1
00:00:09,785 --> 00:00:11,969
Pernah dengar tentang Black Macadam?

2
00:00:11,994 --> 00:00:14,018
- Sebuah band?
- Geng motor.

3
00:00:14,043 --> 00:00:18,565
Mereka yang menguasai bisnis nitro di sini.
Mereka akan membunuh siapapun yang menghalangi.

4
00:00:18,627 --> 00:00:23,561
Lucunya, aku pernah bertemu
orang-orang semacam itu dulu.

5
00:00:26,301 --> 00:00:31,037
Semuanya baik baik saja.
Tina di sini?

6
00:00:31,806 --> 00:00:35,271
Kau tak boleh meninggalkan
kota tanpa sepengetahuanku.

7
00:00:35,296 --> 00:00:36,255
Ayolah!

8
00:00:36,280 --> 00:00:38,430
- Ini keluargamu.
- Dia adikku!

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,824
Ayahku juga keluargamu, jangan lupa.

10
00:00:41,876 --> 00:00:44,345
Ingat apa kewajibanmu yang terpenting.

11
00:00:45,703 --> 00:00:48,405
Tina, apakah ada cara untuk...

12
00:00:48,823 --> 00:00:51,926
- ...memperbaiki hubungan kita?
- Kau tak memberi kami apa-apa!

13
00:00:52,165 --> 00:00:55,935
Nico "The Package" Bugliosi adalah
satu-satunya yang mengunjungiku.

14
00:00:55,960 --> 00:01:00,077
- Aku jadi tahu kenapa dia dipanggil...
- The Package?

15
00:01:00,169 --> 00:01:01,970
Kau tahu soal itu?

16
00:01:02,087 --> 00:01:04,122
Tahu apa?!

17
00:01:39,574 --> 00:01:41,676
<i>Apakah ini Pilot?</i>

18
00:02:05,609 --> 00:02:07,110
Kau terlambat.

19
00:02:07,135 --> 00:02:09,170
Kau mau memberiku pekerjaan baru
jika aku dipecat?

20
00:02:09,404 --> 00:02:13,007
Aku pesan jus jeruk
dan keju Denmark.

21
00:02:13,141 --> 00:02:16,944
Pikirmu itu mudah? Aku tidak bisa
seenaknya keluar masuk sesukaku.

22
00:02:16,954 --> 00:02:18,456
Santai dulu.

23
00:02:19,113 --> 00:02:21,516
- Apa yang kau punya untuk kami?
- Ini menarik.

24
00:02:21,650 --> 00:02:23,084
Kuharap demikian.

25
00:02:23,252 --> 00:02:25,287
Aku sudah memberi tahu
tentang nitro, itu jelas.

26
00:02:25,420 --> 00:02:27,155
Sumber penghasilan besar.

27
00:02:27,289 --> 00:02:30,525
Rupanya anak buahku
terlibat dengan geng lain.

28
00:02:30,550 --> 00:02:31,899
Kau sudah bilang soal itu.

29
00:02:31,924 --> 00:02:37,593
Ya, tapi pria Italia dari
New York ini adalah persoalan serius.

30
00:02:37,643 --> 00:02:41,301
- Pria Italia?
- Roxy, kau seorang informan untuk ATF.

31
00:02:41,378 --> 00:02:43,413
Nitro bukan urusan kita.
Beri informasi soal persenjataan.

32
00:02:43,438 --> 00:02:44,706
Tunggu sebentar.

33
00:02:44,839 --> 00:02:47,483
- Ada apa dengan si pria Italia?
- Masalah wilayah.

34
00:02:47,509 --> 00:02:51,377
Mereka mencoba berbisnis di wilayah ini,
Macadam tidak senang, lalu terjadilah bentrok.

35
00:02:51,446 --> 00:02:54,316
- Tahu namanya?
- Si Italia?  Ya.

36
00:02:54,449 --> 00:02:59,786
Pike melakukan penyelidikan.
Namanya Dwight ... apalah.

37
00:03:00,156 --> 00:03:04,058
- Dia juga berurusan dengan toko ganja.
- Sekali lagi, bukan urusan kita.

38
00:03:04,192 --> 00:03:07,028
- Bisakah kita fokus pada...
- Sial, tunggu.

39
00:03:07,161 --> 00:03:08,641
Ini orang yang diceritakan
FBI kepada kita.

40
00:03:08,763 --> 00:03:12,799
- Komandan mafia yang baru bebas dari penjara.
- Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.

41
00:03:12,867 --> 00:03:18,503
Ada pemberitahuan beberapa waktu yang lalu,
tapi ya, Dwight Manafilotti atau semacamnya.

42
00:03:18,540 --> 00:03:20,942
Oke, tapi apa hubungannya dengan kita?

43
00:03:21,075 --> 00:03:23,678
Entahlah?  Apa pun itu,
kita harus memberi tahu FBI.

44
00:03:23,812 --> 00:03:26,948
Aku yakin mereka akan senang
mendengar apa yang dia lakukan.

45
00:03:27,081 --> 00:03:28,550
Terima kasih.

46
00:03:32,020 --> 00:03:33,955
Tunggu sebentar.

47
00:03:38,860 --> 00:03:43,729
Oke, pertama, tugasmu adalah mencari informasi
soal Caolan Waltrip, bukan si orang Italia.

48
00:03:43,732 --> 00:03:46,368
Dan aku ingin kau mendinginkan
situasi sekarang.

49
00:03:46,501 --> 00:03:49,969
- Apa maksudmu?
- Maksudku bicaralah dengan Carson Pike...

50
00:03:50,071 --> 00:03:54,674
...dan suruh Waltrip mundur.
Dan beri aku informasi tentangnya.

51
00:03:54,709 --> 00:03:57,392
Keuangan, akun bank,
bisnis pencuci uang.

52
00:03:57,417 --> 00:03:59,947
- Sesuatu yang berguna untuk jaksa.
- Bagaimana kalau kubagi beberapa atom...

53
00:03:59,971 --> 00:04:02,191
...sementara aku juga
membuang jelly bean untukmu?

54
00:04:02,216 --> 00:04:07,686
Aku suka jelly bean.
Selesaikan saja tugasmu.

55
00:04:11,360 --> 00:04:12,994
Kau harus makan sesuatu.

56
00:04:13,127 --> 00:04:15,364
- Aku tidak lapar.
- Oke...

57
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
...vodka lebih terlihat
daripada yang kau kira.

58
00:04:20,714 --> 00:04:24,642
Benar-benar di luar kendali.
Benar-benar dari reservasi sialan.

