Dwight "Generalen" Manfredi. Du skal tage til Tulsa.
Seriøst? Efter alt jeg har gjort for denne familie?
Du ved ikke, hvordan det fungerer!
- Jeg ser gennem fingre med det. - Lav 5.000 om ugen i starten.
Velkommen til Tulsa. Hvortil?
Du tjener pengene, og jeg sørger for, at du beholder dem.
- Har jeg et valg? - Nej.
- Fra nu af er du min chauffør. - Min gangster!
- Jeg hedder Mitch, for resten. - Dwight.
- Vi ville invitere dig til festen. - Det der er ikke en fest.
- Det var hyggeligt. - Vi ses måske.
En højtplaceret mafiacapo har valgt at flytte til Tulsa.
FAR, KØB EN GAVE. ELSKER DIG, TINA
FIND DIN FAMILIE!
FOR EN LAV PRIS KAN DU SE MERE
Værsgo.
Hvordan går det? Den her skal være i New York i morgen.
Dagligvarer, lithiumbatterier, brandfarlig væske eller skydevåben?
I pakken? Nej.
- 28,32, tak. Visa eller Mastercard? - Kontant.
Vi tager ikke kontanter mere.
Jeg ved, at du ikke bestemmer, men hvor er verden på vej hen?
- "Cash is king", kender du det? - Nej, desværre...
Det er et godt udtryk.
Undskyld. Jeg glemte mit kreditkort på hotellet.
Hvis jeg betaler Dem kontant...
- Kan De så tage det på Deres kort? - Jo.
Sikke en helt.
Dwight, en dobbelt espresso.
Unge dame, har De en kaffekop af glas?
- Flot miljøtænkning, men nej. - Ingen ægte kopper mere?
Desværre.
Dwight David Manfredi.
Født i Brooklyn, New York, juli 1947, langvarigt medlem af Cosa Nostra -
- andengenerationsindvandrer, far barber, moderen hjemmegående.
- Nogen børn? - Datteren Cristina i 30'erne.
- Intet om ekskonen. - Okay.
- Hvad skal du bruge det til? - Han er vist her i byen, så...
- Jeg laver bare et tjek. - Hold op...
- Hvor længe har vi kendt hinanden? - Han gav et glas, ikke andet.
Gav han et glas?
Hans straffeattest strækker sig til før Beatles' tid, inklusive to drab.
Der skete intet. Okay?
- Hvem dræbte han? - Først en Richard "Ripple" McCleevy.
Det andet var nødværge i fængslet.
De prøvede at få ham til at sladre seks gange, men han tog de 25 år.
- Det er beundringsværdigt. - Han er en skide gangster.
Jeg mener, at han har integritet.
Intet er mere sexet end en koldblodig morder med principper.
Vi ses, næste gang jeg er i byen. Tak.
Vent.
- Vent. - Jeg har ventet hele livet.
Vent.
"Universets centrum"!
- Er det, hvad det er? - Ikke just, men det hedder det.
Står du midt i cirklen kan ingen uden for den høre en lyd.
- Jaså? - Prøv.
- Hvad skal jeg sige? - Hvad som helst. Jeg hører jo intet.
Okay.
Hest.
Hørte du det?
- Hørte du det? - Jeg sagde, at ingen hører noget.
Folk taler med Gud derinde.
Vent.
- Værsgo. - Hvad er det?
Køb noget godt at spise.
Jeg vil ikke have dine beskidte penge.
- Nå... Hvordan går kampen? - Gode dage, dårlige dage...
- Og drikkeriet? - Rigtig godt.
- Det har jeg fået styr på. - Og Edward?
- Taler I sammen? - Ikke meget. Han...
Han dater en kvinde.
Og du? Der er gået mere end et år. Du er i din fulde ret.
Jeg vil ikke sige, at jeg dater nogen...
- Men har dyrket sex med en? - Ja. Det har jeg.
- Hvordan var han? - Gammel.
- Hvor gammel? - Rigtig gammel. Altså...
Han er 75.
- Og han er også kriminel. - Vil du møde ham igen?
- Nej, det vil jeg ikke. - Okay. Godt.
Der er du jo. Hvordan går det?
- Kæben er brækket tre steder. - Synd.
Virkelig? Er det alt, du vil sige?
- Hvad mener du? - Jeg er fuldgyldigt medlem!
- Jeg er sgu da capo! - Hvad skal jeg gøre?
- Det er noget fis, Chickie! Den... - Slap af, for fanden.
- Den skiderik lagde hånd på mig. - Så hvad vil du gøre?
- Dræbe ham? - Ja! Hvad fanden tror du?
Min fars ven, Vince. Det ved du. Og han er også capo.
- Har familien regler eller ej? - Selvfølgelig.
Okay. Jeg taler med min far.
Tak.
- Vil du sætte dig ind? - For 2.000 om ugen...
