det?
Ja.
Tulsa.
- Hvad fanden er "Tulsa"? - En by i Oklahoma.
Ja. Jeg kan læse kort. Hvad fanden snakker I om?
Du skal tage dertil, hejse fanen og komme i gang.
- Seriøst? - Jeg har været der.
Hesteløbet, Springboard Mile, det er helt åbent. Det er fremtiden.
Ingen er der. Du kan vade ind og gøre som du lyster.
- I Oklahoma? - Du har intet her!
Beklager. Tiden stopper ikke, bare fordi du bliver taget.
Intet tilbage her?
Pete...
Husker du min kone Marie?
Vi blev skilt, da jeg røg ind. Og min datter Tina...
Vi har ikke talt i 18 år. Hun hader mig.
Jeg svor en ed, og den har jeg æret.
Jeg holdt kæft i 25 skide år.
Jeg har kun et par dollar, mit jakkesæt med mølkugler -
- uret og denne ring, som du gav mig.
Og nu vover du at sige, efter alt jeg har gennemgået -
- alt jeg har mistet, alt jeg har gjort for din familie...
- For fanden! Har jeg intet tilbage?! - Du!
Du fatter ikke, hvordan det fungerer! De har sagt, hvor du skal hen.
Fatter jeg ikke? Jeg kom op, mens du gik med bleer.
Nu har du bleerne på.
- Er du fra forstanden? - Nej, han er respektløs.
- Han er en capo! - For dig, Pete, ikke for mig.
Det her var ikke aftalen.
Gudfader, jeg kom her på grund af en slags æresfølelse.
Du taler om kompensation... Jeg giver dig en hel skide by!
Du giver mig en forvisning.
- Lav 5.000 om ugen i starten. - Jo, hvorfor ikke.
Tulsa. Jo, hvorfor ikke. Det bliver fint med lidt frisk luft.
- Hvad satan var det? - En græshoppe. De er harmløse.
- Den var lige så stor som min pik. - Hvad?
Jeg er faktisk mere veludrustet end som så...
- Rolig, det er vievand. - Gurgl det, hvis De taler sådan.
Kirkefolket velsigner livet af Dem, hvis De ikke passer på. Taxi?
- Jo tak. - Jeg hjælper Dem. Tyson hedder jeg.
- Velkommen til Tulsa. Hvortil? - Et hotel.
- Hvilket? - Et, hvor jeg kan få fred.
Skru ned for larmen.
- Hvorfor er I "The Sooner State"? - Vi har jo footballholdet.
Og historien om, da folk kom her for første gang. Nybyggerne.
- Hvornår var det? - Engang. Jeg ved det ikke.
- Er du ikke nysgerrig? - Ikke just.
Nogen burde opfinde en dims, hvor man kan tjekke den slags.
- Det ville være fint. - Tager du gas på mig?
Jeg har jo en iPhone...
Du tager gas på mig... Men jeg kan ikke tjekke, mens jeg kører.
Ja, glem det.
- Her er mange kirker. - Det er Bibelbæltet.
Du er lige midt i spændet. Skal du til bryllup? Begravelse?
- Forretninger. - Hvilken slags?
- Dem, der ikke rager dig. - Jeg elsker det.
- En gangster er en gangster. - Hvad kaldte du mig?
- Undskyld? - Kalder du mig en gangster?
Jeg sagde, at en gangster er en gangster.
- Bliver jeg så ikke en gangster? - Du kender ikke os sorte?
- Jeg har mødt flere sorte end dig. - Så ved du, hvordan vi bruger ordet.
- Det samme som "cool". - Synes du, at gangstere er coole?
Det er som at kalde en fyr "en player". Jeg siger "gangster".
Jeg siger ikke, at du er i en bande. Men du er gangster...
- Kald mig ikke det, kammerat. - Jeg siger, hvad jeg vil i min taxi.
- Jeg kan lære dig at tale pænt. - Ikke den tone i min bil.
Du! Vil du se gangstermanerer, så kan jeg vise det.