59
00:04:24,706 --> 00:04:30,648
- Aku tahu dia temanmu, Ayah, tapi sudahlah.
- Temanku? Dia ayah baptismu!

60
00:04:30,654 --> 00:04:33,945
- Dia berdiri di sana saat pembaptisanmu.
- Tapi di klub?

61
00:04:33,948 --> 00:04:38,150
Tidak ada peringatan atau apa-apa.
Butuh 5 jam untuk membersihkannya.

62
00:04:38,753 --> 00:04:41,097
- Siapa yang tahu tentang ini?
- Tentang apa?

63
00:04:41,122 --> 00:04:45,627
Tentang apa pun yang Nico
perbuat terhadap putrinya.

64
00:04:45,760 --> 00:04:49,962
Dwight datang mengunjungiku di rumah sakit.
Dia sangat-sangat gelisah.

65
00:04:50,098 --> 00:04:55,001
Yang kutahu hanya sebatas Nico mengunjunginya.
Tapi itu bertahun-tahun yang lalu.

66
00:04:55,069 --> 00:05:01,072
Pete, jika maaf menyela, jika ada dari kami
yang tahu, kami pasti sudah mengurus Nico.

67
00:05:01,109 --> 00:05:04,779
Pertanyaan yang lebih penting,
kita mau apakan Dwight sekarang?

68
00:05:04,913 --> 00:05:08,411
Cukup sudah. Kita harus
menghabisinya dan putrinya.

69
00:05:08,417 --> 00:05:13,785
- Apa katamu?
- Mau kubantu?

70
00:05:14,889 --> 00:05:19,091
Putrinya?

71
00:05:19,104 --> 00:05:22,140
Apa yang putrinya lakukan?

72
00:05:23,133 --> 00:05:30,235
Nico, bajingan sialan itu.
Aku ingin mengulitinya hidup-hidup.

73
00:05:33,575 --> 00:05:35,343
Aku paham itu.

74
00:05:36,445 --> 00:05:39,514
Tapi berapa banyak masalah
lagi yang akan ditimbulkan...

75
00:05:39,648 --> 00:05:42,216
- ...oleh Dwight sialan ini?
- Dwight.

76
00:05:42,350 --> 00:05:45,454
Dwight. Dwight. Dwight.
Khawatir tentang dirimu sendiri.

77
00:05:46,555 --> 00:05:51,825
Ini semua terjadi karena kau
tidak bisa sebaik dirinya dulu.

78
00:05:57,065 --> 00:06:00,101
Mengapa kau membuatku
memperlakukanmu seperti ini?

79
00:06:11,271 --> 00:06:18,511
<font color="#fffc00">Original subtitle by: Coffee_Prison
Translated by: shanzdoy</font>

80
00:06:21,591 --> 00:06:27,511
<font color="#fffc00">Donasi bisa melalui:
saweria.co/shanzdoy</font>

81
00:07:24,006 --> 00:07:26,471
Apa yang kau lakukan di sini?
Kukira kau kembali ke Tulsa.

82
00:07:26,495 --> 00:07:28,697
Aku ingin bicara denganmu dulu.

83
00:07:30,424 --> 00:07:34,026
- Apa-apaan ini?
- Tidak akan lama.

84
00:07:34,128 --> 00:07:36,765
Ya Tuhan, apakah
itu darah di tanganmu?

85
00:07:36,898 --> 00:07:40,178
- Biarkan aku mengatakan yang ingin kusampaikan.
- Sepertinya aku tak akan suka mendengarnya.

86
00:07:40,235 --> 00:07:43,937
Biarkan aku bicara.
Kumohon.

87
00:07:49,009 --> 00:07:50,445
Dia sudah mati.

88
00:07:54,691 --> 00:07:58,993
Katakan padaku kau tidak melakukannya.
Katakan bahwa itu bukan perbuatanmu.

89
00:08:00,947 --> 00:08:02,348
Itu perbuatanku.

90
00:08:03,345 --> 00:08:10,378
- Aku sudah menanganinya dengan caraku sendiri.
- Dan aku pun begitu.

91
00:08:10,466 --> 00:08:15,833
Astaga.
Dia sudah meninggal.

92
00:08:15,937 --> 00:08:24,872
Sudah cukup lama aku menyadari, bahwa
ada batasan yang tidak seharusnya dilanggar.

93
00:08:24,938 --> 00:08:28,108
Dan dia melanggarnya.
Dia menyakitimu seumur hidup.

94
00:08:28,133 --> 00:08:31,770
Dan aku mengambil nyawanya.
Seharusnya kau tidak merasa bersalah.

95
00:08:31,795 --> 00:08:33,797
Tidak.

96
00:08:40,654 --> 00:08:45,790
Apa kau benar-benar merasa biasa
saja ketika menghabisi nyawa orang?

97
00:08:45,820 --> 00:08:47,756
Kau tahu aku.

98
00:08:49,434 --> 00:08:53,270
Dan kau tahu apa yang akan
kulakukan jika aku tahu itu.

99
00:08:54,652 --> 00:08:58,922
Ini adalah pembalasan yang bisa dibenarkan.

100
00:09:02,512 --> 00:09:04,013
Lihat aku.

101
00:09:05,825 --> 00:09:11,995
Aku tahu aku jauh dari pantas,
tapi aku adalah ayahmu.

102
00:09:12,264 --> 00:09:14,883
Dan aku mencintaimu.

103
00:09:15,917 --> 00:09:20,756
Mau percaya atau tidak,
itulah kenyataannya.

104
00:09:22,411 --> 00:09:26,103
Mungkin kau mengira aku melakukan ini
untuk diriku sendiri demi semacam...

105
00:09:26,108 --> 00:09:29,077
...prinsip, tetapi tidak.
Lebih dari itu.

106
00:09:29,102 --> 00:09:35,108
Ini adalah persoalan seorang
ayah dengan putrinya.

107
00:09:35,133 --> 00:09:38,804
Itu tidak bisa dijelaskan,
tapi sudah mengalir dalam darah.

108
00:09:41,009 --> 00:09:44,744
Aku sudah menyia-nyiakan hidupku.
Aku tahu itu.

109
00:09:44,896 --> 00:09:52,900
Dan setiap hal buruk yang menimpamu terjadi
karena aku percaya pada kebohongan ini.

110
00:09:54,555 --> 00:10:01,691
Sadarkah bahwa kemana pun kau pergi,
sesuatu yang buruk pasti terjadi?

111
00:10:03,372 --> 00:10:04,907
Kau baru saja menghancurkan hidupku.

112
00:10:05,747 --> 00:10:07,649
Menurutmu apa yang akan
mereka lakukan pada kita?

