1
00:00:08,470 --> 00:00:10,370
.اون مُرده

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,710
.تو زندگیم رو نابود کردی

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,710
.دوایت کلاً از کنترل خارج شده

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,813
.دیگه کافیه
.بکشیمش

5
00:00:17,938 --> 00:00:19,480
.هم خودش، هم دخترش

6
00:00:19,620 --> 00:00:20,950
دخترش؟

7
00:00:21,080 --> 00:00:25,021
،اگه نصف اون مرد بودی
.این اتفاق هرگز نمی‌افتاد

8
00:00:25,313 --> 00:00:26,890
،باشه، من میرم پارک می‌کنم
.زود میام

9
00:00:29,330 --> 00:00:31,460
.آدم‌های زیادی آسیب می‌بینن، گودی

10
00:00:31,590 --> 00:00:34,800
چطور اوضاع رو آروم کنیم؟ -
.با پرواز دیگه بیا اینجا -

11
00:00:34,930 --> 00:00:36,330
جریان این ایتالیایی چیه؟

12
00:00:36,470 --> 00:00:38,500
.درگیری سر منطقه
...سر کردن به زور وارد بشن

13
00:00:38,630 --> 00:00:40,800
.گروه سنگ‌فرش جنگید -
.باید به اف‌.بی.آی خبر بدیم -

14
00:00:40,940 --> 00:00:43,021
با دوست پسرت، کارسون پایک صحبت کن...

15
00:00:43,063 --> 00:00:45,410
.و به والتریپ بگو عقب بکشه

16
00:00:45,540 --> 00:00:49,104
رفیقت، دوایت، اگه بتونم براش با
والتریپ قرار بذارم، حاضره بیاد؟

17
00:00:49,480 --> 00:00:52,480
و شما، آقا، اگه مثل یه
جنتلمن اومده بودی پیشم...

18
00:00:52,620 --> 00:00:54,020
.و اجازه گرفته بودی

19
00:00:54,150 --> 00:00:57,920
نه. این سرزمین مال تو
.و مال منه

20
00:00:58,050 --> 00:01:00,720
.نگفته بودم دیپلماتم

21
00:01:04,660 --> 00:01:06,160
.کارش تمومه

22
00:01:13,940 --> 00:01:16,810
نظرت چیه؟ همین خوبه؟

23
00:01:17,340 --> 00:01:18,770
.عالیه

24
00:01:23,680 --> 00:01:25,480
.خیلی خب
.بندازیمش داخل

25
00:01:25,610 --> 00:01:27,180
بهتره قبلش ژاکتش
.رو برداریم

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,460
خب، این اتفاق یه بار می‌افته؟

27
00:01:37,854 --> 00:01:39,521
یا بازم تکرار میشه؟

28
00:01:39,604 --> 00:01:40,960
.هنوز معلوم نیست

29
00:01:42,600 --> 00:01:45,530
آماده‌ای؟
.خداحافظ

30
00:01:48,100 --> 00:01:49,540
.آزمایش خون عالیه

31
00:01:49,670 --> 00:01:50,910
دردت چطوره؟
بهتر شده؟

32
00:01:51,040 --> 00:01:54,380
هنوز قورت دادن یه‌کم
.درد داره

33
00:01:54,979 --> 00:01:57,854
.خب، اونم با گذشت زمان بهتر میشه

34
00:01:57,854 --> 00:01:59,820
ولی دیگه سیگار نمی‌کشی، درسته؟

35
00:01:59,950 --> 00:02:01,820
و داد نکشی، سعی کن
.به صدات استراحت بدی

36
00:02:01,950 --> 00:02:04,250
من دوست دارم اینجور
.تماس‌ها رو بگیرم

37
00:02:04,390 --> 00:02:06,420
.چیزی جز خبر خوب نداره

38
00:02:06,990 --> 00:02:09,530
.مراقب خودت باش، آقای اینونیتزی

39
00:02:09,660 --> 00:02:13,813
اگه این کار رو بکنی، دلیلی نیست
.که نتونی 15 سال دیگه زنده بمونی

40
00:02:13,854 --> 00:02:15,000
شنیدی بابا؟

41
00:02:16,230 --> 00:02:17,570
.عالیه

42
00:02:20,040 --> 00:02:21,600
الو؟ -
کجا بودی؟ -

43
00:02:21,740 --> 00:02:23,140
چند ساعته دارم
.زنگ می‌زنم

44
00:02:23,270 --> 00:02:25,410
چی شده؟ -
.از اموری حمله شدن -

45
00:02:25,540 --> 00:02:27,010
چی؟ کِی؟ -
.دیشب -

46
00:02:27,563 --> 00:02:29,729
،بدجوری کتکش زدن
.توی بیمارستانیم

47
00:02:29,854 --> 00:02:33,188
توی این دو سال اخیر، کل
.این شهر وارد جهنم شده

48
00:02:33,350 --> 00:02:35,720
صدای جوآن بود؟ پیشته؟ -
.آره -

49
00:02:35,850 --> 00:02:37,390
.باشه، خوبه، خوبه

50
00:02:37,520 --> 00:02:40,354
.می‌خوام دقیقاً بهم بگی چی شد

51
00:02:40,520 --> 00:02:42,830
من و پسرها رو جلوی ساختمون
.پیاده کرد

52
00:02:42,960 --> 00:02:44,390
و رفت ماشینش
.رو پارک کنه

53
00:02:44,530 --> 00:02:46,030
.اونجا یکی بهش حمله کرد

54
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
باشه، یکی بود یا چند نفر؟

55
00:02:48,130 --> 00:02:49,260
.نمی‌دونه

56
00:02:49,475 --> 00:02:51,370
آخرین چیزی که یادشه
.راه رفتن توی خیابونه

57
00:02:51,500 --> 00:02:53,240
...کیفش رو

58
00:02:54,370 --> 00:02:55,770
کیفش رو بردن؟

59
00:02:55,900 --> 00:02:57,970
ازش دزدی کردن؟ -
.نه -

60
00:02:58,110 --> 00:02:59,310
دکتر چی گفت؟

61
00:02:59,440 --> 00:03:01,940
،ضربه به سر
...شکستگی زند زبرین

62
00:03:02,080 --> 00:03:04,450
،کبودی دنده‌ها
...چندتا خراش

63
00:03:04,580 --> 00:03:05,710
...ببین

64
00:03:06,310 --> 00:03:11,396
می‌خوام تو و اموری و بچه‌ها
.بیاید اکلاهما

65
00:03:12,690 --> 00:03:14,060
صبر کن، اوکلاهما؟

66
00:03:14,190 --> 00:03:17,090
به خاطر این؟ -
.فقط محض احتیاط، تینا -

67
00:03:17,220 --> 00:03:20,530
چیزی هست که بهم نگفتی؟ -
.نه، نه، معلومه که نه -

68
00:03:20,660 --> 00:03:23,100
.پس نه
.زندگی ما اینجاست

69
00:03:25,130 --> 00:03:27,040
.ببین، من از این وضع خوشم نمیاد، تینا

70
00:03:27,170 --> 00:03:29,170
.ممکنه هشدار باشه -
...آره، خب -

71
00:03:29,300 --> 00:03:31,010
...برای منم حس خوبی نداره

72
00:03:31,140 --> 00:03:34,438
ولی تا وقتی که اطلاعات
...دقیقی بهم ندی

73
00:03:34,650 --> 00:03:37,854
.این رو یه حادثه بد تصور می‌کنم

74
00:03:38,180 --> 00:03:40,050
.من از حادثه‌ها خوشم نمیاد

75
00:03:41,450 --> 00:03:43,320
.اگه چیزی شد بهت زنگ می‌زنم

76
00:03:43,450 --> 00:03:45,320
...باشه، خوبه، فقط

77
00:03:45,775 --> 00:03:47,790
.هر وقتی خواستی زنگ بزن

78
00:03:47,920 --> 00:03:50,030
.فقط گوشیت روشن باشه لطفاً

79
00:03:52,130 --> 00:03:53,400
.هی

80
00:03:54,160 --> 00:03:55,630
می‌خوای چیزی بذارم داخلش؟

81
00:03:56,430 --> 00:04:00,000
مثلاً ماهی مُرده؟
ماهی پایک؟

82
00:04:01,300 --> 00:04:02,600
شمالی؟ فلاندر؟

83
00:04:03,240 --> 00:04:06,140
.نه، همون ژاکت کافیه

84
00:04:09,854 --> 00:04:18,396
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