Stands!
- Hvad er det for et sted? - Et marihuanaapotek.
- Så hvem som helst kan gå ind... - Ja, det er en butik. Hvorfor?
- Hvem styrer det? - Indehaveren.
Nej, altså... Hvem styrer området? Hvilken bande?
- Der er ingen bander her på egnen. - Hold derovre.
Vent, til jeg er tilbage. Her er kompensation for din tid.
- Undskyld... Sygesikringskort, tak. - Jeg vil bare se mig omkring.
- Jeg vil ikke handle. - Okay.
Howdy. Kan jeg hjælpe Dem?
Ja... Jeg kom lige til byen og ser mig omkring.
Jeg vil bare høre, hvordan det her fungerer.
Ja... Det kommer an på, hvad man søger.
Jeg har geléslik, blomster, CBD-olie, cremer...
Til medicinsk brug. Vil De være skæv, er det bare at sige til.
- Tager I kort? - Kun kontanter, desværre.
Jaså?
Kun én vagt og ingen kameraer. På min hjemegn er det risikabelt.
- Der er lav kriminalitet her. - Godt.
- Hvem ejer det her møgsted? - Undskyld?
Jeg sagde... Hvem ejer dette møgsted?
- Bodhi. - Hvor er Bodhi?
- På sit kontor... - Spørger du eller fortæller du det?
- Gå hen og hent Bodhi. - Jeg må ikke forlade disken.
Du... Læg flæskesværene og hent Bodhi.
- Hvad? - Du hørte det, Jumbo. Hent Bodhi.
Hør, forsvind herfra.
Kom så. Gå.
- Har du et dækjern? - Ja, omme bagi...
- Glem det. - Det er min drik!
- Har I tid? - Jeg bad Dem...
- Hvad fanden, Clint? - Du må være Bodhi.
- Hvem... Hvem er du? - Hvad hed du?
- Clint. - Stil dig ved siden af Clint.
Er det et røveri? Pis...
Fred? Gud, er han død?
Nej, han tager en pause. Undskyld, skat?
- Venter du på en invitation? - Jeg er alt for skæv til det her.
- Må jeg sidde herovre? - Læg mobilen og sæt dig.
- Jeg vil se din bogføring. - Min bogføring?
- Bogføring, regnskaber, papirer... - Er du fra myndighederne?
Jeg slog lige din vagt ned. Tror du, jeg er fra rigsrevisionen?
- Ikke fra myndighederne, altså? - Kom med.
Flotte tal. Du tjener en formue.
Hvor har du pengene?
I banken.
- Jeg sværger, de er i banken. - Det er lovligt på delstatsniveau.
Men sætter du pengene i banken, så tager staten dem straks.
- Jeg lyver ikke. - Lad mig fortælle dig noget.
- Kan du se min sko? - Ja.
Jeg vil tage hælen på min højre sko, som er ret skarp -
- og trampe... meget hårdt på din venstre fod -
- og brække i hvert fald tre-fire knogler.
Smerten bliver uudholdelig. Jeg vil ikke gøre det, så...
Jeg spørger igen.
Kan de ligge i skrivebordet? I mikrobølgeovnen?
Eller er pengeskabet bag den der fjogede plakat?
Udsæt dig ikke for det her. Vi bør være venner.
Jeg vil ikke skade dine fødder. Åbn nu bare pengeskabet.
Gudfader... Hvor meget har du derinde?
- En halv million. - Vi gør følgende...
Jeg tager 20 procent om ugen.
Alle har chefer, selv jeg. Men til gengæld beskytter jeg jer mod bander.
- Hvilke bander? - Og politiet.
- Det er lovligt. - Og græshopper.
Jeg beder dig, tving mig ikke til at blive grov.
Jeg beskytter jer, og du betaler mig et honorar. Capisce?
- Tager du ikke mere? - Hvad sagde jeg? Vi er partnere.
Du tjener pengene, og jeg sørger for, at du kan beholde dem.
