- Họ sắp đặt tống ông vào tù! - Họ là ai?
- Pete. - Pete của tao?
Hắn sợ ông sẽ mở miệng. Thôi nào! Không ai im lặng suốt 25 năm cả!
Nhưng tao thì có.
- Có ít đường nào không? - Không, chúng tôi chỉ có mật cây thùa thôi.
Đó là cái mẹ gì? Giờ mày làm cho tao, hiểu chưa?
Đi ra ngoài và kiếm ít tiền nào.
Đây là lãnh thổ của chúng tao. Ai đã cho phép chúng mày?
Black Macadam. Băng đảng xe máy địa phương.
- Chúng có cái vị gì à? - Đếch có cái vị gì.
Lên nào, mấy nhóc.
"Nghệ Thuật Chiến Tranh" nói: "Mọi người phải trau dồi rất nhiều dũng khí."
- Xin chào? - Jo, là tôi đây.
Tôi nghe nói ông gọi Tina. Im bặt sau 25 năm.
- Tại sao là bây giờ? - Tôi không biết.
Cậu ấy sắp chết, Dwight. Em Joe của chúng ta sắp chết.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Tới đây nào. Mọi chuyện đều ổn cả.
- Không sao mà. - Để nhìn ông xem nào.
- Để bà nhìn tôi nào. - Ông trông thật tuyệt.
- Bà cũng vậy. - Chuyến bay thế nào?
- Ổn cả. - Thế à?
- Tina có ở đó không? - Có.
Sao chúng ta không đi gặp em trai ông đã nhỉ?
- Được thôi. - Ừ.
- Tôi hơi lo. - Tôi biết.
Tôi không nghĩ nó đã sẵn sàng.
Này Joe, nhìn xem là ai này.
- Tôi rất tiếc, Denise. - Ông ấy quý ông lắm, Dwight.
Tôi cũng quý cậu ấy. Cậu ấy là người tuyệt vời.
Phải. Thật buồn.
Hai người đã không nói chuyện trong nhiều năm, và bây giờ ông ấy đã chết.
Tôi rất tiếc.
20 năm sau song sắt, tất cả để làm gì?
- Thời gian trôi nhanh thật. - Cũng chậm thôi.
- Muốn cầu nguyện không? - Tôi đã làm rồi.
- Tôi muốn hút thuốc. - Tôi sẽ theo bà sau.
Cảm ơn vì đã đến.
Con gái của ông là một người phụ nữ phi thường. Tốt nghiệp chuyên ngành nông nghiệp, kinh doanh riêng.
- Chồng nó, Emory, thằng đó ổn chứ? - Nó là một người đàn ông tốt bụng và yêu thương.
- Nó là một chuyên gia tài chính hay gì đó. - Nó chăm sóc con bé chứ?
Căn hộ chung cư của chúng nó lớn hơn ngôi nhà chúng ta lớn lên đấy.
- Kể cho tôi nghe về những đứa cháu của tôi đi. - Chúng là những đứa trẻ tuyệt vời.
Chúng dễ thương. Sinh đôi.
- Có thật không? - Thật. Cody và Ryan.
- Chúng tầm 5-6 tuổi. - Chúng biết về tôi chứ?
Tôi không muốn dính vào chuyện này nữa đâu.
- Tôi không muốn... - Tôi cũng không.
- Tôi phải quay vào trong. - Ừ, tôi cũng phải đi đây.
Ông muốn đến đám tang vào ngày mai chứ?
- Tôi muốn phát biểu. - Tôi không nghĩ đó là ý kiến ​​hay.
Có sự hỗn loạn tại lễ hội. Tranh chấp lãnh thổ.
Một vài thằng nhóc đã lấy một số mặt hàng. Chúng đã lấy nitơ oxit, phải không?
- Cũng rất nhiều tiền đấy. - Phải.
Chúng ta không thể có thứ đó.
Như anh có thể tưởng tượng, tôi đã chịu áp lực từ sếp của mình để đưa vấn đề này ra ngoài.
Một cách nhanh chóng và thuyết phục.
- Anh muốn gì từ chúng tôi? - Anh không nghe sao?
Sếp lớn không hài lòng. Ông ấy muốn bạn tham gia.
Nhanh. Biển số.
Một trong những gã chúng tôi đang tìm kiếm.
Alo.
Cháu nghe nói chú quay lại rồi. Chú làm gì vậy?
Thật không tốt nếu chú lẻn đi và cháu không biết.