85
00:04:18,438 --> 00:04:27,479
«مترجم: «رامتین

86
00:05:01,063 --> 00:05:11,313
«فصل اول - قسمت هفتم»
«شهر وار ایکرز»

87
00:05:19,080 --> 00:05:23,438
قطار بعدی که وارد
...جایگاه دوم می‌شود ساعت 18

88
00:05:23,790 --> 00:05:26,590
.آرت دکو -
آرت... آرت کیه؟ -

89
00:05:27,090 --> 00:05:28,320
.این ساختمون آرت دکوئه

90
00:05:28,460 --> 00:05:30,060
.سبک معماریه

91
00:05:30,860 --> 00:05:32,930
.زنم کلارا این چیزها رو می‌دونه

92
00:05:33,060 --> 00:05:36,160
.کلاس طراحی رفته -
.اوه، خیلی خوبه -

93
00:05:36,300 --> 00:05:38,700
اینطور فکر می‌کنی؟
.پول حروم کردنه

94
00:05:38,830 --> 00:05:40,813
.الان توی وامارت کار می‌کنه

95
00:05:45,040 --> 00:05:46,670
تو تایسون هستی؟ -
گودی؟ -

96
00:05:51,050 --> 00:05:54,820
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
.آروم باش. اینجا زندگی می‌کنم -

97
00:05:56,520 --> 00:05:58,150
شما ردیفید؟
...همه‌چیز

98
00:05:58,290 --> 00:06:00,820
.چیزی نیست
.آشناهای قدیمی هستیم

99
00:06:02,271 --> 00:06:03,729
.حالا با دوایت کار می‌کنم

100
00:06:03,979 --> 00:06:05,354
.باشه

101
00:06:07,200 --> 00:06:09,030
.باید بگردمت -
چی؟ -

102
00:06:10,000 --> 00:06:13,270
.باید تفتیشت کنم -
.نه، فکر نکنم -

103
00:06:13,396 --> 00:06:16,188
من با قطار سفر می‌کنم که از این
.بازی‌ها سرم در نیارن

104
00:06:16,810 --> 00:06:19,270
اسلحه داری؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

105
00:06:19,840 --> 00:06:23,063
،توی ماشین پشت سرت می‌شینم
.پس کار احمقانه‌ای نکن

106
00:06:31,150 --> 00:06:32,590
چقدر باید بریم؟

107
00:06:32,720 --> 00:06:34,990
.کم و بیش یک ساعت و نیمی میشه

108
00:06:35,120 --> 00:06:36,320
می‌تونم سیگار بکشم؟

109
00:06:36,890 --> 00:06:38,730
آره، حتماً، فقط پنجره‌ات
.رو بده پایین

110
00:06:45,670 --> 00:06:48,400
.حلقه قشنگی داری -
.ممنون -

111
00:06:48,540 --> 00:06:51,210
چقدر خرجش کردی؟ -
.هزار دلار -

112
00:06:51,340 --> 00:06:53,710
.پول زیادیه

113
00:06:57,480 --> 00:07:00,150
خب، جدی میگم، تو اینجا
چه غلطی می‌کنی؟

114
00:07:00,280 --> 00:07:02,750
.قبلش هم جدی گفتم
.اینجا زندگی می‌کنم

115
00:07:02,890 --> 00:07:05,250
از سال 98 که از نیویورک
.رفتم اینجا بودم

116
00:07:05,390 --> 00:07:06,650
از وقتی که مثل موش ترسیدی
و فرار کردی؟

117
00:07:06,790 --> 00:07:08,820
آره، تو واسه موندن
چی گیرت اومد؟

118
00:07:08,960 --> 00:07:10,260
من چی گیرم اومد؟

119
00:07:10,700 --> 00:07:12,130
.دکمه‌ام رو گرفتم

120
00:07:12,760 --> 00:07:16,354
و همین یعنی من پیش‌گوی
.زنده‌ها و مُرده‌ها هستم

121
00:07:22,910 --> 00:07:24,840
.با پایک تماس گرفتی
.پیغام بذار

122
00:07:28,460 --> 00:07:29,530
.پیغام‌گیر

123
00:07:35,730 --> 00:07:37,313
کدوم گوریه؟

124
00:07:41,610 --> 00:07:42,780
پایک کجاست؟

125
00:07:43,380 --> 00:07:44,680
.نیومد خونه

126
00:07:48,680 --> 00:07:50,220
.این بیرون بود

127
00:07:53,720 --> 00:07:54,990
.بازش کن

128
00:08:10,440 --> 00:08:12,140
چی؟

129
00:08:15,410 --> 00:08:16,940
...اوه -
.پایک مُرده -

130
00:08:17,080 --> 00:08:18,540
.توش جای گلوله داره -
!نه -

131
00:08:18,680 --> 00:08:21,280
!خدای من، نه -
.از اینجا ببریدش بیرون -

132
00:08:21,410 --> 00:08:24,150
!نه، خواهش می‌کنم، نه -
!ببریدش بیرون -

133
00:08:24,280 --> 00:08:26,450
!نه! نه، خواهش می‌کنم، نه

134
00:08:32,590 --> 00:08:34,030
.لعنتی

135
00:08:35,630 --> 00:08:38,930
همینطور می‌تونن بیان
و این کار رو بکنن؟

136
00:08:39,700 --> 00:08:42,600
،نمی‌دونم می‌تونن یا نه
.ولی کردن دیگه

137
00:08:43,840 --> 00:08:45,540
.شما اینجا رو تمیز کنید

138
00:08:46,200 --> 00:08:47,740
.من میرم دفترم رو تمیز می‌کنم

139
00:09:36,490 --> 00:09:38,560
هی، چی شده؟

140
00:09:38,690 --> 00:09:42,190
.اون مُرده
.کشتنش

141
00:09:42,690 --> 00:09:44,730
.صبر کن یه لحظه
.ببخشید

142
00:09:47,230 --> 00:09:48,970
چی داری میگی؟
کی مُرده؟

143
00:09:49,100 --> 00:09:51,500
،اون‌ها کشتنش
.نیومد خونه

144
00:09:51,640 --> 00:09:54,940
...کی؟ راکسی، متوجه
راکسی، کی؟

145
00:09:55,070 --> 00:09:57,110
.کارسون

146
00:09:57,240 --> 00:10:01,979
دیشب رفت که یه پیغامی
.بفرسته

147
00:10:02,104 --> 00:10:04,080
.چندتا پنجره رو با تیر بزنه

148
00:10:04,220 --> 00:10:06,480
لعنتی. کجا رفت؟

149
00:10:06,620 --> 00:10:10,420
یه بار کابوی‌هایی که اون
.یارو مافیا میره

150
00:10:10,560 --> 00:10:14,063
...و امروز صبح، ژاکتش

151
00:10:14,860 --> 00:10:18,830
پُر از خون و سوراخ‌های
.گلوله بود

152
00:10:19,360 --> 00:10:21,200
.کشتنش

153
00:10:22,130 --> 00:10:24,870
خیلی خب، راکسی، می‌خوام
به حرفم گوش کنی، باشه؟

154
00:10:25,000 --> 00:10:27,729
خیلی مهمه که الان
.آروم باشی

155
00:10:27,813 --> 00:10:31,563
یه آدرس برات می‌فرستم و می‌خوام
ساعت 4:30 بیای اونجا، باشه؟

