1
00:00:07,007 --> 00:00:10,542
- Họ sắp đặt tống ông vào tù!
- Họ là ai?

2
00:00:10,577 --> 00:00:11,911
- Pete.
- Pete của tao?

3
00:00:12,045 --> 00:00:16,313
Hắn sợ ông sẽ mở miệng. Thôi nào!
Không ai im lặng suốt 25 năm cả!

4
00:00:16,316 --> 00:00:17,984
Nhưng tao thì có.

5
00:00:18,918 --> 00:00:23,087
- Có ít đường nào không?
- Không, chúng tôi chỉ có mật cây thùa thôi.

6
00:00:23,090 --> 00:00:27,991
Đó là cái mẹ gì?
Giờ mày làm cho tao, hiểu chưa?

7
00:00:28,095 --> 00:00:29,696
Đi ra ngoài và kiếm ít tiền nào.

8
00:00:29,829 --> 00:00:32,899
Đây là lãnh thổ của chúng tao.
Ai đã cho phép chúng mày?

9
00:00:34,468 --> 00:00:38,169
Black Macadam.
Băng đảng xe máy địa phương.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,940
- Chúng có cái vị gì à?
- Đếch có cái vị gì.

11
00:00:41,108 --> 00:00:43,076
Lên nào, mấy nhóc.

12
00:00:43,210 --> 00:00:47,944
"Nghệ Thuật Chiến Tranh" nói: "Mọi người
phải trau dồi rất nhiều dũng khí."

13
00:00:49,016 --> 00:00:51,050
- Xin chào?
- Jo, là tôi đây.

14
00:00:51,184 --> 00:00:55,952
Tôi nghe nói ông gọi Tina.
Im bặt sau 25 năm.

15
00:00:56,089 --> 00:00:58,958
- Tại sao là bây giờ?
- Tôi không biết.

16
00:00:59,092 --> 00:01:03,993
Cậu ấy sắp chết, Dwight.
Em Joe của chúng ta sắp chết.

17
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
FB.com/WtranzE

18
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

19
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

20
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC,
để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

21
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

22
00:02:47,000 --> 00:03:27,000
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề:
(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!

23
00:03:45,124 --> 00:03:48,059
Tới đây nào.
Mọi chuyện đều ổn cả.

24
00:03:49,562 --> 00:03:55,163
- Không sao mà.
- Để nhìn ông xem nào.

25
00:03:55,302 --> 00:03:57,604
- Để bà nhìn tôi nào.
- Ông trông thật tuyệt.

26
00:03:57,737 --> 00:04:01,339
- Bà cũng vậy.
- Chuyến bay thế nào?

27
00:04:01,408 --> 00:04:03,576
- Ổn cả.
- Thế à?

28
00:04:05,077 --> 00:04:07,912
- Tina có ở đó không?
- Có.

29
00:04:08,782 --> 00:04:12,559
Sao chúng ta không đi gặp em trai ông đã nhỉ?

30
00:04:12,619 --> 00:04:14,053
- Được thôi.
- Ừ.

31
00:04:14,186 --> 00:04:15,622
- Tôi hơi lo.
- Tôi biết.

32
00:04:15,655 --> 00:04:17,856
Tôi không nghĩ nó đã sẵn sàng.

33
00:04:21,008 --> 00:04:23,029
Này Joe, nhìn xem là ai này.

34
00:04:23,162 --> 00:04:26,666
- Tôi rất tiếc, Denise.
- Ông ấy quý ông lắm, Dwight.

35
00:04:26,799 --> 00:04:28,535
Tôi cũng quý cậu ấy.
Cậu ấy là người tuyệt vời.

36
00:04:28,668 --> 00:04:31,137
Phải. Thật buồn.

37
00:04:31,270 --> 00:04:35,573
Hai người đã không nói chuyện trong
nhiều năm, và bây giờ ông ấy đã chết.

38
00:04:35,575 --> 00:04:37,543
Tôi rất tiếc.

39
00:04:43,049 --> 00:04:49,352
20 năm sau song sắt,
tất cả để làm gì?

40
00:04:49,556 --> 00:04:52,523
- Thời gian trôi nhanh thật.
- Cũng chậm thôi.

41
00:04:52,592 --> 00:04:56,626
- Muốn cầu nguyện không?
- Tôi đã làm rồi.

42
00:04:56,696 --> 00:04:59,930
- Tôi muốn hút thuốc.
- Tôi sẽ theo bà sau.

43
00:05:16,216 --> 00:05:18,951
Cảm ơn vì đã đến.

44
00:05:55,388 --> 00:06:02,690
Con gái của ông là một người phụ nữ phi thường.
Tốt nghiệp chuyên ngành nông nghiệp, kinh doanh riêng.

45
00:06:03,930 --> 00:06:08,866
- Chồng nó, Emory, thằng đó ổn chứ?
- Nó là một người đàn ông tốt bụng và yêu thương.

46
00:06:08,868 --> 00:06:12,537
- Nó là một chuyên gia tài chính hay gì đó.
- Nó chăm sóc con bé chứ?

47
00:06:12,539 --> 00:06:15,207
Căn hộ chung cư của chúng nó lớn
hơn ngôi nhà chúng ta lớn lên đấy. 

48
00:06:15,341 --> 00:06:18,806
- Kể cho tôi nghe về những đứa cháu của tôi đi.
- Chúng là những đứa trẻ tuyệt vời.

49
00:06:18,811 --> 00:06:21,247
Chúng dễ thương. Sinh đôi.

50
00:06:21,748 --> 00:06:25,683
- Có thật không?
- Thật. Cody và Ryan.

51
00:06:26,385 --> 00:06:33,788
- Chúng tầm 5-6 tuổi.
- Chúng biết về tôi chứ?

52
00:06:34,061 --> 00:06:36,421
Tôi không muốn dính vào chuyện này nữa đâu.

53
00:06:36,496 --> 00:06:39,131
- Tôi không muốn...
- Tôi cũng không.