113
00:10:07,674 --> 00:10:09,554
- Mereka akan mengejarku.
- Bagaimana kau tahu?

114
00:10:09,579 --> 00:10:12,713
Aku kenal Pete.
Aku tahu cara berpikirnya.

115
00:10:12,929 --> 00:10:16,500
Dia jahat, tapi tidak akan
menghalalkan segala cara.

116
00:10:16,525 --> 00:10:20,994
Tina, mereka akan mengincarku.
Kau akan aman.

117
00:10:51,513 --> 00:10:54,678
Dari mana saja, Tyson?
Sudah kutelepon berulang kali.

118
00:10:54,703 --> 00:10:56,741
Ceritanya panjang. Armand
menyampaikan pesan kepadaku.

119
00:10:56,766 --> 00:10:58,033
Biar kubawakan.

120
00:10:58,454 --> 00:11:00,822
- Apa yang terjadi?
- Penyitaan.

121
00:11:01,612 --> 00:11:03,661
Penangkapan. Kuhabiskan
malam di penjara.

122
00:11:03,686 --> 00:11:05,312
Mereka mengambil ponselku,
itulah kenapa kau tak bisa...

123
00:11:05,336 --> 00:11:08,038
- ...menghubungiku.
- Kenapa kau ditangkap?

124
00:11:08,063 --> 00:11:10,132
Karena bekerja padamu, rupanya.

125
00:11:10,812 --> 00:11:13,914
Aku akan menemui Donnie Shore.
Jangan khawatir tentang itu.

126
00:11:21,055 --> 00:11:26,532
Omong-omong, di dalam ponselku ada
semua kontak orang-orang yang kukenal.

127
00:11:26,563 --> 00:11:29,129
Belum lagi beberapa foto
yang sifatnya sangat mesum,

128
00:11:29,154 --> 00:11:30,984
- jika kau mengerti...
- Itu dipassword.

129
00:11:31,008 --> 00:11:34,837
Ya, tapi mereka pandai membobol.
Hei, tanganmu kenapa?

130
00:11:34,869 --> 00:11:37,772
Digigit anjing.
Ayo temui Bodhi.

131
00:11:38,372 --> 00:11:40,074
Sial.

132
00:11:51,540 --> 00:11:55,942
<i>Kau sedang menghubungi Bodhi.
Tinggalkan pesan. Namaste. </i>

133
00:11:55,991 --> 00:11:58,761
Kau dimana? Tibet?
Telepon balik!

134
00:12:01,063 --> 00:12:03,432
Apa yang kau bicarakan
tentangku dengan para polisi?

135
00:12:03,457 --> 00:12:05,058
Tidak ada.

136
00:12:06,643 --> 00:12:09,012
- Bodhi ada di kontakmu?
- Tentu saja.

137
00:12:09,037 --> 00:12:11,938
- Mengapa?
- Karena kami pernah bicara.

138
00:12:12,431 --> 00:12:14,400
Ikuti aku.

139
00:12:14,425 --> 00:12:18,593
Dwight Manfredi. Ini adalah komandan mafia
yang baru dibebaskan dari penjara.

140
00:12:18,694 --> 00:12:20,247
Tidak, aku ingat wajahnya.

141
00:12:20,272 --> 00:12:23,175
Aku hanya tidak tahu kenapa
kita perlu melibatkan FBI.

142
00:12:23,487 --> 00:12:26,488
Bukannya melibatkan mereka.
Hanya memberi mereka informasi.

143
00:12:26,516 --> 00:12:28,618
- Bersikap profesional.
- Tunggu sebentar.

144
00:12:28,701 --> 00:12:34,347
Kau sungguh ingin mereka mengambil alih dan
mendapat pujian atas semua jerih payah kita?

145
00:12:34,366 --> 00:12:37,952
Itu pun kalau mereka tidak
mengacaukan semuanya terlebih dahulu.

146
00:12:38,018 --> 00:12:41,021
Sejak kapan kau
menjadi begitu teritorial?

147
00:12:43,909 --> 00:12:48,617
- <i>FBI, dengan Agen Ruiz.</i>
- Oscar, Doug Hendricks dari ATF.

148
00:12:48,653 --> 00:12:51,489
Dengar, aku punya sesuatu untukmu.

149
00:12:55,431 --> 00:12:57,432
Santai, Rich.

150
00:12:57,527 --> 00:13:00,730
Bawa dia masuk dan istirahatkan
dia setelah selesai, oke?

151
00:13:04,766 --> 00:13:07,734
Tidak kusangka kau merokok lagi.
Padahal kau sudah mencoba berhenti.

152
00:13:07,783 --> 00:13:10,318
Kau ahli kesehatan sekarang?

153
00:13:13,433 --> 00:13:18,535
Apakah Dwight bersedia bertemu Waltrip
jika aku bisa mengatur pertemuannya?

154
00:13:18,712 --> 00:13:22,981
- Apa ini tentang perdamaian?
- Begitulah.

155
00:13:24,753 --> 00:13:29,055
Apa yang terjadi malam itu menimbulkan
banyak kekacauan dan menghabiskan biaya.

156
00:13:29,084 --> 00:13:31,856
Akan kusampaikan.
Setelah itu, bukan urusanku.

157
00:13:34,164 --> 00:13:36,066
Bagaimana kau bisa
berhubungan dengan pria ini?

158
00:13:36,325 --> 00:13:39,161
Hanya bertemu satu sama lain
secara tidak sengaja.

159
00:13:40,655 --> 00:13:42,991
Oke. Aku akan terus mengabarimu.

160
00:13:56,731 --> 00:13:58,098
Halo?

161
00:13:59,634 --> 00:14:01,135
Halo?

162
00:14:03,359 --> 00:14:04,993
Ada orang?

163
00:14:08,596 --> 00:14:10,097
Siapa itu?

164
00:14:10,144 --> 00:14:12,614
Bukan siapa-siapa.
Mungkin seorang sales.

165
00:14:23,708 --> 00:14:27,044
Hei, bagaimana New York?

166
00:14:28,057 --> 00:14:29,504
Astaga. Maaf.

167
00:14:29,529 --> 00:14:33,415
- Kau di sana untuk pemakaman adikmu.
- Tidak apa-apa.

168
00:14:33,580 --> 00:14:36,036
Anggap saja New York
sudah berakhir untukku.

169
00:14:36,061 --> 00:14:38,964
Tampak seperti pria yang
membutuhkan minuman.

170
00:14:38,989 --> 00:14:40,924
Bagaimana kabarmu, Babe?

