1
00:00:42,417 --> 00:00:46,171
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:01:42,560 --> 00:01:43,478
Itu…

3
00:01:44,395 --> 00:01:45,271
duyung?

4
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
Ya!

5
00:04:16,964 --> 00:04:18,298
Ayuh BB!

6
00:04:18,382 --> 00:04:19,341
Dapatkan bendera itu!

7
00:04:26,349 --> 00:04:29,560
Hei! Marilah tangkap saya!

8
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
Awak bertaruh untuk siapa?

9
00:04:39,779 --> 00:04:44,033
Apa? BB menang 37 daripada 42 perlawanan.

10
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
Awak takkan tahu.

11
00:04:46,202 --> 00:04:48,329
Ini tempat asal Ninja Denki.

12
00:04:49,289 --> 00:04:52,500
Satu langkah yang salah ke dalam
Lubang Antlion, semuanya berakhir.

13
00:04:56,546 --> 00:04:57,505
Saya…

14
00:04:57,588 --> 00:04:58,715
Ada apa, budak baru?

15
00:04:58,798 --> 00:05:01,509
Saya tak tahu peraturannya lagi.

16
00:05:01,592 --> 00:05:02,552
Apa?

17
00:05:02,635 --> 00:05:07,432
Dalam Battlekour Tokyo,
awak bertaruh keperluan harian

18
00:05:07,515 --> 00:05:10,810
dan bertanding parkour dalam dua
pasukan lima lawan lima.

19
00:05:10,893 --> 00:05:15,648
Jika jatuh ke dalam laut, awak tersingkir.
Dapatkan bendera untuk menang.

20
00:05:15,732 --> 00:05:19,819
Tapi kenapa buat sesuatu yang berisiko?

21
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
Sudah tentu ada risiko.

22
00:05:22,113 --> 00:05:26,284
Tapi semua orang di sini
hidup untuk benda gila ini.

23
00:05:29,078 --> 00:05:34,292
Lagipun, ia mengekalkan
ketenteraman di Tokyo.

24
00:06:00,568 --> 00:06:03,905
Jumpa lagi, ninja lembab! Pergi dulu!

25
00:06:05,156 --> 00:06:08,242
Jammer! Sekat Laluan C! Halang budak itu!

26
00:06:12,288 --> 00:06:13,873
Terima kasih.

27
00:06:14,874 --> 00:06:15,792
Di mana Hibiki?

28
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
Dia hilang.

29
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
Mungkin dia bersendirian lagi.

30
00:06:20,421 --> 00:06:23,382
Battlekour Tokyo adalah tentang kebebasan.

31
00:06:23,466 --> 00:06:26,177
Tapi ini permainan lima lawan lima, bukan?

32
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
Apabila seorang peserta tiada…

33
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
Saya dah kepung dia di Cerun 14!

34
00:06:31,182 --> 00:06:33,059
Lepaskan saya!

35
00:06:35,812 --> 00:06:38,022
Cabaran buih liar!

36
00:06:39,732 --> 00:06:40,942
Bodoh!

37
00:06:51,828 --> 00:06:52,954
Usagi!

38
00:06:53,913 --> 00:06:54,872
Alamak!

39
00:07:00,336 --> 00:07:01,963
Lubang Antlion!

40
00:07:02,046 --> 00:07:03,256
Ahli BB jatuh! Boleh sesiapa ambil dia?

41
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
Kami datang!

42
00:07:04,924 --> 00:07:06,300
Kita takkan berjaya!

43
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
Tak guna!

44
00:07:14,267 --> 00:07:16,436
Apa yang Usagi fikirkan?

45
00:07:16,519 --> 00:07:18,396
Tak berfikir, macam biasa!

46
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Tiada siapa boleh lompat
melepasi buih liar,

47
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
kecuali dia!

48
00:07:33,411 --> 00:07:34,245
Alamak!

49
00:07:34,328 --> 00:07:35,163
Itu pun dia.

50
00:07:41,294 --> 00:07:43,087
- Apa?
- Menakjubkan.

51
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
Apa?

52
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Hei!

53
00:07:53,890 --> 00:07:55,308
Jangan tinggalkan saya!

54
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
Biar betul? Dengan laluan itu?

55
00:08:46,776 --> 00:08:48,110
Dia pantas!

56
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
Permainan dimenangi oleh Blue Blaze!

57
00:09:22,979 --> 00:09:25,898
- Tak guna! Kenapa?
- Ya!

58
00:09:26,482 --> 00:09:27,858
Boleh awak percaya?

59
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
Tak guna! Mereka ambil nasi kita!

60
00:09:30,695 --> 00:09:34,740
Awak perlu berlatih lagi.
Kami nak bawa balik gasolin.

61
00:09:36,367 --> 00:09:37,493
Hei, Hibiki!

62
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
Kenapa awak tinggalkan saya di sana?

63
00:09:41,289 --> 00:09:44,375
Lompatan itu.
Awak cuba menunjuk-nunjuk, bukan?

64
00:09:45,626 --> 00:09:46,794
Saya berjaya sebelum ini!

65
00:09:46,877 --> 00:09:48,504
Itu kebetulan saja.

66
00:09:49,630 --> 00:09:51,090
Belajar untuk lebih takut.

67
00:09:57,722 --> 00:09:59,640
Celaka!

68
00:10:03,644 --> 00:10:04,520
Tak guna!

69
00:10:06,731 --> 00:10:08,482
Ayuh. Kita buat macam biasa.

70
00:10:10,985 --> 00:10:11,861
Hibiki pula?

71
00:10:11,944 --> 00:10:13,904
Pernahkah dia turut serta?

72
00:10:15,865 --> 00:10:17,241
Dengan api biru…

73
00:10:17,325 --> 00:10:18,701
Kami akan bakar semuanya!

74
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
Ya!

75
00:10:19,702 --> 00:10:20,786
Teruknya.

76
00:10:22,371 --> 00:10:23,456
Penatnya.

77
00:10:23,956 --> 00:10:26,000
Ini tak baik untuk jantung.

78
00:10:26,083 --> 00:10:28,002
Kenapa mereka ambil risiko begitu?

79
00:10:28,085 --> 00:10:30,171
Sebab itu kami di sini.

80
00:10:32,131 --> 00:10:33,132
Hei!

81
00:10:34,008 --> 00:10:37,678
Tak lompat melepasi rekahan
Jambatan Shohei adalah sangat wajar.

82
00:10:39,513 --> 00:10:40,431
Terima kasih, tuan!

83
00:10:41,223 --> 00:10:42,391
Berlatih lagi.

84
00:10:50,107 --> 00:10:52,902
PASUKAN PENGAWAL PANTAI JEPUN
REIYO

85
00:10:52,985 --> 00:10:54,654
Hore!

86
00:10:54,737 --> 00:10:56,906
Kita dapat bekalan beras untuk sebulan!

87
00:10:56,989 --> 00:10:59,867
Ada bir juga!

88
00:10:59,950 --> 00:11:02,244
Dungu! Budak-budak patut minum jus saja!

