Tämä on USP Canaan, -
liittovaltion vankila Pohjois-Pennsylvaniassa.
Ei todellakaan ole hyvä paikka viettää häitä.
Olen elänyt tällaisissa rotankoloissa viimeiset 25 vuotta.
Yritän estää aivoni rapistumisen lukemalla hyvää kirjallisuutta, -
kirjoittamalla huonoa runoutta -
ja välttelemällä puukotetuksi tulemista toiseen kertaan.
Muistan olleeni 17-vuotias, kun isä kysyi miksi haluan isona.
Haluaisinko parturiksi kuten hän.
Nauroin päin naamaa. Halusin menestyneeksi gangsteriksi.
Jälkeenpäin olen kysynyt itseltäni, oliko valintani 25 vuoden arvoinen?
Vastaus on ei. Ei edes 25 sekunnin.
Nain tämän elämän. Oltuani hiljaa kaikki nämä vuodet, -
aion selvittää, ottiko se minut aviopuolisokseen.
Entä Scores? - Mitä?
Kai siellä on juhlat?
Long Island. - Mitä?
Long Island. - Miksi?
Sain osoitteen.
Kenen talo tämä on? - He eivät sanoneet.
Odota täällä.
He ottavat nyt vastaan.
Koko jengi on kasassa. - Siinä hän on!
Sinulla on hieno paikka.
Miten menee, Chickie? - Dwight-setä.
Muistatko Vincen? - Muistan kyllä.
Istu alas. - Pöydän päähän, vai?
Ei se ole pää vaan perse. - Hauskaa.
Nico, Mario, aiotteko seistä takana? - Vahdimme ovea.
Voitte vahtia vaikka tuolta nurkasta. - Mitä he tekevät, jos joku tulee?
Odotatko seuraa, Goodie?
Mikä sinulla on? - En pidä siitä, kun takana seistään.
Rauhoitu vähän... - Älä seiso selkäni takana!
Antakaa hänelle tilaa. - Se ei ole hyvä idea.
"Ashpet!" Rauhoittukaa. Istu alas. - En odottanut tällaista vastaanottoa.
Ensin liiketoimet. - Miten ne sujuvat?
On tiukkaa.
Puhunko hänen vai sinun kanssasi? - Chickie on nyt alipäällikköni.
Vince on yksi kapteeneistani.
Paljon muutoksia. - 25 vuotta.
Olin lapsi, kun joudut linnaan. - Olet vieläkin, joten nauti siitä.
Kuten sanoin, ajat ovat tiukat. Ei kuten sinun aikanasi.
Silloin oli helppoa. - Vähän.
Kuuntele poikaani! - En tiedä mitä odotat, -
nyt kun tulit takaisin, mutta emme voi kääntää kelloa.
Voin kertoa mitä odotan: Kun istuin 25 vuotta -
suojellaksesi isääsi murhasta, jonka hän teki sinua suojellakseen -
ja jonka kohteena oli vielä mukava kaveri, -
niin odotan jonkinlaista riittävää korvausta.
Luuletko ettemme pidä huolta sinusta? - Pidättekö?
Kyllä.
Tulsa.
Mikä helvetin "Tulsa"? - Kaupunki Oklahomassa.
Tiedän, osaan lukea karttaa. Mitä helvettiä puhutte?
Haluan sinun menevän sinne aloittamaan toiminta.
Oikeasti? - Olen ollut siellä.
Hevoskilpailu, Springboard Mile, on aivan auki. Se on tulevaisuus.
Kukaan ei tee siellä mitään. Voit tienata hulluna ja tehdä mitä haluat.
Mutta tekisin sen Oklahomassa. - Ei täällä ole mitään sinulle!
Olen pahoillani. Aika ei pysähdy vain siksi, koska sinä olit poissa.
Eikö täällä ole minulle mitään?
Pete...
Muistatko vaimoni Marien?
Hän otti eron, kun jouduin linnaan. Ja tyttäreni Tina...
En ole puhunut hänelle 18 vuoteen. Hän vihaa minua.
Vannoin valan ja olen pitänyt sen.
Pidin suuni kiinni koko helvetin 25 vuotta.