171
00:14:40,949 --> 00:14:44,887
Aku tidak yakin berapa banyak lagi
omong kosong yang bisa kuterima.

172
00:14:44,912 --> 00:14:48,137
- Kita sepemikiran.
- Sudah bicara pada Bodhi?

173
00:14:49,375 --> 00:14:50,543
Belum. Kau?

174
00:14:50,802 --> 00:14:54,704
Geng motor itu menangkapnya dan
membuatnya ketakutan.

175
00:14:54,689 --> 00:14:55,409
Dia baik-baik saja?

176
00:14:55,434 --> 00:14:59,002
Selain butuh celana dalam baru,
kurasa dia akan baik-baik saja.

177
00:14:59,293 --> 00:15:03,097
Aku mencoba meneleponnya.
Tidak ada jawaban. Tokonya tutup.

178
00:15:06,484 --> 00:15:09,486
Armand menyampaikan kepadaku,
katanya si pemotor ini ingin bicara.

179
00:15:10,437 --> 00:15:14,573
Tidak ada salahnya
bersikap diplomatis, bukan?

180
00:15:15,432 --> 00:15:17,004
Kita lihat saja nanti.

181
00:15:19,191 --> 00:15:21,494
<i>Jangan khawatir, sayang,
semuanya akan diurus.</i>

182
00:15:33,048 --> 00:15:35,984
- Halo?
- Aku hanya ingin mengecek keadaanmu.

183
00:15:36,009 --> 00:15:38,004
Mengapa?  Kau bilang
semuanya akan baik-baik saja.

184
00:15:38,029 --> 00:15:40,298
Oh, benar.

185
00:15:40,323 --> 00:15:45,157
- Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
- Barusan ada yang menelepon dan langsung menutupnya.

186
00:15:45,271 --> 00:15:48,538
- Aku yakin itu bukan apa-apa.
- <i>Apakah mereka mengatakan sesuatu?</i>

187
00:15:48,590 --> 00:15:51,858
- Tidak. 
- Ingin aku mengirim seseorang ke sana?

188
00:15:51,902 --> 00:15:54,405
<i>Tentu saja tidak.
Emory ada di sini.</i>

189
00:15:54,430 --> 00:15:58,164
- Aku yakin semua baik-baik saja.
- Jika terjadi lagi, beri tahu aku.

190
00:15:58,167 --> 00:15:59,569
<i>Tentu.</i>

191
00:15:59,594 --> 00:16:01,696
Terima kasih sudah menelepon.

192
00:16:26,075 --> 00:16:31,344
- Ini jam 3 pagi.
- <i>Aku tidak peduli.</i>

193
00:16:31,632 --> 00:16:32,966
Dwight?

194
00:16:32,991 --> 00:16:37,193
Apakah ada hal bodoh yang
harus kuketahui saat ini?

195
00:16:37,418 --> 00:16:38,996
Aku tidak tahu apa maksudmu.

196
00:16:39,020 --> 00:16:40,529
Perlu kuhubungi si bos?

197
00:16:40,553 --> 00:16:46,122
- Aku berbicara denganmu, Goodie.
-<i> Oke,</i> tapi aku tak tahu apa-apa soal putrimu.

198
00:16:46,153 --> 00:16:48,187
Jika itu maksudmu.

199
00:16:48,276 --> 00:16:51,645
- Kenapa bawa-bawa dia?
- Karena aku berasumsi...

200
00:16:51,712 --> 00:16:57,450
Dwight, apa yang kau butuhkan?
Kita sudah lama saling kenal.

201
00:16:57,497 --> 00:17:00,533
<i>Kau dapat mempercayaiku.
Apa yang bisa kubantu?</i>

202
00:17:01,513 --> 00:17:05,115
- Banyak orang akan terluka, Goodie.
- <i>Ya, aku tahu itu.</i>

203
00:17:05,125 --> 00:17:08,460
- Jadi, bagaimana kita mendinginkan situasi?
- Tidak lewat telepon.

204
00:17:08,579 --> 00:17:10,520
Naik pesawat selanjutnya ke sini.

205
00:17:13,173 --> 00:17:16,162
Aku punya urusan sebentar,
lalu aku akan naik kereta api.

206
00:17:16,187 --> 00:17:20,256
- Tak ada cukup alasan untuk naik pesawat.
- Yang penting sampai sini.

207
00:18:00,052 --> 00:18:01,520
Sangat rahasia.

208
00:18:01,545 --> 00:18:04,013
- Siapa itu?
- Kau tahu Tyson, sopirku.

209
00:18:08,501 --> 00:18:10,336
Dwight, apa yang kau lakukan di Tulsa?

210
00:18:10,661 --> 00:18:12,329
Serius, aku perlu tahu.

211
00:18:12,354 --> 00:18:14,289
- Apa? Kenapa?
- Kenapa?

212
00:18:14,734 --> 00:18:18,603
- Pertama, seseorang mencoba membunuhmu.
- Itu adalah kesalahpahaman.

213
00:18:18,631 --> 00:18:22,628
Kedua, mencoba berdagang nitro,
dan kemudian membuat kesal penjual ganja?

214
00:18:22,647 --> 00:18:29,851
Pertama-tama, tolong perbaiki sikapmu dulu.
Kedua, siapa yang memberitahumu itu?

215
00:18:29,936 --> 00:18:32,450
Itu tidak penting. Aku tahu.

216
00:18:33,991 --> 00:18:36,460
Jika kau tahu, lalu kenapa
kau masih bertanya padaku?

217
00:18:36,761 --> 00:18:39,330
Karena FBI menangani semua ini.

218
00:18:43,630 --> 00:18:45,898
- Apa?
- Ada penyadapan telepon di New York.

219
00:18:45,946 --> 00:18:49,650
Kau dan seorang pria, Nico?
Sesuatu tentang putrimu.

220
00:18:49,675 --> 00:18:52,478
- Aku tak tahu apa maksudmu.
- Betulkah?

221
00:18:54,303 --> 00:18:59,873
Tanganmu cuma tersangkut di penggiling daging?
Apa pun yang kau lakukan, kau harus berhenti.

222
00:18:59,913 --> 00:19:05,382
Urusan apapun dengan Waltrip juga,
aku memintamu untuk berhenti. Oke?

223
00:19:05,413 --> 00:19:06,965
- Santai.
- Santai?

224
00:19:06,990 --> 00:19:08,858
Kau mau aku untuk...

225
00:19:09,007 --> 00:19:12,821
Jika FBI terus menggali dan mencari tahu
tentang hubungan kita, aku akan kena masalah.

226
00:19:12,861 --> 00:19:17,465
- 2 tahun lagi aku pensiun.
- Kau tak berbuat salah apa-apa.

