1
00:00:04,671 --> 00:00:09,593
Når én alder går over i minnet,
finner en annen sin begynnelse.

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,602
Ut av asken etter Ødeleggelsen

3
00:00:18,686 --> 00:00:23,940
kom overlevende fraksjoner av
kvinnelige aes sedaier ut i en ny verden.

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,193
De samlet seg rundt en felles sak:

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,114
å beskytte verden
mot ytterligere ødeleggelser.

6
00:00:31,699 --> 00:00:34,409
Mens mannlige aes sedaier
fortsatte å synke

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,369
ned i galskap og ødeleggelse,

8
00:00:36,454 --> 00:00:41,082
ble øya Tar Valon valgt,
og Det hvite tårnet ble født,

9
00:00:42,250 --> 00:00:46,881
en base dedikert til fremgang,
forskning og opplæring.

10
00:00:49,716 --> 00:00:54,804
Her ønskes de med den naturlige evnen
til å kanalisere velkommen som noviser

11
00:00:54,889 --> 00:00:56,347
for å starte opplæringen sin.

12
00:00:57,807 --> 00:00:59,851
For en novise kan det gå årevis

13
00:00:59,935 --> 00:01:03,314
før en hellig slangering settes
på fingeren hennes

14
00:01:03,396 --> 00:01:06,233
og hever henne til nivået innvidd.

15
00:01:06,650 --> 00:01:11,989
Og lenge etter det, når de anses klare,
avlegger de innvidde De tre edene

16
00:01:12,072 --> 00:01:14,950
og får bære sjalet som aes sedai.

17
00:01:16,326 --> 00:01:19,871
De som er heldige nok til å bli kalt
til sjalet, får velge sin ajah

18
00:01:19,954 --> 00:01:24,001
blant syv fraksjoner,
hver med sitt eget spesifikke formål.

19
00:01:24,960 --> 00:01:27,212
Krigere som står klare.

20
00:01:27,295 --> 00:01:29,799
Helbredere av alle levende ting.

21
00:01:29,882 --> 00:01:32,134
Voktere av fortiden.

22
00:01:32,218 --> 00:01:34,385
Søkere etter rettferdighet.

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
Lovfokuserte diplomater.

24
00:01:36,472 --> 00:01:39,098
Søkere av sannhet og fornuft.

25
00:01:39,891 --> 00:01:43,478
Og de som er dedikert
til å forhindre feil og farlig bruk

26
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
av Den ene kraften.

27
00:01:51,194 --> 00:01:53,864
Tårnhallen er vårt sentrale råd,

28
00:01:53,948 --> 00:01:57,075
som består av tre representanter
fra hver ajah.

29
00:01:59,161 --> 00:02:02,873
Her stemmer vi
og diskuterer viktige saker.

30
00:02:05,000 --> 00:02:07,378
Amyrlins trone hersker.

31
00:02:08,419 --> 00:02:10,840
Her ble jeg tatt i ed

32
00:02:10,923 --> 00:02:14,551
som seglenes vokter, Tar Valons flamme.

33
00:02:14,634 --> 00:02:16,135
Valgt for livet.

34
00:02:19,598 --> 00:02:22,560
Det var ingen tilfeldighet
at vi valgte øya Tar Valon

35
00:02:22,643 --> 00:02:25,228
innen synsvidde av Dragefjellet.

36
00:02:26,479 --> 00:02:30,067
Det er et budskap til alle generasjoner.

37
00:02:30,150 --> 00:02:32,694
En påminnelse om fortiden,

38
00:02:32,777 --> 00:02:36,990
en advarsel om
at den gjenfødte Dragen vil komme...

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,283
...en dag.

40
00:03:06,353 --> 00:03:09,981
TIDSHJULET
OPPHAVET