54
00:06:42,135 --> 00:06:45,905
- Tôi phải quay vào trong.
- Ừ, tôi cũng phải đi đây.

55
00:06:49,209 --> 00:06:51,778
Ông muốn đến đám tang vào ngày mai chứ?

56
00:06:58,084 --> 00:07:03,252
- Tôi muốn phát biểu.
- Tôi không nghĩ đó là ý kiến ​​hay.

57
00:07:13,065 --> 00:07:17,127
Có sự hỗn loạn tại lễ hội.
Tranh chấp lãnh thổ.

58
00:07:17,136 --> 00:07:22,138
Một vài thằng nhóc đã lấy một số mặt hàng.
Chúng đã lấy nitơ oxit, phải không?

59
00:07:22,141 --> 00:07:24,176
- Cũng rất nhiều tiền đấy.
- Phải.

60
00:07:24,711 --> 00:07:26,378
Chúng ta không thể có thứ đó.

61
00:07:26,513 --> 00:07:32,820
Như anh có thể tưởng tượng, tôi đã chịu
áp lực từ sếp của mình để đưa vấn đề này ra ngoài.

62
00:07:33,286 --> 00:07:36,322
Một cách nhanh chóng và thuyết phục.

63
00:07:37,023 --> 00:07:40,026
- Anh muốn gì từ chúng tôi?
- Anh không nghe sao?

64
00:07:40,760 --> 00:07:45,629
Sếp lớn không hài lòng.
Ông ấy muốn bạn tham gia.

65
00:07:45,698 --> 00:07:50,433
Nhanh.
Biển số.

66
00:07:50,837 --> 00:07:52,238
Một trong những gã chúng tôi đang tìm kiếm.

67
00:08:03,783 --> 00:08:05,117
Alo.

68
00:08:05,251 --> 00:08:08,769
Cháu nghe nói chú quay lại rồi.
Chú làm gì vậy?

69
00:08:08,788 --> 00:08:12,422
Thật không tốt nếu chú lẻn đi và cháu không biết.

70
00:08:12,525 --> 00:08:15,962
Em trai chú mất, nhưng
chắc có thể cháu đã nghe nói rồi.

71
00:08:16,000 --> 00:08:20,099
- Đây là gia đình. Chú hiểu chứ?
- Là em trai chú.

72
00:08:20,132 --> 00:08:21,267
"Token Joe" đã chết.

73
00:08:21,400 --> 00:08:24,203
- Nhưng bố cháu...
- Còn ông ấy thì sao?

74
00:08:24,336 --> 00:08:27,206
Bê cái mông chú tới 
Đài tưởng niệm New York vào sáng mai nhé.

75
00:08:27,740 --> 00:08:30,242
Ngày mai là tang lễ của em trai chú.
Đó là nghĩa vụ của chú.

76
00:08:30,376 --> 00:08:37,979
Hãy nhớ nghĩa vụ đầu tiên và cao nhất của chú.
Bố cháu là cũng là anh chú, đừng quên điều đó.

77
00:08:40,419 --> 00:08:43,055
Tao quên à?

78
00:08:54,802 --> 00:09:00,370
- Woodvale Salon, đây là Charice.
- Xin chào. Tên tôi là Tyson Mitchell.

79
00:09:00,406 --> 00:09:04,942
- Tôi làm việc cho Acme Big Booty Service.
- Chúa ơi. Đây rồi.

80
00:09:04,977 --> 00:09:08,809
- Sao vậy cưng? Ổn chứ?
- Ổn hơn rồi. Anh ở chỗ quái nào thế?

81
00:09:08,815 --> 00:09:10,416
Anh khá bận rộn, em biết không?

82
00:09:10,549 --> 00:09:13,951
Bây giờ anh có chỗ ở của riêng mình,
 em biết đấy, anh phải đi.

83
00:09:13,953 --> 00:09:16,188
Khỉ thật.

84
00:09:18,424 --> 00:09:20,126
Vãi đạn rồi.

85
00:09:21,293 --> 00:09:23,663
Này, để anh gọi lại cho em sau nhé?

86
00:09:33,273 --> 00:09:39,207
Vui lòng xuất trình giấy phép và đăng ký.
Để tay ở nơi tôi có thể thấy.

87
00:09:39,345 --> 00:09:40,847
Đăng ký trong túi.

88
00:09:47,553 --> 00:09:49,656
Dwight Manfredi này là ai?

89
00:09:49,789 --> 00:09:51,523
- Ông ấy là sếp của tôi.
- Thế à?

90
00:09:52,625 --> 00:09:55,494
Sao cậu không ra khỏi xe nhỉ?

91
00:10:00,032 --> 00:10:05,269
Cậu không bị bắt, nhưng để đảm bảo an toàn,
tôi sẽ còng tay cậu.

92
00:10:05,304 --> 00:10:07,683
- Ông sử dụng camera trên người à?
- Tại sao? Muốn thành ngôi sao diện ảnh à?

93
00:10:07,707 --> 00:10:09,241
- Vớ vẩn.
- Cẩn trọng đấy.

94
00:10:12,712 --> 00:10:14,847
Ngồi xuống.

95
00:10:15,648 --> 00:10:17,083
Khỉ thật.

96
00:10:18,151 --> 00:10:20,519
Ông không thể lục soát
xe của tôi nếu không có lệnh.

97
00:10:20,653 --> 00:10:23,222
- Thế à? Ai nói thế?
- Hiến pháp.

98
00:10:23,355 --> 00:10:30,811
Xem thấy gì này.
Ám muội như cần sa.

99
00:10:30,830 --> 00:10:32,190
Thôi nào. 
Có phải của tôi đâu.

100
00:10:32,264 --> 00:10:34,133
Chiếc xe này thậm chí không phải của tôi.
Tôi đã nói rồi mà.

101
00:10:34,266 --> 00:10:37,103
Ra là cậu nói mình trộm cái xe này?

102
00:10:39,038 --> 00:10:40,873
Đây là Dwight. Để lại lời nhắn nhé.

103
00:10:41,007 --> 00:10:44,709
Hộp thư đã đầy và không thể
nhận thư vào lúc này.