227
00:19:17,517 --> 00:19:21,820
- Kehidupan sosial bukan hal ilegal.
- Kehidupan sosial?

228
00:19:21,837 --> 00:19:26,428
Kau tahu, umumnya agen federal
tidak boleh bergaul dengan seorang kriminal.

229
00:19:26,548 --> 00:19:28,783
Aku bisa dipecat bahkan
sekedar berbicara denganmu.

230
00:19:28,808 --> 00:19:30,976
Berapa kali aku
memberitahumu itu?

231
00:19:31,001 --> 00:19:33,670
Beri tahu mereka bahwa kita
berada di liga bowling bersama.

232
00:19:37,708 --> 00:19:41,445
Kau benar-benar
bajingan, kau tahu?

233
00:19:41,470 --> 00:19:43,004
Itu genetik.

234
00:19:44,095 --> 00:19:48,295
Serius. Lagipula aku berencana pergi.
Jadi masalahmu bisa selesai.

235
00:19:48,320 --> 00:19:50,388
- Apa artinya itu?
- Tulsa.

236
00:19:50,529 --> 00:19:53,097
Semuanya kacau sejak aku tiba di sini.

237
00:19:53,122 --> 00:19:55,325
Bukan hanya untukku,
tapi untuk semua orang.

238
00:19:56,595 --> 00:20:00,365
Aku ingin berkemas dan pergi
ke Siberia. Move on.

239
00:20:00,390 --> 00:20:02,759
Ya. Itu akan menyelesaikan segalanya.

240
00:20:04,275 --> 00:20:06,977
Dwight, beberapa orang
hidup di bawah awan.

241
00:20:07,062 --> 00:20:08,364
Seperti kau dan aku, oke?

242
00:20:08,389 --> 00:20:11,392
Itu akan mengikutimu
kemana pun kau pergi.

243
00:20:11,445 --> 00:20:15,115
Saranku, cobalah cari
sesuatu untuk dipikirkan.

244
00:20:20,715 --> 00:20:22,149
Stacy...

245
00:20:22,742 --> 00:20:25,731
Kau ingin aku tinggal atau pergi?

246
00:20:30,209 --> 00:20:32,578
Kuanganggap itu sebagai tinggal.

247
00:21:06,256 --> 00:21:07,270
Bodhi.

248
00:21:10,031 --> 00:21:12,334
Ada yang menggedor pintu.

249
00:21:13,412 --> 00:21:17,016
- Apa?
- Ada yang menggedor pintu.

250
00:21:19,176 --> 00:21:21,211
Laurence Daggerman?

251
00:21:21,236 --> 00:21:24,673
Ya. Tapi aku punya
firasat kau sudah tahu itu.

252
00:21:24,698 --> 00:21:29,398
Aku Agen Oscar Ruiz dari FBI.
Ingin tanya tentang Dwight Manfredi.

253
00:21:29,496 --> 00:21:34,008
Semua yang bernama Dwight Manfredi,
atau kau bisa lebih spesifik?

254
00:21:47,359 --> 00:21:49,627
- Ada sesuatu?
- Tidak ada disini.

255
00:21:49,652 --> 00:21:53,686
- Kecuali kaos dan kertas gulung.
- Di mana semua ganja itu?

256
00:21:55,662 --> 00:21:58,130
Hei, bos. Kutemukan
brankas di belakang.

257
00:22:01,737 --> 00:22:05,409
Sekarang dia mau bicara?
Apa yang terjadi minggu lalu?

258
00:22:05,424 --> 00:22:07,726
Sebelum dia memukuli
sopirku sampai mati?

259
00:22:07,751 --> 00:22:09,120
Jadi apa yang kita pikirkan?

260
00:22:09,145 --> 00:22:12,450
Aku akan menemui Dwight,
harus memesan tempat di hotel Amtrak.

261
00:22:14,388 --> 00:22:21,594
Tidak ada salahnya untuk duduk dan
mengintip apa dia lakukan di sana.

262
00:22:21,604 --> 00:22:25,539
- Aku juga mau ke sana.
- Bagaimana jika itu jebakan?

263
00:22:25,600 --> 00:22:29,692
Dia akan membunuh seorang penasihat?
Tidak, itu tidak akan menyelesaikan masalah.

264
00:22:29,779 --> 00:22:33,281
Aku tidak tahu, Ayah.
Dia gila.

265
00:22:34,408 --> 00:22:38,009
Pesan tiketmu.
Ayo dengarkan dia.

266
00:22:38,209 --> 00:22:44,145
Selama dia terus mengirim amplop
penuh uang, aku akan mendengarkannya.

267
00:22:45,327 --> 00:22:48,663
Bayangkan ini, jika kau bersedia,

268
00:22:49,000 --> 00:22:55,404
seorang pria menghabiskan bertahun-tahun membangun
bisnis di komunitasnya, rumahnya sendiri.

269
00:22:55,424 --> 00:23:00,125
Lebih jauh, bayangkan pria ini kembali
ke rumah setelah seharian bekerja...

270
00:23:00,150 --> 00:23:07,157
...dan menemukan orang asing
di dapurnya, seorang penyusup.

271
00:23:07,182 --> 00:23:13,518
Dan dia mencuri makanan
anak-anak si pria itu.

272
00:23:13,678 --> 00:23:21,881
Sekarang, Tn. Manfredi, beri tahu aku
apa yang harus dilakukan pada si penyusup?

273
00:23:23,784 --> 00:23:28,177
Pertama-tama, ijinkan aku menyampaikan
kalau itu cukup puitis.

274
00:23:28,202 --> 00:23:33,815
Sangat bagus. Apa yang harus dilakukan
pada si penyusup, itu rumit, teman.

275
00:23:33,881 --> 00:23:35,215
Rumit bagaimana?

276
00:23:35,240 --> 00:23:38,644
Ada beberapa kekurangan dalam kiasan barusan.

277
00:23:39,395 --> 00:23:44,264
Kau menyebutkan bahwa bisnismu dibangun di
komunitasmu sendiri, apa pun artinya itu.

278
00:23:44,498 --> 00:23:50,503
Tapi aku bisa mendeteksi, koreksi jika aku salah,
bahwa dari irama dalam cara bicaramu terdengar...

279
00:23:50,655 --> 00:23:55,791
... seperti Lucky Charms Leprechaun, yang menandakan
kalau kau sebenarnya bukan penduduk asli Amerika.

280
00:23:55,826 --> 00:23:59,730
Ini bukan rumahmu.
Ini juga bukan rumahku, pastinya.

