1
00:00:09,968 --> 00:00:11,762
Den fødes i Verdensryggen,

2
00:00:12,262 --> 00:00:16,350
og vannet strømmer nesten helt uhindret

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,393
til det havner her,

4
00:00:18,477 --> 00:00:23,899
der øya Tar Valon deler
den mektige elven Erinin i to halvdeler.

5
00:00:26,025 --> 00:00:27,486
For tusenvis av år siden,

6
00:00:27,570 --> 00:00:31,449
lenge før murene til vår store by
ble reist av ogur-hender,

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,911
hadde menneskeheten en storhetstid.

8
00:00:43,002 --> 00:00:45,963
Legendenes alder var en fremgangstid.

9
00:00:46,713 --> 00:00:50,176
Filosofi, vitenskap, teknologi...

10
00:00:50,259 --> 00:00:52,469
Den lille kunnskapen som overlevde,

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,054
antyder en utrolig fremgang.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,850
Samfunnet tjente på ekte samarbeid

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,060
mellom kvinnelige
og mannlige aes sedaier, som hver

14
00:01:01,145 --> 00:01:02,896
kontrollerte en halvdel
av Den ene kraften.

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,442
Saidar og saidin.

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,611
Kvinne og mann.

17
00:01:08,694 --> 00:01:09,861
Halvdeler av helheten.

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,908
To veier fra samme kilde,
Den sanne kilden.

19
00:01:14,950 --> 00:01:18,120
Når menn berører saidin,
er det vilt og uhåndterlig,

20
00:01:18,204 --> 00:01:20,539
en rasende strøm som gjør motstand.

21
00:01:20,623 --> 00:01:23,082
Og etter at Den mørkeste fordervet saidin,

22
00:01:23,167 --> 00:01:24,793
er galskapen uunngåelig.

23
00:01:29,173 --> 00:01:33,009
Den er forgiftet nærmere kilden
og de to kan ikke skilles.

24
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Når kvinner berører
Den sanne kilden med saidar,

25
00:01:39,432 --> 00:01:41,143
overgir vi oss og veileder.

26
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
I dens mildhet
finner vi dens uendelige kraft.

27
00:01:52,655 --> 00:01:56,908
Å mestre disse farvannene
vil kreve tid og øvelse.

28
00:01:56,991 --> 00:01:59,203
Mine døtre, la oss begynne.

29
00:02:01,204 --> 00:02:03,165
Tøm dere selv for tankene deres.

30
00:02:04,415 --> 00:02:08,962
Det eneste dere tenker på,
er blomstens knopp. Bare den.

31
00:02:09,045 --> 00:02:14,634
Dere kan se hver detalj, hver åre,
hvert blad, hver kurve...

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,512
Føl det, vit det.

33
00:02:17,721 --> 00:02:19,639
Du og knoppen er én.

34
00:02:25,020 --> 00:02:28,731
TIDSHJULET
OPPHAVET