89
00:11:02,328 --> 00:11:04,288
Awak pun di bawah umur!

90
00:11:04,914 --> 00:11:06,040
Ini saya punya.

91
00:11:11,545 --> 00:11:16,175
Awak nak ke mana, Makoto?
Marilah minum dengan kami!

92
00:11:16,258 --> 00:11:19,095
Lupakan saja. Dia tak suka awak.

93
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
Kita cuma subjek kajian.

94
00:11:21,389 --> 00:11:24,642
Betul. Dia cuma mengkaji Anomali Graviti.

95
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
Wah! Lihat ini!

96
00:11:27,686 --> 00:11:29,814
Bagus! Saya pilih dulu!

97
00:11:29,897 --> 00:11:32,817
Hei! Siapa suruh buka?

98
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
Awak menang!

99
00:11:33,818 --> 00:11:37,488
Biadab! Siapa yang besarkan awak?

100
00:11:37,571 --> 00:11:41,742
Tiada siapa! Sama macam kamu semua!

101
00:11:55,297 --> 00:11:56,382
Tolonglah jangan.

102
00:11:57,049 --> 00:11:58,134
Terkejut saya!

103
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
Awak boleh dengar.

104
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Apa yang awak buat?

105
00:12:07,393 --> 00:12:09,478
Hei! Pulangkan!

106
00:12:09,562 --> 00:12:10,396
Tidak!

107
00:12:11,021 --> 00:12:13,357
Awak selalu membungkam seorang diri!

108
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Pulangkan.

109
00:12:22,533 --> 00:12:24,535
Apa yang berlaku hari ini?

110
00:12:24,618 --> 00:12:25,536
Apa maksud awak?

111
00:12:26,537 --> 00:12:29,832
Semasa awak selamatkan Usagi.
Jika awak terjatuh…

112
00:12:29,915 --> 00:12:31,208
Saya tak jatuh.

113
00:12:32,501 --> 00:12:35,838
Jika awak ambil risiko,
saya perlu laporkan kepada ibu pejabat.

114
00:12:36,422 --> 00:12:39,842
Jika itu berlaku, kamu semua akan diusir.
Awak mahu begitu?

115
00:12:45,055 --> 00:12:46,891
Saya akan pergi juga nanti.

116
00:12:47,391 --> 00:12:49,310
Tapi belum boleh lagi.

117
00:13:01,655 --> 00:13:02,781
Saya dengar.

118
00:13:02,865 --> 00:13:04,116
Apa?

119
00:13:04,742 --> 00:13:06,410
Eh! Tunggu, Hibiki!

120
00:13:15,920 --> 00:13:17,296
Dia dah terlepas.

121
00:13:18,672 --> 00:13:23,636
Shin, Hibiki kata dia dengar
nyanyian dari menara lagi!

122
00:13:38,567 --> 00:13:39,401
<i>Lima tahun lalu,</i>

123
00:13:40,861 --> 00:13:42,863
<i>buih-buih turun mencurah-curah.</i>

124
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
<i>Penuh rahsia,</i>

125
00:13:52,957 --> 00:13:54,875
<i>menyebabkan huru-hara serata-rata.</i>

126
00:13:55,709 --> 00:13:57,878
OPERASI DITANGGUHKAN SEMENTARA

127
00:13:57,962 --> 00:13:59,088
<i>Tidak lama kemudian,</i>

128
00:14:06,720 --> 00:14:11,475
<i>terjadi letupan misteri</i>
<i>yang memancar dari Tokyo.</i>

129
00:14:13,227 --> 00:14:17,815
<i>Sebagai pusat letupan,</i>
<i>Tokyo diselubungi buih gergasi.</i>

130
00:14:21,652 --> 00:14:24,071
<i>Walaupun selepas buih berhenti turun,</i>

131
00:14:24,780 --> 00:14:28,826
<i>fenomena ini berterusan di Tokyo.</i>

132
00:14:31,495 --> 00:14:34,123
<i>Apabila buih pecah dan menjadi air,</i>

133
00:14:35,791 --> 00:14:36,876
<i>Tokyo…</i>

134
00:14:38,168 --> 00:14:40,504
<i>bukan lagi ibu negara Jepun.</i>

135
00:14:44,383 --> 00:14:47,636
<i>Walaupun ramai saintis</i>
<i>yang datang dari seluruh dunia,</i>

136
00:14:48,178 --> 00:14:52,433
<i>tiada siapa boleh jelaskan</i>
<i>misteri buih-buih itu.</i>

137
00:14:53,642 --> 00:14:58,397
<i>Kemudian,</i>
<i>seorang demi seorang tinggalkan Tokyo.</i>

138
00:15:01,650 --> 00:15:02,568
<i>Dengan itu…</i>

139
00:15:03,819 --> 00:15:04,904
<i>Tokyo…</i>

140
00:15:06,530 --> 00:15:07,698
<i>telah ditinggalkan.</i>

141
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
DILARANG MASUK

142
00:15:15,831 --> 00:15:18,125
<i>Tokyo menjadi kawasan larangan.</i>

143
00:15:19,668 --> 00:15:24,006
<i>Tak lama kemudian, kanak-kanak</i>
<i>mula tinggal di sini secara haram.</i>

144
00:15:25,883 --> 00:15:28,427
<i>Berulang kali mengabaikan</i>
<i>arahan pengusiran,</i>

145
00:15:29,261 --> 00:15:33,933
<i>mereka habiskan masa dalam permainan</i>
<i>berbahaya di dalam suasana luar biasa.</i>

146
00:15:37,978 --> 00:15:41,982
<i>Anak-anak yatim Fenomena Buih Jatuh.</i>

147
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
<i>Salah seorang mendakwa,</i>

148
00:15:46,820 --> 00:15:49,990
<i>dia boleh mendengar</i>
<i>suara nyanyian dari menara.</i>

149
00:16:04,380 --> 00:16:08,676
<i>Masa kini, awan di sekeliling</i>
<i>menara punca letupan</i>

150
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
<i>mempunyai medan graviti yang kompleks.</i>

151
00:16:11,845 --> 00:16:15,683
<i>Tiada apa yang boleh mengawasi dalamannya.</i>

152
00:16:16,475 --> 00:16:20,896
<i>Khabar angin tentang hantu</i>
<i>dan lain-lain cerita karut berterusan.</i>

153
00:16:27,987 --> 00:16:29,363
Saya boleh sampai sejauh ini.

154
00:16:31,115 --> 00:16:32,282
Tapi di balik sana,

155
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
cuba dengar bunyinya.

156
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
Bunyi buih.

157
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
<i>Saya berjaya!</i>

158
00:17:18,619 --> 00:17:19,788
<i>Sarang labah-labah!</i>

159
00:18:37,241 --> 00:18:38,075
Itu…

160
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
duyung?

161
00:19:31,587 --> 00:19:32,796
Siapa?

162
00:19:42,181 --> 00:19:45,767
Di mana Hibiki?

163
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
Itu bot Shin!

164
00:20:01,992 --> 00:20:02,910
Siapa itu?