281
00:23:59,755 --> 00:24:07,358
Menurut Woody Guthrie, yang sebenarnya berasal
dari Oklahoma, tempat ini milik kita semua.

282
00:24:07,360 --> 00:24:15,363
Jika kau, Tuan, datang kepadaku seperti seorang
pria terhormat, lalu meminta ijin baik-baik...

283
00:24:15,392 --> 00:24:20,960
...maka ketidaknyamanan ini
tidak akan terjadi, bukan?

284
00:24:21,898 --> 00:24:28,334
Jangan salah paham, aku tidak berencana
terus menjual nitro, karena aku ingin...

285
00:24:28,453 --> 00:24:30,756
...mengeksplorasi opsi lain.

286
00:24:31,372 --> 00:24:35,741
Tapi jika aku berubah pikiran,
dan maksudku dengan tidak hormat,

287
00:24:35,927 --> 00:24:42,596
tidak ada yang kau, atau siapa pun,
bisa mengatur-aturku soal itu.

288
00:24:43,342 --> 00:24:45,036
Tidak.

289
00:24:45,061 --> 00:24:46,999
Tuan, kau melebih-lebihkan tanganmu.

290
00:24:47,024 --> 00:24:49,893
Ketika aku menggunakan tanganku,
kau tidak akan menduganya.

291
00:24:49,918 --> 00:24:54,186
Dan lain kali kita bertemu,
pilihlah tempat yang ber-AC.

292
00:24:59,530 --> 00:25:05,733
- Begitu idemu untuk mendinginkan suasana?
- Aku bukan seorang diplomat.

293
00:25:14,220 --> 00:25:16,522
Ini untuk gadis dengan
sepatu merah kecil.

294
00:25:16,547 --> 00:25:18,548
Dia menghabiskan uangku
dan dia minum minumanku.

295
00:25:18,573 --> 00:25:23,709
Cerinya hilang, tapi tak masalah karena
dia tahu dimana kotak buahnya.

296
00:25:28,495 --> 00:25:31,215
Dwight, apa yang akan kita
lakukan dengan si Waltrip ini?

297
00:25:31,240 --> 00:25:32,824
Kita tidak bisa berperang
dengan geng motor ini.

298
00:25:32,849 --> 00:25:34,818
Jumlah mereka terlalu banyak.
Kita kalah jumlah.

299
00:25:34,843 --> 00:25:37,346
Jadi kita harus memikirkan
kembali bisnis nitro ini.

300
00:25:37,371 --> 00:25:38,805
Biar kupikirkan.
Oh, aku dapat ide!

301
00:25:38,865 --> 00:25:42,880
Kita akan membuat balon hewan
berisi nitro untuk anak-anak.

302
00:25:42,905 --> 00:25:45,052
- Selalu berpikir.
- Kau tahu aku.

303
00:25:45,077 --> 00:25:46,325
- Oke, teman.
- Oke.

304
00:25:46,350 --> 00:25:48,151
Dwight.

305
00:25:54,660 --> 00:25:57,462
- Dari mana saja?
- Oh, hanya berkeliaran,

306
00:25:57,487 --> 00:26:03,589
bertemu teman-teman lama, merawat kebun,
lalu digerebek dan diinterogasi oleh FBI.

307
00:26:03,676 --> 00:26:05,978
- Serius?
- Ya, aku sangat serius.

308
00:26:06,280 --> 00:26:08,483
Oh, dan ngomong-ngomong,
mereka membersihkan brankasnya.

309
00:26:08,508 --> 00:26:11,144
Mengambil semua uang dan barangku.

310
00:26:11,169 --> 00:26:13,871
- Sudah kubilang, kan?
- Terlalu cepat.

311
00:26:15,637 --> 00:26:20,374
- Ingin mendapat kehormatan, Mitch?
- Tidak terlalu, tapi biar kuatasi.

312
00:26:20,693 --> 00:26:22,740
- Apa-apaan ini?
- Tenang. Hal terakhir...

313
00:26:22,765 --> 00:26:26,203
...yang ingin kulakukan adalah
menggerayangi tubuh gempalmu.

314
00:26:26,228 --> 00:26:27,895
Aku akan menggeledahmu.

315
00:26:28,886 --> 00:26:34,956
Pertama, sebaiknya bersihkan tanganmu dulu,
mengingat kau baru saja makan iga.

316
00:26:35,336 --> 00:26:41,271
- Oke, itu bukan kabel.
- Dia bersih. Kau berhutang padaku.

317
00:26:41,272 --> 00:26:45,359
- Dan kedua, apa kau bercanda, Dwight?
- Aku tidak tahu keberadaanmu.

318
00:26:45,477 --> 00:26:47,037
Sejauh yang kami tahu,
kau bisa saja informan mereka.

319
00:26:47,062 --> 00:26:51,002
Apakah biasanya informan ujung-ujungnya
digerebek dan diinterogasi oleh FBI?

320
00:26:51,034 --> 00:26:58,137
- Tidak, tapi kau bilang apa pada mereka?
- Kebenaran. Bahwa kita adalah mitra bisnis.

321
00:26:58,186 --> 00:27:02,548
- Mitra bisnis?
- Ya. Karena memang begitu.

322
00:27:07,560 --> 00:27:10,257
Hanya itu saja yang kau bilang?

323
00:27:10,282 --> 00:27:16,819
Itu dan sesuatu yang membuat mereka bisa
meninggalkanku, tapi intinya, itu saja.

324
00:27:16,872 --> 00:27:18,540
Kenapa kau mengatakan itu?

325
00:27:20,043 --> 00:27:24,041
Sejujurnya, aku tidak tahu kenapa aku tidak
melapor pada mereka saat pertama kau kemari.

326
00:27:24,196 --> 00:27:27,029
Mungkin seharusnya kulakukan,
tetapi tidak.

327
00:27:33,830 --> 00:27:38,166
- Natal datang lebih awal.
- Tetap di situ.

328
00:27:49,031 --> 00:27:52,266
- Terima kasih kembali.
- Apa itu?

329
00:27:58,168 --> 00:28:00,070
Semua yang kau pikir telah hilang.

330
00:28:00,095 --> 00:28:05,064
Aku punya firasat orang-orang ini akan
bertindak, jadi lebih baik kuamankan dulu.

331
00:28:06,544 --> 00:28:08,145
Jangan berani menciumku!

332
00:28:14,244 --> 00:28:17,915
- Boleh bergabung makan malam?
- Boleh saja.

333
00:28:23,466 --> 00:28:25,768
Ada apa, Tuan?

334
00:28:27,798 --> 00:28:29,467
Tidak ada garpu?