Nyt minulla on vain pari taalaa, pukuni koipalloissa, -
tämä kello ja sormus, jonka sinä annoit minulle.
Nyt sinulla on otsaa sanoa, että kaiken kokemani jälkeen, -
kaiken menettämäni jälkeen, kaiken perheen eteen tekemäni jälkeen...
Helvetti! Eikö minulla ole mitään? - Hei!
Et ymmärrä, miten tämä toimii! He käskevät minne menet.
Enkö minä ymmärrä? Annoin näyttöni, kun sinä olit vielä vaipoissa.
Nyt sinä olet vaipoissa.
Oletko järjiltäsi? - En, hän on epäkunnioittava.
Hän on kapteeni! - Sinulle ehkä, Pete, ei minulle.
Ei tämä ollut sopimuksemme.
Luoja sentään, tulin tänne kunnioituksesta.
Sinä puhut korvauksesta... Annan sinulle kaupungin!
Sinä annat minulle karkotuksen.
Saat alkuun 5 000 viikossa. - Selvä, miksi ei.
Tulsa, miksi ei. Hyvä saada vähän raikasta ilmaa.
Mikä helvetti se oli? - Heinäsirkka. Ne ovat harmittomia.
Se oli yhtä iso kuin kaluni. - Anteeksi mitä?
Minulla on oikeasti tuota suurempi...
Ei hätää, se on pyhää vettä. - Kurlaa sillä, kun puhut tuollaisia.
Kirkkoväki siunaa kunnolla, ellei pidä varaansa. Tarvitsetko taksia?
Itse asiassa tarvitsen. - Minä autan. Nimi on Tyson.
Tervetuloa Tulsaan. Minne haluat? - Hotelliin.
Mihin niistä? - Sellaiseen missä voi olla rauhassa.
Laita meteli hiljemmalle.
Miksi nimi on "The Sooner State"? - Meillä on joukkue.
Lisäksi historia ensimmäisistä asukkaista. Uudisraivaajia.
Milloin se oli? - Aikoinaan, en tiedä.
Etkö ole utelias? - En oikeastaan.
Olisi hienoa, jos joku keksisi laitteen sellaisen tarkastamiseen.
Se olisi mahtavaa. - Oletko tosissasi?
Minulla on iPhone...
Pelleilet kanssani, mutta en voi tarkistaa sitä ajaessani.
Niin, unohda se.
Täällä on paljon kirkkoja. - Tämä on "Raamattuvyöhykettä".
Keskellä sitä. Menetkö häihin tai hautajaisiin?
Liiketoimia. - Minkälaisia?
Sellaisia jotka eivät kuulu sinulle. - Pidän siitä.
Gangsterin pitää olla gangsteri. - Miksi kutsuit minua?
Anteeksi mitä? - Kutsuitko minua gangsteriksi?
Sanoin, että gangsterin pitää olla gangsteri.
Enkö ole silloin gangsteri? - Et ole tainnut tavata mustia?
Enemmän kuin osaat laskea. -Tiedät, että niin voi sanoa kenestä vain.
Vähän kuin sanoisi "cool". - Ovatko gangsterit sinusta cooleja?
Ihan kuin sanoisi pelimieheksi. Minä sanon gangsteri.
En tarkoita sinun olevan jengissä. Näytät tosin gangsterilta...
Älä kutsu minua siksi, kaveri. - Sanon mitä vain taksissani.
Joku antaa sinulle vielä opetuksen. - Älä puhu tuohon sävyyn autossani.
Haluatko nähdä gangsteria? Minä näytän.
Pysäytä auto!
Mikä tuo paikka on? - Siellä myydään marihuanaa.
Voiko kuka tahansa kävellä sisään? - Kyllä, se on kauppa.
Kuka sen hoitaa? - Sen omistaja.
Ei, vaan kuka hoitaa aluetta? Mikä jengi hoitaa sitä?
Ei täällä ole mitään jengejä. - Aja sinne.
Odota kunnes palaan. Tässä on korvaus ajastasi.
Anteeksi. Sairaanhoitokortti, kiitos. - Tulin vain katselemaan.
En aio ostaa. - Selvä.
Voinko auttaa?
Minä... Tulin vasta tänne ja katselen paikkoja.
Mietin miten tämä toimii.
