Dwight Manfredi.
Beatles'tan daha öncesine dayanan sabıka kaydına bakıyorum
Bana içki ısmarladı. Hiçbir şey yaşanmadı.
Tütün ve Alkol Dairesi ajanıyım.
Fotoğrafın çalıştığım ofise gönderildi.
Nereye patron?
Üniversitede olmalıydın.
Adam iş adamı, ondan birçok şey öğrenebilirim.
El ele verip para kazanacağız ve federaller paraya elini bile süremeyecek.
Kimlik görmem gerekiyor.
Süresi 1998'de dolmuş.
Ön ehliyetiniz.
Başka ot çiftlikleri de var.
Fiyata ayar çekmelisin Jimmy.
İlk 10 birim için 1200 dolar, ve geriye kalan 270 birim için de 750 dolar.
Teklifim bu krakeri yiyene kadar geçerli.
Sıkı pazarlık yapıyorsun.
Onunla olan mevzu.
Mevzuyu hallettemen lazım.
Yüz bin dolar mevzuyu çözer.
ilen burada olman hakkında ne düşünüyor?
- Kızın. - Tina.
Oymuş. Psikopat.
Beni öldürmeye geldi. Bir arkadaşıma bakıyordum.
Sanırım sizin otelinizde kalıyor.
Bay Man. New York'tan gelen, değil mi?
Evet, o.
Memur vuruldu. Durumu stabil.
Ambulans Tulsa Hastanesi'ne doğru yola çıktı.
Şüphelinin etrafı sarıldı. Çevresi güvene alındı.
Anlaşıldı. 10-4.
Bay Dumont, size olaysız şekilde teslim olmanız için şans tanıyorum.
Dediklerime uyarsanız zarar görmeyeceğinizi garanti ediyorum.
Mülkümden siktir olun gidin!
Burası sizin mülkünüz değil Bay Dumont.
Siktir git.
İti an.
- Sakin ol Dumont! - Keel!
Sen misin?
Onunla konuşabilir misin?
Bana kararını çoktan vermiş gibi geldi.
Yardım etmeyeceksen ne sikim arıyorsun burada?
Tanık oluyorum.
Alın götürün şunu buradan.
Sana başka seçenek bırakmadılar Dumont.
Köpeklerimi dışarı bırakıyorum.
Onlara zarar vermeyin.
İyi köpekler.
Tulsa King S1E3 Caprice
Çeviren: Snake93 İyi seyirler dilerim.
- Yaşlı Pilot. - Evet, etrafta görmüştüm.
Buradan bir mil uzakta yaşıyor.
Burada öylece dolaşmasına izin mi veriyorlar?
Öyle istiyor. Her at çimenlik sevmiyor ne yaparsın.
Bir de bana sor.
- Eski şarkılar hoşuna gidiyor mu gerçekten? - Hastasıyım.
Sonrakinden sola dön ve el işareti yapmayı da unutma.
Onu yapan kalmadı artık.
Ehliyet sınavını geçmek istemiyorlarsa tabii.
Sürmemi ister misin?
- Gerek yok. - Emin misin? Sürmeyi dert etmem.
Etmemelisin zaten. Yeterince para ödüyorum.
O konuda...
Bu kadar erkenden zam isteyecek kadar taşaklı olmadığını biliyorum.
Tamam, sana şunu sorayım.
Beş yıl içinde beni nerede görüyorsun?
- Seni nerede mi... - Görüyorsun?
Evet, beş yıl içinde.
Suçlu olduğumu biliyorsun, değil mi?
Google'dan baktım dostum. Hakkındaki her şeyi biliyorum.
Sen kendini beş yıl içinde nerede görüyorsun?
Güç sıralamasında yani, babalardan biri falan?
- Baba olamazsın. - İtalyan değilim diye mi?
Evet ondan ve başka şeyler yüzünden.
- 'Başka şeyler.' Ne? Ne? Neden? - Dinle ufaklık.
Saf biri değilsin mi ama kötü adam da değilsin.
Anladın mı?
Hadi. Sen sür.
Daha iyi sürüyorsun ne de olsa.
Ne bu, Woodstock'un yandan yemişi mi?
- Woodstock ne? - 'Woodstock ne'ymiş. Tanrım.
- İğrenç. - Çürümüş etten farkı yok.