156
00:10:31,938 --> 00:10:33,354
.باشه

157
00:10:33,438 --> 00:10:36,438
و تا اون موقع از والتریپ
.و بقیه دور باش

158
00:10:36,850 --> 00:10:38,180
فهمیدی؟

159
00:10:40,350 --> 00:10:41,790
.باشه

160
00:10:42,860 --> 00:10:44,320
.اونجا می‌بینمت

161
00:10:53,813 --> 00:10:56,271
.اینجاست
.ژنرال

162
00:10:56,354 --> 00:11:00,854
به اون مادرجنده کچل بگو
...اگه یه بار دیگه نزدیک دخترم بره

163
00:11:00,896 --> 00:11:03,140
.سرش رو قطع می‌کنم

164
00:11:03,710 --> 00:11:06,110
چی شده؟
چی داری میگی؟

165
00:11:06,240 --> 00:11:08,150
...دیشب، همسر دخترم

166
00:11:08,910 --> 00:11:10,813
.یکی کتکش زده

167
00:11:10,896 --> 00:11:12,150
.من از چیزی خبر ندارم

168
00:11:12,280 --> 00:11:14,820
فکر می‌کنی کار اونه؟ -
چیکی؟ چرا؟ -

169
00:11:14,950 --> 00:11:17,313
چرا این کار رو بکنه؟ -
یا اون عوضی، وینس؟ -

170
00:11:17,604 --> 00:11:20,230
.پیت می‌کشتشون
.خودشون هم می‌دونن

171
00:11:20,360 --> 00:11:23,354
بعد از جریان نیکو، اون
.پشتت وایستاد

172
00:11:23,360 --> 00:11:24,630
کی وایستاد؟ -
.پیت -

173
00:11:27,670 --> 00:11:29,430
بعد از کدوم جریان
با نیکو؟

174
00:11:29,570 --> 00:11:31,840
.دوایت، طرف عوضی بود

175
00:11:32,540 --> 00:11:34,870
تو خبر داشتی؟ -
درمورد اون و تینا؟ -

176
00:11:35,010 --> 00:11:36,470
.معلومه که نه

177
00:11:36,610 --> 00:11:39,521
بی‌خیال، تو از وقتی که من
.بچه بودم می‌شناختیم

178
00:11:40,000 --> 00:11:41,750
.به چشم‌های مادرم قسم، دوایت

179
00:11:41,880 --> 00:11:43,750
.خودم می‌کشتمش

180
00:11:44,620 --> 00:11:46,820
،کسی خبر نداشت
.باور کن

181
00:11:51,320 --> 00:11:53,260
خیلی خب، بیا
.یه نوشیدنی بخوریم

182
00:11:54,260 --> 00:11:56,854
باید بگن از کسی که
.اومد دنبالم یه‌کم جا خوردم

183
00:11:56,938 --> 00:11:57,646
پسره؟

184
00:11:57,688 --> 00:12:00,521
.آرماند -
.نه، اون آرمانده. چیزی نیست -

185
00:12:00,646 --> 00:12:03,854
،اون اتفاقی اومده اینجا
.چیز خاصی نیست

186
00:12:04,104 --> 00:12:06,970
.منطقیه -
نوشیدنی براتون بیارم؟ -

187
00:12:07,110 --> 00:12:09,410
.ودکا، یخ، لیمو

188
00:12:10,480 --> 00:12:12,640
خب، این بار مال توئه؟

189
00:12:13,146 --> 00:12:14,810
.خب، مال من و همکارمه

190
00:12:14,950 --> 00:12:16,250
.بدک نیست

191
00:12:17,550 --> 00:12:18,980
.اصلاً بد نیست

192
00:12:19,120 --> 00:12:20,790
.بذار کمکت کنم

193
00:12:20,920 --> 00:12:23,760
اینجا رو می‌کنم دومین
.بازگشایی فلامینگو

194
00:12:24,790 --> 00:12:26,290
می‌بینی چقدر جرئت داره؟

195
00:12:26,420 --> 00:12:29,854
هنوز 5 دقیقه نشده اومده و
.می‌خواد بار ما رو طراحی کنه

196
00:12:29,938 --> 00:12:31,730
.ببخشید
تند رفتم؟

197
00:12:31,860 --> 00:12:34,396
همین که اومدی اینجا
.خودش تند رفتنه، عوضی

198
00:12:34,479 --> 00:12:35,330
خودت دعوتم نکردی؟

199
00:12:35,470 --> 00:12:37,000
.سر به سرت می‌ذارم

200
00:12:37,140 --> 00:12:40,240
.بعضی چیزها هرگز عوض نمیشه

201
00:13:11,925 --> 00:13:13,775
.چیزی نیست

202
00:13:15,370 --> 00:13:16,140
.چیزی نیست

203
00:13:16,270 --> 00:13:18,480
.بی‌خیال، چیزی نیست

204
00:13:18,610 --> 00:13:20,580
.چیزی نیست، بیا

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,050
حالت خوب میشه، باشه؟

206
00:13:26,380 --> 00:13:29,354
می‌خوام خودت رو جمع و جور کنی، می‌تونی؟

207
00:13:30,604 --> 00:13:32,820
فکر می‌کنی امیدی هست؟

208
00:13:33,630 --> 00:13:35,190
امید واسه چی؟ -
.کارسون -

209
00:13:35,330 --> 00:13:37,900
که شاید نمرده و یه جایی
.زندونیش کردن

210
00:13:38,030 --> 00:13:39,660
...مثلاً زندونیش کردن یا

211
00:13:39,800 --> 00:13:41,230
.که باهاش چونه بزنن

212
00:13:41,370 --> 00:13:43,070
.فکر نمی‌کنم احتمالش باشه

213
00:13:44,900 --> 00:13:47,010
.ولی شاید، خدا می‌دونه

214
00:13:47,840 --> 00:13:51,313
.اتفاق‌های عجیب‌تر هم افتاده
بهتره به چیزهای خوب فکر کنیم، باشه؟

215
00:13:51,640 --> 00:13:53,180
...و تا اون موقع

216
00:13:53,310 --> 00:13:55,910
کار برای انجام دادن داریم، باشه؟

217
00:13:56,610 --> 00:13:57,980
چی؟

218
00:13:58,120 --> 00:14:00,050
راکسی، اتفاقی که
...برای کارسون افتاد، من

219
00:14:00,190 --> 00:14:03,520
می‌تونم این رو به پای
کیلن والتریپ بپیچم، می‌فهمی؟

220
00:14:03,660 --> 00:14:06,060
.فقط می‌خوام کمکم کنی -
.نمی‌تونم برگردم اونجا -

221
00:14:06,190 --> 00:14:07,990
.می‌دونم، می‌دونم سخته

222
00:14:08,890 --> 00:14:10,260
.ولی یه بار دیگه باید بری

223
00:14:10,400 --> 00:14:12,500
.باشه؟ فقط یه چیزی برام بیار -
مثلاً چی؟ -

224
00:14:12,630 --> 00:14:14,270
.هر چیزی، هر چیزی باشه

225
00:14:14,400 --> 00:14:17,813
،مکالمه ضبط کن، عکس بگیر
.چیزی که بشه باهاش متهمش کرد

226
00:14:25,080 --> 00:14:27,180
.اون یه لپ‌تاپ داره

227
00:14:28,010 --> 00:14:30,520
.والتریپ رو میگم
.خودم دیدمش

228
00:14:30,650 --> 00:14:32,020
توش چی هست؟

229
00:14:32,150 --> 00:14:34,520
.نمی‌دونم، داشت چندتا عدد رو می‌دید

230
00:14:35,320 --> 00:14:37,060
.موارد بانکی

231
00:14:37,190 --> 00:14:38,660
می‌تونی برام بیاریش؟ -
.نمی‌دونم -

232
00:14:38,790 --> 00:14:42,260
خب، می‌خوام تلاشت رو بکنی، باشه؟
.باید تلاش کنی