Em trai chú mất, nhưng chắc có thể cháu đã nghe nói rồi.
- Đây là gia đình. Chú hiểu chứ? - Là em trai chú.
"Token Joe" đã chết.
- Nhưng bố cháu... - Còn ông ấy thì sao?
Bê cái mông chú tới Đài tưởng niệm New York vào sáng mai nhé.
Ngày mai là tang lễ của em trai chú. Đó là nghĩa vụ của chú.
Hãy nhớ nghĩa vụ đầu tiên và cao nhất của chú. Bố cháu là cũng là anh chú, đừng quên điều đó.
Tao quên à?
- Woodvale Salon, đây là Charice. - Xin chào. Tên tôi là Tyson Mitchell.
- Tôi làm việc cho Acme Big Booty Service. - Chúa ơi. Đây rồi.
- Sao vậy cưng? Ổn chứ? - Ổn hơn rồi. Anh ở chỗ quái nào thế?
Anh khá bận rộn, em biết không?
Bây giờ anh có chỗ ở của riêng mình, em biết đấy, anh phải đi.
Khỉ thật.
Vãi đạn rồi.
Này, để anh gọi lại cho em sau nhé?
Vui lòng xuất trình giấy phép và đăng ký. Để tay ở nơi tôi có thể thấy.
Đăng ký trong túi.
Dwight Manfredi này là ai?
- Ông ấy là sếp của tôi. - Thế à?
Sao cậu không ra khỏi xe nhỉ?
Cậu không bị bắt, nhưng để đảm bảo an toàn, tôi sẽ còng tay cậu.
- Ông sử dụng camera trên người à? - Tại sao? Muốn thành ngôi sao diện ảnh à?
- Vớ vẩn. - Cẩn trọng đấy.
Ngồi xuống.
Khỉ thật.
Ông không thể lục soát xe của tôi nếu không có lệnh.
- Thế à? Ai nói thế? - Hiến pháp.
Xem thấy gì này. Ám muội như cần sa.
Thôi nào. Có phải của tôi đâu.
Chiếc xe này thậm chí không phải của tôi. Tôi đã nói rồi mà.
Ra là cậu nói mình trộm cái xe này?
Đây là Dwight. Để lại lời nhắn nhé.
Hộp thư đã đầy và không thể nhận thư vào lúc này.
Tôi muốn gọi lại.
Chà, và tôi cần mát-xa chân. Có vẻ như cả hai chúng ta đều không may mắn rồi.
Đóng nhóm một.
Vài chai Sassicaia 94.
- Pinot Grigio. Bất cứ điều gì họ muốn. - Vâng, thưa ngài.
- Cứ phục vụ họ đi. - Cảm ơn ngài.
Rất vui được về nhà. Chắc chắn không phải trong tình huống này.
Xin lỗi, tôi đã quên một số người. Những người này là ai?
- Stella. Selena. - Con gái tôi.
- Đó có phải Stella không? - Vâng.
Đó là Ethan, chồng của Stella, phải không?
- Rất vui được gặp cháu, Ethan. - Ông biết Joe Junior chứ?
- Tôi biết. Cháu trông giống y ông già cháu. - Cảm ơn ạ.
- Đó là một điều tốt đấy. - Vâng. Cảm ơn ạ.
Emory, chúng ta chưa chính thức giới thiệu nhau.
Con là Emory, chồng của Tina.
- Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại. - Đúng rồi, trò chuyện ngắn.
Chỗ ta từng ở cũng có điện thoại đấy.
- Con không hiểu. - Ta chỉ muốn nói, con...
lẽ ra nên gọi cho ta trước để xin ta chúc phúc trước khi cưới con gái ta.
- Sao dám chứ! - Xin lỗi, ta cổ hủ quá.
Vâng, bố cũng khó ỏe, nhớ không?
- Nhưng rất dễ tìm. - Được rồi.
Vậy là bố muốn người đàn ông này đến tìm bố chỉ để nhận được phước lành của bố?
Bố là người cắt đứt quan hệ.
Ta xin lỗi, Emory.
- Mọi người có đói không? - Không biết nữa.
Có gì sai với Bamonte rồi, chúng ta phải đi xa như vậy...
- tới thành phố sao? - Chúng ta phải đến chỗ Bamonte.
- Không ai ăn ở Bamonte cả. - Walter, nó 4 sao đó.
- Mở rộng tầm nhìn đi. - Bác thật tử tế, bác Dwight.