Onu da yemezdim.
Billy! Kahkaha gazı da var adamım!
- Yaralı var. - Gitti.
Gidip de bira alayım.
- İki tane alabilir miyim? - İki bira mı? Tamamdır.
- Gelmişsin. - Evet, sana Barolo getirdim.
Barolo mu?
Sağ ol. Hiç gerek yoktu.
Fark ettim.
- Grace'i hatırlıyor musun? - Evet. Nasıl gidiyor Grace?
Alınma ama çok kolay tetikleniyorum.
'Tetiklenmek' de ne oluyor?
Tetiklenmek.
Geçen gün Fred'e sulukla vurduğunda.
Üzgünüm, daha dikkatli olacağım.
Biraz kırılgan gibi.
Gördün mü? Federaller Stillwater'daki sağlık ocağına baskın yapmışlar.
Etrafta olduğum için şanslısın.
- Evet, Beyaz Şövalyem Dwight. - Değil mi? Akıllısın.
- Şu ne? - Siktir.
Clint! Elemanı Hillcrest'e götürebilir misin?
- O ne balonu? - N20.
- Azot oksit. - Tek balon kahkaha gazı beş dolar mı?
- Ogallala-Land'de on dolara satıyorlar. - Nerede nerede?
- Ogallala-Land. Müzik festivali. - Satanlar kim?
Onlar biraz...
...farklı.
Toplumun üyesi sayılmazlar pek.
- Ne oldu? - Eyvallah.
Sana bir şey soracağım.
- Bir tüpten sence kaç tane balon çıkartabilirsin? - 350 tane.
Neden?
Hiç. Sayıları severim.
- Azot oksit hakkında ne biliyorsun? - Parti uyuşturucusu.
Bizim elemanla konuşuyordum.
Bir tüpten 350 balonun civarında çıkıyormuş ve tanesine on dolardan satılıyormuş.
Saçma sapan isimli bir konserin de geleceğini de söyledi.
- Ogallala-Land Festivali. - Aynen.
Diyelim ki sende on tank olsun, üç geceliğine ve balon başına on dolardan.
- Yüz binden biraz fazla yapar. - Doğru.
Bunu nasıl yapacağım peki?
Teknik olarak burası bir restoran, değil mi?
Tartışılabilir ama evet, teknik olarak öyle.
Yani azotu toptan alabilirsin.
Sanki birden bir dünya krem şantiye ihtiyacın olmuş gibi.
Şimdi dedin de, ihtiyacım olabilir.
Büyük gün bugün. Nasıl hissediyorsun?
- Nasıl hissediyorsun? - Dalga mı geçiyorsun?
Ehliyetimi aldığımda Peggy Sue'yi arabaya atıp açık hava sinemasına götürebileceğim.
Aklında ne var?
Bir tür şaka olduğunu düşüneceksin biliyorum ama Goodfellas'ı izledin mi?
Ray Liotta, yarı İtalyandı ama sapına kadar mafya işlerine bulaşmıştı.
Bir bakıma üst düzey yardımcılardandı, değil mi?
Ben de beş yıl içinde öyle olabilirim.
Ray Liotta'nın karakteri Henry Hill'in...
...harcanmaya şu kadar kaldığının farkında mısın? Onun ve ailesinin.
Ben öyle aptalca şeyler yapmam, akıllı davranırım.
Akıllı mı olmak istiyorsun? Üniversiteye git.
Çoktan denedim ama benlik bir şey değil.
Ders programları, müfredat, notlar falan.
- Tüm olay zaten o. - Ne?
Sence ne okuduğunu sikine takan var mı?
İngiliz edebiyatı, biyoloji, ne olursa.
Üniversite diplomasının tek amacı, muhtemel işverenine...
...dört yıl boyunca bir yere aralıksız gittiğini göstermek...
...ve bir dizi görevi zamanında yapabildiğini kanıtlamak.
Seni işe alırsa...
...bir ihtimal oraya her gün gideceğini ve işini sikip atmayacağını bilecek.
Üniversitenin bundan ibaret olduğunu mu düşünüyorsun?
Ondan ve kızlarla iş pişirmekten.
Bu tipler hiç değişmiyor.
- Günaydın. - Günaydın.
Ben Paul Cheevers.