104
00:10:44,744 --> 00:10:46,445
Tôi muốn gọi lại.

105
00:10:46,578 --> 00:10:50,347
Chà, và tôi cần mát-xa chân.
Có vẻ như cả hai chúng ta đều không may mắn rồi.

106
00:10:52,651 --> 00:10:54,086
Đóng nhóm một.

107
00:11:09,635 --> 00:11:12,104
Vài chai Sassicaia 94.

108
00:11:12,238 --> 00:11:14,941
- Pinot Grigio. Bất cứ điều gì họ muốn.
- Vâng, thưa ngài.

109
00:11:15,074 --> 00:11:17,676
- Cứ phục vụ họ đi.
- Cảm ơn ngài.

110
00:11:18,845 --> 00:11:24,246
Rất vui được về nhà.
Chắc chắn không phải trong tình huống này.

111
00:11:28,420 --> 00:11:32,556
Xin lỗi, tôi đã quên một số người.
Những người này là ai?

112
00:11:32,658 --> 00:11:34,894
- Stella. Selena.
- Con gái tôi.

113
00:11:35,027 --> 00:11:36,763
- Đó có phải Stella không?
- Vâng.

114
00:11:36,896 --> 00:11:38,664
Đó là Ethan, chồng của Stella, phải không?

115
00:11:38,798 --> 00:11:41,233
- Rất vui được gặp cháu, Ethan.
- Ông biết Joe Junior chứ?

116
00:11:41,367 --> 00:11:44,703
- Tôi biết. Cháu trông giống y ông già cháu.
- Cảm ơn ạ.

117
00:11:44,837 --> 00:11:46,938
- Đó là một điều tốt đấy.
- Vâng. Cảm ơn ạ.

118
00:11:47,006 --> 00:11:52,409
Emory, chúng ta chưa chính thức giới thiệu nhau.

119
00:11:52,578 --> 00:11:53,922
Con là Emory, chồng của Tina.

120
00:11:53,946 --> 00:11:57,415
- Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
- Đúng rồi, trò chuyện ngắn.

121
00:11:57,483 --> 00:11:59,518
Chỗ ta từng ở cũng có điện thoại đấy.

122
00:12:00,352 --> 00:12:04,123
- Con không hiểu.
- Ta chỉ muốn nói, con...

123
00:12:04,256 --> 00:12:07,126
lẽ ra nên gọi cho ta trước để xin
ta chúc phúc trước khi cưới con gái ta.

124
00:12:07,259 --> 00:12:10,562
- Sao dám chứ!
- Xin lỗi, ta cổ hủ quá.

125
00:12:10,997 --> 00:12:13,099
Vâng, bố cũng khó ỏe, nhớ không?

126
00:12:13,232 --> 00:12:15,034
- Nhưng rất dễ tìm.
- Được rồi.

127
00:12:15,167 --> 00:12:20,370
Vậy là bố muốn người đàn ông này đến tìm bố
chỉ để nhận được phước lành của bố?

128
00:12:21,207 --> 00:12:23,942
Bố là người cắt đứt quan hệ.

129
00:12:26,312 --> 00:12:27,914
Ta xin lỗi, Emory.

130
00:12:32,018 --> 00:12:33,820
- Mọi người có đói không?
- Không biết nữa.

131
00:12:33,953 --> 00:12:35,753
Có gì sai với Bamonte rồi,
 chúng ta phải đi xa như vậy...

132
00:12:35,822 --> 00:12:37,957
- tới thành phố sao?
- Chúng ta phải đến chỗ Bamonte.

133
00:12:38,090 --> 00:12:40,292
- Không ai ăn ở Bamonte cả.
- Walter, nó 4 sao đó.

134
00:12:40,426 --> 00:12:43,262
- Mở rộng tầm nhìn đi.
- Bác thật tử tế, bác Dwight.

135
00:12:43,395 --> 00:12:45,164
- Joey sẽ thích nó.
- Cảm ơn. Được rồi.

136
00:12:45,297 --> 00:12:47,266
- Cảm ơn.
- Thật sao, ravioli gan ngỗng?

137
00:12:47,399 --> 00:12:49,501
Ý cháu là, thôi nào.
Chú Joey đang được...

138
00:12:49,635 --> 00:12:51,603
- chôn cất ngay bây giờ.
- Ôi, Tina!

139
00:12:51,737 --> 00:12:53,405
Cháu nói sai à? Được rồi.

140
00:12:53,539 --> 00:12:55,741
Đó không phải là những gì
chú Joey muốn.

141
00:12:55,875 --> 00:12:57,543
Nó thậm chí không phải về
những gì chúng ta muốn.

142
00:12:57,676 --> 00:13:00,546
Đó là những thứ khiến cho
Dwight trở thành một người tuyệt vời.

143
00:13:00,980 --> 00:13:04,884
Đây là một nơi tuyệt vời.
Chỉ vậy thôi. 

144
00:13:05,017 --> 00:13:10,819
Đúng vậy, nó sẽ khiến bố
trông đẹp hơn rất nhiều.

145
00:13:10,923 --> 00:13:15,991
Được rồi, bác à, nhưng bác có giải quyết 
vấn đề với Mikey C tại Đài tưởng niệm tối cao không?

146
00:13:16,195 --> 00:13:19,265
Chúng tôi rất cảm kích, nhưng không
ai yêu cầu ông làm thế cả.

147
00:13:19,398 --> 00:13:24,100
- Denise, bà đâu cần phải hỏi.
- Được rồi, ông ấy chỉ cố gắng giúp đỡ thôi mà.

148
00:13:24,170 --> 00:13:28,002
Phải rồi. Bởi vì bất cứ khi nào cháu cần giúp đỡ,
người đầu tiên cháu nghĩ đến là bố cháu.

149
00:13:28,007 --> 00:13:34,476
Cạn ly...
Vì Joe.

150
00:13:34,546 --> 00:13:36,515
Mong cậu ấy yên nghỉ.