Riippuu vähän mitä haluat.
Minulla on karkkeja, kukkia, CBD-öljyä, voiteita...
Pelkästään lääkinnälliseen käyttöön. Jos haluat pilveen, sano vain.
Käykö kortti? - Vain käteinen, valitettavasti.
Niinkö?
Vain yksi vartija eikä kameroita. Kotikulmillani se olisi riskialtista.
Täällä ei ole juuri rikollisuutta. - Hyvä.
Kuka tämän paskaläjän omistaa? - Anteeksi mitä?
Sanoin, että kuka tämän paskaläjän omistaa?
Bodhi. - Missä Bodhi on?
Toimistossaan... - Kysytkö vai kerrotko?
Käy hakemassa Bodhi. - En voi lähteä tiskin ääreltä.
Laita kamara pois ja hae Bodhi.
Mitä? - Kuulit kyllä, Jumbo. Hae Bodhi.
Kuule kusipää, lähde menemään.
Nyt on aika lähteä.
Onko sinulla rengasrautaa? - Kyllä, takakontissa...
Unohda. - Se on juomani!
Onko teillä hetki? - Pyysin sinua...
Mitä helvettiä, Clint? - Sinä olet varmasti Bodhi.
Kuka sinä olet? - Mikä sinun nimesi olikaan?
Clint. - Mene Clintin viereen.
Onko tämä ryöstö? Helvetti...
Fred? Voi luoja, kuoliko hän?
Ei, hän on tauolla. Anteeksi, kulta?
Odotatko kutsua? - Olen aivan liian pilvessä tähän.
Voinko odottaa täällä? - Laita puhelin tiskille ja istu alas.
Haluan nähdä kirjanpitosi. - Kirjanpitoni?
Kirjanpidon, tositteet, mitä tahansa. - Oletko viranomainen?
Tyrmäsin juuri vartijasi. Luuletko minua tilintarkastajaksi?
Etkö siis ole viranomainen? - Tulkaa.
Melkoiset luvut. Tienaat omaisuuden.
Missä pidät rahoja?
Pankissa.
Vannon, ne ovat pankissa. - Tämä on laillista vain osavaltiossa.
Jos laitat rahat pankkiin, osavaltio vie ne heti. Tiedät sen.
En valehtele. - Maalaan sinulle kuvan.
Näetkö kenkäni? - Kyllä.
Otan oikean kenkäni koron, joka on tosi terävä, -
ja tallon... tosi kovaa vasenta jalkaasi -
murtaen ainakin kolme tai neljä jalkapöydänluuta.
Kipu on sietämätön. En halua tehdä sitä, joten...
Kysyn vielä kerran:
Voivatko ne olla pöydässä tai mikroaaltouunissa?
Vai voisiko kassakaappi olla tuon hölmön julisteen takana?
Ei sinun tarvitse käydä tätä läpi. Haluan olla ystäväsi.
En halua satuttaa jalkojasi. Avaa vain kassakaappi.
Voi luoja... Kuinka paljon sinulla on siellä?
Puoli miljoonaa. - Se menee näin:
Otan 20 prosenttia viikossa.
Kaikilla on pomo, minulla myös. Vastineeksi suojelen jengeiltä.
Miltä jengeiltä? - Ja poliisilta.
Tämä on laillista. - Ja heinäsirkoilta myös.
Pyydän sinua, älä pakota minua olemaan kusipää.
Minä suojelen sinua ja maksat komission. "Capisce"?
Etkö oikeasti ota enempää? - Mitä sanoin? Olemme kumppaneita.
Sinä tienaat rahat ja minä pidän huolta, että saat pitää ne.
Onko meillä sopimus? - Onko minulla vaihtoehtoa?
Ei todellakaan.
Missä pulloni on? - Se on ihan verinen. Avaa ovi.
Mitä autoa ajat itse? - Ulosottomies vei sen.
Tässä on vähän rahaa. Osta minulle tämä auto.
Navigator? - Uusi, musta. Ajat nyt minulle.
2 000 viikossa.
Gangsterini!
Mennään hotellille. Ja lopeta tuo gangsteripaska.
Tyson, tule tänne huomenna kello kymmenen.
Laita kauluspaita. Kello kymmenen. - Selvä, pomo.
