1
00:00:04,671 --> 00:00:09,593
Kun yksi aikakausi siirtyy menneeseen,
toinen löytää alun.

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,602
Murtumisen tuhkasta

3
00:00:18,686 --> 00:00:23,940
uuteen maailmaan nousivat
eloonjääneet naispuoliset Aes Sedait.

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,193
He yhdistivät voimansa

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,114
suojellakseen maailmaa uudelta tuholta.

6
00:00:31,699 --> 00:00:34,409
Samalla kun miespuoliset
Aes Sedait luisuivat

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,369
hulluuteen ja tuhoon,

8
00:00:36,454 --> 00:00:41,082
valittiin Tar Valonin saari,
jonne syntyi Valkoinen torni,

9
00:00:42,250 --> 00:00:46,881
edistykselle, tutkimukselle
ja koulutukselle pyhitetty tukikohta.

10
00:00:49,716 --> 00:00:54,804
Tänne ne, joilla on luontainen
kyky kanavoida, otetaan noviiseiksi

11
00:00:54,889 --> 00:00:56,347
aloittamaan koulutus.

12
00:00:57,807 --> 00:00:59,851
Noviisilta voi kulua vuosia

13
00:00:59,935 --> 00:01:03,314
saada sormeensa pyhä käärmesormus,

14
00:01:03,396 --> 00:01:06,233
jolloin hänestä tulee Kelpuutettu.

15
00:01:06,650 --> 00:01:11,989
Kun Kelpuutettu on vuosien jälkeen valmis,
hän vannoo kolme valaa

16
00:01:12,072 --> 00:01:14,950
ja saa pukea päälleen Aes Sedain saalin.

17
00:01:16,326 --> 00:01:19,871
Ne onnekkaat, jotka saavat saalin,
valitsevat ajahin,

18
00:01:19,954 --> 00:01:24,001
yhden seitsemästä ryhmittymästä,
joista kullakin on oma tehtävänsä.

19
00:01:24,960 --> 00:01:27,212
Valmiudessa olevat soturit.

20
00:01:27,295 --> 00:01:29,799
Kaiken elävän parantajat.

21
00:01:29,882 --> 00:01:32,134
Menneisyyden vartijat.

22
00:01:32,218 --> 00:01:34,385
Oikeuden etsijät.

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
Lakiin keskittyneet diplomaatit.

24
00:01:36,472 --> 00:01:39,098
Totuuden ja järjen etsijät.

25
00:01:39,891 --> 00:01:43,478
Sekä ne, jotka pyrkivät
estämään Mahdin väärän

26
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
ja vaarallisen käytön.

27
00:01:51,194 --> 00:01:53,864
Tornisalissa kokoontuu neuvosto,

28
00:01:53,948 --> 00:01:57,075
johon kuuluu kolme jäsentä
kustakin ajahista.

29
00:01:59,161 --> 00:02:02,873
Täällä me äänestämme
ja keskustelemme tärkeistä asioista.

30
00:02:05,000 --> 00:02:07,378
Valtaistuimella on Amyrlinin istuin.

31
00:02:08,419 --> 00:02:10,840
Täällä vannoin valani

32
00:02:10,923 --> 00:02:14,551
Sinettien vartijana, Tar Valonin liekkinä.

33
00:02:14,634 --> 00:02:16,135
Minut valittiin eliniäksi.

34
00:02:19,598 --> 00:02:22,560
Emme valinneet sattumalta
Tar Valonin saarta,

35
00:02:22,643 --> 00:02:25,228
josta näkyy Lohikäärmevuori.

36
00:02:26,479 --> 00:02:30,067
Se on viesti kaikille sukupolville.

37
00:02:30,150 --> 00:02:32,694
Muistutus menneestä,

38
00:02:32,777 --> 00:02:36,990
varoitus siitä,
että uudestisyntynyt Lohikäärme

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,283
tulee jonain päivänä.

40
00:03:06,353 --> 00:03:09,981
AJAN PYÖRÄ - ALKU