335
00:28:48,313 --> 00:28:50,315
Sayang.

336
00:28:50,340 --> 00:28:52,775
- Singkirkan itu.
- Tidak lapar?

337
00:28:52,800 --> 00:28:56,384
Sepertinya teman kencanku
kencanku membuatku menunggu lama.

338
00:28:56,409 --> 00:29:00,544
Biasanya dia datang sekitar
jam segini, dan...

339
00:29:00,596 --> 00:29:04,300
Oh, maksudmu Pilot.
Maaf, dia akan dieksekusi.

340
00:29:04,325 --> 00:29:08,949
- Dieksekusi? Kenapa?
- Terus mendapat denda karena ulahnya.

341
00:29:08,968 --> 00:29:11,136
Mereka sudah mencoba segala cara.

342
00:29:12,709 --> 00:29:14,978
Kita belum pernah bertemu.
Namaku Dwight.

343
00:29:15,003 --> 00:29:16,738
- Spencer.
- Hei, Spencer.

344
00:29:16,763 --> 00:29:19,399
Senang bertemu denganmu secara resmi.
Tapi aku benar-benar harus pergi.

345
00:29:19,424 --> 00:29:21,960
- Ini adalah hari terakhirku.
- Oh.

346
00:29:21,985 --> 00:29:26,954
- Kau punya pekerjaan lain?
- Belum, masih kucari.

347
00:29:29,892 --> 00:29:34,709
- Kau suka kuda?
- Ya, kenapa?

348
00:29:50,006 --> 00:29:53,808
Halo.
Aku ingin beli kuda.

349
00:29:53,912 --> 00:29:57,146
Si putih yang di sana.

350
00:29:57,171 --> 00:30:01,739
Maaf, Tuan.
Knocker sedang dalam perjalanan.

351
00:30:02,698 --> 00:30:04,233
Itu pemiliknya?

352
00:30:04,258 --> 00:30:07,643
Knocker adalah orang yang
menyingkirkan hewan mati.

353
00:30:07,668 --> 00:30:10,459
- Serius?
- Mereka akan menembaknya.

354
00:30:10,484 --> 00:30:16,487
Mereka membuat makanan anjing, lem, kulit.
Walau dia keras kepala, dia kuda yang baik.

355
00:30:16,540 --> 00:30:18,709
Dia terus melarikan diri.

356
00:30:18,734 --> 00:30:23,560
- Berapa banyak yang dia bayarkan?
- Knocker? Kami yang membayarnya.

357
00:30:23,625 --> 00:30:29,590
Kau yang membayarnya. Oke. Bagaimana kalau
kuberi kau $300 untuk membawa kuda itu?

358
00:30:29,605 --> 00:30:32,740
Itu jumlah yang banyak,
terima kasih, Tuan.

359
00:30:32,873 --> 00:30:38,476
Ada pria bernama Armand yang mengambil trailer.
Dia akan datang dan mengambil kuda ini.

360
00:30:38,584 --> 00:30:40,879
Gadis ini... nona, maaf.

361
00:30:40,904 --> 00:30:42,271
- Spencer.
- Hai.

362
00:30:42,296 --> 00:30:45,598
Dia akan memastikan semuanya berjalan lancar
dan akan merawat kudanya dengan baik.

363
00:30:45,617 --> 00:30:48,028
Punya nomorku untuk berjaga-jaga?

364
00:30:48,053 --> 00:30:50,021
- Ya.
- Oke.

365
00:30:50,046 --> 00:30:52,144
Pilot...

366
00:30:52,169 --> 00:30:58,238
Bolehkah aku bertanya sesuatu, Tuan?
Kenapa memilih kuda tua nan bodoh ini?

367
00:30:58,324 --> 00:31:00,626
Dia sama sekali tidak bagus.

368
00:31:01,373 --> 00:31:03,809
Dia membuatmu tetap waspada.

369
00:31:13,249 --> 00:31:15,617
- Ya?  <i>
- Hei, ini aku.</i>

370
00:31:15,642 --> 00:31:17,744
Dengar, aku punya ide.

371
00:31:17,769 --> 00:31:20,197
- Oke.
-<i> Bantu aku mengalahkan Waltrip.</i>

372
00:31:20,222 --> 00:31:22,390
- Bantu bagaimana?
-<i> Kita bisa menjebaknya.</i>

373
00:31:22,415 --> 00:31:26,694
Bilang padanya kalau kau mau membeli senjata.
Dia punya gudang senjata, dia akan setuju.

374
00:31:27,392 --> 00:31:29,432
Dengar, aku ingin membantumu,
tapi aku tidak bisa.

375
00:31:29,457 --> 00:31:31,459
Aku bukan pengadu, aku tidak
ingin menjadi seperti itu.

376
00:31:31,484 --> 00:31:35,588
Kau sadar kau bisa ditahan 25 tahun lagi?

377
00:31:35,613 --> 00:31:38,516
- Aku tidak bisa.
- Tidak bisa atau tidak mau?

378
00:31:38,541 --> 00:31:40,705
- Kita selesai di sini?
-<i> Jadi, begitu?</i>

379
00:31:41,352 --> 00:31:45,886
- <i>Kau sungguh tak akan membantuku?</i>
- Aku tidak bisa.

380
00:31:47,465 --> 00:31:48,899
Baiklah.

381
00:31:50,439 --> 00:31:53,940
- Semoga berhasil.
- Kau juga.

382
00:32:07,734 --> 00:32:10,002
Tunggu sampai mereka tutup.

383
00:32:10,027 --> 00:32:13,697
Malam, sepi.  Tidak ada
yang akan berada di jalan.

384
00:32:14,381 --> 00:32:16,649
Ada pesan tertentu?

385
00:32:17,289 --> 00:32:26,626
Biasanya aku suka menikmati Remington
sebagai definitif semua pernyataan.

386
00:32:29,261 --> 00:32:32,183
- Apa yang kulewatkan?
- Dari mana saja?

387
00:32:32,258 --> 00:32:34,893
Aku keluar lebih awal.
Kami lambat hari ini.

388
00:32:35,110 --> 00:32:37,146
Apa yang terjadi
dengan bola minyak itu?

389
00:32:40,172 --> 00:32:45,077
Dia berbicara, aku mendengarkan,
dan sekarang aku akan menyelanya.

390
00:32:45,343 --> 00:32:49,679
Tapi dia mafia, dari New York.
Bukankah terlalu berbahaya?

391
00:32:50,567 --> 00:32:52,069
Kau tahu...

392
00:32:52,102 --> 00:32:56,838
Kau mungkin harus mengajari
gadismu sopan santun.

