1
00:00:09,968 --> 00:00:11,762
Se saa alkunsa Maailmanrangalta.

2
00:00:12,262 --> 00:00:16,350
Sen vedet virtaavat lähes täysin vapaasti,

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,393
kunnes se päätyy tänne,

4
00:00:18,477 --> 00:00:23,899
missä Tar Valonin saari halkaisee
mahtavan Erinin-joen kahtia.

5
00:00:26,025 --> 00:00:27,486
Tuhansia vuosia sitten,

6
00:00:27,570 --> 00:00:31,449
kauan ennen kuin ogierien kädet
rakensivat suuren kaupunkimme muurit,

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,911
oli ihmiskunnan suuri aikakausi.

8
00:00:43,002 --> 00:00:45,963
Legendojen aikakausi oli kehityksen aikaa.

9
00:00:46,713 --> 00:00:50,176
Filosofia, tiede, teknologia...

10
00:00:50,259 --> 00:00:52,469
Se vähä tieto, joka murtumisessa säilyi,

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,054
viittaa huikeaan edistykseen.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,850
Yhteiskunta hyötyi aidosta yhteistyöstä,

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,060
kun nais- ja miespuoliset
Aes Sedait työskentelivät

14
00:01:01,145 --> 00:01:02,896
Ainoan Mahdin puoliskojen kanssa.

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,442
Saidar ja saidin.

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,611
Nainen ja mies.

17
00:01:08,694 --> 00:01:09,861
Kokonaisen puolikkaat.

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,908
Kaksi polkua samasta Tosilähteestä.

19
00:01:14,950 --> 00:01:18,120
Kun miehet koskevat saidinia,
se on villi ja hankala,

20
00:01:18,204 --> 00:01:20,539
kuin vastaan syöksyvä hyöky.

21
00:01:20,623 --> 00:01:23,082
Pimeän valtiaan saastutettua saidinin

22
00:01:23,167 --> 00:01:24,793
hulluus on väistämätön.

23
00:01:29,173 --> 00:01:33,009
Yläjuoksulla saastuneina
niitä ei voi erottaa toisistaan.

24
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Kun naiset koskevat Tosilähdettä
ammentaen saidarista,

25
00:01:39,432 --> 00:01:41,143
me antaudumme ja opastamme.

26
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Sen lempeydestä löydämme
sen äärettömän voiman.

27
00:01:52,655 --> 00:01:56,908
Näiden vesien hallitseminen
vaatii aikaa ja harjoittelua.

28
00:01:56,991 --> 00:01:59,203
Aloittakaamme, tyttäreni.

29
00:02:01,204 --> 00:02:03,165
Tyhjentäkää mielenne ajatuksista.

30
00:02:04,415 --> 00:02:08,962
Mielessänne on vain kukan nuppu.
Ei mitään muuta.

31
00:02:09,045 --> 00:02:14,634
Näette joka yksityiskohdan,
suonen, lehden, kaarteen...

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,512
Tuntekaa se. Tietäkää se.

33
00:02:17,721 --> 00:02:19,639
Te ja nuppu olette yhtä.

34
00:02:25,020 --> 00:02:28,731
AJAN PYÖRÄ - ALKU