151
00:13:41,253 --> 00:13:45,954
Và để xóa đi quá khứ...

152
00:13:47,059 --> 00:13:53,829
và gửi tới tất cả những người
tham dự, hãy tận hưởng thời gian khi có thể.

153
00:13:54,000 --> 00:13:57,867
- Cạn ly.
- Cạn ly.

154
00:14:01,207 --> 00:14:05,844
Chia buồn với thím.
Cháu yêu thím, Tina

155
00:14:05,978 --> 00:14:08,480
Không sao mà.
Thưởng thức đồ ăn đi nhé mọi người?

156
00:14:11,683 --> 00:14:15,621
- Cháu sẽ gọi vào ngày mai. Chúc ngủ ngon nhé chú.
- Chúc ngủ ngon nhé cháu.

157
00:14:41,047 --> 00:14:44,349
- Vậy, anh thích gì ở Remington?
- Không có gì cả.

158
00:14:44,584 --> 00:14:47,253
Giữ nó bình tĩnh lại, Richie.

159
00:14:50,756 --> 00:14:53,525
Chào nhé. Thấy bảo ông làm thêm việc
 như một gã cứng cựa.

160
00:14:54,093 --> 00:14:58,028
- Gì thế?
- Đánh nhau ở lễ hội.

161
00:14:58,197 --> 00:15:01,100
Seminole, Senior và Stoner.
Toàn băng xịn đấy nhỉ.

162
00:15:01,233 --> 00:15:03,869
- Muốn khôn ranh à?
- Bình tĩnh đi sếp!

163
00:15:04,003 --> 00:15:05,537
Chỉ cần một từ để khôn ngoan.

164
00:15:12,411 --> 00:15:14,692
- Đi vào nhanh mẹ lên!
- Cứ bình tĩnh.

165
00:15:14,746 --> 00:15:17,383
Đừng lo lắng.
Chúng tôi đếch biết anh có gì đâu.

166
00:15:17,516 --> 00:15:20,262
- Sự thiếu hiểu biết của ông lấp đầy cả cuốn sách được đó.
- Tiếc là nó không đọc được.

167
00:15:20,286 --> 00:15:22,246
- Để tôi nói cái mẹ này cho ông biết.
- Cẩn thận cái mồm.

168
00:15:22,354 --> 00:15:24,723
- Được rồi, đánh đi.
- Đại tướng đến gần kìa.

169
00:15:24,856 --> 00:15:26,092
Xin chào, Jerry.

170
00:15:26,558 --> 00:15:28,694
- Nè mọi người.
- Dwight.

171
00:15:28,827 --> 00:15:31,964
- Dwight, thế nào rồi?
- Ổn. Còn ông, Nico?

172
00:15:32,064 --> 00:15:34,433
- Ở thành phố này lâu chưa?
- Vẫn đi lại suốt, sao thế?

173
00:15:34,566 --> 00:15:38,935
- Đây rồi. Là con 2.
- Tôi nghe thấy con 4 phải không?

174
00:15:39,038 --> 00:15:41,373
- Có khăn giấy không?
- Có phục vụ ngay đây.

175
00:15:43,342 --> 00:15:45,177
- Cảm ơn.
- Không có gì.

176
00:15:45,311 --> 00:15:46,945
Quả là một quý ông.

177
00:15:48,847 --> 00:15:51,583
- Đây rồi.
- Nào, tính làm gì thế, thể hiện cái gì?

178
00:15:51,717 --> 00:15:53,695
- Thể hiện đó, sao?
- À phải rồi.

179
00:15:53,719 --> 00:15:55,897
Ngay cả trong bệnh viện ư?
Vin, thôi nào.

180
00:15:55,921 --> 00:15:57,423
- Nói với hắn đi.
- Kết thúc rồi.

181
00:15:57,556 --> 00:15:59,458
- Vince.
- Đi nào.

182
00:15:59,591 --> 00:16:01,970
- Chickie, cảm ơn.
- Anh nên thành vệ sĩ đấy, Nico.

183
00:16:01,994 --> 00:16:04,330
Được rồi. Đi đi. Tao sẽ lấy thêm
 mấy xu rách của mày.

184
00:16:04,463 --> 00:16:08,067
- Vince, ngồi xuống.
- Cháu đã học được vài điều trong quân đội.

185
00:16:08,200 --> 00:16:12,635
"Trì hoãn".
Nó có nghĩa là tôn trọng.

186
00:16:14,406 --> 00:16:18,441
Quân đội. Ý cháu là Học viện Dickinson?

187
00:16:18,577 --> 00:16:21,980
- Đúng.
- Chỉ là quân trường thôi.

188
00:16:22,114 --> 00:16:26,182
- Cháu đã từng là một thiếu sinh quân cấp bậc.
- Thứ hạng không khiến cháu trở thành George Washington.

189
00:16:26,218 --> 00:16:27,886
Cháu biết mà?

190
00:16:28,987 --> 00:16:32,722
- Để chú nói chuyện với ông già cháu.
- Ông ấy đang ngủ.

191
00:16:32,724 --> 00:16:35,993
Và lần sau cháu gọi,
chú phải đến ngay.

192
00:16:35,994 --> 00:16:40,363
Nếu cháu muốn một con lúc nào cũng xuất hiện,
hãy mua một con Cocker Spaniel.

193
00:16:48,507 --> 00:16:52,976
Xin lỗi, thưa ngài.
Tôi phải đi vệ sinh ngay lập tức.

194
00:16:53,045 --> 00:16:55,481
- Tôi tè ra quần rồi.
- Ai cản cậu vậy?

195
00:16:55,614 --> 00:16:58,850
Đâu ai cản tôi,
 thế tôi đi tè ở đâu được?

196
00:17:01,053 --> 00:17:04,588
Sĩ quan, làm ơn, tôi phải
đi ngay bây giờ.

197
00:17:04,790 --> 00:17:07,193
- Đây có phải là điện thoại của cậu không?
- Đúng.

198
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
- Mật khẩu của cậu là gì?
- Thôi nào.

