1
00:00:09,968 --> 00:00:11,762
Född i Världsryggen,

2
00:00:12,262 --> 00:00:16,350
dess vatten flyter obehindrat

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,393
tills den når hit,

4
00:00:18,477 --> 00:00:23,899
där ön Tar Valon delar
den mäktiga Erininfloden i två.

5
00:00:26,025 --> 00:00:27,486
För tusentals år sedan,

6
00:00:27,570 --> 00:00:31,449
långt innan murarna i vår stad
restes av ogier,

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,911
existerade en stor era av mänskligheten.

8
00:00:43,002 --> 00:00:45,963
Den andra åldern var full av framsteg.

9
00:00:46,713 --> 00:00:50,176
Filosofi, vetenskap, teknik...

10
00:00:50,259 --> 00:00:52,469
Den lilla kunskap som överlevt

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,054
gav enorma framsteg.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,850
Samhället gynnades av sant samarbete

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,060
mellan kvinnliga och manliga Aes Sedai

14
00:01:01,145 --> 00:01:02,896
med varsin halva av kraften.

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,442
Saidar och Saidin.

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,611
Kvinna och man.

17
00:01:08,694 --> 00:01:09,861
Halvor av det hela.

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,908
Två vägar från samma källa,
denna sanna källan.

19
00:01:14,950 --> 00:01:18,120
När män rör vid Saidin
är det vilt och otympligt,

20
00:01:18,204 --> 00:01:20,539
en rasande ström som gör motstånd.

21
00:01:20,623 --> 00:01:23,082
Efter att den Svarte korrumperat Saidin,

22
00:01:23,167 --> 00:01:24,793
var galenskapen oundviklig.

23
00:01:29,173 --> 00:01:33,009
De två kan inte skiljas åt.

24
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
När kvinnor rör den sanna källan
med Saidar,

25
00:01:39,432 --> 00:01:41,143
överlämnar vi oss.

26
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
I dess saktmod finner vi oändlig kraft.

27
00:01:52,655 --> 00:01:56,908
Det kommer att ta tid
och övning att bemästra dessa vatten.

28
00:01:56,991 --> 00:01:59,203
Låt oss börja, mina döttrar.

29
00:02:01,204 --> 00:02:03,165
Töm er själva på tankar.

30
00:02:04,415 --> 00:02:08,962
Det enda i era sinnen
måste vara blommans knopp.

31
00:02:09,045 --> 00:02:14,634
Ni kan se varje detalj,
varje löv, varje kurva...

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,512
Känn den, vet den.

33
00:02:17,721 --> 00:02:19,639
Ni och knoppen är en.

34
00:02:25,020 --> 00:02:28,731
SAGAN OM DRAKENS ÅTERKOMST
URSPRUNG