- ...burde du åbne døren. - Seriøst? Vil du have det?
Nej, men det ville være fint, hvis du tilbød det.
- Hvorhen, chef? - Jeg skal have et kreditkort.
- Lovligt eller ikke? - Lovligt.
- Så skal du vise, at du har indkomst. - Det kan jeg jo ikke.
- Betalingskort? Det er lige så godt. - Hvordan fungerer det?
Du går i banken...
...udfylder en blanket og indsætter et beløb, så får du et kort.
- Og der fik du besvaret spørgsmålet. - Hvilket?
"Hvorhen, chef?" Vi besøger Bodhi, så jeg kan få lidt kontanter.
- Fedt! - Vindruemilkshaken slår hårdt...
Og nedtur...
Klokken er 11, og I er høje. Jeg betvivler jeres arbejdsmoral.
Jeg sælger græs. Jeg passer ikke en atomreaktor.
Godmorgen, Fred.
Og... Kald mig nedtur igen, så ommøblerer jeg dine nyrer.
Jeg skal bruge lidt penge.
Godmorgen, uhyggelige.
- Det der er rigtigt sygt. - Hvad?
De dreadlocks. Der foregår meget kulturel appropriation her.
Med fare for ommøblering af mine organer eller anden smerte...
- Hvor meget vil du tage fra mig? - 20 procent om ugen.
Og hvad får jeg ud af det?
Du slipper for at få tæv. Og jeg vil møde din leverandør.
- Jimmy? Hvorfor? - For at få en bedre aftale.
Og for resten har jeg en ny investering til os.
Vi vil tjene kassen, og staten kan ikke røre dem.
Hvornår begynder alt det?
Af en fyr at være, der er skæv klokken 11 -
- er du ret utålmodig.
- Okay, og nuværende adresse? - Mayo Hotel.
- Har De ingen permanent adresse? - Samme sted.
- Og hvor ligger det? - Værsgo.
West... West 5th?
- 115 West 5th. - Okay. Så skal jeg se et id-kort.
New York. Jeg har været der engang. Times Square.
- Har De et pas? - Jeg har ikke rejst så meget.
- Er der et problem? - Det her er udløbet.
Jeg vil ikke låne Deres bil. De bad om id.
Ja, men det udløb i 1998.
Folk bryder loven, fordi alt det lovlige er så skide besværligt.
- Du skal bare have et nyt kørekort. - Du er en god medborger.
- Hvorfor røg du i spjældet? - Ikke "spjældet". Fængsel.
Spjældet er det femstjernede feriested før fængslet.
- Så hvad gjorde du? - Rev tungen af en spørgelysten fyr.
- Lidt overdrevent, ikke? - Imponerende.
- Red Sox 6, Yankees 6 mod 7. - Og Braves?
- 9 mod 11. - Sæt to på Braves.
- Jeg henter gevinsten i morgen. - Jeg er her.
- Manny. Der er telefon. - Tak, Roxy.
- Det er Manny. - Det lyder som en jødisk skrædder.
- Hvad har du, Eddie? - Du har ret.
- Det er ham. Det er Ike. - For fanden! Jeg vidste det.
- Hvad laver han her? - Ingen anelse.
- Han er her nok for at dræbe mig. - Det kan være en ferie.
Ja, der var optaget på Bahamas. Hvor bor han?
- Hvor mange gode hoteller har I? - Det ved jeg ikke... Ét?
- Så tjek der, fjog. - Rend mig!
Og tak.
TEORIPRØVE TIL KØREKORT
Se denne vej, tak.
Sir? Hvad laver De?
Næste, tak.
Goddag.
- De skal tage en køreprøve. - Jeg har kørt, fra jeg var 13.
Regler er regler. Næste ledige tid er om...
...fem uger.
Men se... Der er vist et hul i starten af næste uge.
- Det er midlertidigt. - Gælder det som id?
Det gælder som et kørekort.
Så er det klaret. De bør modtage kortet inden for et eller to døgn.
- Behøver De et ekstra til Deres... - Kollega.
- Kollega. Man bør aldrig gætte. - Gæt løs. Vi arbejder sammen.
- Det stemmer. - Tak for besøget.
- Troede han, at vi var... - Det tror jeg.
Ja? Hej, Chickie.
- Hvordan er Tulsa? - Det er det rene Paris.
- Sådan skal det lyde. - Hvordan har din far det?
- Godt, han er her hos mig nu. - Hils ham.
Det gør jeg. Du, vi skal have en snak. Det med Vince...
- Hvad? - Seriøst? Spiller du dum?
Nu skal du høre, fortjener nogen en smadret kæbe, er det den knægt.
- Dwight, han er medlem. - Vil han have en duel?
Vi er rationelle. Det fis løser intet.
- Men du bør råde bod på det. - Jeg sender et kort.