199
00:17:10,596 --> 00:17:12,798
Đừng bắt tôi cầu xin, sĩ quan.

200
00:17:20,639 --> 00:17:22,408
051944.

201
00:17:23,909 --> 00:17:27,211
- Chuẩn rồi. Chỉ cho hắn đi.
- Hân hạnh.

202
00:17:31,517 --> 00:17:36,819
- Vậy tại sao anh lại gọi cho em?
- Chỉ muốn nghe một giọng nói thân thiện thôi mà.

203
00:17:36,888 --> 00:17:40,492
Anh muốn gặp nhau 
đi uống cà phê hay gì đó không?

204
00:17:40,626 --> 00:17:42,027
Anh không thể.
Anh đang ở New York.

205
00:17:42,161 --> 00:17:45,795
Anh đã đi thẳng đến đó sau khi
rời lễ hội âm nhạc?

206
00:17:45,931 --> 00:17:48,367
- Anh đã gặp con gái anh.
- Sao cơ?

207
00:17:48,834 --> 00:17:53,172
- Nó thực sự không muốn nói chuyện với anh.
- Rất tiếc vì điều đó.

208
00:17:53,305 --> 00:17:56,242
Anh sẽ nói dối nếu
anh nói rằng anh đã rất ngạc nhiên.

209
00:17:56,375 --> 00:18:00,943
- Đã 18 năm rồi.
- Cứ cố gắng đi, sẽ thành công thôi.

210
00:18:01,680 --> 00:18:04,616
- Em nghĩ vậy?
- Em biết thế đếch nào được?!

211
00:18:04,750 --> 00:18:06,818
Ôi Chúa ơi.

212
00:18:10,556 --> 00:18:15,924
Nghe này, những gã nitro này,
chúng không giống như vẻ ngoài của chúng, được chứ?

213
00:18:15,961 --> 00:18:19,097
- Là sao?
- Không qua điện thoại được.

214
00:18:20,499 --> 00:18:25,167
Nghe này, anh có một cuộc gọi khác.
Anh sẽ gọi lại cho em sau, được chứ?

215
00:18:25,204 --> 00:18:28,039
Ừ, đi đứng cẩn thận nhé.

216
00:18:28,674 --> 00:18:32,908
Tyson? Xin chào?
Tyson, có ở đó không?

217
00:18:35,247 --> 00:18:36,682
Che đầu!

218
00:18:43,889 --> 00:18:46,525
Mitchell.
Tyson Mitchell.

219
00:18:46,658 --> 00:18:48,493
- Chính là tôi.
- Tới lúc đi được rồi.

220
00:18:49,161 --> 00:18:51,697
- Ở đó vui chứ?
- Vui con khỉ.

221
00:18:51,830 --> 00:18:56,014
Tôi sẽ lưu ý. Thời gian tới, chúng tôi sẽ cải thiện
dịch vụ của mình đối với những chỗ ở kém tiện nghi hơn.

222
00:18:56,034 --> 00:18:57,603
Không có lần sau đâu, anh bạn.

223
00:18:57,736 --> 00:19:00,272
- Xe hơi của tôi ở đâu?
- Bị bắt ở phố King.

224
00:19:00,739 --> 00:19:02,974
Và cả điện thoại của tôi nữa.
Đừng gây rối với tôi.

225
00:19:03,742 --> 00:19:06,999
Nó nói ở đây cậu không có điện thoại.
Cũng không có tiền.

226
00:19:07,045 --> 00:19:08,714
Tôi mang 1.200 đấy.

227
00:19:08,847 --> 00:19:11,883
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ
viết một lá thư cho nghị sĩ của cậu.

228
00:19:23,395 --> 00:19:26,164
Đã đến nơi ở của Manfredi.

229
00:19:26,298 --> 00:19:28,600
Vui lòng để lại tin nhắn.

230
00:19:28,734 --> 00:19:34,369
Denise, đây là Dwight. Rất vui được nghe
giọng nói của người anh em qua điện thoại.

231
00:19:34,373 --> 00:19:36,208
Có một số điều
anh muốn nói.

232
00:19:36,342 --> 00:19:42,844
Lẽ ra anh nên nói điều đó ở nhà thờ, nhưng
anh muốn nói điều đó bây giờ, nên...

233
00:19:44,550 --> 00:19:49,717
Anh đã viết nó rồi.
Thế này này:

234
00:19:51,723 --> 00:19:54,726
"Em trai thân yêu của anh, em thật cao thượng."

235
00:19:55,527 --> 00:20:01,998
"Một người đàn ông lớn làm những việc nhỏ,
nhưng những điều đó rất có ý nghĩa."

236
00:20:02,601 --> 00:20:06,703
"Người biết lắng nghe thông cảm.
Thích giúp đỡ người khác."

237
00:20:07,139 --> 00:20:12,040
"Có một trái tim vàng và
đưa ra những quyết định sáng suốt."

238
00:20:12,711 --> 00:20:16,980
"Kiên định như một tảng đá,
em luôn ở đó."

239
00:20:18,083 --> 00:20:23,615
"Không chỉ vì gia đình, mà còn
vì công việc em yêu thích."

240
00:20:23,655 --> 00:20:28,657
"Anh không biết tại sao,
nhưng đó là tình yêu."

241
00:20:28,760 --> 00:20:35,498
"Joe là một người hiếm có và cao cả.
Cậu ấy thích lấy thiện báo ác."

242
00:20:36,602 --> 00:20:40,670
"Tiếp tục chiến đấu ngay cả khi những người khác thất bại."

243
00:20:41,373 --> 00:20:47,942
"Sinh ra từ lòng trắc ẩn và ác ý.
Đầy sức mạnh, nhưng cũng có điểm yếu."

244
00:20:48,380 --> 00:20:51,883
"Họ không đánh rơi tên tuổi,
nhưng họ nhặt nhạnh."

245
00:20:52,250 --> 00:20:57,853
"Họ không lên tiếng,
họ hạ thấp nhiệt độ."

