1
00:00:07,006 --> 00:00:12,679
To rzeczywiście
bardzo rzadki i niezwykły Ogir,

2
00:00:12,762 --> 00:00:17,100
który zdecyduje się
opuścić swój dom w Stedding.

3
00:00:20,353 --> 00:00:25,525
W latach po Pęknięciu,
podczas Długiego Wygnania,

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,821
my, Ogiry, wędrowaliśmy zagubieni
w poszukiwaniu naszego Stedding.

5
00:00:32,908 --> 00:00:38,079
To wtedy Ogir zaczął ulegać Tęsknocie...

6
00:00:38,872 --> 00:00:41,250
mogącej prowadzić do śmierci.

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,465
Nawet po ponownym
odnalezieniu naszych Stedding

8
00:00:47,548 --> 00:00:51,594
my, Ogiry, nadal jesteśmy związani
z naszymi domami.

9
00:01:00,268 --> 00:01:05,441
Nie ma piękniejszego miejsca
niż Gaj Ogirów.

10
00:01:08,027 --> 00:01:10,153
Pełen wielkich drzew,

11
00:01:10,236 --> 00:01:14,700
niektórych górujących tu
od czasów Wieku Legend.

12
00:01:17,912 --> 00:01:21,039
Żaden pomiot Czarnego tu nie wejdzie.

13
00:01:21,123 --> 00:01:25,210
Nie można tu przenosić Jedynej mocy.

14
00:01:25,585 --> 00:01:28,923
W Stedding się odpoczywa.

15
00:01:31,424 --> 00:01:35,638
Ludzkość od dawna ceniła
kamieniarstwo Ogirów,

16
00:01:35,721 --> 00:01:40,141
od Illian, Tear do wielkiego Tar Valon,

17
00:01:40,225 --> 00:01:42,353
nie jest to jednak prawda.

18
00:01:44,146 --> 00:01:47,817
Dla nas zawsze najważniejszy był las.

19
00:01:49,819 --> 00:01:52,862
Nie można ożywić kamienia.

20
00:02:05,876 --> 00:02:08,169
Gdy śpiewamy dla lasu,

21
00:02:08,253 --> 00:02:12,967
to tak, jakby sama ziemia nam śpiewała.

22
00:02:15,844 --> 00:02:18,222
Jako młody Ogir

23
00:02:18,305 --> 00:02:21,975
miałem niewiele cennych rzeczy

24
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
poza moimi książkami.

25
00:02:27,272 --> 00:02:32,569
I choć nie ma nic lepszego
niż być w domu w Stedding,

26
00:02:32,652 --> 00:02:36,781
otoczeni wygodami,
które oferują mądrość i spokój,

27
00:02:37,031 --> 00:02:40,536
z naszymi ukochanymi gajami
w zasięgu wzroku...

28
00:02:42,829 --> 00:02:46,500
wzywa nas prawdziwa przygoda.

29
00:02:46,584 --> 00:02:51,881
Przygoda, której nie można
znaleźć w książce.

30
00:02:51,963 --> 00:02:56,801
Przygoda, która może grozić Tęsknotą.

31
00:03:07,562 --> 00:03:10,941
KOŁO CZASU
POCZĄTEK