- Joey sẽ thích nó. - Cảm ơn. Được rồi.
- Cảm ơn. - Thật sao, ravioli gan ngỗng?
Ý cháu là, thôi nào. Chú Joey đang được...
- chôn cất ngay bây giờ. - Ôi, Tina!
Cháu nói sai à? Được rồi.
Đó không phải là những gì chú Joey muốn.
Nó thậm chí không phải về những gì chúng ta muốn.
Đó là những thứ khiến cho Dwight trở thành một người tuyệt vời.
Đây là một nơi tuyệt vời. Chỉ vậy thôi.
Đúng vậy, nó sẽ khiến bố trông đẹp hơn rất nhiều.
Được rồi, bác à, nhưng bác có giải quyết vấn đề với Mikey C tại Đài tưởng niệm tối cao không?
Chúng tôi rất cảm kích, nhưng không ai yêu cầu ông làm thế cả.
- Denise, bà đâu cần phải hỏi. - Được rồi, ông ấy chỉ cố gắng giúp đỡ thôi mà.
Phải rồi. Bởi vì bất cứ khi nào cháu cần giúp đỡ, người đầu tiên cháu nghĩ đến là bố cháu.
Cạn ly... Vì Joe.
Mong cậu ấy yên nghỉ.
Và để xóa đi quá khứ...
và gửi tới tất cả những người tham dự, hãy tận hưởng thời gian khi có thể.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Chia buồn với thím. Cháu yêu thím, Tina
Không sao mà. Thưởng thức đồ ăn đi nhé mọi người?
- Cháu sẽ gọi vào ngày mai. Chúc ngủ ngon nhé chú. - Chúc ngủ ngon nhé cháu.
- Vậy, anh thích gì ở Remington? - Không có gì cả.
Giữ nó bình tĩnh lại, Richie.
Chào nhé. Thấy bảo ông làm thêm việc như một gã cứng cựa.
- Gì thế? - Đánh nhau ở lễ hội.
Seminole, Senior và Stoner. Toàn băng xịn đấy nhỉ.
- Muốn khôn ranh à? - Bình tĩnh đi sếp!
Chỉ cần một từ để khôn ngoan.
- Đi vào nhanh mẹ lên! - Cứ bình tĩnh.
Đừng lo lắng. Chúng tôi đếch biết anh có gì đâu.
- Sự thiếu hiểu biết của ông lấp đầy cả cuốn sách được đó. - Tiếc là nó không đọc được.
- Để tôi nói cái mẹ này cho ông biết. - Cẩn thận cái mồm.
- Được rồi, đánh đi. - Đại tướng đến gần kìa.
Xin chào, Jerry.
- Nè mọi người. - Dwight.
- Dwight, thế nào rồi? - Ổn. Còn ông, Nico?
- Ở thành phố này lâu chưa? - Vẫn đi lại suốt, sao thế?
- Đây rồi. Là con 2. - Tôi nghe thấy con 4 phải không?
- Có khăn giấy không? - Có phục vụ ngay đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Quả là một quý ông.
- Đây rồi. - Nào, tính làm gì thế, thể hiện cái gì?
- Thể hiện đó, sao? - À phải rồi.
Ngay cả trong bệnh viện ư? Vin, thôi nào.
- Nói với hắn đi. - Kết thúc rồi.
- Vince. - Đi nào.
- Chickie, cảm ơn. - Anh nên thành vệ sĩ đấy, Nico.
Được rồi. Đi đi. Tao sẽ lấy thêm mấy xu rách của mày.
- Vince, ngồi xuống. - Cháu đã học được vài điều trong quân đội.
"Trì hoãn". Nó có nghĩa là tôn trọng.
Quân đội. Ý cháu là Học viện Dickinson?
- Đúng. - Chỉ là quân trường thôi.
- Cháu đã từng là một thiếu sinh quân cấp bậc. - Thứ hạng không khiến cháu trở thành George Washington.
Cháu biết mà?
- Để chú nói chuyện với ông già cháu. - Ông ấy đang ngủ.
Và lần sau cháu gọi, chú phải đến ngay.
Nếu cháu muốn một con lúc nào cũng xuất hiện, hãy mua một con Cocker Spaniel.
Xin lỗi, thưa ngài. Tôi phải đi vệ sinh ngay lập tức.
- Tôi tè ra quần rồi. - Ai cản cậu vậy?