246
00:21:00,592 --> 00:21:05,928
"Họ không giữ mối hận thù.
Họ thích trao cơ hội."

247
00:21:07,599 --> 00:21:13,734
"Họ không thích thể hiện,
nhưng họ luôn ở đó."

248
00:21:18,076 --> 00:21:20,211
- Chào!
- Manny.

249
00:21:20,346 --> 00:21:23,613
Cô nói cái mẹ gì mấy hôm thế?

250
00:21:23,715 --> 00:21:27,016
- Ông muốn giả vờ như ông không ở Ogallala-land?
- Tôi đã ở đó.

251
00:21:27,118 --> 00:21:30,438
Tôi chỉ tò mò muốn biết ý
nghĩa của từ "chỉ cần một từ để khôn ngoan" là gì.

252
00:21:30,456 --> 00:21:33,020
- Ông đã từng nghe nói về Black Macadam chưa?
- Không. Đó có phải là một ban nhạc không?

253
00:21:33,058 --> 00:21:36,726
Đó là một băng đảng mô tô.
Cũng ít thôi.

254
00:21:36,895 --> 00:21:40,964
- Trung sĩ của ông già tôi chỉ huy.
- Thế à? Kiểu là lãnh đạo băng đảng đó à?

255
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Phải. Cứ cười đi.

256
00:21:42,934 --> 00:21:46,336
Họ điều hành công việc kinh doanh nitro ở đây,
và đừng có coi thường họ.

257
00:21:46,338 --> 00:21:47,906
Vậy tức là sao?

258
00:21:48,039 --> 00:21:49,984
Điều này có nghĩa là họ sẽ giết bất cứ ai
cản đường họ.

259
00:21:50,008 --> 00:21:55,143
Điều buồn cười là tôi đã thực sự gặp
những người như họ trước đây.

260
00:21:55,681 --> 00:21:59,915
Tại sao ông không Google họ
và cho tôi biết ông thấy họ dễ thương như thế nào.

261
00:22:14,033 --> 00:22:16,935
Kể cho tao nghe về Tyson Mitchell đê.

262
00:22:17,168 --> 00:22:19,294
Tôi không thực sự biết cậu ta.

263
00:22:19,337 --> 00:22:23,806
Mặc dù tên của mày thường được gọi
trên điện thoại di động của nó?

264
00:22:23,975 --> 00:22:29,413
- Tôi đang làm ăn với sếp của cậu ta, Dwight Manfredi.
- Và hắn là ai?

265
00:22:29,681 --> 00:22:32,684
Lời nguyền cho sự tồn tại chết tiệt của tôi.

266
00:22:44,796 --> 00:22:50,365
Tao cho rằng ngài Manfredi là
người đàn ông lớn tuổi, phải không?

267
00:22:50,502 --> 00:22:51,937
Phải.

268
00:22:52,571 --> 00:22:58,942
Thế chúng mày đang kinh doanh cái gì thế?

269
00:22:59,110 --> 00:23:02,779
- Tôi tin thuật ngữ này là "tống tiền".
- Mày đang tống tiền người ta à?

270
00:23:02,781 --> 00:23:07,982
- Hắn ta là người đã tống tiền tôi.
- Hắn ta muốn gì ở mày?

271
00:23:08,053 --> 00:23:11,455
- Điều mà ai cũng muốn.
- Khốn thật.

272
00:23:11,457 --> 00:23:19,226
Chà, sai lầm của hắn. Ý tao là ngài Manfredi,
hắn đang cố lấy những gì của tao.

273
00:23:19,264 --> 00:23:21,633
Tôi sẽ rất vui
khi chuyển thông điệp tới hắn.

274
00:23:21,767 --> 00:23:24,936
Chắc chắn thế rồi.

275
00:23:26,472 --> 00:23:27,773
Nhưng chưa đủ.

276
00:23:30,000 --> 00:23:35,000
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
FB.com/WtranzE

277
00:23:35,000 --> 00:23:40,000
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

278
00:23:40,000 --> 00:23:45,000
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

279
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC,
để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

280
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

281
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề:
(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!

282
00:24:06,277 --> 00:24:08,179
Xin lỗi, thưa các quý cô.

283
00:24:11,182 --> 00:24:14,317
- Tôi có thể giúp?
- Con chó này là của anh à?

284
00:24:14,352 --> 00:24:17,621
- Cũng còn tùy. Anh ta đeo thẻ tên à?
- Anh là Mitch?

285
00:24:17,756 --> 00:24:19,525
Bí danh Mitch Cây gậy?

286
00:24:19,658 --> 00:24:23,359
Không được ngắt lời,
nhưng chúng ta cần nói chuyện.

287
00:24:23,461 --> 00:24:27,496
- Không, cám ơn.
- Anh nghĩ chúng ta đang thương lượng à?

288
00:24:27,499 --> 00:24:29,801
- Cút mẹ mày đi!
- Xin thứ lỗi?

289
00:24:29,935 --> 00:24:31,436
Con lợn mày muốn dùng ngôn ngữ ký hiệu à?

290
00:24:31,570 --> 00:24:35,439
Đề nghị một cách dứt khoát nhé,
 lịch sự hơn đi.

291
00:24:35,440 --> 00:24:39,008
Và tao đặc biệt đề nghị cho mày,
vì chúng ta đang ở Cherokee,

292
00:24:39,044 --> 00:24:45,846
nơi chúng mày không có quyền hành gì
ở đây cả, cút mẹ mày đi!

293
00:25:00,599 --> 00:25:03,935
- Hẹn gặp lại.
- Tao đang đợi ngày ấy đây.

294
00:25:04,002 --> 00:25:06,437
Chuyện mẹ đã xảy ra thế?

295
00:25:54,419 --> 00:25:55,854
Xin lỗi, chúng tôi đã đóng cửa.

296
00:25:57,155 --> 00:25:59,057
Bố muốn một ít hoa hồng.

297
00:26:08,700 --> 00:26:12,035
- Tại sao bố ở đây?
- Chỉ muốn nói chuyện thôi.

