1
00:00:07,006 --> 00:00:12,679
दरअसल, वह बहुत ही विरला
और अनूठा अमानुष होगा

2
00:00:12,762 --> 00:00:17,100
जो अपने आश्रय घरों को छोड़ने का फ़ैसला लेगा।

3
00:00:20,353 --> 00:00:25,525
विभाजन के बाद के कुछ सालों में,
लंबे निर्वासन के दौरान,

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,821
हम अमानुष अपने आश्रय स्थलों की तलाश में
दर-ब-दर भटकते रहे।

5
00:00:32,908 --> 00:00:38,079
वही दौर था जब अमानुष
घर वापस जाने के लिए इतना तड़पने लगे...

6
00:00:38,872 --> 00:00:41,250
कि वे और जी नहीं पाए।

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,465
दोबारा अपना आश्रय स्थान पाने के बाद भी,

8
00:00:47,548 --> 00:00:51,594
हम अमानुष अपने घरों में ही सीमित रहे हैं।

9
00:01:00,268 --> 00:01:05,441
एक अमानुष के उपवन से प्यारी
कोई जगह है ही नहीं।

10
00:01:08,027 --> 00:01:10,153
उसके कुछ विशाल वृक्ष तो

11
00:01:10,236 --> 00:01:14,700
दिग्गजों के युग से
अपने विराट रूप में खड़े हैं।

12
00:01:17,912 --> 00:01:21,039
निशाचर का कोई भी जीव
उनमें प्रवेश नहीं कर सकता।

13
00:01:21,123 --> 00:01:25,210
एक शक्ति को संचालित करने का
कोई तरीका नहीं है।

14
00:01:25,585 --> 00:01:28,923
आश्रय स्थल में, केवल विश्राम है।

15
00:01:31,424 --> 00:01:35,638
जबकि मानवता ने लंबे समय से
अमानुष के भवन निर्माण की अहमियत समझी है,

16
00:01:35,721 --> 00:01:40,141
इलियन से लेकर टियर और महान टार वैलॉन तक,

17
00:01:40,225 --> 00:01:42,353
यह असली अहम चीज़ नहीं है।

18
00:01:44,146 --> 00:01:47,817
हमारे लिए हमेशा से जंगल ही अहम रहा है।

19
00:01:49,819 --> 00:01:52,862
आप पत्थरों में जान नहीं डाल सकते।

20
00:02:05,876 --> 00:02:08,169
जब हम जंगल के लिए गीत गाते हैं,

21
00:02:08,253 --> 00:02:12,967
तो पृथ्वी स्वयं हमें अपना संगीत सुनाती है।

22
00:02:15,844 --> 00:02:18,222
जब मैं एक युवा अमानुष था,

23
00:02:18,305 --> 00:02:21,975
मेरे पास चंद ही कीमती चीज़ें थीं,

24
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
जिनमें से ज़्यादातर मेरी किताबें ही थीं।

25
00:02:27,272 --> 00:02:32,569
और जबकि आश्रय स्थल में
घर में रहने से बेहतर कुछ नहीं है,

26
00:02:32,652 --> 00:02:36,781
जहाँ हम अपने प्यारे उपवनों को देखकर
सुविधाओं के बीच

27
00:02:37,031 --> 00:02:40,536
बुद्धि और शांति पाते हैं...

28
00:02:42,829 --> 00:02:46,500
फिर भी असली रोमांच हमें पुकारता है।

29
00:02:46,584 --> 00:02:51,881
ऐसा रोमांच जो किसी किताब में
नहीं मिल सकता।

30
00:02:51,963 --> 00:02:56,801
ऐसा रोमांच जो दरअसल घर से दूरी की
तड़प सहने का जोख़िम उठाने का हौसला देता है।

31
00:03:07,562 --> 00:03:10,941
द व्हील ऑफ़ टाइम
ऑरिजिंस