1
00:00:09,968 --> 00:00:11,762
Født i Verdens Ryg,

2
00:00:12,262 --> 00:00:16,350
flyder dets vande næsten uhindret,

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,393
indtil det når hertil,

4
00:00:18,477 --> 00:00:23,899
hvor øen Tar Valon
deler den mægtige Erinin-flod i to.

5
00:00:26,025 --> 00:00:27,486
For tusinder af år siden,

6
00:00:27,570 --> 00:00:31,449
længe før vores storslåede bys mure
blev rejst af ogier,

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,911
befandt menneskeheden sig i en stor æra.

8
00:00:43,002 --> 00:00:45,963
Legendernes tidsalder var
fuld af fremskridt.

9
00:00:46,713 --> 00:00:50,176
Filosofi, videnskab, teknologi...

10
00:00:50,259 --> 00:00:52,469
Det smule viden,
der overlevede Ødelæggelsen,

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,054
tyder på utroligt fremskridt.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,850
Samfundet blomstrede
gennem ægte samarbejde,

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,060
for både kvinder og mænd
af Aes Sedai samarbejdede

14
00:01:01,145 --> 00:01:02,896
med hver halvdel af Den ene kraft.

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,442
Saidar og Saidin.

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,611
Kvinde og mand.

17
00:01:08,694 --> 00:01:09,861
Halvdele af helheden.

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,908
To stier fra samme kilde, Den sande kilde.

19
00:01:14,950 --> 00:01:18,120
Når mænd rører Saidin,
er det vildt og uhåndterligt,

20
00:01:18,204 --> 00:01:20,539
en rasende storm af modstand.

21
00:01:20,623 --> 00:01:23,082
Efter Mørkets herre fordærvede Saidin,

22
00:01:23,167 --> 00:01:24,793
var vanviddet uundgåeligt.

23
00:01:29,173 --> 00:01:33,009
Når først fordærvet
kan de to ikke adskilles.

24
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Når kvinder rører
Den sande kilde i Saidar,

25
00:01:39,432 --> 00:01:41,143
overgiver vi os og vejleder.

26
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
I dens mildhed finder vi uendeligt kraft.

27
00:01:52,655 --> 00:01:56,908
At mestre disse vande
vil tage tid og øvelse.

28
00:01:56,991 --> 00:01:59,203
Mine døtre, lad os begynde.

29
00:02:01,204 --> 00:02:03,165
Tøm dig for tanker.

30
00:02:04,415 --> 00:02:08,962
Det eneste i dit sind
er blomstens knop. Kun dén.

31
00:02:09,045 --> 00:02:14,634
Du kan se enhver detalje, enhver vene,
ethvert blad, enhver kurve...

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,512
Mærk den, kend den.

33
00:02:17,721 --> 00:02:19,639
Dig og knoppen er ét.

34
00:02:25,020 --> 00:02:28,731
THE WHEEL OF TIME
OPRINDELSER