Voinko auttaa teitä, herra... - Manfredi.
Voitteko soittaa minulle taksin? - Täällä ei ole paljon takseja.
Voitte tilata Uberin. - Mikä on numero?
Ei ole numeroa, vaan voit käyttää puhelimen appia.
Onko sinulla appi puhelimessa? - Tietenkin.
Neiti McNamara, tilaa minulle Uber.
Onko tämä varattu? - Ole hyvä.
Iltaa. - Miten voit?
Hyvin.
Mitä saisi olla? - Oletan, ettei teillä ole chiantia.
Oikein oletettu. - Selvä.
Tarvitset bourbonia. - Miksi niin?
Koska toivoin sinun tarjoavan minulle.
Pyydän anteeksi ystävääni, hän on idiootti.
Vastaus on aina ei, kunnes kysyt.
Bourbon minulle ja kahdelle ystävälleni tässä.
Saamasi pitää.
Onko täällä syötävää? - Talon paras pöytä.
Mitä suosittelet? -Jos löydät Tulsasta parempia ribsejä, -
kerro minulle. - Niitä sitten.
Missä on kotisi, ystävä? - Saat kaksi arvausta, -
mutta arvaat varmaan kerralla. - New York.
Hyvä. Tosi hyvä.
En voinut olla huomaamatta. Ovatko saappaat liskoa?
Kyllä, pitää paikkansa. Texasista, kuten minäkin.
Katso näitä.
Italiasta, kuten isäukkoni. - Kappas.
Pidämme molemmat dinosauruksista.
"Salute."
En ole asiantuntija, mutta tuo ei ole Lincoln Navigator.
Se on äidin. - Mitä sitten?
Hain sen autoliikkeen jälkeen. - Missä Navigator on?
Hän ei myynyt minulle. - Näytitkö rahat?
Hän väitti minun myyvän crackia ja uhkasi kutsua poliisit.
Aja minut sinne.
Huomenta! Miten voin auttaa?
Käytä Toyotan voimansiirtoa. Ei kukaan huomaa. Mitä sinä murehdit?
Kuule, soitan myöhemmin.
Donnie Shore. Mitä voin tehdä? - Perry Cuomo. Mukava tavata.
Meillä on tainnut sattua väärinkäsitys.
Kumppanini oli täällä aiemmin ostamassa Navigatoria.
Ette myyneet sitä hänelle. - Jestas, olen pahoillani.
Miksi, Donnie? - Se oli väärinkäsitys.
Ihan kuten sanoit. - Hän on oikeasti hyvä tyyppi.
Ei ole varmaan koskaan joutunut ongelmiin.
Ongelmana on, että jos näette nuoren mustan miehen rahakasan kanssa, -
oletatte hänen olevan huumekauppias.
Mutta kun minä tulen hienossa puvussa, ette enää pelkää.
Ironista on, -
että hän pelkää väärää asiaa.
En ymmärrä. - Minä selitän.
Soitan poliisin! - Tässä on puhelin.
Tehdään näin, Donnie. Myyt mustan Navigatorin ystävälleni -
50 000 dollarin käteissummalla.
Täyteen tankattuna. - Aivan. Onko selvä?
On.
Tämä oli tarpeetonta.
On hullua, että unohdin miten hyvää jäätelö on.
Eikö vankilassa ollut jäätelöä? - Ei.
Yleensä tiramisua.
Vitsailetko?
Käyn pesulla. Nähdään autolla. Mennään Bodhin luo.
Miten voit, Fred? - Olen voinut paremminkin.
Kokeile Ibuprofeiinia. - Kiitos.
Miksi tuollainen naama? Noinko otat vastaan asiakkaat?
Oletko nyt asiakas?
Olet palvelualalla. Sinun pitää olla kohtelias.
Tässä on muuten Tyson. - Terve.
Minulla on sinulle jotain. Valvontakamera.
Ennen kuin sanot mitään, niin kyllä, ymmärrän ironian.
Miten paljon olemme tienanneet tänään?
Me olemme tienanneet vähän yli viisi tonnia.
Taidat olla sarkastinen mulkku.
Mistä ruoho tulee?
Pohjoisessa on 16 hehtaarin tila, jossa on kasvihuone. Ostan sieltä.