Sınavınızda ben gözlemci olacağım Bay Manfredi.
Hayır, bana Dwight de.
- Tamam Dwight. - Tamam Paul.
Hazırsan...
...buradan çıkalım ve sola doğru devam edelim.
Siktir. Lanet olsun.
Biraz olmuştu.
Buradan çıkar ve sola dön.
Sınava oradan başlayacağız, sola dön yeter.
E yeni şoför müsün?
Yok, şaka mısın? Hayatım boyunca araba sürüyorum.
New York'tan buraya taşındım ve tekrar sınava girmem gerektiğini söylediler.
'80'lerde bir keresinde New York'a gitmiştim.
Tam zamanında.
Ailem ve ben elinde samuray kılıcı olan biri tarafından soyulmuştuk.
- Herkese göre bir yer değil. - Buradan sağa dönelim.
- Işıklardan sonra sağa çek ve K dönüşü yap. - Tamamdır.
- Nasıl gidiyorum Paul? - Harika.
Tecrübeli şoför olduğun belli oluyor.
- Bazıları. - Eğil!
- Tanrım! Tanrım, vuruldum! Tanrım! - Kafanı kaldırma!
Ne yapıyorsun? Sağa çek!
Tanrım!
Ne yapıyorsun? Sağa çek!
Ölmemize sebep olacaksın! Lütfen.
Tanrım! Ne yapıyorsun?
Hastaneye gitmem gerek. Beni hastaneye götür!
- Hastaneye gitmem... - Bana bak! Çeneni kapat lan.
Aman Yarabbi!
Ölüyorum sanırım.
Ölmüyorsun, ölecek olsan şimdiye ölü olurdun.
- Ne yapıyorsun? - Plakanın bir kısmını gördüm.
- Yanaş. - Dur! Enfeksiyon kaptıracaksın!
9, F.
Beni dinle. Hiçbir şey görmedin Paul.
Hiçbir şey, tamam mı?
Herkes iyi mi?
İyi günler memur bey.
Ehliyet sınavındayken ışıklarda durdunuz ve birden...
Birisi birden başka bir arabadan ateş etmeye başladı.
Sebepsiz yere. Bam bam bam mı sadece?
Aynı 26 kez söylediğim gibi.
Peki diğer arabanın modelini rengini göremedin mi?
- Çok hızlı oldu. Kolanız var mı? - Birazdan.
- İsminizi sistemde arattık. - Aslan burcu olduğumu biliyorsunuz o zaman.
Önceden işlediğiniz birçok suç var Bay Manfredi.
Anahtar kelime önceden işlenmiş. Cezamı çektim.
- Ağır abi olduğunuz kesin. - Vurulmak üzere olmakla suçlanabilir miyim?
Çünkü bunun Oklahoma'da bile suç olduğunu sanmıyorum.
- İfadeniz alındıktan sonra salıverileceksiniz? - Salıverilecek miyim?
- Tutuklu muyum? - Tam olarak değil.
Olayları sizin açınızdan duymak istiyoruz sadece.
Sizi kim öldürmek istemiş olabilir gibi.
Dürüst olmak gerekirse...
...bence bunu yapanın amacı eğitmeni öldürmekti.
Birçok kişiyi sınavdan bırakmış gibi hissediyorum.
- Burada ne yapıyorsun? - Memur Burke haber verdi. İyi misin?
- Ehliyet sınavını geçtim en azından. - Tebrikler.
Burada ne işin var gerçekten?
Telsizde silahlı saldırı olduğunu duydum, senin adın geçti.
Gitmekte serbest olduğunu biliyorsun, değil mi?
Ne sikim oluyor burada? Tütün ve Alkol Dairesi bu işe karışıyor.
Daha büyük bir soruşturmaya müdahil oldu.
- Tek söyleyebileceğim bu. - Söyleyebileceğin mi söyleyeceğin mi?
Sen seçersin.
Bana yemek ısmarlamana gerek yoktu.
Yoksa son görüşmememizin kısalığını telafi etmek için mi?
Az kalsın vurulacak birine göre iştahın epey yerinde.
Birinin bana zarar vermeye alıştığı seferinde yemeyi kesseydim iskelet gibi olurdum.
Hiç fikrin var mı?
Sana ki zarar vermek istedi?