165
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
Dia selamatkan nyawanya.

166
00:20:05,287 --> 00:20:06,413
Apa?

167
00:20:06,496 --> 00:20:10,125
Nampaknya gadis ini selamatkan Hibiki.

168
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
Berdasarkan situasi ini.

169
00:20:13,712 --> 00:20:15,339
Dari Lubang Antlion?

170
00:20:15,422 --> 00:20:16,423
Awak serius?

171
00:20:16,506 --> 00:20:17,382
Biar betul.

172
00:20:17,466 --> 00:20:19,968
Dari mana dia datang?

173
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Awak kenal dia?

174
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
Pakaiannya lucu.

175
00:20:27,726 --> 00:20:28,977
Bagaimana dia bergerak begitu laju?

176
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
Dia seperti kucing!

177
00:20:30,771 --> 00:20:32,648
Hei! Saya menyimpannya!

178
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
Hei! Jangan buka!

179
00:20:35,734 --> 00:20:37,778
- Dia dah lari!
- Kembali ke sini!

180
00:20:37,861 --> 00:20:39,154
Lihatlah semua ini!

181
00:20:39,238 --> 00:20:40,530
Teruknya!

182
00:20:40,614 --> 00:20:42,407
Ramen saya!

183
00:20:42,491 --> 00:20:44,117
Dengar sini.

184
00:20:44,201 --> 00:20:45,911
Ke mana dia pergi?

185
00:20:46,870 --> 00:20:48,455
- Air!
- Apa yang awak buat?

186
00:20:49,831 --> 00:20:51,208
Bawakan sesuatu yang sejuk!

187
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
- Apa?
- Dia okey?

188
00:21:01,426 --> 00:21:03,011
Itu memang gila.

189
00:21:03,095 --> 00:21:05,138
- Kenapa dengan dia?
- Sejuknya!

190
00:21:05,222 --> 00:21:06,348
Siapa tahu?

191
00:21:06,974 --> 00:21:08,100
Kecoh betul.

192
00:21:08,850 --> 00:21:11,853
Dia nampak agak aneh,

193
00:21:11,937 --> 00:21:15,524
tapi jika awak benarkan dia tinggal
di Reiyo, lega hati saya.

194
00:21:15,607 --> 00:21:19,444
Dia mungkin berguna dalam Battlekour.

195
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
Hibiki.

196
00:21:23,282 --> 00:21:26,118
Jaga dia. Awak berhutang nyawa dengannya.

197
00:21:48,181 --> 00:21:49,725
Awak akan selsema nanti.

198
00:21:56,398 --> 00:21:58,025
Awak suka?

199
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
Selamat malam.

200
00:23:19,272 --> 00:23:22,526
<i>Pagi baru yang penuh harapan!</i>

201
00:23:22,609 --> 00:23:24,528
Bangun, Blue Blaze!

202
00:23:45,340 --> 00:23:47,467
Hibiki, dia sedang menunggu awak!

203
00:23:50,053 --> 00:23:53,723
Saya tahu awak suka berlatih sendiri,
tapi naiklah ke dek sekali-sekala!

204
00:23:55,100 --> 00:23:57,310
Lihat siapa yang datang.

205
00:24:11,116 --> 00:24:12,075
Apa? Hei!

206
00:25:08,965 --> 00:25:11,343
Tengoklah si baju gila ini!

207
00:25:11,426 --> 00:25:14,262
Dia boleh pergi jauh
jika dia belajar parkour!

208
00:25:14,346 --> 00:25:17,140
Hibiki telah memberikan kita
kemenangan berturut-turut.

209
00:25:18,058 --> 00:25:21,228
Mungkin dah tiba masanya
kita cari orang baru, bukan?

210
00:25:21,311 --> 00:25:23,063
Siapa yang beri kemenangan?

211
00:25:23,813 --> 00:25:27,901
Seriuslah. Tiadakah yang faham
erti kerja berpasukan?

212
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
Wah! Apa?

213
00:25:46,878 --> 00:25:48,630
Hentikan!

214
00:25:49,464 --> 00:25:50,340
Hati-hati!

215
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
IMPAK GALE
USAGI

216
00:25:55,262 --> 00:25:56,846
Mari makan!

217
00:25:58,473 --> 00:26:02,477
Wah! Ini jamuan! Hibiki juga ada di sini!

218
00:26:03,311 --> 00:26:04,771
Apa yang berlaku kepada awak?

219
00:26:06,982 --> 00:26:09,484
Ada orang perlukan lebih banyak latihan.

220
00:26:11,027 --> 00:26:13,822
Saya takkan biarkan ayam tangkap saya.

221
00:26:13,905 --> 00:26:14,739
Baguslah.

222
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
Saya juga tahu cara mengemudi kapal ini.

223
00:26:17,909 --> 00:26:18,952
Hebat.

224
00:26:19,035 --> 00:26:21,705
Banyak betul dia makan.

225
00:26:23,373 --> 00:26:25,000
Kamu berebutlah yang ini.

226
00:26:25,083 --> 00:26:26,376
Apa?

227
00:26:26,459 --> 00:26:29,004
Biar betul? Baiklah.

228
00:26:29,087 --> 00:26:29,963
Jangan ambil hati.

229
00:26:30,046 --> 00:26:31,298
Awak faham tak?

230
00:26:32,215 --> 00:26:35,552
Itu telur yang awak pecahkan tadi.

231
00:26:35,635 --> 00:26:37,220
Jangan buat begitu lagi.

232
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
Malang sekali.

233
00:26:38,388 --> 00:26:39,848
Seterusnya! Seterusnya!

234
00:26:40,890 --> 00:26:41,975
Ini dia!

235
00:26:42,058 --> 00:26:43,893
Gunting, batu, kertas, mula!

236
00:26:43,977 --> 00:26:45,687
Sekali lagi!

237
00:26:45,770 --> 00:26:48,106
Sekali lagi!

238
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Pelik betul.

239
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
Sekali lagi!

240
00:26:50,525 --> 00:26:52,819
Hei, siapa nama dia?

241
00:26:52,902 --> 00:26:53,945
Saya tak tahu.

242
00:26:54,029 --> 00:26:55,363
Bukankah dia selamatkan awak?

243
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
Gunting, batu, kertas, mula!

244
00:26:57,490 --> 00:26:58,867
Sekali lagi!

245
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
- Ya! Saya menang!
- Saya kalah!

246
00:27:00,869 --> 00:27:03,496
Bagaimana dengan "Uta"?
Sebab dia menyanyi.

247
00:27:03,580 --> 00:27:05,457
Biar betul? Tiada pendapat?

248
00:27:06,249 --> 00:27:07,709
Tunggu. Menyanyi?

249
00:27:07,792 --> 00:27:08,877
Siapa?

250
00:27:12,380 --> 00:27:13,256
Uta.

251
00:27:15,175 --> 00:27:16,134
Hibiki.

252
00:27:20,013 --> 00:27:20,930
Uta.

253
00:27:25,143 --> 00:27:26,102
Hibiki.