233
00:14:42,390 --> 00:14:44,360
می‌خوام این وضعیت
.تموم بشه

234
00:14:44,646 --> 00:14:49,271
،ما توافق کردیم که برای اینکه زندون نیوفتی
.باید به عهدی که دادی وفا کنی

235
00:14:49,970 --> 00:14:52,170
چطور زندگیم اینقدر داغون شد؟

236
00:14:52,300 --> 00:14:55,570
هی، این آخرین باره، می‌فهمی؟

237
00:14:57,210 --> 00:14:59,310
.برای من این کار رو نکن
.برای خودت بکن

238
00:15:00,110 --> 00:15:02,210
.برای کارسون

239
00:15:03,120 --> 00:15:05,729
حقشه که بتونیم
.اون عوضی رو زندون کنیم

240
00:15:07,729 --> 00:15:12,063
خب، فردا صبح توی غذاخوری
ساعت 10 می‌بینمت، دیر نکنی، باشه؟

241
00:15:41,450 --> 00:15:43,160
بله؟ -
.پیت، منم -

242
00:15:43,290 --> 00:15:45,020
.خودشه
.صبر کن

243
00:15:45,690 --> 00:15:47,360
.هی، منم
.روی بلندگویی

244
00:15:47,490 --> 00:15:49,760
دکتر می‌خواد حنجره‌اش
.استراحت کنه

245
00:15:49,890 --> 00:15:52,260
.باشه -
چطوری؟ -

246
00:15:53,060 --> 00:15:56,313
تالسا چطوره؟ -
ببین، تو داماد دوایت رو کتک زدی؟ -

247
00:15:56,396 --> 00:15:59,100
چی؟ -
.شوهر تینا، یکی کتکش زده -

248
00:15:59,240 --> 00:16:00,710
.نمی‌فهمم چی داری میگی

249
00:16:01,670 --> 00:16:03,070
.باشه، ولش کن

250
00:16:03,710 --> 00:16:05,480
چی داری؟
اطلاعاتی داری؟

251
00:16:05,610 --> 00:16:08,110
.خب، این یکی رو باورت نمیشه

252
00:16:09,080 --> 00:16:11,720
.آرماند لعنتی اینجاست -
چی؟ -

253
00:16:11,850 --> 00:16:14,090
با یه پسر سیاه‌پوست
.توی ایستگاه اومدن دنبالم

254
00:16:14,220 --> 00:16:15,690
.برای دوایت کار می‌کنه

255
00:16:16,520 --> 00:16:18,120
چطور این اتفاق افتاد؟

256
00:16:18,260 --> 00:16:21,563
خودش میگه اینجا زندگی می‌کرده
.و وقتی دوایت اومده اون رو دیده

257
00:16:21,646 --> 00:16:23,160
.حس می‌کنم کص‌شعره

258
00:16:23,860 --> 00:16:25,160
دوایت پول هم در میاره؟

259
00:16:25,300 --> 00:16:27,530
.آره، کارش ردیفه
.یه بار داره

260
00:16:27,670 --> 00:16:29,870
با یه ماریجوانافروشی
.همکاری می‌کنه

261
00:16:30,000 --> 00:16:31,340
افراد داره؟

262
00:16:31,900 --> 00:16:33,410
به‌جز آرماند؟ -
.آره -

263
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
ماریجواناش رو از
...سرخ‌پوست‌ها می‌گیره

264
00:16:35,604 --> 00:16:38,188
یه کابوی مسئول باره و
.یه سیاه‌پوست راننده‌شه

265
00:16:38,271 --> 00:16:39,510
.مثل روستایی‌ها می‌مونن

266
00:16:39,640 --> 00:16:41,510
جدی میگی؟ -
.آره، آره -

267
00:16:41,650 --> 00:16:43,979
،این رو گوش کن، پیت
...اون سیاه‌سوخته

268
00:16:44,104 --> 00:16:45,896
.حلقه‌ای که به دوایت دادی دستش بود

269
00:16:46,063 --> 00:16:47,750
چی؟ -
...حلقه انگشت کوچیکه که دوایت داشت -

270
00:16:47,890 --> 00:16:50,120
.دست سیاه‌پوسته بود -
چی؟ داده به اون؟ -

271
00:16:50,260 --> 00:16:52,560
مگه اینکه طرف
.یه حلقه مثل اون رو پیدا کرده باشه

272
00:16:52,690 --> 00:16:55,690
.ولی دست دوایت نبود -
.توی نیویورک هم دستش نبود -

273
00:16:55,830 --> 00:16:57,430
...بابا، بابا، صدات

274
00:16:57,560 --> 00:16:59,830
.اینقدر حرف از صدای من نزن

275
00:16:59,960 --> 00:17:03,130
...فقط می‌خوام کمک کنم -
میشه خفه بشی؟ -

276
00:17:05,170 --> 00:17:06,670
.باشه، حرف بزن
.مهم نیست

277
00:17:08,770 --> 00:17:10,170
حالش چطوره؟

278
00:17:11,040 --> 00:17:12,940
.راستش پیت، نمی‌دونم

279
00:17:13,080 --> 00:17:17,813
هنوز از جریان نیکو عصبانیه و حالا هم
.از حمله به دامادش عصبانیه