Cow Pattie, Oklahoma'da ne işin var?
Kötü adamların ülkemizi patlatmasına engel oluyorum.
Dünkü patlamanın olduğu yerde miydin? Şu bombalı elemanın olduğu yerde?
- Ofiste zorlu bir gün müydü? - Sigortacılar bayram edecek.
Görünüşe göre ikimizin de kariyerinde zorlu bir günmüş.
Sence neden?
Çünkü ikimiz de kafayı yemişiz.
Vay be. Sonunda birisi kimsenin söylemediğine deyindi.
New York'u buraya gelmek için mi terk ettin?
Daha öncesinde birkaç yere uğradım.
11 Eylül'den önce gümrük departmanındaydım, işe alındım.
- Tütün ve Alkol Dairesi'ne geçtim. - Tulsa'ya mı transfer oldun yani?
Hayır, gitmem istendi.
- İstendi mi? - Emredildi.
Ben de eşyalarımı, bitkilerimi...
...ve şimdiki eski eşim Edward'ı toplayıp geldim.
Aklımı kaybettim kısacası.
Anlaşılan Tulsa, Tütün ve Alkol Dairesi'nin Siberyalarından biriymiş.
Hadi ama.
11 Eylül mü? Sanki herkes biraz biraz...
- ...kaybetti. - 11 Eylül değildi aslında. Sonrasındaydı.
11 Eylül...
Göz bebeğiydim.
Polis Üstün Hizmet Madalyası. Polis Seçkin Hizmet Madalyası.
Beni seviyorlardı.
- Sonrasında Sully meydana geldi. - Sully mi?
Hudson Nehri'ne uçak indiren adam mı?
4-12 vardiyasında çalışıyordum. İşe gidiyordum.
12.Cadde'deydim ve uçağı gördüm.
Gökte süzülüyordu ve düşündüm ki...
...'Daha ne olabilir ki? Yine başlıyoruz.'
- Kendimi kaybettim. - Anlaşılabilir.
Benim işimde değil.
Senin işinde...
...birisi kafayı sıyırsa ve iş arkadaşını...
...ona güvenenleri riske atarsa ne olur?
İyi sonuçlanmaz muhtemelen.
Son görüştüğümüz zamanı hatırlıyor musun?
Dedin ki...
...başım belaya girerse yardım etmeyecektin.
Ne diyebilirim ki? Sanırım boktan iş çıkartıyorum.
Bu iş bir daha olamaz ve olmayacak...
- ...tamam mı? - Tamam.
- Gülme. Hayır. - Ayakkabını giymene yardım edeyim mi?
- Hayır, hallederim. Teşekkürler. - Çıkartmana yardım etmiştim.
Yemek için teşekkürler.
Stacy.
Beni vurmaya çalışanı öğrenirsen bana haber ver.
- Bu şerefi neye borçluyum? - Şeref tek taraflı olabilir.
- Ne demek istiyorsun? - Birisi dün beni öldürmeye çalıştı.
Ne? Hadi oradan. Ne oldu?
Işıklarda bekliyordum.
- Adam birden ateş etmeye başladı. - Kimdi?
Sen söylersin diye umuyordum.
Nereden bileyim amına koyayım?
Bunu sana bir kez soracağım ve dürüstçe cevap vereceksin.
Olayı Vince mi ayarladı?
Her tarafa adil olacak sonuca aracılık yaptım. Mevzu kapandı.
Sikik boşboğazı yüzünden çenesini kırmamın öcünü almak için o serserinin...
...kafasına göre hareket edip bu işi yapmasının imkanı olmadığını mı söylüyorsun?
Ne diyor?
- Epey cesaretlisin, biliyor musun? - Öyle miyim?
Trafik ışığında biri gelip seni haklamaya çalışsın da o zaman görelim şüpheli listeni.
Ne kastediyorsun? Zayıf olduğumu mu?
Adamlarımı kontrol altında tutamadığımı mı?
Vince ile konuştum. Mevzu kapandı amına koyayım.
Siktirtme incinmiş egonu Chickie.
- Kayak maskesi takan korkak götün biri tarafından tarandım. - Tamam.
Anlıyorum, tamam mı?
Ben de cevabımı verdim.
Bu arada, babamla olan ömürlük arkadaşlığın bir yana...