393
00:33:07,691 --> 00:33:09,693
Apa-apaan ini?

394
00:33:11,003 --> 00:33:13,706
Urus saja urusanmu.

395
00:33:44,291 --> 00:33:45,759
Scorcher.

396
00:33:52,224 --> 00:33:54,827
Ini adalah peternakan produktif,
bukan tempat penitipan anak.

397
00:33:54,852 --> 00:34:00,608
- Tidak menerima hewan peliharaan.
- Mereka akan membuatnya menjadi lem, demi Tuhan.

398
00:34:01,991 --> 00:34:03,459
Dasar orang kota.

399
00:34:03,484 --> 00:34:06,287
Kalian suka sosis, tapi benci
melihat cara pembuatannya.

400
00:34:06,624 --> 00:34:10,093
Itu hanya fakta kehidupan di sebuah peternakan.
Semua orang harus melakukan peran masing-masing.

401
00:34:10,097 --> 00:34:12,196
- Dan ketika mereka tidak...
- Sosis.

402
00:34:12,221 --> 00:34:15,858
Tidak ada yang mencintai kuda
lebih dari aku. Mereka adalah hidupku.

403
00:34:15,883 --> 00:34:18,920
Tapi ada prioritas untuk berbagai
hal, bagaimana cara kerjanya.

404
00:34:18,993 --> 00:34:24,228
- Kujalankan bisnis di sini.
- Bukankah tujuan bisnis adalah...

405
00:34:27,011 --> 00:34:29,103
Apa kau bahkan akan menungganginya?

406
00:34:29,128 --> 00:34:33,831
Entahlah. Aku belum pernah naik karosel,
tapi, beri aku sedikit pelajaran....

407
00:34:34,408 --> 00:34:38,678
Ngomong-ngomong, gadis itu bernama Spencer.
Dia yang akan merawat kudanya.

408
00:34:38,730 --> 00:34:42,767
Sikat, beri makan, ganti
sepatunya, apa pun.

409
00:34:44,696 --> 00:34:49,698
Kuberi waktu satu minggu
untukmu bisa mengaturnya.

410
00:34:49,729 --> 00:34:54,524
Dan jangan berpikir
untuk meminta perpanjangan.

411
00:34:55,104 --> 00:35:00,907
Manny! Taruh dia di silo.
Ada banyak rumput di sana.

412
00:35:03,290 --> 00:35:08,629
Ngomong-ngomong, apakah kau pernah
tahu siapa yang membakar mobil itu?

413
00:35:08,926 --> 00:35:11,395
Penyelidikannya masih berlangsung.

414
00:35:15,248 --> 00:35:18,049
- Satu minggu.
- Terima kasih.

415
00:35:18,525 --> 00:35:22,396
Satu minggu.

416
00:35:33,576 --> 00:35:34,576
Keparat.

417
00:35:35,859 --> 00:35:39,994
- Mungkin sudah waktunya untuk merenovasi.
- Atau bakar saja tempat ini.

418
00:35:40,418 --> 00:35:43,021
Pernah berpikir untuk berpartner?

419
00:35:43,046 --> 00:35:46,448
Akan kupertimbangkan jika bertemu
orang yang cukup bodoh untuk itu.

420
00:35:46,533 --> 00:35:48,835
Dwight Manfredi. Apa kabar?

421
00:35:50,454 --> 00:35:52,489
- Kau serius?
- Bisa jadi.

422
00:35:52,514 --> 00:35:54,746
Aku menjalankan klub di
New York pada tahun 80-an.

423
00:35:54,771 --> 00:35:58,851
Yang kau butuhkan adalah live musik
dan penari. Makanannya lumayan di sini.

424
00:35:58,936 --> 00:36:01,038
Cuma perlu beberapa perbaikan.

425
00:36:01,063 --> 00:36:06,235
- Untuk musik, kadang aku tampil sendiri.
- Boleh juga, kau adalah house band.

426
00:36:06,254 --> 00:36:09,524
Bagaimanapun, pikirkanlah.
Tidak ada paksaan.

427
00:36:09,549 --> 00:36:13,218
Mungkin sedikit.  Aku
punya firasat tentang ini.

428
00:36:13,243 --> 00:36:15,811
Kita akan jadi mitra yang baik.

429
00:36:18,649 --> 00:36:20,451
- Taruh di kompor belakang.
- Baiklah.

430
00:36:20,905 --> 00:36:22,139
Bagaimana kabarmu, sobat?

431
00:36:37,932 --> 00:36:40,369
Aku akan pergi ke taman.
Bangun sebentar lagi.

432
00:37:22,386 --> 00:37:24,255
Darren!

433
00:37:24,962 --> 00:37:26,764
- Kau baik-baik saja?
- Uh-huh.

434
00:37:32,489 --> 00:37:34,659
Punya pistol? ambil itu!

435
00:37:36,978 --> 00:37:38,562
Jangan bergerak, Babe, diamlah!

436
00:37:45,699 --> 00:37:47,054
Brengsek!

437
00:38:01,556 --> 00:38:03,157
Dia sudah mati.

438
00:38:04,432 --> 00:38:05,666
Sial.

439
00:38:09,682 --> 00:38:13,052
Yah... aku sudah memikirkannya.

440
00:38:14,740 --> 00:38:16,475
Kita bisa berpartner. 

441
00:38:19,048 --> 00:38:20,583
Senang mendengarnya.

442
00:38:31,110 --> 00:38:32,845
Setelah kami turun,

443
00:38:32,870 --> 00:38:34,748
<i>- ...seseorang menyerangnya.</i>
- Bisa jadi peringatan.

444
00:38:34,772 --> 00:38:36,774
Apakah ada sesuatu yang tidak
kau ceritakan padaku?

445
00:38:37,411 --> 00:38:38,979
Bagaimana daging sapi mudanya?

446
00:38:39,004 --> 00:38:45,174
Aku dipenjara untuk waktu yang sangat lama.
Jadi, semuanya terasa enak bagiku.

447
00:38:45,337 --> 00:38:47,472
Itu dia sang Jenderal.

448
00:38:47,497 --> 00:38:50,577
<i>- Ada informasi?</i>
- Dia mendapatkan ganjanya dari orang Indian...

449
00:38:50,592 --> 00:38:54,404
...berteman dengan koboi pemilik bar,
dan punya sopir seorang bocah kulit hitam.

450
00:38:54,548 --> 00:38:57,217
Kau membunuh Carson Pike?
Aku bisa menangkapmu sekarang.

451
00:38:57,242 --> 00:39:00,645
Dia tidak akan bisa
dikendalikan lebih lama lagi.