280
00:17:17,979 --> 00:17:19,479
.اون ربطی به ما نداشت

281
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
...فقط وضعیت رو میگم

282
00:17:21,420 --> 00:17:23,050
.اینجا آدم خودشه

283
00:17:23,190 --> 00:17:24,820
.این مشخصه

284
00:17:24,960 --> 00:17:27,790
.زیاد نمیشه کنترلش کرد

285
00:17:44,210 --> 00:17:45,710
کیه؟ -
.استیسیم -

286
00:17:47,810 --> 00:17:49,354
تو کارسون پایک رو کشتی؟

287
00:17:49,521 --> 00:17:51,896
.بفرما داخل، تعارف نکن -
.ازت سوال پرسیدم -

288
00:17:51,979 --> 00:17:54,313
مستی؟ -
.جواب سوالم رو بده -

289
00:17:55,820 --> 00:17:58,390
فکر کردی با کی داری
حرف می‌زنی؟

290
00:17:59,290 --> 00:18:02,354
.دوست‌دخترش مُخبر مواد مخدر بود
.مخبر من بود

291
00:18:02,479 --> 00:18:03,400
خب که چی؟

292
00:18:03,530 --> 00:18:06,604
می‌دونی که همین الان می‌تونم
بازداشتت کنم؟

293
00:18:07,330 --> 00:18:09,300
خب، منتظر چی هستی؟

294
00:18:10,470 --> 00:18:14,229
فکر کردی قاضی براش مهمه که
پایک یه عوضی بوده؟

295
00:18:14,870 --> 00:18:16,240
.اینجا اکلاهماست، رفیق

296
00:18:16,370 --> 00:18:18,080
.کونت رو می‌سوزونن

297
00:18:18,640 --> 00:18:22,080
دقیقاً از من چی می‌خوای؟

298
00:18:22,210 --> 00:18:23,720
.نمی‌دونم
.دیگه نمی‌دونم

299
00:18:23,850 --> 00:18:25,420
...می‌دونم که ناراحتی، ولی

300
00:18:25,550 --> 00:18:27,271
.تو زندگیم رو کاملاً به گا دادی

301
00:18:27,438 --> 00:18:29,320
می‌فهمی؟ -
...معذرت می‌خوام، نمی‌خواستم -

302
00:18:31,060 --> 00:18:32,890
.فکر نمی‌کنم حقیقت داشته باشه

303
00:18:49,870 --> 00:18:51,180
الو؟

304
00:18:54,310 --> 00:18:55,310
الو؟

305
00:18:59,720 --> 00:19:01,490
خب، تو کی هستی؟

306
00:19:01,620 --> 00:19:04,120
الو؟

307
00:19:06,960 --> 00:19:08,790
...الو

308
00:21:03,210 --> 00:21:05,010
داری ایمیلت رو چک می‌کنی، عزیزم؟

309
00:21:07,210 --> 00:21:09,510
خوبی؟ -
.آره -

310
00:21:09,650 --> 00:21:11,650
،خدای من، ببخشید
.نمی‌خواستم بترسونمت

311
00:21:11,780 --> 00:21:13,890
.نه، چیزی نیست
...من

312
00:21:33,970 --> 00:21:35,310
...چیزی

313
00:21:37,440 --> 00:21:39,980
هست که بخوای بهم بگی؟

314
00:21:47,990 --> 00:21:49,820
.هی، بی‌خیال

315
00:21:49,950 --> 00:21:52,290
.بی‌خیال، زیاد هم بد نیست

316
00:21:54,660 --> 00:21:57,090
.زود باش

317
00:21:57,860 --> 00:21:59,160
...من بازداشت شدم

318
00:22:01,270 --> 00:22:02,970
.تقریباً شیش ماه پیش

319
00:22:03,100 --> 00:22:05,000
.خیلی خب
.که اینطور، که اینطور

320
00:22:05,140 --> 00:22:07,300
.ببخشید، خیلی می‌ترسیدم

321
00:22:12,580 --> 00:22:15,180
...آره، می‌دونی، تو خیلی

322
00:22:16,110 --> 00:22:17,950
توی این نور
.خیلی جذاب شدی

323
00:22:20,020 --> 00:22:21,790
...حتماً متوجه شدی که

324
00:22:22,550 --> 00:22:27,190
.خیلی وقته تو چشمم رو گرفتی

325
00:22:29,590 --> 00:22:30,730
.اوهوم -
.آره -

326
00:22:31,600 --> 00:22:34,270
...تو یه مرد لازم داری، عزیزم، تا

327
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
مراقبت باشه و
.ازت مراقبت کنه

328
00:22:40,000 --> 00:22:44,396
،هیچکس بهتر از پایک این رو نمی‌دونست
.ولی متأسفانه

329
00:22:55,950 --> 00:22:58,820
.من می‌تونم همسرت باشم -
جدی؟ -

330
00:22:58,960 --> 00:23:01,688
مراقبت باشه و
.چیزهایی که می‌خوای رو فراهم کنم

331
00:23:01,729 --> 00:23:03,188
.خیلی خوبه

332
00:23:03,438 --> 00:23:05,130
.جدی میگم

333
00:23:13,770 --> 00:23:15,210
چیکار می‌کنی؟

334
00:23:16,840 --> 00:23:18,110
می‌خوای من رو بزنی؟

335
00:23:19,040 --> 00:23:21,810
...تو رو بزنـ
.بزنم؟ نه، نه

336
00:23:23,920 --> 00:23:25,980
.خدای من، نه
.خدا نکنه

337
00:23:28,320 --> 00:23:30,020
.چیزی نیست، هیس

338
00:23:34,260 --> 00:23:37,130
.بگیر، آره

339
00:23:49,210 --> 00:23:51,380
اول قشوش می‌کنیم، خب؟

340
00:23:51,510 --> 00:23:55,550
،تا گل‌هاش
.پوست مُرده و این چیزها رو آزاد کنیم

341
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
.بعدش اینه

342
00:23:57,820 --> 00:23:59,180
.برس بدن

343
00:23:59,320 --> 00:24:01,350
حرکت‌های کوتاه
و چرخشی، می‌بینی؟

344
00:24:01,490 --> 00:24:03,020
آره. خوشت میاد، پایلت؟

345
00:24:03,150 --> 00:24:04,520
.آره

346
00:24:06,020 --> 00:24:07,990
.بیا
تو امتحان می‌کنی؟

347
00:24:10,060 --> 00:24:11,330
.امتحان می‌کنم

348
00:24:14,900 --> 00:24:18,200
.یکی صبح زود بیدار شده -
.آره، نتونستم بخوابم -

349
00:24:19,000 --> 00:24:21,110
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

350
00:24:22,370 --> 00:24:24,340
میشه یه لحظه
ما رو تنها بذاری؟

351
00:24:24,480 --> 00:24:26,540
.میرم قهوه بیارم -
.باشه -

352
00:24:28,780 --> 00:24:31,820
هیچ روان درمانی بهتر از
.مراقبت از یه حیوون نیست

353
00:24:31,950 --> 00:24:33,650
میگی به روان درمانی نیاز دارم؟

354
00:24:33,938 --> 00:24:37,479
خب، اگه اشتباه کنم، تو میشی
.اولین کسی که دیدم و لازم نداشته

355
00:24:37,563 --> 00:24:38,920
چند وقته اینجا رو داشتی؟

356
00:24:39,060 --> 00:24:41,730
مال خودم باشه؟
.هشت سال

357
00:24:41,860 --> 00:24:43,460
...مال شوهرم بود
...قبلش مال

358
00:24:43,590 --> 00:24:45,660
.شوهر سابقم بود

359
00:24:45,800 --> 00:24:49,030
می‌دونی، واقعاً باید
.سوار این پسر بشی

360
00:24:49,170 --> 00:24:50,600
.واقعاً می‌خواد سوارش بشی

361
00:24:54,670 --> 00:24:59,410
...خب، داشتم فکر می‌کردم، شاید

362
00:25:00,575 --> 00:25:02,280
.امشب بتونم به شام دعوتت کنم

363
00:25:02,410 --> 00:25:05,180
من رو به شام دعوت کنی؟ -
.آره -

364
00:25:05,320 --> 00:25:09,021
راستش توی قرن بیست و یکم
.اینجوری هستیم

365
00:25:09,450 --> 00:25:11,920
.خیلی خب
.بریم

366
00:25:12,820 --> 00:25:15,060
باید توی تقویم اجتماعیم
...جا باز کنم، ولی

367
00:25:15,860 --> 00:25:17,090
.میشه یه کاریش کرد

368
00:25:18,330 --> 00:25:20,770
...شماره‌ات رو از آرمی

369
00:25:20,900 --> 00:25:22,770
...یا آرماند می‌گیرم -
.باشه -

370
00:25:24,000 --> 00:25:25,270
.یه برنامه می‌ریزیم

371
00:25:26,240 --> 00:25:27,810
.منتظرم

372
00:25:27,940 --> 00:25:29,470
.منم همینطور

373
00:25:50,490 --> 00:25:53,260
.صبح بخیر -
سلام، راکسی هست؟ -

374
00:25:53,400 --> 00:25:55,700
.متأسفانه الان نیست

375
00:25:56,870 --> 00:26:00,340
میشه یه پیغام بذارم؟ -
.فکر کنم بتونی -

376
00:26:01,710 --> 00:26:03,840
.ولی من دلیلش رو نمی‌دونم

377
00:26:04,380 --> 00:26:06,210
شما؟

378
00:26:06,340 --> 00:26:08,150
.شماره جهنم رو گرفتی

379
00:26:08,280 --> 00:26:11,520
عزیزم، فکر کردی کی جواب میده؟

380
00:26:33,100 --> 00:26:34,910
.صبح بخیر به همگی -
.صبح بخیر، رئیس -

381
00:26:35,040 --> 00:26:36,610
چطوری، فرد؟ -
.خوبم، قربان -

382
00:26:36,740 --> 00:26:38,280
.خسته‌ام
.کلاس شبونه میرم

383
00:26:38,410 --> 00:26:39,480
.بهت افتخار می‌کنم

384
00:26:40,140 --> 00:26:42,110
بودی اینجاست؟ -
.توی دفترشه -

385
00:26:43,610 --> 00:26:45,280
.امروز خیلی خوشگل شدی، گریس

386
00:26:45,420 --> 00:26:47,380
جدی؟ -
.آره -

387
00:26:47,520 --> 00:26:49,220
.آره
.مطمئنم

388
00:26:50,920 --> 00:26:53,590
.آه، می‌بینم موهات رو باز کردی

389
00:26:53,720 --> 00:26:56,230
.آفرین پسر خوب
.سیاه‌پوست‌ها ازت تشکر می‌کنن

390
00:27:02,030 --> 00:27:04,300
.اینجاست -
.اوه -

391
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
.سلام

392
00:27:06,770 --> 00:27:09,040
چطوری؟ -
.خوبم -

393
00:27:09,510 --> 00:27:13,146
ولی متوجه شدم که
...کوپه پولی که توی گاوصندوقم بود