298
00:26:13,839 --> 00:26:17,607
- Nghe này, Tina, bố biết con ghét bố.
- Con không ghét bố, Dwight.

299
00:26:17,676 --> 00:26:19,310
Con cảm thấy tiếc cho bố.

300
00:26:20,078 --> 00:26:25,614
- Con gọi bố bằng tên?
- Hoặc Dwight, hoặc ngài Manfred.

301
00:26:25,617 --> 00:26:27,619
"Bố" đã ra đi
từ nhiều năm trước rồi.

302
00:26:27,753 --> 00:26:29,587
Là Dwight chứ.

303
00:26:32,490 --> 00:26:37,159
Và con thừa nhận, Dwight, có
điều gì đó trong trái tim con.

304
00:26:37,595 --> 00:26:39,497
Có một đốm lửa nhỏ của tình yêu
vẫn còn cháy cho bố.

305
00:26:39,931 --> 00:26:43,502
Nhưng có điều gì đó mách bảo con phải
dập tắt nó đi, một lần và mãi mãi.

306
00:26:43,568 --> 00:26:47,603
- Bố hy vọng con không làm vậy.
- Bố là gã xấu.

307
00:26:47,605 --> 00:26:48,907
Sao lại thứ chứ?

308
00:26:49,040 --> 00:26:52,880
- Vì bố chưa học được gì.
- Con sẽ ngạc nhiên đấy.

309
00:26:52,944 --> 00:26:55,413
- Bố đã học được rất nhiều điều.
- Có thật không?

310
00:26:57,182 --> 00:27:00,551
Vậy bố đã làm gì ở Oklahoma?

311
00:27:03,354 --> 00:27:06,925
Đã hơi muộn để bố
tìm một công việc khác.

312
00:27:08,827 --> 00:27:12,962
Hãy kết thúc chuyện này, Dwight.
Các con của con đang đợi ở nhà.

313
00:27:12,998 --> 00:27:14,599
Bố có thể gặp chúng không?

314
00:27:15,500 --> 00:27:21,103
Tina, có cách nào để chúng ta
cải thiện mối quan hệ này không?

315
00:27:21,139 --> 00:27:23,742
Chúng ta chắc chắn không thể quay lại
quá khứ, phải không?

316
00:27:25,944 --> 00:27:29,112
Bố biết đấy, ngày sau
lễ Giáng sinh luôn là một sự nhẹ nhõm.

317
00:27:29,247 --> 00:27:33,316
Và điều đó áp dụng cho mọi
kỳ nghỉ, mọi cột mốc.

318
00:27:33,318 --> 00:27:41,522
Bố học cách sợ những khoảng thời gian hạnh phúc, 
và cuộc sống của bố trở thành một mớ hỗn độn.

319
00:27:42,561 --> 00:27:45,363
Con không muốn nói về chuyện này.
Hãy nói về chú Joe.

320
00:27:45,496 --> 00:27:48,633
- Cầu mong ông ấy yên nghỉ.
- Ừ.

321
00:27:50,869 --> 00:27:53,404
Con mong bố chết hơn à?

322
00:27:59,144 --> 00:28:00,578
Không.

323
00:28:08,787 --> 00:28:15,721
Nhưng chú Joey, chú ấy đợi bên ngoài
buổi vũ hội của con ở trường trung học El Caribe.

324
00:28:15,861 --> 00:28:20,196
Đã dành 3 giờ uống bia Michelobs
chỉ để chú ý cuộc hẹn của con.

325
00:28:21,332 --> 00:28:22,968
Mẹ đưa cho con đôi bông tai ngọc trai của mẹ.

326
00:28:23,769 --> 00:28:29,905
Và thím Joanne nhờ Anna B từ 
Style Inn làm tóc và trang điểm cho con.

327
00:28:34,012 --> 00:28:38,946
Trong khi bố...
không để lại bất cứ thứ gì.

328
00:28:41,452 --> 00:28:42,888
Không gì cả.

329
00:28:44,424 --> 00:28:49,828
- Bố chỉ tạo gánh nặng nợ nần cho thôi.
- Bố biết.

330
00:28:50,529 --> 00:28:54,830
Và khi bố đi, mẹ không
có đủ tiền để trả nợ.

331
00:28:57,936 --> 00:29:04,373
Nico "Bưu kiện" Bugliosi là người duy nhất
thỉnh thoảng ghé thăm.

332
00:29:04,409 --> 00:29:06,311
- Bố nhớ Bưu kiện không?
- Có.

333
00:29:07,078 --> 00:29:10,448
Vừa gặp hắn ở bệnh viện.

334
00:29:11,316 --> 00:29:18,418
Một tối thứ Ba, khi mẹ đi làm về muộn,
con biết tại sao hắn lại gọi...

335
00:29:20,792 --> 00:29:24,827
- Hắn gọi gì?
- Không có gì.

336
00:29:25,296 --> 00:29:27,598
Không, đợi chút.

337
00:29:27,732 --> 00:29:31,835
Nói với bố đi.
 Thôi mà. Gọi gì cơ?

338
00:29:31,903 --> 00:29:33,463
- "Bưu kiện"?
- Bỏ đi.

339
00:29:33,571 --> 00:29:37,006
- Không, bố không... Con định nói gì?
- Con không muốn nói về nó.

340
00:29:37,108 --> 00:29:40,576
- Con thậm chí không muốn nghĩ về nó, được chứ?
- Bố xin con đấy.

341
00:29:40,578 --> 00:29:42,948
- Không.
- Kể cho bố chuyện gì đã xảy ra.

342
00:29:43,081 --> 00:29:44,816
Không có gì cả.
Quên nó đi, được chứ?

343
00:29:44,950 --> 00:29:48,651
Bố không quên được.
Làm ơn, Tina. Bố xin con.

344
00:29:48,719 --> 00:29:50,288
- Không.
- Hãy nói đi.

345
00:29:50,688 --> 00:29:51,923
Con xin bố.

346
00:29:52,323 --> 00:29:56,093
Hứa với con bố không làm gì cả.