254
00:27:27,145 --> 00:27:27,979
Uta.

255
00:27:29,606 --> 00:27:30,523
Uta.

256
00:27:31,858 --> 00:27:34,652
Nampaknya dia suka.

257
00:27:34,736 --> 00:27:37,822
Jadi, dah selesailah.
Selamat berkenalan, Uta!

258
00:27:42,786 --> 00:27:48,333
UTA

259
00:27:55,465 --> 00:27:56,591
Mari kita lihat.

260
00:27:56,674 --> 00:28:01,763
"Tiada perubahan di kawasan yang boleh
diakses kerana perubahan medan graviti.

261
00:28:03,640 --> 00:28:06,935
Tiada perubahan dalam
kitaran atau ciri-ciri.

262
00:28:07,018 --> 00:28:10,814
Tiada masalah dengan
aturan bekalan seterusnya."

263
00:28:11,773 --> 00:28:14,359
Okey! Dah siap!

264
00:28:15,151 --> 00:28:16,069
Maafkan saya.

265
00:28:17,612 --> 00:28:19,823
Shin! Apa awak buat di sini?

266
00:28:22,575 --> 00:28:23,451
Sila duduk!

267
00:28:29,332 --> 00:28:30,750
Jadi macam mana keadaan dia?

268
00:28:30,834 --> 00:28:31,918
Dia nampak okey.

269
00:28:32,627 --> 00:28:36,923
Hibiki namakan dia Uta
dan dia sangat rapat dengan Hibiki.

270
00:28:37,006 --> 00:28:40,969
Yakah? Dia mungkin akan mahir
parkour dalam sekelip mata.

271
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Minumlah.

272
00:28:56,317 --> 00:28:59,946
Shin, awak tak nak buat parkour lagi?

273
00:29:00,488 --> 00:29:01,698
Saya dah tua.

274
00:29:02,866 --> 00:29:04,117
Lagipun,

275
00:29:05,535 --> 00:29:06,661
benda ini…

276
00:29:08,705 --> 00:29:11,708
Itu akibat awak berlari
di menara itu, bukan?

277
00:29:12,333 --> 00:29:16,254
Kita perlu awasi orang
yang semberono seperti saya.

278
00:29:17,130 --> 00:29:19,883
Hibiki juga terselamat
daripada kemalangan menara itu.

279
00:29:25,388 --> 00:29:28,975
Kita patut melarang perkara berbahaya itu!

280
00:29:29,684 --> 00:29:32,937
Mereka tak patut tinggal di sini pun!

281
00:29:34,147 --> 00:29:37,233
Mereka faham risikonya.

282
00:29:38,234 --> 00:29:42,071
Dunia luar terlalu
melemaskan untuk mereka.

283
00:30:07,806 --> 00:30:08,848
Apa ini?

284
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
Under Taker…

285
00:30:12,644 --> 00:30:16,231
Sejak bila mereka ada
benda-benda pelik itu?

286
00:30:16,314 --> 00:30:20,193
Itu tak adil! Bolehkah Mad Lobster menang?

287
00:30:20,693 --> 00:30:23,947
Mereka ada kelebihan
dari segi kuasa, tapi…

288
00:30:30,036 --> 00:30:31,246
Wah!

289
00:30:35,750 --> 00:30:38,169
<i>R-5 sedang menuju ke Titik N2.</i>

290
00:31:02,402 --> 00:31:07,866
Permainan dimenangi oleh Under Taker!

291
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
Kami belum kalah lagi, Under Taker!

292
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
Awak kalah teruk.

293
00:31:16,165 --> 00:31:18,084
Awak pakai but murah!

294
00:31:18,918 --> 00:31:22,463
Saya minta maaf.
Saya tak faham, En. Udang Krai.

295
00:31:23,923 --> 00:31:25,466
Mad Lobster!

296
00:31:26,092 --> 00:31:28,803
Maafkan saya, En. Umang-umang.

297
00:31:28,887 --> 00:31:30,430
Saya kata "Lobster"!

298
00:31:40,565 --> 00:31:43,151
Jadi, nak baca buku apa.

299
00:31:59,584 --> 00:32:00,627
Puteri Duyung.

300
00:32:01,920 --> 00:32:05,089
Saya tak suka cerita sedih itu.

301
00:32:05,173 --> 00:32:09,344
Kenapa puteri duyung selamatkan putera
hanya untuk bertukar menjadi buih?

302
00:32:10,345 --> 00:32:12,513
Alamak, terlepas cakap pula?

303
00:32:14,349 --> 00:32:16,100
Uta, awak nak yang ini?

304
00:32:18,561 --> 00:32:20,897
Dah lewat, jadi ini saja.

305
00:32:25,818 --> 00:32:29,948
"Jauh di dasar lautan,
terletak istana ikan duyung.

306
00:32:31,532 --> 00:32:36,204
Di dalam istana bersemayam
raja duyung dan puteri-puteri baginda.

307
00:32:38,373 --> 00:32:44,295
Puteri duyung termuda bersuara merdu
bak buluh perindu.

308
00:32:45,713 --> 00:32:50,927
Dia tertawan dengan dunia manusia.

309
00:32:54,639 --> 00:33:00,395
Puteri Duyung naik ke permukaan,
terlihat putera manusia di atas kapalnya

310
00:33:01,020 --> 00:33:03,606
dan terus terpesona dengannya.

311
00:33:05,400 --> 00:33:09,696
<i>Puteri Duyung terasa</i>
<i>hatinya bagaikan menyala-nyala.</i>

312
00:33:10,530 --> 00:33:14,867
<i>Pandangan matanya tidak berganjak</i>
<i>daripada sang putera walaupun seketika"</i>

313
00:33:16,035 --> 00:33:17,453
Wah! Terkejut saya!

314
00:33:19,497 --> 00:33:20,915
Putera.

315
00:33:24,502 --> 00:33:25,795
Puteri Duyung.

316
00:33:32,260 --> 00:33:33,302
Nanti dulu.

317
00:33:34,429 --> 00:33:35,471
Maksud awak…

318
00:33:36,889 --> 00:33:39,267
Hibiki! Putera.

319
00:33:40,184 --> 00:33:42,311
Nanti dulu! Tidak!

320
00:33:42,395 --> 00:33:43,396
Uta. Puteri Duyung.

321
00:33:43,479 --> 00:33:46,441
Tunggu sekejap. Awak boleh bercakap?

322
00:34:21,309 --> 00:34:22,685
Biar betul?

323
00:34:29,692 --> 00:34:31,485
<i>Seterusnya ialah ini.</i>

324
00:34:33,237 --> 00:34:34,280
MERPATI DAN SANDGROUSE

325
00:34:34,362 --> 00:34:35,572
BURUNG NURI

326
00:34:37,909 --> 00:34:41,829
ALAM SEKITAR, BURUNG NURI,
ANGKASA LEPAS

327
00:34:44,706 --> 00:34:45,917
Eh?

328
00:34:46,000 --> 00:34:47,043
Lihatlah.