...sadece iş için verdiğim bir karar olarak...
...seni ortadan kaldırmam için kafayı yemiş olmam lazım.
İyi kazandırıyorsun.
Tabii ki. Aklımdan ne geçiyordu ki?
Sikik bir kovboyun karısı yüzünden falan düşman edinmiş olabilir misin?
- Hakaret ediyorsun. - Mevzuyu halledersin. Tamam mı?
Bana haber verirsin. Ama iyisin değil mi? Diğer türlü yani.
Evet, iyiyim.
- Dokuz canlısın lan. - Birisinin saydığına sevindim.
Babanı benim yerime öp.
Tamam.
Dur.
Bu Caolan Waltrip.
Kara Makadam'ın başı, yasa dışı motorsiklet çetesinin.
Geçen gün çevirdiğimi evin oraya geldi.
Nedense o ve çetesi birden baştan aşağıya silahlandılar.
Ölümcül silahla saldırı, cinayete teşebbüs...
...hırsızlığa teşebbüs, cinayete teşebbüs.
Attica'da altı yıl yatmış. Büyük silahlı soygundan.
Çıkmış ve bıraktığı yerden devam etmiş.
Edgar Dumont bu. Waltrip'in eski hücre arkadaşı.
Kendini patlatan manyak oydu.
Robbie Trucotte ve Carson Pike.
Kimse Pike'ı geçmeden Waltrip'in beş metre yakınına bile yaklaşamaz.
- Bu deli kim? - O Rochelle "Roxy" Harrington.
Bomba uzmanı aslında.
Afganistan'a üç kez gitmiş. Waltrip'in gözdesi.
Besin zincirinin bu kadar üstünde yer alan birisine göre dosyası kabarık değil.
Önünü kestiler muhtemelen.
Dumont göçtüğüne göre bu üçüne odaklanmalıyız bence.
- Merhaba, Paul. - Bay Manfredi.
- Sizi beklemiyordum. - En azından bunu yapayım.
Tüm şu hediyelere bak.
- Bunu kullanabilir miyim? - Sanırım.
Teşekkür ederim. Hiç gerek yoktu ama müteşekkirim.
Lafı bile olmaz.
- Polis kimin yaptığını buldu mu? - Geride kaldılar biraz.
Çalışan eksikliği var.
Senin yardımcı olabileceğini düşünüyordum.
- Ben mi? - Sen Paul, sen.
Sana bir şey getirdim. Geçmiş olsun kartı.
Açsana.
- Bu ne? - Bana on bin gibi göründü.
10 bin dolar mı?
Acını ve eziyetini karşılamak için en azından bunu yapabilirim.
Bilmiyorum, doğru gelmiyor.
Doğru gelmiyor çünkü hak etmemiş gibi düşünüyorsun.
O yüzden ne yapacağını söyleyeyim.
Araba mavi Chevy Caprice'ti.
Bunlar plakanın ilk dört harfi.
Motorlu Taşıtlar İdaresi'ndeki arkadaşlarını arayıp ne bulabiliyorlar...
...öğrenmeni istiyorum.
Bunu polise...
Seninle gurur duyuyorum Paul.
Banttan oynatıyorlar.
Kendine iyi bak.
Ne o, çikolatalı kurabiye mi?
- Bu ne? - Tazminatın.
Arabadaki delikleri görüyor musun?
Yerinde olabileceğin indirilmiş camları?
Evet, gördüm.
Ölmene sebep olmak için gelmedim buraya.
Arabanın bütün gece evinin önünde olması yeterince kötü.
Anneni, kız kardeşini Tanrı korusun.
- Birisi benim olduğum sanarsa... - Seni anlıyorum, tamam mı?
- Sorumluluk almaya hazır olduğumu söylüyorum. - Ne sorumluluğu?
Beni serseri olarak gördüğünü biliyorum ama öyle değilim ve iş yapmaya hazırım.
- Şans ver yeter. - Dinle ufaklık.
Çocuk değilim. 25 yaşındayım. Anlıyorum.
Bu senin seçimin.
Bana uyar.
Neye ihtiyacın var?
İlk önce yeni araba istiyorum.
- Bayideki adamı görmeye git. - Tamamdır.
Navigator olmasın, siyah da olmasın.
- Anladım. - Ve bedava olsun.
