1
00:00:07,006 --> 00:00:12,679
Vain hyvin harvat
ja poikkeukselliset ogierit

2
00:00:12,762 --> 00:00:17,100
päättävät lähteä kodeistaan steddingeissä.

3
00:00:20,353 --> 00:00:25,525
Murtumisen jälkeisinä vuosina,
maanpaon aikana

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,821
me ogierit vaelsimme eksyneinä
steddingejämme etsien.

5
00:00:32,908 --> 00:00:38,079
Silloin ogierit alkoivat
kärsiä kaipauksesta

6
00:00:38,872 --> 00:00:41,250
jopa kuolettavassa määrin.

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,465
Vielä löydettyämme steddingimme uudelleen

8
00:00:47,548 --> 00:00:51,594
me ogierit olemme
yhä sidoksissa koteihimme.

9
00:01:00,268 --> 00:01:05,441
Ogierien lehtoa ihanampaa paikkaa ei ole.

10
00:01:08,027 --> 00:01:10,153
Sen mahtavista puista

11
00:01:10,236 --> 00:01:14,700
osa on kasvanut
Legendojen aikakaudelta saakka.

12
00:01:17,912 --> 00:01:21,039
Varjomiehet eivät pääse sinne.

13
00:01:21,123 --> 00:01:25,210
Ainoaa Mahtia
on siellä mahdotonta kanavoida.

14
00:01:25,585 --> 00:01:28,923
Steddingissä on vain lepoa.

15
00:01:31,424 --> 00:01:35,638
Vaikka ihmiskunta onkin pitkään
arvostanut ogierien rakennustaitoja

16
00:01:35,721 --> 00:01:40,141
Illianissa, Tearissa
ja jopa mahtavassa Tar Valonissa,

17
00:01:40,225 --> 00:01:42,353
se ei ole meille tärkein asia.

18
00:01:44,146 --> 00:01:47,817
Meille tärkein on aina ollut metsä.

19
00:01:49,819 --> 00:01:52,862
Kiveä ei voi herättää henkiin.

20
00:02:05,876 --> 00:02:08,169
Kun laulamme metsälle,

21
00:02:08,253 --> 00:02:12,967
on kuin itse maa laulaisi meille.

22
00:02:15,844 --> 00:02:18,222
Nuorena ogierina

23
00:02:18,305 --> 00:02:21,975
minulla oli vähän
arvossa pitämääni omaisuutta,

24
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
ei juurikaan muuta kuin kirjani.

25
00:02:27,272 --> 00:02:32,569
Ja vaikkei olekaan mitään parempaa
kuin olla kotona steddingissä

26
00:02:32,652 --> 00:02:36,781
ympärillään mukavuudet,
jotka tuovat viisautta ja rauhaa,

27
00:02:37,031 --> 00:02:40,536
katsellen näköalaa kauniisiin lehtoihimme,

28
00:02:42,829 --> 00:02:46,500
todellinen seikkailu kutsuu.

29
00:02:46,584 --> 00:02:51,881
Seikkailu, jollaista ei kirjoista löydy.

30
00:02:51,963 --> 00:02:56,801
Seikkailu, joka saattaa jopa
sisältää kaipauksen vaaran.

31
00:03:07,562 --> 00:03:10,941
AJAN PYÖRÄ - ALKU