Dwight, jeg mener det. Han er rasende.
- Hvad foreslår du? - 100.000.
- Nul! - Det er en afgift.
- Han kan knapt tale. - Så bør du betale mig.
Han er krænket og har ondt. Du skal løse det.
- Og 100.000 løser det? - Ja.
Okay, jeg sender noget. Men tikker pakken, så åbn den ikke.
Ja, ja, ja...
- Hvem er det? - Stacy Beale.
- Hvem? - Vi mødtes forleden.
Nej... Hej.
- Hvordan går det? - Skal jeg kalde dig Dwight?
- Jo. Vil du komme ind? - Jo.
- Godt at se dig igen. - Jeg ville bare tale med dig.
Jeg er ATF-agent.
Jeg burde have sagt det forleden.
Når højprofilerede kriminelle flytter, så udsender FBI en bulletin.
- Fotoet af dig har nået mit kontor. - Jeg er tidligere kriminel.
Så hvad laver en tidligere kriminel mafiacapo i Tulsa?
Hvis du er her i egenskab af agent...
...så rager det ikke dig.
- Hvad siger familien til det her? - Jeg er tidligere kriminel.
Ikke mafiafamilien. Din rigtige familie. Din datter.
Jeg har ikke set Tina... Men du vidste sikkert, hvad hun hedder.
Jeg har ikke set hende eller resten af familien i 18 år.
Det var svært for hende at se mig spærret inde. Hun var så lille.
Jeg bad hende om ikke at besøge mig. For at spare hende for smerten.
Så jeg har intet i New York.
- Og så tog du til Tulsa? - Hvorfor ikke.
Du bør vide, at hvis du roder dig ud i noget, så kan jeg ikke hjælpe.
Det beder jeg heller ikke om.
Er vi færdige, Stacy Beale?
John Lewis marcherede ikke for at du polerer en gangsters Lincoln.
Nej, han gjorde det, så du kunne rense afløb.
Grin du bare. I din alder havde jeg munde at mætte.
Det ved jeg, far. Det er bare pjat.
- Du burde gå på college. - Skal vi tale om det igen?
Han er forretningsmand. Jeg kan lære meget af ham.
Larry! Hvad satan?
- Din hund sked på min plæne. - Hvordan ved du, at det var min?
- Fordi jeg så ham! - Det er sundt for græsset. Gødning.
Så kan han gøde din plæne.
Er det alt, jeg får?
- Hvad hed han? - Jimmy. Creek-indianer.
"Jimmy the Creek"? Morsomt.
- Du bør møde hans fætter Bad Face. - Apropos stammemedlemmer...
Jeg læste navnet på din licens. Lawrence Geigerman?
- Hedder du det? - Er I antisemitter?
Jeg elsker jøder, jødisk mad...
Hvad er det med buddhismen, og at du kalder dig "Bodhi"?
Du har vel også brugt øgenavne? Hvad blev du kaldt?
Jeg er opkaldt efter general Dwight Eisenhower, så "Cinque Stelle".
"Fem stjerner."
- Bodhi... Hvor fanden er vi? - Jeg beklager besværet.
Men man har ikke 40 hektar græs med laboratorie ved motorvejen.
Det dufter godt.
Hvordan går det? Jeg hedder Dwight.
Det er Jimmys fætter. Bad Face.
- Har vi en stirreleg? - Har du et efternavn, wasi'chu?
- Hvad betyder det? - Ordret...
"Grådig ikke-indiansk person, der hugger fedtet."
- Den er ny. - Har du et efternavn?
- Har du et problem? - Store problemer, din satan.
Okay, det begyndte skidt, men vi kan vende det.
- Har du siddet på en hest? - Har du ligget i respirator?
- Hør! Slap af! - Jimmy!
Slap af.
Intet, som lidt prima tjald ikke kan råde bod på.
Man behøver ikke en svededragt. Måske er det helvede...
- Værsgo. - Jeg forhandler kun uden.
Der bliver ingen forhandling.
1.200 dollar enheden for knopperne baseret på ti enheder.
Så kører vi. Der er andre farme.
Jeg kan tilføje en kasse CBD-pipetter -
- og glidemidlet Rapture Patch.
Glidemiddel?
- Du kan gøre det bedre, Jimmy. - Andre steder skal du slippe to.
Bedre end 1.200 får I ikke. Medmindre I vil have "nedere".
- Lysberøvede. Fremdrevne. - Nå?
- Hvor mange enheder vil I have? - Jeg spørger, hvis det er i orden?
Det her er for resten lækkert.
Er firmaet vertikalt integreret? Du dyrker. Du har nedere -
- BHO, CRC, koncentrat...
Jeg genkender en omlastningsstation, når jeg ser den.
Hvad har du her? 200 hektar? Måske mere?
- Man kan vel se stedet fra månen. - Det er stort.