Heillä on lisenssi. - Keitä "he" ovat?
Yksi kaveri nimeltä Jimmy. - Onko hän kartellin keulakuva?
Riskit pitää tuntea. - Ennen sinua ei ollut riskejä.
Viranomaiset voivat tulla vaikka heti ja viedä kaikki rahasi, -
etkä voi tehdä sille mitään.
Mitä ehdotat minun tekevän? - Puhdista ne.
Tarkoitatko pesua? - Tarkoitan George Jeffersonia.
Televisiosarja ennen syntymääsi. Paljon pesuloita.
Se ei ole tärkeää. Tärkeää on, että hoidat rahat pois täältä.
Eikö se ole laitonta? - Sinähän myyt pilveä.
Minne minun pitäisi laittaa ne?
Solariumiin. Ne menestyivät ennen, mutta eivät enää.
Yökerhoihin, diskoihin... - Diskoon?
Miksi ikinä niitä nykyään kutsutaan. - En halua joutua ongelmiin.
On kaikenlaisia ongelmia ja varsinkin tuollaisen rahakasan kanssa.
Kuuntele minua.
Jos tarvitset minua, olen Western Plainsissa.
Western Plainsissa?
Mitä? - Se on läävä.
Mikä on Tulsan paras hotelli? - The Mayo.
Miksi en yövy siellä? - Halusit olla rauhassa.
Siksi vein sinut Western Plainsiin.
Sinä voit tehdä jengi... laittomia liiketoimiasi.
Hae tavarani. Menen The Mayoon.
Sitten viet minut paikkaan nimeltä Bred 2 Buck.
Mikä hitto se on? - Joku cowboybaari.
Jos joku kysyy mitä teen työkseni, sano minun olevan teollisuusmies.
Mitä se edes tarkoittaa? - Aivan. Kukaan ei tiedä.
Miten menee, isä? - Ihan hyvin.
Isäni. En voi jättää häntä kotiin, -
joten tuon hänet töihin ja pidän silmällä.
Olen Mitch. - Dwight.
Italialainen nimeltä Dwight? - Dwight David Manfredi.
Vanhemmat olivat maahanmuuttajia ja nimesivät minut kenraalin mukaan.
Minun on pitänyt kysyä jotain. Kuinka kauan olit linnassa?
Ajattelin kysyä sinulta samaa.
25 vuotta. Viimeiset kuusi Canaanissa. Entä sinä?
Vähän yli kahdeksan Lompocissa. - Anteeksi?
Oletko kuuluisa? - Toivottavasti en ole.
Oletko varma?
Kulta, jos sitä pitää kysyä, silloin ei ole kuuluisa.
Voimmeko ottaa kuvan kanssasi?
En tarkoita pahalla, mutta ette voi.
Et ole yhtään hauska. - Tiedän.
Kuinka kauan sinulla on ollut paikka? - Noin viisi vuotta.
Olin rodeossa.
Härkäratsastusta. - Niinkö?
Loukkaannuin, tulin riippuvaiseksi kipulääkkeistä, jouduin pulaan...
Sen jälkeen olen lentänyt suoraan. - Otetaan kirkkaille taivaille.
Miksi olit epäkohtelias ystävälleni?
En ollut epäkohtelias. En vain halua tulla valokuvatuksi.
Miksi? Olet etsintäkuulutettu? - Kukaan ei etsi minua.
Et ole hullumpi. - Tuo on näteintä koskaan.
Sinä mokasit, sillä aioimme kutsua sinut juhlimaan.
Mihin juhliin? - Karaokeen.
Kuulostaa jännittävältä, mutta en kutsuisi sitä juhlaksi.
Mikä sitten on?
Morsiamelle!
Kuule. He eivät saa olla lavalla.
Mikä sinun nimesi on? - Frank.
Pidä pervot erossa naisista.
Selvä.
Miten menee?
Mustapuku, tule tanssimaan. - Kovikset eivät tanssi.
Et ota kuvia, etkä tanssi. Mitä sitten teet?
Herrasmies ei kerro. - Eikä leidi halua kuulla.
Olet melkoinen.
Asutko täällä? - Kyllä, The Mayossa.