Đâu ai cản tôi, thế tôi đi tè ở đâu được?
Sĩ quan, làm ơn, tôi phải đi ngay bây giờ.
- Đây có phải là điện thoại của cậu không? - Đúng.
- Mật khẩu của cậu là gì? - Thôi nào.
Đừng bắt tôi cầu xin, sĩ quan.
051944.
- Chuẩn rồi. Chỉ cho hắn đi. - Hân hạnh.
- Vậy tại sao anh lại gọi cho em? - Chỉ muốn nghe một giọng nói thân thiện thôi mà.
Anh muốn gặp nhau đi uống cà phê hay gì đó không?
Anh không thể. Anh đang ở New York.
Anh đã đi thẳng đến đó sau khi rời lễ hội âm nhạc?
- Anh đã gặp con gái anh. - Sao cơ?
- Nó thực sự không muốn nói chuyện với anh. - Rất tiếc vì điều đó.
Anh sẽ nói dối nếu anh nói rằng anh đã rất ngạc nhiên.
- Đã 18 năm rồi. - Cứ cố gắng đi, sẽ thành công thôi.
- Em nghĩ vậy? - Em biết thế đếch nào được?!
Ôi Chúa ơi.
Nghe này, những gã nitro này, chúng không giống như vẻ ngoài của chúng, được chứ?
- Là sao? - Không qua điện thoại được.
Nghe này, anh có một cuộc gọi khác. Anh sẽ gọi lại cho em sau, được chứ?
Ừ, đi đứng cẩn thận nhé.
Tyson? Xin chào? Tyson, có ở đó không?
Che đầu!
Mitchell. Tyson Mitchell.
- Chính là tôi. - Tới lúc đi được rồi.
- Ở đó vui chứ? - Vui con khỉ.
Tôi sẽ lưu ý. Thời gian tới, chúng tôi sẽ cải thiện dịch vụ của mình đối với những chỗ ở kém tiện nghi hơn.
Không có lần sau đâu, anh bạn.
- Xe hơi của tôi ở đâu? - Bị bắt ở phố King.
Và cả điện thoại của tôi nữa. Đừng gây rối với tôi.
Nó nói ở đây cậu không có điện thoại. Cũng không có tiền.
Tôi mang 1.200 đấy.
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ viết một lá thư cho nghị sĩ của cậu.
Đã đến nơi ở của Manfredi.
Vui lòng để lại tin nhắn.
Denise, đây là Dwight. Rất vui được nghe giọng nói của người anh em qua điện thoại.
Có một số điều anh muốn nói.
Lẽ ra anh nên nói điều đó ở nhà thờ, nhưng anh muốn nói điều đó bây giờ, nên...
Anh đã viết nó rồi. Thế này này:
"Em trai thân yêu của anh, em thật cao thượng."
"Một người đàn ông lớn làm những việc nhỏ, nhưng những điều đó rất có ý nghĩa."
"Người biết lắng nghe thông cảm. Thích giúp đỡ người khác."
"Có một trái tim vàng và đưa ra những quyết định sáng suốt."
"Kiên định như một tảng đá, em luôn ở đó."
"Không chỉ vì gia đình, mà còn vì công việc em yêu thích."
"Anh không biết tại sao, nhưng đó là tình yêu."
"Joe là một người hiếm có và cao cả. Cậu ấy thích lấy thiện báo ác."
"Tiếp tục chiến đấu ngay cả khi những người khác thất bại."
"Sinh ra từ lòng trắc ẩn và ác ý. Đầy sức mạnh, nhưng cũng có điểm yếu."
"Họ không đánh rơi tên tuổi, nhưng họ nhặt nhạnh."
"Họ không lên tiếng, họ hạ thấp nhiệt độ."
"Họ không giữ mối hận thù. Họ thích trao cơ hội."
"Họ không thích thể hiện, nhưng họ luôn ở đó."
- Chào! - Manny.
Cô nói cái mẹ gì mấy hôm thế?
- Ông muốn giả vờ như ông không ở Ogallala-land? - Tôi đã ở đó.
Tôi chỉ tò mò muốn biết ý nghĩa của từ "chỉ cần một từ để khôn ngoan" là gì.
- Ông đã từng nghe nói về Black Macadam chưa? - Không. Đó có phải là một ban nhạc không?
Đó là một băng đảng mô tô. Cũng ít thôi.
- Trung sĩ của ông già tôi chỉ huy. - Thế à? Kiểu là lãnh đạo băng đảng đó à?
