1
00:00:09,968 --> 00:00:11,762
Dalla Dorsale del Mondo,

2
00:00:12,262 --> 00:00:16,350
le sue acque scorrono
quasi del tutto senza ostacoli

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,393
finché non giunge qui,

4
00:00:18,477 --> 00:00:23,899
dove l'isola di Tar Valon divide a metà
il possente Fiume Erinin.

5
00:00:26,025 --> 00:00:27,486
Migliaia di anni fa,

6
00:00:27,570 --> 00:00:31,449
prima che le mura della nostra città
fossero innalzate dalle mani degli Ogier,

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,911
l'umanità viveva un'epoca incredibile.

8
00:00:43,002 --> 00:00:45,963
L'Epoca Leggendaria
fu un'era di progresso.

9
00:00:46,713 --> 00:00:50,176
Filosofia, scienza, tecnologia...

10
00:00:50,259 --> 00:00:52,469
La poca conoscenza
sopravvissuta alla Frattura

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,054
allude a incredibili progressi.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,850
La società traeva beneficio
dalla collaborazione

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,060
tra uomini e donne Aes Sedai

14
00:01:01,145 --> 00:01:02,896
che gestivano l'Unico Potere.

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,442
Saidar e Saidin.

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,611
Donna e uomo.

17
00:01:08,694 --> 00:01:09,861
Le due metà del tutto.

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,908
Due percorsi provenienti
dalla stessa fonte: la Vera Fonte.

19
00:01:14,950 --> 00:01:18,120
Quando gli uomini toccano Saidin,
è selvaggio e indomabile,

20
00:01:18,204 --> 00:01:20,539
un torrente che oppone resistenza.

21
00:01:20,623 --> 00:01:23,082
E dopo che il Tenebroso
ha corrotto Saidin,

22
00:01:23,167 --> 00:01:24,793
la follia è inevitabile.

23
00:01:29,173 --> 00:01:33,009
Contaminati a monte,
i due non possono essere separati.

24
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Quando le donne manipolano
la Vera Fonte con Saidar,

25
00:01:39,432 --> 00:01:41,143
ci arrendiamo e ci avviamo.

26
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Nella sua dolcezza,
troviamo il suo potere infinito.

27
00:01:52,655 --> 00:01:56,908
Per padroneggiare queste acque
serve tempo e pratica.

28
00:01:56,991 --> 00:01:59,203
Figlie mie, cominciamo.

29
00:02:01,204 --> 00:02:03,165
Svuotatevi dai pensieri.

30
00:02:04,415 --> 00:02:08,962
Dovete pensare solo al bocciolo del fiore.
Solo a quello.

31
00:02:09,045 --> 00:02:14,634
Potete vederne ogni dettaglio,
ogni venatura, ogni foglia, ogni curva...

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,512
Sentitelo, conoscetelo.

33
00:02:17,721 --> 00:02:19,639
Siete un tutt'uno col bocciolo.

34
00:02:25,020 --> 00:02:28,731
LA RUOTA DEL TEMPO
LE ORIGINI