- Har vi en aftale? - Har jeg noget valg?
Slet ikke.
- Hvor er min flaske? - Den blev helt blodig. Luk op.
- Hvad har du af bil? - Den blev beslaglagt.
Her har du lidt penge. Køb den her bil til mig.
- En Navigator? - Ny, sort. Du er min chauffør nu.
2.000 om ugen.
Min gangster!
Nu kører vi til hotellet. Og drop det gangsterfis.
Tyson, du skal være her i morgen klokken ti.
- Tag en skjorte på. Klokken ti. - Javel, chef.
- Kan jeg hjælpe Dem, mr... - Manfredi.
- Kan De ringe efter en taxi? - Der er få taxier heromkring.
- Men De kan få en Uber. - Nummer?
Nej, man bruger appen i mobilen.
- Har De appen på Deres mobil? - Selvfølgelig.
Miss McNamara, skaf en Uber.
- Er der optaget? - Værsgo.
- Godaften. - Hvordan går det?
Godt.
- Hvad skal det være? - I har sikkert ikke chianti?
- Korrekt. - Okay.
- Du behøver en bourbon. - Hvorfor det?
Så kan du byde mig på en.
Jeg undskylder for min ven. Han er en nasserøv.
Svaret er altid nej, til man spørger.
Bourbon til mig og mine to kammerater her.
Så gerne.
- Kan man spise her? - Det er vores bedste bord.
- Og hvad anbefaler du? - Finder du bedre ribben i Tulsa...
- ...så sig til. - Ribben bliver det.
- Hvor er hjemme for dig, min ven? - Du kan gætte to gange.
- Men du gætter det nok straks. - New York.
Godt. Rigtig godt.
Jeg kunne ikke undlade at se... Er det øglestøvler?
Javel, det stemmer. Fra Texas, præcis som mig.
Se her.
- Fra Italien, som min far. - Ser man det.
Vi er begge til dinosaurer.
Salute.
Jeg er ikke ekspert, men det er ikke en Lincoln Navigator.
- Det er mors bil. - Og?
- Jeg var nødt til at låne den. - Hvor er min Navigator?
- Han nægtede at sælge. - Viste du pengene?
Han kaldte mig crackpusher og truede med politiet.
Kør mig derhen.
Godmorgen. Hvad kan jeg hjælpe med?
Tag akslen fra Toyotaen. Ingen opdager det, så bare rolig.
Du... Jeg ringer tilbage.
- Donnie Shore. Hvad skal det være? - Perry Cuomo. Goddag.
Der er vist sket en misforståelse.
Min kompagnon var her tidligere for at købe Deres Navigator.
- Men De ville ikke sælge til ham. - Kors... Undskyld.
- Hvorfor, Donnie? - Det var en misforståelse.
- Som De selv sagde. - Han er faktisk en god knægt.
Han har aldrig lavet ballade.
Problemet er, at når du ser en ung sort mand med mange penge -
- tror du, at han sælger narko.
Men når jeg kommer ind, i et fint jakkesæt, er du ikke bange.
Det ironiske er...
...at han frygter det forkerte.
- Nu er jeg ikke med. - Lad mig forklare.
- Jeg tilkalder politiet. - Her er telefonen.
Vi gør følgende, Donnie. Du sælger Navigatoren til min ven her -
- for 50.000 dollar kontant.
- Fuldt tanket. - Nemlig. Okay?
Okay.
Det var unødvendigt.
Det er skørt, men jeg havde glemt, hvor lækkert det er med is.
- Fik I ikke is i fængslet? - Nej.
Som regel fik vi tiramisu.
Det er da gas?
Jeg går og vasker mig. Vi ses ved bilen. Så besøger vi Bodhi.
- Hvad så, Fred? - Det er gået bedre.
- Prøv Ibuprofen. - Tak.
Hvorfor så dystre miner? Byder man kunder velkommen sådan?
Er du kunde nu?
I arbejder i servicesektoren. I skal være imødekommende.
- Det er Tyson, for resten. - Davs.
