1
00:00:09,968 --> 00:00:11,762
Dünya'nın Omurgası'nda doğar,

2
00:00:12,262 --> 00:00:16,350
suları neredeyse tamamen engelsiz akar,

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,393
ta ki Tar Valon'un bulunduğu adanın

4
00:00:18,477 --> 00:00:23,899
güçlü Erinin Nehri'ni ikiye böldüğü yerde
kendini bulana kadar.

5
00:00:26,025 --> 00:00:27,486
Binlerce yıl önce,

6
00:00:27,570 --> 00:00:31,449
büyük şehrimizin duvarları
Ogier elleriyle yükseltilmeden çok önce

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,911
büyük bir insanlık çağı vardı.

8
00:00:43,002 --> 00:00:45,963
Efsaneler Çağı bir ilerleme zamanıydı.

9
00:00:46,713 --> 00:00:50,176
Felsefe, bilim, teknoloji...

10
00:00:50,259 --> 00:00:52,469
Kırılış'tan arta kalan azıcık bilgi,

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,054
müthiş bir ilerlemeye işaret eder.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,850
Toplum gerçek bir
iş birliğinden yararlanıyordu.

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,060
Zira Kadın ve Erkek Aes Sedai'ler beraber,

14
00:01:01,145 --> 00:01:02,896
Tek Güç'ün birer yarısıyla çalışıyorlardı.

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,442
Saidar ve Saidin.

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,611
Kadın ve erkek.

17
00:01:08,694 --> 00:01:09,861
Bir bütünün iki yarısı.

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,908
Aynı kaynaktan,
yani Gerçek Kaynak'tan çıkan iki yol.

19
00:01:14,950 --> 00:01:18,120
Erkekler Saidin'e dokunduğunda o,
vahşi ve idaresi güçtür,

20
00:01:18,204 --> 00:01:20,539
azgın akan bir su direncindedir.

21
00:01:20,623 --> 00:01:23,082
Karanlık Varlık, Saidin'i bozduktan sonra

22
00:01:23,167 --> 00:01:24,793
delilik kaçınılmaz oldu.

23
00:01:29,173 --> 00:01:33,009
Bozulan kaynak ile
ikisi ayrılmaz bir bütün oldu.

24
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Kadınlar, Gerçek Kaynak'a
Saidar ile dokunduğunda

25
00:01:39,432 --> 00:01:41,143
teslim olur ve yol gösteririz.

26
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Sonsuz gücü, onun zarifliğinde buluruz.

27
00:01:52,655 --> 00:01:56,908
Bu sularda ustalaşmak
vakit ve pratik gerektirecektir.

28
00:01:56,991 --> 00:01:59,203
Kızlarım, hadi başlayalım.

29
00:02:01,204 --> 00:02:03,165
Zihninizi boşaltın.

30
00:02:04,415 --> 00:02:08,962
Zihninizdeki tek şey çiçeğin tomurcuğu.
Sadece o.

31
00:02:09,045 --> 00:02:14,634
Her detayı, her damarı,
her yaprağı, her kıvrımı görebilirsiniz.

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,512
Onu hisseder, tanırsınız.

33
00:02:17,721 --> 00:02:19,639
Siz ve tomurcuk, birsiniz.

34
00:02:25,020 --> 00:02:28,731
ZAMAN ÇARKI
BAŞLANGIÇLAR