329
00:34:47,918 --> 00:34:50,338
Tarik ke atas dengan otot di bawah lengan.

330
00:34:54,967 --> 00:34:56,803
Nampak bagus.

331
00:34:56,886 --> 00:34:58,554
Mereka mungkin akan menangkan kita.

332
00:34:59,430 --> 00:35:01,265
Mari kita selesaikan dan pergi.

333
00:36:12,753 --> 00:36:17,341
<i>Kitaran dunia melalui</i>
<i>kemusnahan dan pemulihan.</i>

334
00:36:19,260 --> 00:36:22,221
<i>Kita bergabung. Kita meletup.</i>

335
00:36:22,847 --> 00:36:25,850
<i>Kita berpecah. Kita bergabung lagi.</i>

336
00:36:32,398 --> 00:36:33,733
Tak ubah bak galaksi.

337
00:36:34,775 --> 00:36:39,822
Dalam 4.5 bilion tahun, ia akan
bergabung dengan Galaksi Andromeda.

338
00:36:42,033 --> 00:36:43,951
<i>Kemudian ia akan meletup.</i>

339
00:36:44,535 --> 00:36:45,494
<i>Kemudian…</i>

340
00:36:45,578 --> 00:36:47,496
Ia akan berselerak lagi?

341
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Ya.

342
00:36:48,831 --> 00:36:53,794
Akhirnya, atom-atom yang membentuk kita
akan bergabung semula

343
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
menjadi satu lagi bintang.

344
00:36:56,297 --> 00:36:57,423
Eh?

345
00:36:59,383 --> 00:37:00,301
Lingkaran.

346
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
Ya. Lingkaran.

347
00:37:02,887 --> 00:37:07,558
Lingkaran muncul dalam galaksi,
taufan dan juga biomolekul.

348
00:37:07,642 --> 00:37:10,061
Ia corak kehidupan semula jadi.

349
00:37:17,944 --> 00:37:19,028
Lingkaran.

350
00:37:20,905 --> 00:37:21,864
Mereka bergabung.

351
00:37:23,241 --> 00:37:24,325
<i>Meletup.</i>

352
00:37:31,874 --> 00:37:33,834
Ramai orang mati.

353
00:38:15,084 --> 00:38:17,712
Uta? Awak di mana?

354
00:38:19,130 --> 00:38:21,299
Hei, awak ada nampak Uta?

355
00:38:21,382 --> 00:38:24,593
Tidak. Dia mungkin bersama Hibiki.

356
00:38:28,180 --> 00:38:30,683
Mereka seperti ayam betina dan anaknya.

357
00:38:34,312 --> 00:38:38,441
Apa yang dia nampak pada lelaki itu?

358
00:39:10,681 --> 00:39:13,392
Jangan beritahu orang lain
tentang tempat ini.

359
00:39:14,101 --> 00:39:15,853
Mereka akan ketawa.

360
00:39:17,104 --> 00:39:18,105
Bunga.

361
00:39:20,483 --> 00:39:21,317
Ya.

362
00:39:22,276 --> 00:39:23,402
Cantik.

363
00:39:24,487 --> 00:39:25,321
Ini rahsia.

364
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
Rahsia.

365
00:40:21,168 --> 00:40:22,002
Ya.

366
00:40:24,797 --> 00:40:27,299
Ia pernah terdampar di sini.

367
00:40:28,968 --> 00:40:30,302
Saya rasa ini jarang ditemui.

368
00:40:32,263 --> 00:40:35,391
Awak pun dengar? Bunyi ombak.

369
00:41:04,128 --> 00:41:05,296
Di atas sini,

370
00:41:06,046 --> 00:41:07,673
bunyinya lembut.

371
00:41:19,351 --> 00:41:20,186
Awak tahu,

372
00:41:21,687 --> 00:41:22,771
bagi saya,

373
00:41:23,898 --> 00:41:26,192
hiruk-pikuk bandar itu menakutkan.

374
00:41:27,276 --> 00:41:30,196
Saya tak faham macam
mana orang boleh tahan.

375
00:41:33,449 --> 00:41:35,451
Saya memang selalu begini.

376
00:41:36,327 --> 00:41:38,037
Saya selalu buat mak saya risau.

377
00:41:58,724 --> 00:42:01,644
UNTUK PENDENGARAN HIPERSENSITIF

378
00:42:09,735 --> 00:42:12,363
<i>Kami pergi dari hospital ke hospital.</i>

379
00:42:13,030 --> 00:42:15,449
<i>Saya cuba jadi lebih baik.</i>

380
00:42:52,361 --> 00:42:56,949
Apabila buih itu jatuh, saya berada
di menara dengan orang dari fasiliti itu.

381
00:43:12,006 --> 00:43:13,382
<i>Letupan itu berlaku.</i>

382
00:43:14,216 --> 00:43:16,468
<i>Apabila saya sedar,</i>
<i>saya telah diselamatkan.</i>

383
00:43:18,929 --> 00:43:21,348
Saya tak ingat sangat.

384
00:43:22,641 --> 00:43:23,809
Apa yang saya ingat,

385
00:43:24,727 --> 00:43:26,687
ialah apa yang saya dengar.

386
00:43:27,521 --> 00:43:28,355
Lagu.

387
00:43:35,821 --> 00:43:39,241
Saya bukan bencikan bunyi.

388
00:43:40,659 --> 00:43:43,245
Sejujurnya, saya sedang mencarinya.

389
00:43:43,912 --> 00:43:44,872
Bunyi itu.

390
00:43:52,546 --> 00:43:55,215
Saya tak pernah beritahu
sesiapa tentang hal ini.

391
00:44:53,941 --> 00:44:54,775
Uta…

392
00:46:06,346 --> 00:46:07,306
Uta?

393
00:46:56,813 --> 00:46:58,065
Ada sesuatu yang tak kena.

394
00:46:58,649 --> 00:47:00,901
Gelombang graviti tidak stabil.

395
00:47:01,527 --> 00:47:03,028
Sejak bila?

396
00:47:05,572 --> 00:47:07,199
Sejak Uta datang ke sini?

397
00:47:09,701 --> 00:47:10,702
Aduh!

398
00:47:11,286 --> 00:47:13,121
Selamat pagi.

399
00:47:13,205 --> 00:47:14,373
Apa?

400
00:47:14,456 --> 00:47:19,711
Selamat pagi.

401
00:47:22,965 --> 00:47:24,341
Makoto diculik?

402
00:47:24,925 --> 00:47:25,801
Tengok ini.

403
00:47:27,135 --> 00:47:29,972
<i>Hei! Apa yang awak buat?</i>

404
00:47:30,055 --> 00:47:31,932
<i>Lepaskan saya!</i>

405
00:47:32,015 --> 00:47:33,058
PENCULIKAN PERTAMA KAMI

406
00:47:34,518 --> 00:47:35,561
Apa ini?

407
00:47:36,603 --> 00:47:37,813
Mereka tinggalkan ini.

408
00:47:41,316 --> 00:47:43,318
PERMAINAN SETERUSNYA
HADIAH ISTIMEWA… MAKOTO!

