1
00:00:09,968 --> 00:00:11,762
Urodzony w Grzbiecie świata,

2
00:00:12,262 --> 00:00:16,350
jego wody płyną
prawie niczym niepohamowane,

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,393
póki nie znajdzie się tutaj,

4
00:00:18,477 --> 00:00:23,899
gdzie wyspa Tar Valon dzieli
potężną rzekę Erinin na dwie połowy.

5
00:00:26,025 --> 00:00:27,486
Tysiące lat temu,

6
00:00:27,570 --> 00:00:31,449
na długo przed wzniesieniem murów naszego
wielkiego miasta rękami Ogirów,

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,911
istniała wspaniała era ludzkości.

8
00:00:43,002 --> 00:00:45,963
Wiek legend był czasem postępu.

9
00:00:46,713 --> 00:00:50,176
Filozofia, nauka, technologia...

10
00:00:50,259 --> 00:00:52,469
Niewielka wiedza,
która przetrwała Pęknięcie,

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,054
wskazuje na niesamowity postęp.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,850
Społeczeństwo korzystało na współpracy,

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,060
gdy żeńskie i męskie Aes Sedai
działali razem,

14
00:01:01,145 --> 00:01:02,896
każde swoją połową Jednej mocy.

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,442
Saidar i Saidin.

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,611
Kobieta i mężczyzna.

17
00:01:08,694 --> 00:01:09,861
Połówki całości.

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,908
Dwie ścieżki z tego samego źródła,
Prawdziwego Źródła.

19
00:01:14,950 --> 00:01:18,120
Gdy mężczyźni dotykają Saidinu,
jest dziki i nieudolny.

20
00:01:18,204 --> 00:01:20,539
Opierający się szalejący potok.

21
00:01:20,623 --> 00:01:23,082
A po tym jak Czarny zepsuł Saidin,

22
00:01:23,167 --> 00:01:24,793
szaleństwo było nieuniknione.

23
00:01:29,173 --> 00:01:33,009
Naznaczeni w górze rzeki, są nierozłączni.

24
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Gdy kobiety dotykają
Prawdziwego Źródła Saidaru,

25
00:01:39,432 --> 00:01:41,143
poddajemy się i prowadzimy.

26
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
W jego delikatności
odnajdujemy jego nieskończoną moc.

27
00:01:52,655 --> 00:01:56,908
Opanowanie tych wód
wymaga czasu i praktyki.

28
00:01:56,991 --> 00:01:59,203
Moje córki, zacznijmy.

29
00:02:01,204 --> 00:02:03,165
Pozbądź się swoich myśli.

30
00:02:04,415 --> 00:02:08,962
Jedyną rzeczą, o której myślisz,
jest pąk kwiatu. Tylko on.

31
00:02:09,045 --> 00:02:14,634
Widzisz każdy szczegół, każdą żyłkę,
każdy liść, każdą krzywiznę...

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,512
Poczuj go, poznaj.

33
00:02:17,721 --> 00:02:19,639
Ty i pąk jesteście jednym.

34
00:02:25,020 --> 00:02:28,731
KOŁO CZASU
POCZĄTEK