1
00:00:09,968 --> 00:00:11,762
Nascido na Espinha do Mundo,

2
00:00:12,262 --> 00:00:16,350
suas águas correm quase desimpedidas

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,393
até chegarem aqui,

4
00:00:18,477 --> 00:00:23,899
quando a ilha de Tar Valon divide
o poderoso Rio Erinin em duas metades.

5
00:00:26,025 --> 00:00:27,486
Há milhares de anos,

6
00:00:27,570 --> 00:00:31,449
muito antes de as muralhas de nossa cidade
serem erguidas pelos Ogier,

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,911
houve uma era magnífica para a humanidade.

8
00:00:43,002 --> 00:00:45,963
A Era das Lendas foi uma época de avanços.

9
00:00:46,713 --> 00:00:50,176
Filosofia, ciência, tecnologia.

10
00:00:50,259 --> 00:00:52,469
O conhecimento que sobreviveu à Ruptura

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,054
alude a um incrível progresso.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,850
A sociedade se beneficiou
de uma grande colaboração,

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,060
quando Aes Sedai homens e mulheres
trabalhavam juntos,

14
00:01:01,145 --> 00:01:02,896
com cada metade do Poder Único.

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,442
Saidar e Saidin.

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,611
Mulher e homem.

17
00:01:08,694 --> 00:01:09,861
Metades de um todo.

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,908
Dois caminhos da mesma fonte,
a Fonte Verdadeira.

19
00:01:14,950 --> 00:01:18,120
Quando homens tocam o Saidin,
é selvagem e descontrolado.

20
00:01:18,204 --> 00:01:20,539
Uma torrente violenta que resiste.

21
00:01:20,623 --> 00:01:23,082
E quando o Tenebroso corrompe o Saidin,

22
00:01:23,167 --> 00:01:24,793
a loucura é inevitável.

23
00:01:29,173 --> 00:01:33,009
Maculados na fonte,
os dois não podem ser separados.

24
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Quando mulheres tocam
a Fonte Verdadeira com Saidar,

25
00:01:39,432 --> 00:01:41,143
nós nos rendemos e guiamos.

26
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Em sua suavidade,
encontramos poder infinito.

27
00:01:52,655 --> 00:01:56,908
Dominar essas águas
levará tempo e prática.

28
00:01:56,991 --> 00:01:59,203
Minhas filhas, vamos começar.

29
00:02:01,204 --> 00:02:03,165
Esvaziem suas mentes.

30
00:02:04,415 --> 00:02:08,962
Pensem apenas no botão da flor.

31
00:02:09,045 --> 00:02:14,634
Podem visualizar cada detalhe,
cada nervura, cada folha, cada curva.

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,512
Sintam-na, percebam-na.

33
00:02:17,721 --> 00:02:19,639
Vocês e o botão são um só.

34
00:02:25,020 --> 00:02:28,731
A RODA DO TEMPO
ORIGENS