409
00:47:43,402 --> 00:47:45,696
Under Taker!

410
00:47:45,779 --> 00:47:49,032
Jangan berani sentuh Makoto
secara tak wajar!

411
00:47:49,116 --> 00:47:50,075
Itu masalah awak?

412
00:47:50,158 --> 00:47:53,370
Mereka siarkan video Battlekour di luar.

413
00:47:53,912 --> 00:47:56,415
Mereka memanggilnya
"Permainan Maut Tokyo".

414
00:47:56,498 --> 00:47:59,668
Mereka juga dapat but itu daripada penaja!

415
00:47:59,751 --> 00:48:02,629
Mereka culik dia untuk tontonan?

416
00:48:02,713 --> 00:48:05,507
Saya akan musnahkan mereka!
Saya akan musnahkan mereka!

417
00:48:06,216 --> 00:48:07,050
Bodoh.

418
00:48:17,519 --> 00:48:18,353
Uta?

419
00:48:20,772 --> 00:48:22,107
Hibiki!

420
00:48:23,400 --> 00:48:24,359
Hancurkan mereka.

421
00:48:28,155 --> 00:48:28,989
Mari pergi.

422
00:48:34,036 --> 00:48:35,996
Ini percubaan pertama Uta.

423
00:48:50,093 --> 00:48:51,553
Hei! Itu dia!

424
00:48:51,637 --> 00:48:53,555
Lihat! Di bawah bendera!

425
00:48:53,639 --> 00:48:55,098
Ada orang di sana!

426
00:48:55,182 --> 00:48:56,475
Hei!

427
00:48:56,558 --> 00:48:58,435
Ini betul-betul menakutkan!

428
00:49:01,146 --> 00:49:03,065
Saya dah tak tahan!

429
00:49:03,148 --> 00:49:06,902
Tolong! Tolong saya!

430
00:49:28,256 --> 00:49:32,969
Tak guna.
Makoto bukan hadiah untuk dimenangi!

431
00:49:36,973 --> 00:49:38,600
Apa yang Under Taker mahu?

432
00:49:38,684 --> 00:49:40,602
Mereka mahukan kapal BB.

433
00:49:40,686 --> 00:49:42,979
Kapal Reiyo? Biar betul?

434
00:49:43,063 --> 00:49:44,523
Bagaimana jika mereka kalah?

435
00:49:45,816 --> 00:49:50,612
Mari lihat jika menerima cabaran
Under Taker berhasil untuk mereka.

436
00:49:51,822 --> 00:49:55,242
Elakkan pertembungan. Fokuskan kelajuan.

437
00:49:55,325 --> 00:49:57,536
Isozaki dan Usagi akan halang mereka.

438
00:49:57,619 --> 00:49:58,995
Saya akan ambil bendera.

439
00:49:59,746 --> 00:50:00,664
Hibiki dan Uta…

440
00:50:03,834 --> 00:50:05,585
huru-harakan mereka.

441
00:50:05,669 --> 00:50:06,545
Betul.

442
00:50:15,220 --> 00:50:16,263
Tak guna!

443
00:50:17,264 --> 00:50:18,598
Rakamlah sepuas hati awak!

444
00:50:18,682 --> 00:50:22,102
Awak hanya akan dapat rakaman awak kalah!

445
00:50:23,019 --> 00:50:27,524
Dengan peningkatan jumlah tontonan,
kekayaan akan meningkat bulan ini.

446
00:50:30,819 --> 00:50:34,531
Blue Blaze lawan Under Taker.

447
00:50:37,409 --> 00:50:40,328
Sedia, mula…

448
00:50:44,916 --> 00:50:45,834
Pergi!

449
00:50:55,802 --> 00:50:58,555
Tak guna! Adakah itu dibenarkan?

450
00:51:00,515 --> 00:51:04,269
Sila buat satu barisan
dari Titik Alfa ke Titik Delta.

451
00:51:04,352 --> 00:51:05,187
Baiklah!

452
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
Isocchi.

453
00:51:30,879 --> 00:51:31,713
Ikut sini!

454
00:51:35,592 --> 00:51:37,844
<i>Empat dan lima, sedia.</i>

455
00:51:38,428 --> 00:51:39,888
Under Taker tak guna.

456
00:51:41,681 --> 00:51:44,017
<i>BB dah jatuh! Tinggal tiga saja lagi!</i>

457
00:51:45,018 --> 00:51:47,437
Biar betul? Dua dah kalah?

458
00:51:48,396 --> 00:51:50,482
<i>Kami akan selamatkan kawan-kawan awak, BB!</i>

459
00:51:50,565 --> 00:51:52,776
Ambil bendera itu!

460
00:51:58,406 --> 00:52:00,742
Bawa mereka ke Titik Sigma.

461
00:52:00,826 --> 00:52:02,077
Baiklah!

462
00:52:34,025 --> 00:52:35,402
Alamak!

463
00:52:36,570 --> 00:52:38,238
Kita diperangkap!

464
00:52:43,243 --> 00:52:46,872
Saya minta diri dulu.

465
00:52:48,206 --> 00:52:49,165
Tak guna!

466
00:52:49,249 --> 00:52:50,083
Jangan, Hibiki!

467
00:52:50,750 --> 00:52:53,628
Kalau awak terjun, awak akan
terperangkap dalam Lubang Antlion!

468
00:52:54,588 --> 00:52:56,172
Ini yang mereka mahu.

469
00:53:02,178 --> 00:53:04,180
Tak adil, bukan?

470
00:53:04,764 --> 00:53:08,268
Kita dibawa ke tempat yang
kita tak boleh lompat sendiri.

471
00:53:08,977 --> 00:53:11,688
Kita tak ada alat untuk
melepasi lingkaran ini.

472
00:53:12,606 --> 00:53:15,859
Kalau berterusan, kita akan ketinggalan.

473
00:53:23,366 --> 00:53:24,451
Lingkaran…

474
00:54:01,071 --> 00:54:03,365
BB ada ahli kumpulan sebegitu?

475
00:54:03,448 --> 00:54:04,407
Wah!

476
00:54:12,165 --> 00:54:14,668
Hibiki!

477
00:54:17,045 --> 00:54:18,213
Uta!

478
00:54:19,047 --> 00:54:20,298
Hibiki!

479
00:54:22,133 --> 00:54:24,260
Awak pergilah dulu!

480
00:54:28,807 --> 00:54:30,558
Pergi!

481
00:55:04,384 --> 00:55:06,428
Hibiki! Uta!

482
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
Pergi!

483
00:55:32,037 --> 00:55:33,455
Ayuh, Uta!

484
00:56:02,567 --> 00:56:04,611
Uta, Hibiki.

485
00:56:05,236 --> 00:56:07,739
Wah! Kamu memang hebat!

486
00:56:32,222 --> 00:56:33,264
Uta!

487
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
Ayuh!

488
00:57:01,543 --> 00:57:03,002
Uta!

489
00:57:03,086 --> 00:57:05,171
Pergi!