Phải. Cứ cười đi.
Họ điều hành công việc kinh doanh nitro ở đây, và đừng có coi thường họ.
Vậy tức là sao?
Điều này có nghĩa là họ sẽ giết bất cứ ai cản đường họ.
Điều buồn cười là tôi đã thực sự gặp những người như họ trước đây.
Tại sao ông không Google họ và cho tôi biết ông thấy họ dễ thương như thế nào.
Kể cho tao nghe về Tyson Mitchell đê.
Tôi không thực sự biết cậu ta.
Mặc dù tên của mày thường được gọi trên điện thoại di động của nó?
- Tôi đang làm ăn với sếp của cậu ta, Dwight Manfredi. - Và hắn là ai?
Lời nguyền cho sự tồn tại chết tiệt của tôi.
Tao cho rằng ngài Manfredi là người đàn ông lớn tuổi, phải không?
Phải.
Thế chúng mày đang kinh doanh cái gì thế?
- Tôi tin thuật ngữ này là "tống tiền". - Mày đang tống tiền người ta à?
- Hắn ta là người đã tống tiền tôi. - Hắn ta muốn gì ở mày?
- Điều mà ai cũng muốn. - Khốn thật.
Chà, sai lầm của hắn. Ý tao là ngài Manfredi, hắn đang cố lấy những gì của tao.
Tôi sẽ rất vui khi chuyển thông điệp tới hắn.
Chắc chắn thế rồi.
Nhưng chưa đủ.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Xin lỗi, thưa các quý cô.
- Tôi có thể giúp? - Con chó này là của anh à?
- Cũng còn tùy. Anh ta đeo thẻ tên à? - Anh là Mitch?
Bí danh Mitch Cây gậy?
Không được ngắt lời, nhưng chúng ta cần nói chuyện.
- Không, cám ơn. - Anh nghĩ chúng ta đang thương lượng à?
- Cút mẹ mày đi! - Xin thứ lỗi?
Con lợn mày muốn dùng ngôn ngữ ký hiệu à?
Đề nghị một cách dứt khoát nhé, lịch sự hơn đi.
Và tao đặc biệt đề nghị cho mày, vì chúng ta đang ở Cherokee,
nơi chúng mày không có quyền hành gì ở đây cả, cút mẹ mày đi!
- Hẹn gặp lại. - Tao đang đợi ngày ấy đây.
Chuyện mẹ đã xảy ra thế?
Xin lỗi, chúng tôi đã đóng cửa.
Bố muốn một ít hoa hồng.
- Tại sao bố ở đây? - Chỉ muốn nói chuyện thôi.
- Nghe này, Tina, bố biết con ghét bố. - Con không ghét bố, Dwight.
Con cảm thấy tiếc cho bố.
- Con gọi bố bằng tên? - Hoặc Dwight, hoặc ngài Manfred.
"Bố" đã ra đi từ nhiều năm trước rồi.
Là Dwight chứ.
Và con thừa nhận, Dwight, có điều gì đó trong trái tim con.
Có một đốm lửa nhỏ của tình yêu vẫn còn cháy cho bố.
Nhưng có điều gì đó mách bảo con phải dập tắt nó đi, một lần và mãi mãi.
- Bố hy vọng con không làm vậy. - Bố là gã xấu.
Sao lại thứ chứ?
- Vì bố chưa học được gì. - Con sẽ ngạc nhiên đấy.
- Bố đã học được rất nhiều điều. - Có thật không?
Vậy bố đã làm gì ở Oklahoma?
Đã hơi muộn để bố tìm một công việc khác.
Hãy kết thúc chuyện này, Dwight. Các con của con đang đợi ở nhà.
Bố có thể gặp chúng không?
Tina, có cách nào để chúng ta cải thiện mối quan hệ này không?
Chúng ta chắc chắn không thể quay lại quá khứ, phải không?
Bố biết đấy, ngày sau lễ Giáng sinh luôn là một sự nhẹ nhõm.
Và điều đó áp dụng cho mọi kỳ nghỉ, mọi cột mốc.
Bố học cách sợ những khoảng thời gian hạnh phúc, và cuộc sống của bố trở thành một mớ hỗn độn.
Con không muốn nói về chuyện này. Hãy nói về chú Joe.
- Cầu mong ông ấy yên nghỉ. - Ừ.
Con mong bố chết hơn à?
Không.