347
00:30:03,201 --> 00:30:04,335
Cảm ơn bố.

348
00:31:01,092 --> 00:31:02,460
Cuối cùng chúng ta gặp nhau.

349
00:31:04,162 --> 00:31:06,097
- Chào.
- Khỏe chứ?

350
00:31:06,231 --> 00:31:09,934
Mắt khó chịu ghê.

351
00:31:11,436 --> 00:31:15,672
Tôi mệt quá.

352
00:31:15,773 --> 00:31:19,308
Tốt đấy.
Mọi người đâu?

353
00:31:19,377 --> 00:31:24,678
- Chickie, Nico...
- Chúng tới CLB rồi.

354
00:31:26,051 --> 00:31:31,219
- Cậu có khỏe không?
- Tôi ổn.

355
00:31:32,657 --> 00:31:38,927
- Tôi mang cái này từ chỗ em trai tôi.
- Tôi rất tiếc về cái chết của cậu ấy.

356
00:31:40,031 --> 00:31:42,400
Tôi chắc rằng ông sẽ đến
 nếu ông có thể.

357
00:31:42,533 --> 00:31:43,969
Đùa tôi đấy à?

358
00:31:45,870 --> 00:31:47,505
Tất nhiên.

359
00:31:49,240 --> 00:31:53,176
Tôi đang hồi tưởng lại, Pete,
khi tôi ở trong tù.

360
00:31:53,178 --> 00:31:58,320
Tôi nhớ những ngày xưa tốt đẹp,
với bạn bè và gia đình.

361
00:31:58,349 --> 00:31:59,917
Thời gian hạnh phúc.

362
00:32:00,551 --> 00:32:07,955
Cuối cùng khi tôi được tự do, tôi nhận ra
rằng những ngày xưa tươi đẹp...

363
00:32:08,559 --> 00:32:09,927
 không đẹp lắm.

364
00:32:10,061 --> 00:32:15,930
- Đúng. Có căn chỉnh lại mà.
- Tất nhiên.

365
00:32:17,602 --> 00:32:21,672
Bởi vì bây giờ tôi nhận ra
rất nhiều điều tôi đã bỏ lỡ.

366
00:32:22,073 --> 00:32:29,275
Nhìn con gái tôi lớn lên,
trở thành phụ nữ và kết hôn.

367
00:32:30,248 --> 00:32:33,551
Và nó đã trải qua tất cả những điều đó
mà không có tôi bên cạnh.

368
00:32:35,053 --> 00:32:38,323
Việc đó giết chết tôi.

369
00:32:41,026 --> 00:32:43,994
Bởi vì đó là những gì một người bố tốt phải làm.

370
00:32:45,096 --> 00:32:48,133
Bảo vệ những người mà
hắn chịu trách nhiệm.

371
00:32:50,035 --> 00:32:51,569
Những người hắn yêu.

372
00:32:56,207 --> 00:33:01,877
Và sau đó là ông.

373
00:33:02,380 --> 00:33:10,648
Ông đã thề với linh hồn mẹ ông
rằng ông sẽ chăm sóc gia đình tôi.

374
00:33:10,821 --> 00:33:12,223
Đó là lời thề của ông.

375
00:33:12,857 --> 00:33:14,959
Và rồi Nico này...

376
00:33:17,828 --> 00:33:21,664
- Ông biết không?
- Biết gì?

377
00:33:21,766 --> 00:33:27,035
Cậu đang nói cái mẹ gì vậy?
Tôi không hiểu.

378
00:33:30,941 --> 00:33:35,677
Có phải ông...

379
00:33:36,847 --> 00:33:40,849
biết con mẹ nó rồi?

380
00:33:51,629 --> 00:33:53,231
Dĩ nhiên là không rồi.

381
00:34:03,108 --> 00:34:04,542
Biết gì cơ?

382
00:34:05,776 --> 00:34:07,445
Biết gì cơ?

383
00:34:09,480 --> 00:34:11,282
Bò đực Nổi điên...

384
00:34:11,416 --> 00:34:13,560
Sau đó, hắn ta nói, "Tôi đếch biết
 phải đụ hắn hay đấm hắn!"

385
00:34:13,584 --> 00:34:15,753
- Đó là ai thế?
- Vince.

386
00:34:16,354 --> 00:34:18,055
- Vừa xong.
- Có thật không?

387
00:34:18,189 --> 00:34:21,957
- Ông đang làm gì ở đây vậy?
- Đóng cửa.

388
00:34:24,295 --> 00:34:27,931
- Con gái tao?
- Dwight!

389
00:34:28,099 --> 00:34:30,067
Nào!

390
00:34:38,609 --> 00:34:42,145
- Dừng lại! Chú giết hắn mất!
- Con gái tao.

391
00:34:42,147 --> 00:34:44,014
Con gái ruột của tao.

392
00:34:48,919 --> 00:34:50,455
Chú đi đâu?

393
00:35:05,536 --> 00:35:06,804
Dọn đi!

394
00:35:24,054 --> 00:35:29,290
Con biết ông ấy là bạn của bố,
nhưng chúng ta phải làm gì đó.

395
00:35:30,395 --> 00:35:36,929
- Ông Manfredi, ông đang lạm dụng đấy.
- Nếu thật thì ông không đoán được đâu.

396
00:35:36,967 --> 00:35:41,804
- Đó là cách làm dịu tâm trạng à?
- Không ai nói tôi là nhà ngoại giao cả.

397
00:35:41,806 --> 00:35:44,941
Tôi có vài câu hỏi về Dwight Manfredi.

398
00:35:46,010 --> 00:35:48,346
Dù đang làm gì cũng phải dừng lại.

399
00:35:50,000 --> 00:35:55,000
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
FB.com/WtranzE

400
00:35:55,000 --> 00:36:00,000
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

401
00:36:00,000 --> 00:36:05,000
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

402
00:36:05,000 --> 00:36:10,000
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC,
để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

403
00:36:10,000 --> 00:36:15,000
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

404
00:36:15,000 --> 00:36:27,000
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề:
(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!