Haluatko näyttää minibaarin? - Etkö ole saanut jo tarpeeksi?
Parempi pitää vauhtia, ennen kuin pää selviää ja jänistän.
Onko sinulla autoa? - Ei vielä.
Keksitään jotain.
Voinko lainata kylpytakkia? - Ole hyvä.
Se oli tosi hauskaa. - Niin oli.
Olen vähän ruosteessa. Viime kerrasta on aikaa.
Niinkö?
Onko sinulla tupakkaa? - En polta.
En uskonut sinun olevan partiolainen.
Miksi et? - Aksentti, tatuoinnit...
Kiinnostus tyylikkäitä strippiluolia kohtaan.
Olen uusi täällä. - Oletko naimisissa?
Olin kauan sitten. Entä sinä? - Avioeron keskellä.
Olit itse asiassa vedenjakajana. - Millä tavalla?
Ajattelin, että jos teen sen oikeasti, ei ole enää paluuta.
Olen iloinen, että voin olla Rubikon. - Mikä se on?
Joki Italiassa, jonka Julius Caesar ylitti.
Sanotaan, ettei sen jälkeen voi kääntyä takaisin.
Kuinka vanha olet? Oikeasti.
Voisit yhtä hyvin sanoa: "Missä olit JFK:n murhan aikaan?"
Selvä. Missä helvetissä olit? - Kävin high schoolia.
Oikeasti?
Silloin olet... Mitä?
75 vuotta.
Voi luoja.
Oikeasti? Olisin sanonut sinun olevan kivenkova 55-vuotias.
Paino sanalla "kivenkova".
Anteeksi, mutta... minun pitää mennä.
Johtuuko se ikäerosta? - Ei tämä ole ikäero vaan -kanjoni.
Onko nälkä? Voin tilata jotain. - Ei kiitos.
En edes tiedä nimeäsi. - Ehkä niin on parempi.
Yleensä veisin kotiin, mutta voin tilata Uberin. Hankin juuri apin.
Ei kiitos, oikeasti.
Tiedätkö mitä? Minulla oli mukavaa.
Ehkä näemme vielä.
Oli mukava tavata. Hei.
Joten tämä on Tulsa. Mukava paikka, mutta minulle silti vankila.
En valita. Se on vain fakta.
Elämän huonojen valintojen lopputulos.
Eddie, Armand tässä. - Oklahoman kaveri!
Voiko olla mitenkään mahdollista, että näin Dwight Manfredin Tulsassa?
Voi kai sanoa, että sain lähtöpassit, häädön ja sain aloittaa tyhjästä.
Eikä siinä mitään. Jos minun pitää tienata rahaa, tienaan rahaa.
Tienaan niin paljon rahaa, että tukehdut siihen.
...ja puolen miljoonan ammuslastin lisäksi on AR-15-kiväärien lähetys, -
joka varmaan menee korkeimman tarjouksen antaneelle ryhmittymälle.
Lopuksi ystävämme FBI:ssä varoitti uudesta vieraasta.
Ei ole aluettamme, mutta korkea mafian kapteeni vapautui juuri -
ja päätti asettua Tulsaan. Dwight Manfredi...
Ei helvetti...
Ainakin kaksi murhaa 90-luvulla. Häntä on pidettävä vaarallisena.
Hylkää minut, sulje ulos, vieraannuta ystävistä ja perheestä -
ja kaikista rakkaistani. Selviän kyllä.
Tässä olen, verisenä mutta ehjänä. Maassa mutta en tyrmättynä.
Tästä eteenpäin kaupunki ja kaikki siellä kuuluu minulle.
2 000 viikossa pitäisi saada oven avaus.
Oikeasti? - Ei, mutta se olisi ollut hieno ele.
Haluan puhua toimittajasi kanssa. - Onko sinulla sukunimeä, wasi'chu?
Mitä se tarkoittaa? - Rasvan varastavaa ei-intiaania.
Tuo oli ensimmäinen kerta. - Mitä perheesi sanoo?
Sinun pitää saada se katoamaan. - Ei mafia, vaan oikea perheesi.
En ole nähnyt tytärtäni 18 vuoteen.
New Yorkissa ei ole enää mitään minulle.
Suomennos: VSI