490
00:57:34,117 --> 00:57:35,493
Permainan tamat!

491
00:57:36,077 --> 00:57:39,247
Permainan dimenangi oleh Blue Blaze!

492
00:57:53,178 --> 00:57:54,053
Uta!

493
00:57:59,559 --> 00:58:00,393
Awak tak apa-apa?

494
00:58:07,942 --> 00:58:11,237
Kita berjaya! Kita menang!

495
00:58:11,321 --> 00:58:13,406
Hebatnya!

496
00:58:13,490 --> 00:58:15,617
Hei!

497
00:58:16,117 --> 00:58:17,660
Makoto!

498
00:58:19,245 --> 00:58:21,581
Uta dan Hibiki! Kamu yang terbaik!

499
00:58:21,664 --> 00:58:22,916
- Makoto, tunggu.
- Makoto!

500
00:58:22,999 --> 00:58:25,668
- Awak sangat hebat tadi!
- Tak adil, Hibiki!

501
00:58:25,752 --> 00:58:27,837
Terbaik, terbaik, terbaik!

502
00:58:36,221 --> 00:58:39,057
PASUKAN PENGAWAL PANTAI JEPUN
REIYO

503
00:58:39,140 --> 00:58:45,021
Hari ini, Blue Blaze menghanguskan
Under Taker dengan api membara,

504
00:58:45,104 --> 00:58:50,068
dan berjaya menyelamatkan Cik Makoto!

505
00:58:50,151 --> 00:58:52,278
Maaf kerana buat kamu semua risau.

506
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
Saya berjaya kembali!

507
00:58:54,113 --> 00:58:54,948
Selamat kembali.

508
00:58:55,031 --> 00:59:00,578
Jadi, kepada semua yang berkumpul
di sini hari ini,

509
00:59:00,662 --> 00:59:02,914
dan kepada kejayaan kamu yang seterusnya.

510
00:59:03,665 --> 00:59:04,791
Minum!

511
00:59:04,874 --> 00:59:06,292
Minum!

512
00:59:09,337 --> 00:59:10,880
Syabas.

513
00:59:12,840 --> 00:59:16,010
Awak memang handal minum, Makoto!

514
00:59:21,307 --> 00:59:24,644
Saya dah pastikan mereka
tak boleh buat hal lagi.

515
00:59:25,270 --> 00:59:29,440
Apa kata awak berhenti menghidu
benda wangi itu sambil bercakap?

516
00:59:29,524 --> 00:59:31,317
Ada masalah dengan Squeeze saya?

517
00:59:32,360 --> 00:59:33,945
Dengan api biru…

518
00:59:34,028 --> 00:59:35,363
Kami akan bakar semuanya!

519
00:59:35,446 --> 00:59:36,614
Ya!

520
00:59:36,698 --> 00:59:38,324
Awak datang lambat!

521
00:59:38,408 --> 00:59:39,701
Saya tak peduli!

522
00:59:39,784 --> 00:59:42,161
Lewat! Awak datang lambat!

523
00:59:44,789 --> 00:59:47,875
Hibiki. Kami bising sangatkah?

524
00:59:49,002 --> 00:59:50,461
Bising seperti biasa.

525
00:59:57,635 --> 00:59:58,469
Tapi,

526
00:59:59,971 --> 01:00:03,516
hari ini saya tak boleh menang
seorang diri.

527
01:00:09,105 --> 01:00:09,981
Terima kasih.

528
01:00:14,902 --> 01:00:17,280
Hibiki, berterima kasih kepada kita?

529
01:00:17,363 --> 01:00:20,033
Kenapa? Awak tak apa-apa?

530
01:00:20,533 --> 01:00:22,785
Comelnya!

531
01:00:24,454 --> 01:00:26,080
Hei! Tak adil!

532
01:00:26,789 --> 01:00:28,416
Hei! Lepaskan dia!

533
01:00:28,499 --> 01:00:32,045
- Kalau begitu, peluk saya juga!
- Saya peluk dia!

534
01:00:32,128 --> 01:00:33,838
Saya kata berhenti.

535
01:00:33,921 --> 01:00:36,215
Ke tepi!

536
01:00:38,259 --> 01:00:39,886
Rancangan itu boleh tahan.

537
01:00:39,969 --> 01:00:40,845
Ya!

538
01:00:40,928 --> 01:00:42,597
Kenapa?

539
01:01:40,863 --> 01:01:47,078
"Adik-beradiknya mahu Puteri Duyung
kembali ke dasar laut.

540
01:01:52,166 --> 01:01:53,459
Awak mesti

541
01:01:54,669 --> 01:01:56,671
pulang ke laut.

542
01:01:58,214 --> 01:01:59,298
Segera.

543
01:02:00,967 --> 01:02:01,968
Jika tidak,

544
01:02:03,177 --> 01:02:04,137
awak akan…"

545
01:02:27,368 --> 01:02:28,202
Uta!

546
01:02:31,664 --> 01:02:33,207
Saya dah agak awak ada di sini.

547
01:02:46,429 --> 01:02:48,347
Hulurkan tangan awak.

548
01:02:54,854 --> 01:02:56,564
Hadiah kemenangan pertama awak.

549
01:03:12,413 --> 01:03:16,501
Sekarang awak boleh nikmati bunyi ombak
bila-bila masa awak mahu.

550
01:03:25,426 --> 01:03:27,845
Hari ini saya sedar.

551
01:03:30,014 --> 01:03:31,349
Macam mana saya nak cakap?

552
01:03:32,517 --> 01:03:37,021
Saya bukanlah orang yang saya sangka.

553
01:03:39,273 --> 01:03:41,234
Selepas bertemu awak,

554
01:03:41,317 --> 01:03:43,986
saya jadi diri saya buat kali pertama.

555
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
Sebab awak datang ke sini.

556
01:03:51,786 --> 01:03:52,745
Terima kasih.

557
01:04:21,190 --> 01:04:22,191
Saya…

558
01:04:23,693 --> 01:04:24,861
Saya nak beritahu…

559
01:04:44,380 --> 01:04:45,715
Buih-buih ini…

560
01:04:52,513 --> 01:04:55,057
Apa yang berlaku? Buih-buih itu…

561
01:05:05,401 --> 01:05:08,446
Saya dah agak!
Sama seperti lima tahun lalu!

562
01:05:12,992 --> 01:05:15,161
Fenomena Buih Jatuh yang Kedua!

563
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
Kita perlu tinggalkan Tokyo sekarang!

564
01:05:19,832 --> 01:05:22,084
Tapi Hibiki dan Uta masih di luar sana!

565
01:05:23,044 --> 01:05:25,254
Adakah mereka dah pergi?

566
01:05:39,977 --> 01:05:40,811
Uta!

567
01:05:41,771 --> 01:05:42,730
Awak…

568
01:06:16,764 --> 01:06:17,682
Buih!

569
01:06:17,765 --> 01:06:18,724
Hei!

570
01:06:18,808 --> 01:06:20,726
Apa ini?

571
01:06:29,819 --> 01:06:31,696
Nyanyian ini.