394
00:27:13,210 --> 00:27:15,710
هیچوقت وارد اون
.کیسه‌ها نشد

395
00:27:15,850 --> 00:27:17,650
آره، می‌خواستم
.اون رو بهت بگم

396
00:27:17,780 --> 00:27:20,521
یه ایده جدید برای
.یه سرمایه‌گذاری جدید دارم

397
00:27:20,580 --> 00:27:22,150
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

398
00:27:22,290 --> 00:27:24,320
.نمی‌دونی که چی می‌خوام بگم

399
00:27:24,460 --> 00:27:25,790
.حق با توئه

400
00:27:27,190 --> 00:27:28,660
.ممکنه هر برنامه خطری‌ای باشه

401
00:27:28,790 --> 00:27:29,960
.بگو

402
00:27:30,090 --> 00:27:32,260
چطور اینقدر جرئت داری؟

403
00:27:32,400 --> 00:27:35,896
جدی میگم، آدم‌هایی بودن که کمتر
.از این رو بهم گفتن و داغونشون کردم

404
00:27:36,030 --> 00:27:37,630
.ولی من غاز طلاییم، دوایت

405
00:27:38,170 --> 00:27:39,440
.به من آسیبی نمی‌رسونی

406
00:27:40,340 --> 00:27:42,810
.خب، غاز طلایی کشته شد، رفیق

407
00:27:42,940 --> 00:27:45,510
.محض اطلاع
می‌خوای بشنوی ایده‌ام چیه؟

408
00:27:46,180 --> 00:27:48,410
.آره -
.باشه، گوش کن -

409
00:27:48,550 --> 00:27:50,850
.ما شریک میشیم
.من و تو و میچ

410
00:27:50,980 --> 00:27:53,920
،تعمیرات انجام میدیم
...چندتا دختر میاریم

411
00:27:54,050 --> 00:27:55,450
...و موسیقی زنده

412
00:27:56,090 --> 00:27:57,220
.یه کازینو می‌ذاریم اون پشت

413
00:27:57,350 --> 00:27:59,120
کازینو؟ -
.آره -

414
00:27:59,920 --> 00:28:01,260
چطور؟ -
.جیمی کِریک -

415
00:28:01,390 --> 00:28:05,104
اسمش رو می‌ذاریم روی مدرکش
.و توی مجوز بازی‌های سرخ‌پوست‌های ملی قرارش میدیم

416
00:28:05,500 --> 00:28:07,900
چقدر هزینه‌اش میشه؟ -
.برای مجوز؟ هیچی -

417
00:28:08,030 --> 00:28:09,900
شاید نیم میلیون دلار که
.بخواد شروع کنیم

418
00:28:10,030 --> 00:28:11,700
نیم میلیون دلار؟

419
00:28:12,470 --> 00:28:14,570
...ببین، شاید یه‌کم طول بکشه

420
00:28:14,710 --> 00:28:17,104
.ولی ارزشش رو داره
.بهش فکر کن

421
00:28:17,146 --> 00:28:18,880
...وقتی مالک کازینو باشی

422
00:28:19,010 --> 00:28:21,410
.مجوز چاپ پول رو داری

423
00:28:22,010 --> 00:28:24,080
.مجوز پول‌شویی هم دارم

424
00:28:24,980 --> 00:28:26,250
.آفرین

425
00:28:29,950 --> 00:28:31,220
...دوایت

426
00:28:32,720 --> 00:28:34,760
با ان.اف.تی آشنایی داری؟

427
00:28:34,890 --> 00:28:37,690
کریپتو؟ -
.آره، خوشم نمیاد ازش -

428
00:28:38,100 --> 00:28:40,000
چرا؟ -
.نمی‌تونم ببینمش -

429
00:28:40,130 --> 00:28:41,670
،نمی‌تونی بهش دست بزنی
.نمی‌تونی حسش کنی

430
00:28:41,800 --> 00:28:43,070
.نمیشه روش کچاپ بزنی

431
00:28:43,200 --> 00:28:44,600
.برای من واقعی نیستن

432
00:28:44,740 --> 00:28:46,670
...خیلی واقعی هستن

433
00:28:47,440 --> 00:28:49,770
حتی با اینکه نمی‌تونی
.روش کچاپ بزنی

434
00:28:49,910 --> 00:28:51,880
تو بیت‌کوین می‌خری؟ -
.نه -

435
00:28:53,625 --> 00:28:57,680
من از کسایی که بیت‌کوین
.می‌خرن می‌دزدم

436
00:29:04,560 --> 00:29:05,860
.لعنتی

437
00:29:06,360 --> 00:29:07,420
این واقعیه؟

438
00:29:08,360 --> 00:29:11,300
واقعاً فکر کردی تو تنها
مجرم توی تالسا هستی؟

439
00:29:23,510 --> 00:29:25,810
.فکر می‌کردم خودت باشی

440
00:29:26,540 --> 00:29:27,810
.سلام، پدر

441
00:29:29,750 --> 00:29:31,920
چطوری؟ -
.خوبم -

442
00:29:32,050 --> 00:29:34,490
.قراره جشن بگیریم
.پس، سرم شلوغه

443
00:29:35,620 --> 00:29:36,890
پدرت چطوره؟

444
00:29:37,650 --> 00:29:38,820
.سرطانش رفته

445
00:29:39,460 --> 00:29:41,730
.انسداد ریه داره

446
00:29:42,930 --> 00:29:44,700
.با اکسیژن نفس می‌کشه

447
00:29:44,830 --> 00:29:46,730
.متأسفم -
.آره -

448
00:29:47,770 --> 00:29:49,300
.بهتر از بازداشت خونگیه

449
00:29:50,900 --> 00:29:52,840
.همیشه توی زندگی یه پابند هست

450
00:29:52,970 --> 00:29:56,410
،از وقتی که مادرم فوت کرده
...اون انگار

451
00:29:58,340 --> 00:29:59,580
...انگار یه سنگ بزرگه

452
00:30:00,340 --> 00:30:02,410
.که نمی‌تونم از زیرش کنار برم

453
00:30:02,550 --> 00:30:05,620
خدا چیزی بیشتر از اونی که
.بتونیم از پسش بربیایم بهمون نمیده، چارلز

