1
00:00:04,671 --> 00:00:09,593
जब एक युग अतीत में बदलता है,
तो दूसरे युग की शुरुआत होती है।

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,602
विभाजन की राख में से,

3
00:00:18,686 --> 00:00:23,940
महिला आई सेडाई के बचे हुए गुटों ने
एक नई दुनिया में प्रवेश किया।

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,193
वे दुनिया को और ज़्यादा तबाही से

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,114
बचाने के लिए
एक ही लक्ष्य के साथ एकत्रित हुईं।

6
00:00:31,699 --> 00:00:34,409
जबकि पुरुष आई सेडाई ने पागलपन और विनाश का

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,369
अपना पतन जारी रखा,

8
00:00:36,454 --> 00:00:41,082
टार वैलॉन के टापू को चुना गया
और श्वेत मीनार का जन्म हुआ,

9
00:00:42,250 --> 00:00:46,881
जो प्रगति, शोध
और प्रशिक्षण को समर्पित एक गढ़ था।

10
00:00:49,716 --> 00:00:54,804
यहाँ शक्ति-संचालन की प्राकृतिक क्षमता
रखने वाले नौसिखियों का स्वागत है

11
00:00:54,889 --> 00:00:56,347
ताकि वे प्रशिक्षण शुरू कर सकें।

12
00:00:57,807 --> 00:00:59,851
ये नौसिखिए कई साल प्रशिक्षण लेते हैं

13
00:00:59,935 --> 00:01:03,314
और तब उनकी उँगली में
एक पवित्र सर्प-अँगूठी डाली जाती है,

14
00:01:03,396 --> 00:01:06,233
जिससे उन्हें स्वीकार्य की पदवी मिलती है।

15
00:01:06,650 --> 00:01:11,989
और उसके काफ़ी समय बाद, जब वे तैयार
माने जाते हैं, स्वीकार्य तीन वचन लेते हैं

16
00:01:12,072 --> 00:01:14,950
और उन्हें आई सेडाई के नाते
दुशाला ओढ़ने का अधिकार मिलता है।

17
00:01:16,326 --> 00:01:19,871
जो ख़ुशकिस्मत दुशाला ओढ़ने का
अवसर पाते हैं, वे सात गुटों में से

18
00:01:19,954 --> 00:01:24,001
अपना संघ चुनते हैं,
जिसमें हरेक का अपना ख़ास लक्ष्य होता है।

19
00:01:24,960 --> 00:01:27,212
योद्धा हमेशा तैयार रहते हैं।

20
00:01:27,295 --> 00:01:29,799
सब जीवित प्राणियों के उपचारक।

21
00:01:29,882 --> 00:01:32,134
अतीत के रक्षक।

22
00:01:32,218 --> 00:01:34,385
न्याय चाहने वाले।

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
कानून-केंद्रित राजनयिक।

24
00:01:36,472 --> 00:01:39,098
सत्य और विवेक के खोजी।

25
00:01:39,891 --> 00:01:43,478
और वे जो एक शक्ति का गलत
और ख़तरनाक प्रयोग रोकने के प्रति

26
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
समर्पित हैं।

27
00:01:51,194 --> 00:01:53,864
मीनार के सभाकक्ष में
हमारी केंद्रीय परिषद बैठती है,

28
00:01:53,948 --> 00:01:57,075
जिसमें हर संघ के तीन प्रतिनिधि
नुमाइंदगी करते हैं।

29
00:01:59,161 --> 00:02:02,873
यहाँ पर हम अहम मुद्दों पर
मतदान और विचार करते हैं।

30
00:02:05,000 --> 00:02:07,378
सिंहासन पर ऐमर्लिन गद्दी बैठती है।

31
00:02:08,419 --> 00:02:10,840
यहाँ पर, मोहर की रक्षक,

32
00:02:10,923 --> 00:02:14,551
टार वैलॉन की ज्वाला के रूप में
मुझे शपथ दिलाई गई थी।

33
00:02:14,634 --> 00:02:16,135
ज़िंदगी भर के लिए चुनी गई।

34
00:02:19,598 --> 00:02:22,560
यह कोई संयोग नहीं था
कि हमने टार वैलॉन का टापू चुना

35
00:02:22,643 --> 00:02:25,228
जहाँ से ड्रैगामाउंट की छोटी साफ़ दिखती थी।

36
00:02:26,479 --> 00:02:30,067
यह सभी पीढ़ियों के लिए एक संदेश है।

37
00:02:30,150 --> 00:02:32,694
अतीत की यादगार,

38
00:02:32,777 --> 00:02:36,990
एक चेतावनी कि पुनर्जीवित ड्रैगन आएगा...

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,283
एक दिन।

40
00:03:06,353 --> 00:03:09,981
द व्हील ऑफ़ टाइम
ऑरिजिंस