Nhưng chú Joey, chú ấy đợi bên ngoài buổi vũ hội của con ở trường trung học El Caribe.
Đã dành 3 giờ uống bia Michelobs chỉ để chú ý cuộc hẹn của con.
Mẹ đưa cho con đôi bông tai ngọc trai của mẹ.
Và thím Joanne nhờ Anna B từ Style Inn làm tóc và trang điểm cho con.
Trong khi bố... không để lại bất cứ thứ gì.
Không gì cả.
- Bố chỉ tạo gánh nặng nợ nần cho thôi. - Bố biết.
Và khi bố đi, mẹ không có đủ tiền để trả nợ.
Nico "Bưu kiện" Bugliosi là người duy nhất thỉnh thoảng ghé thăm.
- Bố nhớ Bưu kiện không? - Có.
Vừa gặp hắn ở bệnh viện.
Một tối thứ Ba, khi mẹ đi làm về muộn, con biết tại sao hắn lại gọi...
- Hắn gọi gì? - Không có gì.
Không, đợi chút.
Nói với bố đi. Thôi mà. Gọi gì cơ?
- "Bưu kiện"? - Bỏ đi.
- Không, bố không... Con định nói gì? - Con không muốn nói về nó.
- Con thậm chí không muốn nghĩ về nó, được chứ? - Bố xin con đấy.
- Không. - Kể cho bố chuyện gì đã xảy ra.
Không có gì cả. Quên nó đi, được chứ?
Bố không quên được. Làm ơn, Tina. Bố xin con.
- Không. - Hãy nói đi.
Con xin bố.
Hứa với con bố không làm gì cả.
Cảm ơn bố.
Cuối cùng chúng ta gặp nhau.
- Chào. - Khỏe chứ?
Mắt khó chịu ghê.
Tôi mệt quá.
Tốt đấy. Mọi người đâu?
- Chickie, Nico... - Chúng tới CLB rồi.
- Cậu có khỏe không? - Tôi ổn.
- Tôi mang cái này từ chỗ em trai tôi. - Tôi rất tiếc về cái chết của cậu ấy.
Tôi chắc rằng ông sẽ đến nếu ông có thể.
Đùa tôi đấy à?
Tất nhiên.
Tôi đang hồi tưởng lại, Pete, khi tôi ở trong tù.
Tôi nhớ những ngày xưa tốt đẹp, với bạn bè và gia đình.
Thời gian hạnh phúc.
Cuối cùng khi tôi được tự do, tôi nhận ra rằng những ngày xưa tươi đẹp...
không đẹp lắm.
- Đúng. Có căn chỉnh lại mà. - Tất nhiên.
Bởi vì bây giờ tôi nhận ra rất nhiều điều tôi đã bỏ lỡ.
Nhìn con gái tôi lớn lên, trở thành phụ nữ và kết hôn.
Và nó đã trải qua tất cả những điều đó mà không có tôi bên cạnh.
Việc đó giết chết tôi.
Bởi vì đó là những gì một người bố tốt phải làm.
Bảo vệ những người mà hắn chịu trách nhiệm.
Những người hắn yêu.
Và sau đó là ông.
Ông đã thề với linh hồn mẹ ông rằng ông sẽ chăm sóc gia đình tôi.
Đó là lời thề của ông.
Và rồi Nico này...
- Ông biết không? - Biết gì?
Cậu đang nói cái mẹ gì vậy? Tôi không hiểu.
Có phải ông...
biết con mẹ nó rồi?
Dĩ nhiên là không rồi.
Biết gì cơ?
Bò đực Nổi điên...
Sau đó, hắn ta nói, "Tôi đếch biết phải đụ hắn hay đấm hắn!"
- Đó là ai thế? - Vince.
- Vừa xong. - Có thật không?
- Ông đang làm gì ở đây vậy? - Đóng cửa.
- Con gái tao? - Dwight!
Nào!
- Dừng lại! Chú giết hắn mất! - Con gái tao.
Con gái ruột của tao.
Chú đi đâu?
Dọn đi!
Con biết ông ấy là bạn của bố, nhưng chúng ta phải làm gì đó.
- Ông Manfredi, ông đang lạm dụng đấy. - Nếu thật thì ông không đoán được đâu.
- Đó là cách làm dịu tâm trạng à? - Không ai nói tôi là nhà ngoại giao cả.
Tôi có vài câu hỏi về Dwight Manfredi.
Dù đang làm gì cũng phải dừng lại.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!