454
00:30:05,750 --> 00:30:07,180
.نمی‌دونم، پدر

455
00:30:08,620 --> 00:30:11,120
.من این رو نمی‌خواستم

456
00:30:12,990 --> 00:30:14,730
...می‌خواستم عضو ارتش بشم

457
00:30:15,660 --> 00:30:16,860
.سرهنگ بشم
.یه چیزی بشم

458
00:30:16,990 --> 00:30:19,460
...می‌دونم که پول دانشگاهت رو برداشت

459
00:30:19,600 --> 00:30:20,530
.حرومش کرد

460
00:30:20,660 --> 00:30:22,100
.بیشتر از این برد

461
00:30:23,630 --> 00:30:25,040
.روحم رو برد

462
00:30:26,240 --> 00:30:27,300
.مدرک‌هام

463
00:30:28,170 --> 00:30:30,940
امن‌ترین مسیر به جهنم
.مسیر آرومه

464
00:30:31,440 --> 00:30:33,140
...جالب اینه که

465
00:30:34,880 --> 00:30:37,710
مثل آدم و حوا، اون
.از سیب استفاده کرد

466
00:30:38,580 --> 00:30:43,190
من بچه بودم، توی خیابون
...الدریچ بودیم

467
00:30:44,060 --> 00:30:47,160
،جایی که اون بزرگ شده
...اونجا

468
00:30:47,290 --> 00:30:48,960
...سبدهای خرید بودن، دست‌فروش‌ها بودن

469
00:30:49,090 --> 00:30:51,900
و می‌رفتیم اونجا
...کلکسیون بسازیم

470
00:30:52,030 --> 00:30:54,870
...و برام تخم‌مرغ شکلاتی می‌خرید

471
00:30:55,900 --> 00:30:57,170
.توی خیابون بزرگ‌راه

472
00:30:58,800 --> 00:31:00,400
...بگذریم، یه

473
00:31:01,370 --> 00:31:05,440
میوه‌فروش بود
.با کلی سیب

474
00:31:07,980 --> 00:31:09,380
«.برو، یکی بردار»

475
00:31:10,580 --> 00:31:11,850
.منم بچه بودم

476
00:31:12,720 --> 00:31:13,580
«.چیزی نمیگن»

477
00:31:13,720 --> 00:31:15,290
و چیزی گفتن؟ -
.نه -

478
00:31:16,490 --> 00:31:17,750
.ای‌کاش گفته بودن

479
00:31:20,490 --> 00:31:24,729
به مادرم گفتم که مجبورم کرد
.سیب بدزدم و چندین روز اذیتم کرد

480
00:31:24,854 --> 00:31:28,200
.آمیلیا، مطمئنم همینطور بوده

481
00:31:28,870 --> 00:31:30,300
.هیچوقت من رو نبخشید

482
00:31:31,640 --> 00:31:33,240
.هیچوقت خودش رو هم نبخشید

483
00:31:34,270 --> 00:31:37,770
آدم بی‌وجدان هرگز نمی‌تونه
.خودش رو ببخشه

484
00:31:39,340 --> 00:31:41,680
چون فکر نمی‌کنه
.کار اشتباهی کرده

485
00:31:54,790 --> 00:31:56,060
.ممنونم

486
00:31:59,060 --> 00:32:00,300
گرسنه‌ای؟

487
00:32:00,430 --> 00:32:02,646
.آره، بعداً برام یه چیزی میارن

488
00:32:02,729 --> 00:32:04,200
غذای بیمارستان؟
.بی‌خیال، رستوران جونیروز هست

489
00:32:04,340 --> 00:32:05,740
.میرم یه چیزی برات میخرم

490
00:32:05,870 --> 00:32:07,940
یه تیکه کیک پنیری خوبه؟ -
.ممنون -

491
00:32:22,850 --> 00:32:25,320
نظرت درمورد جابه‌جایی چیه؟

492
00:32:25,460 --> 00:32:26,590
به ترایبکا؟

493
00:32:27,390 --> 00:32:29,390
.درموردش حرف زدیم -
.نه، ترایبکا رو نمیگم -

494
00:32:30,330 --> 00:32:33,200
.اکلاهما -
دیوونه شدی؟ -

495
00:32:33,900 --> 00:32:35,030
چرا؟ اینقدر عجیبه؟

496
00:32:35,500 --> 00:32:38,540
.تو صاحب کسب و کاری، تینا
.من توی وال‌استریت کار می‌کنم

497
00:32:39,000 --> 00:32:40,840
.آره، توی تالسا هم بانک هست

498
00:32:40,970 --> 00:32:43,240
...شعبه‌های بانک توی تالسا هست

499
00:32:43,370 --> 00:32:46,210
ولی دپارتمان ترید و
.آربیتراژ نیست

500
00:32:47,610 --> 00:32:49,310
.اینجا دیگه امن نیست

501
00:32:49,450 --> 00:32:50,610
.مشخصه

502
00:32:51,250 --> 00:32:53,120
...من جز آماری هستم که اتفاق بدی براشون افتاده

503
00:32:53,250 --> 00:32:55,820
ولی میگی بریم پیش
بابات که گنگستره؟

504
00:32:55,950 --> 00:32:57,350
راه‌حلت اینه؟

505
00:32:58,260 --> 00:32:59,420
چیه؟

506
00:32:59,560 --> 00:33:00,820
...آخه

507
00:33:00,960 --> 00:33:02,790
...توی هفت سال گذشته

508
00:33:02,930 --> 00:33:06,521
توی جلسه‌های مشاوره همش
...می‌گفتی چطور رهات کرده، حالا یهو

509
00:33:06,604 --> 00:33:08,771
می‌خوای خانواده‌مون بره پیشش؟

510
00:33:12,140 --> 00:33:13,400
.حق با توئه

511
00:33:16,810 --> 00:33:19,340
.چیزی نمیشه
.قول میدم

512
00:33:32,320 --> 00:33:34,830
.توی چشم‌هام نره

513
00:33:34,960 --> 00:33:36,930
.باشه، آروم باش

514
00:33:39,400 --> 00:33:43,400
من هیچوقت این کار رو
.برای پدرم نکردم

515
00:33:45,800 --> 00:33:47,940
.اون مرد خوبی بود

516
00:33:48,640 --> 00:33:50,370
.می‌خواست من پلیس بشم

517
00:33:51,810 --> 00:33:53,540
.دلش رو شکستم

518
00:33:59,520 --> 00:34:01,290
چرا نمی‌خواستی
من اینطور باشم؟

519
00:34:01,420 --> 00:34:04,220
چی باشی؟ -
.یه زندگی عادی -

520
00:34:04,760 --> 00:34:09,290
.آه، چقدر که بد به حالت می‌گذره
...خونه بزرگ و خوشگل داری

521
00:34:10,060 --> 00:34:13,760
،توی خونه استخر داری
.کلی پول در میاری

522
00:34:13,900 --> 00:34:15,300
.اره، می‌دونم

523
00:34:18,200 --> 00:34:19,540
...می‌دونی

524
00:34:20,970 --> 00:34:24,510
یه روزی تو رئیس
.این خانواده میشی

525
00:34:25,110 --> 00:34:26,880
.عملاً همین الانش هستی

526
00:34:27,010 --> 00:34:29,310
.گاهی اینطور حس نمی‌کنم

527
00:34:29,880 --> 00:34:31,150
منظورت چیه؟

528
00:34:32,080 --> 00:34:33,521
.جوری که باهام حرف می‌زنی

529
00:34:34,650 --> 00:34:36,520
.انگار من یه بچه احمقم

530
00:34:36,650 --> 00:34:39,520
.مزخرفه
.همش غُر می‌زنی

531
00:34:39,660 --> 00:34:42,760
.خسته شدم، حالم بد شد

532
00:34:42,890 --> 00:34:44,330
.مزخرفه

533
00:34:44,460 --> 00:34:45,530
...فکر می‌کنی

534
00:34:47,200 --> 00:34:49,100
دوایت مرد بهتریه تا من؟

535
00:34:49,230 --> 00:34:51,600
چی؟ -
.دوایت -

536
00:34:53,070 --> 00:34:54,170
.خودت گفتی

537
00:34:54,310 --> 00:34:56,670
.اینقدر از دوایت مزخرف نگو

538
00:34:56,810 --> 00:34:58,240
!ساکت شو

539
00:35:00,910 --> 00:35:02,450
.می‌خوام بیام بیرون

540
00:36:09,110 --> 00:36:12,480
خب... چند وقت متأهل بودی؟

541
00:36:12,620 --> 00:36:14,290
.آه، نُه سال

542
00:36:15,220 --> 00:36:17,990
.تجربه خوبی برای یادگیری بود -
چی یاد گرفتی؟ -

543
00:36:18,120 --> 00:36:21,330
...خب، به جز اینکه شوهر سابقم، برایان

544
00:36:21,460 --> 00:36:23,460
یه عوضیه دروغگوئه؟

545
00:36:23,590 --> 00:36:24,760
...آه

546
00:36:25,430 --> 00:36:28,630
.فهمیدم که دیگه نمی‌خوام ازدواج کنم -
اینقدر بد بود؟ -