Så du sælger nedfaldsfrugterne fra din overflod, og jeg skal takke?
Jeg tager 300 enheder. 1.200 for de første ti -
- 1.100 for de næste ti, 1.000 for de næste ti -
- og 750 pr. enhed for de resterende 270 enheder.
- Jeg skal regne på det. - Gør det i en fart.
Tilbuddet udløber, når jeg har spist kiksen.
- En hård forhandler. - Men fair.
Aftale.
- Hvornår ryger vi fredspibe? - Behøves det?
- Fuck Face og jeg fik en skidt start. - Bad Face.
- Og jeg beklager det. - Jeg kan bruge ti af ham.
Jeg bør nok fortælle...
- Abrikosmarmeladen, du spiser... - Perfecto.
Den indeholder THC.
Hvor meget?
Meget.
Det er jo en cannabisfarm.
Jeg tænkte også, hvorfor jeg har det så godt!
Lad mig prøve. For fanden da.
Dwight, kan du mærke det?
Det er muligt.
Vil du have? Nej.
- Okay... - Vil du have?
Her.
- Vil du bare tage den igen? - Nej. Selvfølgelig ikke.
Stol på mig.
Du bør også blive skør.
Altså... Jeg føler mig som Rip Van Winkle.
Man vågner efter 25 år. GM laver elbiler -
- og Dylan er ude blandt folk... En telefon er også et kamera.
Kaffe koster fem dollar koppen!
Og Stones, Gud velsigne dem, turnerer stadig.
Det der... Det der er musik. Skru op for lyden. Skru op.
- Skru op, Bodhi. - Ja, men jeg kan ikke styre det.
- Jeg skruer din hjerne op. - Det hjælper ikke.
Jeg vil spørge om noget, seriøst. Altså, seriøst...
Hvad sker der med vores land sådan rent generelt?
Altså, din generation... Seriøst?
De her pronominer, hvad fanden er der med dem?
Han, han, ham, hen, den, dit og dat og rend mig i røven...
Ved du, hvad mit pronomen er? Gæt. Tiden er udløbet.
Den. Som i den, der tænker, hvor fanden verden er på vej hen!
Jeg er for forandring, det er jeg. Men de flytter hele tiden målet.
Da jeg var barn i mit kvarter, så vidste jeg da, hvem jeg var.
Troede jeg i hvert fald, men helt ærligt... Ingen ved noget.
- Nogle brødre, hvor du var barn, OG? - Jeg er ikke færdig.
Kender I Arthur Miller, skuespilforfatteren? Nej...
Han skrev et stykke om mit område: "A View from the Bridge."
Ikke Henry Miller. Henry Miller skrev "Krebsens vendekreds".
Den var okay, slet ikke dum, men Arthur Miller som knaldede -
- røg på og bollede Marilyn Monroe, og giftede sig med hende -
- og vandt Pulitzer-prisen... At han kunne sove med Marilyn Monroe -
- er klart hans største triumf!
Det er stærke sager.
- Mayo. - Hej, jeg leder efter en ven...
Han bor vist hos jer.
- Hvad er navnet? - Manfredi.
Et øjeblik.
Desværre, der er ingen af det navn.
- Ike, så? Har I en Ike? - Er det fornavnet?
- Dwight. - Mr. Mans. Fra New York, ikke?
Ja, det... Nemlig. Det er ham.
- Okay, jeg stiller Dem om. - Vent... Jeg fik lige gæster.
- Jeg ringer tilbage. - Gør det. Tak.
Selv tak.
Sir?
Det her kom til Dem.
- Hallo? - Hej. Er Tina der?
- Hvem spørger? - Hendes far.
- Hvad? - Dwight Manfredi.
Jeg er hendes far. Må jeg spørge, hvem du er?
Hendes mand Emory. Øjeblik.
Beklager, hun vil ikke tale med Dem.
- Er det jeres børn? Dine og Tinas? - Vær lidt stille nu. Hvad?
- Sig, at jeg vil høre hendes stemme. - Et øjeblik.
- Hallo. Du ville høre min stemme. - Ja.
- Sådan. Tilfreds? - Kan vi ses?
Vent.
Jeg droppede kontakten...
...fordi det blev for hårdt for hende.
Nej...
Jeg droppede kontakten...
...fordi det blev for hårdt for mig.
Jeg elsker dig...
...og jeg svigtede dig...
...og jeg undskylder.
Undskyld.
Oversættelse: VSI
- I kom. - Vi har lattergas!
Vi har en falden.
- Hvor ser du mig om fem år? - Du ved godt, at jeg er kriminel?
- Jeg har Google. - Jeg vil ikke se dig dø. Ned!
Sigter I mig for at blive skudt på? Det er vist ikke ulovligt.
Nogen prøvede at dræbe mig.
Hvem vil se dig død?