- Bedava mı? Ne demek istiyorsun? - İş görmez artık.
Her yeri delik deşik oldu.
Bay Manfredi. Ben Motorlu Taşıtlar İdaresi'nden Paul Cheevers.
Aradığınız nesne, Tulsa Sağlık Hizmetleri tarafından...
...Oak ve Orlando yakınlarındaki terk edilmiş bir arsada terk edilmiş ve etiketlenmiş.
Beni geri aramanıza gerek yok. Hem de hiç.
Tamam OG, eldivenlerini giyiyorsun. Anladım.
Yangının devam etmesi için oksijene ihtiyacı var.
Aptal herif pencerelerini kapatmış.
- DMSO'yu araştır. - DMSO.
Atlarda iltihaplanmayı azaltmak için kullanılan bir sıvı merhem.
Son derece yanıcıymış.
- Bu ne? Sana da 'FR' gibi mi görünüyor? - Evet, FR.
'FR' ve 'at'ları arat.
Buradan sekiz kilometre uzakta.
Fennario Ranch (Çiftlik).
Gitmek istiyor musun?
Bunu tek başıma yapacağım.
- Patronunuz buralarda mı? - Arkadaki ahırlara bakın.
Pardon.
Fennario Hanım?
Bayan Devereaux. Fennario çiftliğin adı sadece.
Bu bizi hemşehri yapar sanırım.
- İtalyan yemeğini severim. Sayılır mı? - Elbette sayılır.
- Size nasıl yardımcı olabilirim Bay... - Marconi.
Özel dedektifim.
Müşterilerimden birinin arabası çalındı ve yakıldı. Bunu da arka koltukta buldum.
Bunlar tam bir para israfı. Satın aldığım gibi çalınıyorlar.
- Bir bidon da DMSO buldum. - Tamam, ee?
Sizce bu tarz bir şeyi yapabilecek birisi çalışıyor mu burada?
- Araba yakacak biri mi? - Veya birine ateş edecek.
Kim olduğunu veya ne istediğini bilmiyorum sanki.
- Özel dedektifim. - Ben de astronotum.
171 kişi çalıştırıyorum.
Burada çalıştıkları süre içindeki iş etiklerine kefil olabilirim...
...ama kapılardan çıktıkları anda...
- Soruşturmamın sakıncası var mı? - Mülkümde mi?
- Evet, var. - Öyle diyorsanız.
- Başka bir şey var mıydı? - Evet.
At binme dersleri veriyor musunuz?
İnternet sitesindeki telefonu ararsın.
Bu eyalet hoşuma gitti.
Havalı olduğunu mu düşünüyorsun?
Benim adamıma mı bulaştın?
Ateş ettin?
Gizlice yaklaşıp pusu mu kurdun orospu evladı?
Kötü hareket.
Çünkü beni ve onu tanırsın.
Aramızdan su sızmaz.
Ona hamle yaparsan bana da hamle yapsan iyi olur.
Ona hamle yaparsan...
Bana da hamle yapsan iyi olur.
Ateşli silahlarla geliyor.
Seni öldüreceğim.
- Nasılsın? - Köpek sahiplendim.
Sokak köpeği. Biraz yaşlı ve hırpalanmış.
Sevdiği tip varmış.
Uğramak ister misin?
Üzgünüm. Planlarım var.
Sorun değil.
Köpeğe ne isim vereceksin?
Adını Şans koyarım diye düşünüyordum.
İkinci şans mi sonuncu mu?
Bilmem. Henüz o kısma gelemedim.
Kapatmalıyım. Haberdar edersin.
Aslanım benim! Nasılsın?
- Nasılmış oğlum benim? - Hadi baba!
- Nasılmış oğlum benim? - Çok iyiyim!
Okul nasıldı?
Bitmedi.
Hayatımın üçte birini içeride geçirdim.
Sen de beni vurmaya mı çalışıyorsun?
Karım her an eve dönebilir.
Not bırakırım.
Oraya gidin ve biraz para kazanın.
Balon ister misiniz?
Burası bizim bölgemiz.
Azot bizim işimiz.
'Savaş Sanatı'nı okudun mu hiç?
- Ciddi misin? - Planım var.
Bulabildiğin tüm dostlara ihtiyacın olacak.
Gidelim, evlatlarım.