547
00:36:28,770 --> 00:36:31,200
،حتی همین که شوهر سابقم بوده
.برام کابوسه

548
00:36:32,500 --> 00:36:34,570
اون بخشی از سهم
.مزرعه رو داره

549
00:36:34,710 --> 00:36:36,570
.پس فامیل اون فناریوئه

550
00:36:36,710 --> 00:36:39,640
.نه، گیلن

551
00:36:40,340 --> 00:36:43,680
.فناریو از یه آهنگی به اسم «پگی او» هستش

552
00:36:43,810 --> 00:36:45,020
.شنیدمش

553
00:36:45,150 --> 00:36:46,580
.گروه گریتفول دِد هم ازش خونده

554
00:36:46,720 --> 00:36:48,190
.جودی کالینز -
.باب دیلن -

555
00:36:48,320 --> 00:36:50,550
.اون یکی رو نمی‌دونستم

556
00:36:50,690 --> 00:36:51,920
...آره

557
00:36:52,060 --> 00:36:53,960
یه مکان افسانه‌ای
.توی اسکاتلنده

558
00:36:54,090 --> 00:36:56,130
.هوشمندانه‌ست
.عالیه

559
00:37:03,870 --> 00:37:07,438
فکر کنم اینجا باید
.از خودت حرف بزنی

560
00:37:07,729 --> 00:37:09,610
خیلی وقته
.صحبت نکردم

561
00:37:10,440 --> 00:37:11,710
.همسر سابق داشتم

562
00:37:12,880 --> 00:37:14,750
...دختر دارم که

563
00:37:16,010 --> 00:37:19,938
.دوباره باهاش حرف زدم
.مدت زیادی از هم دور بودیم

564
00:37:20,063 --> 00:37:22,450
.خب، خیلی خوبه -
.من فکر می‌کنم عالیه -

565
00:37:22,920 --> 00:37:24,190
.شاید اون اینطور فکر نکنه

566
00:37:29,060 --> 00:37:30,938
خب، نظرت درمورد گوشت گوساله چیه؟

567
00:37:31,188 --> 00:37:33,460
نظرم درمورد گوشت گوساله چیه؟
.خیلی خوبه

568
00:37:33,600 --> 00:37:34,770
.آره. برای اکلاهما

569
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
...نه، نه، نه فقط اکلاهما

570
00:37:38,670 --> 00:37:40,200
...حالا که قراره روراست باشیم

571
00:37:43,110 --> 00:37:46,080
.من مدت زیادی زندون بودم

572
00:37:46,810 --> 00:37:49,850
پس همه‌چیز برای من
.مزه‌اش خوبه

573
00:37:49,980 --> 00:37:52,020
حتی این لیمو هم
.خوشمزه‌ست

574
00:38:07,030 --> 00:38:09,200
نمی‌خوای بپرسی
واسه چی رفتم زندون؟

575
00:38:10,330 --> 00:38:13,070
فکر کنم 20 دلار بهم بدی
...بتونم بزنم توی گوگل

576
00:38:13,200 --> 00:38:15,170
و برای جفتمون
.حس بد رو نداشته باشم

577
00:38:15,310 --> 00:38:17,070
.خب، بذار در وقتت صرفه جویی کنی

578
00:38:20,040 --> 00:38:21,910
.یکی رو کشتم

579
00:38:25,050 --> 00:38:28,080
،توی زندون داشت می‌سوخت
.گیر افتاده بود

580
00:38:31,660 --> 00:38:33,890
فکر می‌کنم در حقش
.لطف کردم

581
00:38:40,500 --> 00:38:43,400
میشه یه سوال خصوصی
ازت بپرسم؟

582
00:38:43,530 --> 00:38:45,200
.آره

583
00:38:45,870 --> 00:38:48,940
کشتن یه نفر چه حسی داره؟

584
00:38:49,070 --> 00:38:50,670
جدی میگی؟

585
00:38:50,810 --> 00:38:54,910
...باور کن
.خودم هم بهش فکر کردم

586
00:38:55,050 --> 00:38:56,680
.تو خیلی آدم غیرعادی هستی

587
00:39:11,030 --> 00:39:12,604
قهوه نمی‌خوای، جری؟

588
00:39:12,729 --> 00:39:14,600
.نه، عزیزم، ممنون

589
00:40:00,680 --> 00:40:01,850
چطوری؟

590
00:40:02,550 --> 00:40:05,820
.از دست دکترها
.بهم گفت حالش خوب میشه

591
00:40:05,950 --> 00:40:07,820
حداقل زجر نکشید، نه؟

592
00:40:10,450 --> 00:40:12,229
کاری از دست من برمیاد؟

593
00:40:12,229 --> 00:40:12,260
آره، می‌تونی کمکم کنی
.دوباره این خانواده رو راه بندازم
کاری از دست من برمیاد؟

594
00:40:12,260 --> 00:40:17,271
آره، می‌تونی کمکم کنی
.دوباره این خانواده رو راه بندازم

595
00:40:27,870 --> 00:40:28,940
.گودی

596
00:40:29,870 --> 00:40:32,740
چرا هنوز اینجایی؟ -
.داشتم می‌رفتم سوار قطار بشم -

597
00:40:32,880 --> 00:40:34,450
.باهام تماس گرفتن

598
00:40:34,580 --> 00:40:36,350
.پیت حمله قلبی داشته

599
00:40:44,520 --> 00:40:46,460
مُرده؟

600
00:40:46,590 --> 00:40:47,790
.متأسفم

601
00:40:54,530 --> 00:40:56,570
.مثل اینکه مراسم ختمش جمعه‌ست

602
00:40:58,770 --> 00:41:02,270
.من نمیرم
.گفتم بهتره بدونی

603
00:41:03,229 --> 00:41:06,396
وجهه خوبی نداره، ولی
.بازم تصمیمش با خودته

604
00:41:08,650 --> 00:41:10,150
.آره، درسته

605
00:41:37,840 --> 00:41:40,010
خیلی مهمه که بلد باشی
.چطور از خودت دفاع کنی

606
00:41:43,010 --> 00:41:45,620
میشه اون اسلحه رو بذاری زمین؟

607
00:41:45,750 --> 00:41:47,820
.دنبال چند نفر شرور می‌گردم

608
00:41:47,950 --> 00:41:49,720
.چند نفر رو دارم

609
00:41:49,850 --> 00:41:51,660
ژنرال رو بکشیم؟ اون مثل
.برادر برای بابات بود

610
00:41:51,790 --> 00:41:53,060
خب؟ -
.اون رئیسه -

611
00:41:53,190 --> 00:41:55,060
.اون افسانه‌ست

612
00:41:55,190 --> 00:41:56,860
...توی خیابون‌ها جنگی بین

613
00:41:56,990 --> 00:41:58,600
...خشن‌ترین گروه موتورسوار تالسا

614
00:41:58,730 --> 00:42:00,030
.و گنگستری از نیویورک هست

615
00:42:00,160 --> 00:42:01,630
.من منفردی رو می‌خوام

616
00:42:01,770 --> 00:42:03,630
.ببرش بازداشتگاه

617
00:42:03,770 --> 00:42:05,040
.جایی دستم بهش برسه

618
00:42:07,146 --> 00:42:14,021
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

619
00:42:14,229 --> 00:42:21,229
«مترجم: «رامتین