Jeg har noget til dig. Et overvågningskamera.
Og før du siger noget: Ja, jeg kan godt se ironien.
Hvor meget har vi tjent i dag?
Vi... har tjent cirka 5.000 indtil videre.
Du er en sarkastisk nar, ikke?
Hvor stammer græsset fra?
Et drivhus på en 16 hektar stor gård et par timer nordpå. Der køber jeg.
- De har licens. - Hvem er "de"?
- En fyr, der hedder Jimmy. - Er han stråmand for et kartel?
- Man bør kende til farerne. - Alt var sikkert, til du kom.
Myndighederne kan brage ind nu og tage alle dine penge -
- uden du kan gøre en pind ved det.
- Hvad skal jeg gøre? - Rengør dem.
- Mener du... hvidvaske dem? - Jeg taler George Jefferson.
En tv-serie før din tid, masser af kemisk rens.
Men glem det. Det vigtige er, at du får pengene ud herfra.
- Er det ikke ulovligt? - Siger manden, der sælger græs.
Og... hvor bør jeg placere dem?
Solarier. De har været lukrative, nu er det ren tilsætning.
- Natklubber, diskoteker... - Et diskotek?
- Eller hvad de kaldes nu. - Jeg vil ikke få problemer.
Man kan få mange problemer, Bodhi, især med den slags summer.
Hør nu godt efter.
Får du brug for mig, så bor jeg på Western Plains.
Western Plains...?
- Hvad? - Det er et lortested.
- Hvilket er Tulsas bedste hotel? - The Mayo.
- Hvorfor bor jeg ikke der? - Du ville jo bare have fred.
Derfor kørte jeg til Western Plains.
Der kan du lave gang... Dine ulovlige forretninger.
Hent mine ting. Jeg checker ind på The Mayo.
Og kør mig så til Bred 2 Buck.
- Hvad fanden er det? - En cowboybar.
Spørger nogen, hvad jeg laver, så siger du bare industrialist.
- Hvad betyder det? - Nemlig. Ingen aner det.
- Hvordan går det, farmand? - Fint.
Min far. Jeg vil ikke efterlade ham hjemme -
- så han er her, så jeg kan holde øje med ham.
- Jeg hedder Mitch, for resten. - Dwight.
- En italiener, der hedder Dwight? - Dwight David Manfredi.
Mine forældre var stolte indvandrere og opkaldte mig efter generalen.
Jeg ville spørge om noget... Hvor længe sad du inde?
Jeg ville spørge om det samme.
25 år, de sidste seks i Canaan. Og du?
- Små otte i Lompoc. - Undskyld...
- Er du kendt? - Det håber jeg ikke.
Er du sikker på det?
Skal, skal du spørge folk, om de er kendte, så er de det ikke.
Må vi tage et foto med dig?
Ikke for noget, men helst ikke.
- Du er ikke særlig sjov. - Det ved jeg.
- Hvor længe har du haft stedet? - Små fem år.
Jeg var ude med rodeoen.
- Tyreridning. - Jaså?
Blev skadet, afhængig af smertestillende, kom i knibe...
- Så kom jeg på ret kurs igen. - Skål for en skyfri himmel.
Du. Hvorfor var du grov over for min kammerat?
Det var jeg ikke. Jeg vil bare ikke fotograferes.
- Hvorfor? Er du efterlyst? - Der er ingen, der er efter mig.
- Så ringe er du da ikke. - Det var det sødeste, jeg har hørt.
Men... Du dummede dig. Vi ville invitere dig til festen.
- Hvad for en fest? - Karaoke.
Det lyder spændende, men ikke hvad jeg kalder en fest.
Hvad er en fest så for dig?
For bruden!
Hør, kammerat. De må ikke være på scenen.
- Hvad hedder du? - Frank.
Sørg for, at krybene holder poterne væk.
Som du vil.
Hvordan går det?
- Jakkesæt, kom og dans. - Seje fyre danser ikke.
Ingen fotos, ingen dansen. Hvad kan du så?
- En gentleman svarer ikke på det. - Måske ville jeg gerne høre det?
Du er speciel.
- Bor du på egnen? - Ja, på The Mayo.
- Vil du vise mig minibaren? - Har du ikke fået nok?
Vi må hellere skynde os, før jeg bliver ædru og bakker ud.
- Har du en bil? - Nej, ikke endnu.
Men det løser vi.
- Må jeg låne din badekåbe? - Værsgo.
- Det her var ret skægt. - Ja.
Jeg er bare lidt rusten. Det er længe siden sidst.
Jaså?
- Har du en cigaret? - Jeg ryger ikke.
Jeg troede ikke, at du var så dydsiret.
- Hvorfor ikke? - Dialekten, tatoveringerne...
Interessen for stilige stripklubber.
- Jeg er ny i byen. - Er du gift?
- Har været. For længe siden. Du? - Jeg er ved at blive skilt.
- Du blev den afgørende faktor. - På hvilken måde?
Jeg tænkte, at hvis jeg kunne gøre dette, var der ingen vej tilbage.
- Godt, at jeg kan være dit Rubicon. - Hvad er det?
En flod i Italien, som Julius Cæsar krydsede.
Det er synonymt med en uigenkaldelig beslutning.
Hvor gammel er du? Seriøst?
Du kan lige så godt spørge: "Hvor var du, da JFK blev skudt?"
- Okay. Hvor fanden var du? - På sidste år i high school.
Seriøst?
Så er du jo... Hvad?
75 store.
Gud.
Er det rigtigt? Jeg havde tippet hårdt på 55.
"Hård" er vist nøgleordet her?
Undskyld, men... Altså... Jeg går.
- På grund af aldersforskellen? - Det er en aldersafgrund.
- Er du sulten? Jeg kan bestille. - Nej, det er fint. Tak.
- Jeg ved ikke, hvad du hedder. - Det er måske det bedste.
Jeg bør køre dig hjem, men jeg kan skaffe en Uber. Jeg har appen.
Det er fint. Tak. Seriøst.
Helt ærligt. Ved du hvad... Det her var superhyggeligt.
Vi ses måske.
Det var godt at møde dig. Farvel.
Så det er Tulsa. Hyggeligt sted. Men for mig stadig et fængsel.
Jeg klager ikke. Det er bare et faktum.
Resultatet af et helt livs dårlige valg.
- Eddie, det er Armand. - Oklahoma Kid!
Er det muligt, at jeg lige så Dwight Manfredi i Tulsa?
Man kan sige, at jeg blev bandlyst, forvist, dømt til at starte forfra.
Og det er fint. Skal jeg skaffe indtjening, så gør jeg det.
Jeg skaffer så mange penge, at I kvæles i dem.
...og foruden ammunition til en halv million sporer vi et parti AR-15 -
- der sikkert ender hos den højstbydende militsgruppe.
Endelig har vores venner hos FBI advaret os om en ny gæst.
Ikke lige os, men en højtplaceret mafiacapo, der lige er løsladt -
- har valgt at beære Tulsa med sit nærvær. Dwight Manfredi...
For satan da...
Mindst to drab i 90'erne, og han bør ikke ses som ufarlig.
Forlad mig, ignorer mig, afskær mig fra venner og familie -
- og alle mine kære. Jeg klarer mig.
Her står jeg, blodig men ikke slået. Til tælling, men ikke slået ud.
Fra nu af tilhører denne by og alt i den mig.
For 2.000 om ugen kan du vel åbne døren?
- Seriøst? - Nej, men det ville være fint.
- Jeg vil tale med din leverandør. - Har du et efternavn, wasi'chu?
- Hvad betyder det? - Ikke-indianer, der hugger fedtet.
- Det er første gang. - Hvad siger familien?
- Du må få det til at forsvinde. - Altså din rigtige familie.
Jeg har ikke set min datter i 18 år. Jeg har intet tilbage i New York.
Oversættelse: VSI