572
01:06:31,779 --> 01:06:32,613
Awakkah orangnya?

573
01:06:37,284 --> 01:06:38,327
<i>"Puteri Duyung…</i>

574
01:06:39,829 --> 01:06:42,123
mencari puteranya…

575
01:06:43,708 --> 01:06:46,002
<i>lalu berenang ke permukaan."</i>

576
01:06:49,338 --> 01:06:51,257
Itu awak.

577
01:06:59,432 --> 01:07:00,558
Apa itu?

578
01:07:04,395 --> 01:07:09,150
<i>"Puteri Duyung dapat merasa</i>
<i>hatinya terluka.</i>

579
01:07:13,863 --> 01:07:15,406
<i>Kerana ini adalah hari terakhir…</i>

580
01:07:17,450 --> 01:07:19,368
<i>dia dapat melihat sang putera."</i>

581
01:07:20,745 --> 01:07:23,164
Hari ini hari terakhir?

582
01:07:27,752 --> 01:07:28,794
Mereka memanggilnya.

583
01:07:29,670 --> 01:07:31,130
Saya perlu halang mereka.

584
01:07:32,506 --> 01:07:33,632
Uta!

585
01:07:56,781 --> 01:07:57,782
Reiyo?

586
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
Sambut!

587
01:08:34,318 --> 01:08:35,569
Saya dah buka ke Nombor 13!

588
01:08:36,153 --> 01:08:38,738
Kita dalam mod automatik! Ada apa lagi?

589
01:08:38,823 --> 01:08:40,950
Kita okey! Kembali ke sini!

590
01:08:45,830 --> 01:08:47,497
Tokyo sedang tenggelam?

591
01:08:50,292 --> 01:08:51,836
Teruklah.

592
01:08:51,919 --> 01:08:54,255
Saya tak tahu berenang.

593
01:08:54,921 --> 01:08:57,508
Menara itu memanggil buih?

594
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
Kami dah balik!

595
01:09:01,720 --> 01:09:03,346
Kapal ini bergerak?

596
01:09:03,430 --> 01:09:05,850
Awak rasa kenapa saya terus berusaha?

597
01:09:07,059 --> 01:09:09,770
Kami sudah ambil Under Taker.

598
01:09:11,397 --> 01:09:12,231
Kanan!

599
01:09:12,814 --> 01:09:14,441
Pusing 20 darjah ke kanan!

600
01:09:18,069 --> 01:09:19,863
Paras air meningkat!

601
01:09:19,947 --> 01:09:21,073
Isyarat SOS?

602
01:09:21,157 --> 01:09:23,367
Saya dah hantar ke ibu pejabat
bersama data saya!

603
01:09:26,745 --> 01:09:28,538
<i>Ia bermula pada hari Uta tiba.</i>

604
01:09:33,002 --> 01:09:35,171
<i>Lagu yang hanya Hibiki</i>
<i>dan Uta boleh dengar.</i>

605
01:09:36,505 --> 01:09:38,340
<i>Adakah ia lagu yang sama?</i>

606
01:09:39,758 --> 01:09:42,428
<i>Sumbernya ialah menara itu.</i>

607
01:09:45,764 --> 01:09:49,100
<i>Tapi kalau saya cakap begitu,</i>
<i>Hibiki akan pergi ke menara!</i>

608
01:10:01,614 --> 01:10:04,116
- Semua orang okey?
- Ya!

609
01:10:04,200 --> 01:10:06,118
Tak guna! Enjinnya mati!

610
01:10:55,000 --> 01:10:56,043
Hibiki?

611
01:10:56,126 --> 01:10:57,920
- Saya nak pergi ke menara.
- Apa?

612
01:10:58,003 --> 01:10:59,588
Apa awak cakap?

613
01:11:00,214 --> 01:11:01,298
Saya nak ke menara.

614
01:11:02,258 --> 01:11:03,884
Uta ada di sana.

615
01:11:03,968 --> 01:11:04,802
Mari pergi.

616
01:11:04,885 --> 01:11:07,096
Apa? Awak nak bunuh diri?

617
01:11:08,222 --> 01:11:10,140
Jangan, Hibiki. Terlalu bahaya.

618
01:11:10,224 --> 01:11:11,558
Saya perlu pergi!

619
01:11:11,642 --> 01:11:13,644
Buih-buih telah menjadi aktif!

620
01:11:13,727 --> 01:11:15,980
Tunggu sekejap! Awak seriuskah?

621
01:11:17,773 --> 01:11:18,607
Ya.

622
01:11:18,691 --> 01:11:21,819
Maksud awak, Uta benar-benar ada di sana?

623
01:11:22,820 --> 01:11:25,197
Ya. Ikut saya.

624
01:11:32,538 --> 01:11:34,873
Baiklah. Tapi kali ini saja.

625
01:11:34,957 --> 01:11:37,751
Apa? Awak dah gila, Kai?

626
01:11:37,835 --> 01:11:38,794
Ayuh!

627
01:11:38,877 --> 01:11:40,087
Tunggu!

628
01:11:41,380 --> 01:11:42,923
Apa? Apa?

629
01:11:43,841 --> 01:11:46,885
Kita tak boleh biarkan
jaguh BB jatuh, bukan?

630
01:11:46,969 --> 01:11:48,679
Uta ialah ahli yang penting.

631
01:11:50,889 --> 01:11:51,807
Nah.

632
01:11:53,475 --> 01:11:56,937
Biar betul?
Siapa yang besarkan kamu semua?

633
01:11:58,022 --> 01:11:59,398
Tunggu, semua!

634
01:11:59,481 --> 01:12:01,942
Shin, kita perlu lepaskan mereka!

635
01:12:03,027 --> 01:12:06,447
Ada sesuatu di menara yang
hanya Hibiki dan Uta boleh rasa.

636
01:12:06,530 --> 01:12:08,657
Orang lain mesti sedar!

637
01:12:09,700 --> 01:12:12,953
Battlekour Tokyo adalah
tentang kebebasan, bukan?

638
01:12:23,130 --> 01:12:24,590
Nak beli ini?

639
01:12:33,599 --> 01:12:35,434
Okey. Mari lakukannya.

640
01:12:40,022 --> 01:12:42,399
Hibiki, awak juga!

641
01:12:53,702 --> 01:12:55,245
Dengan api biru…

642
01:12:55,329 --> 01:12:56,830
Kami akan bakar semuanya!

643
01:12:56,914 --> 01:12:58,040
Ya!

644
01:13:13,472 --> 01:13:15,557
Ini nampak agak menggerunkan.

645
01:13:15,641 --> 01:13:18,602
Hati-hati dengan buih merah.
Ia akan melekap pada awak.

646
01:13:18,685 --> 01:13:19,770
Biar betul?

647
01:13:19,853 --> 01:13:22,731
Ini bukan permainan biasa kita.
Tumpukan perhatian.

648
01:13:22,815 --> 01:13:24,316
Buka mata awak!

649
01:13:24,400 --> 01:13:25,651
Baiklah!

650
01:13:26,777 --> 01:13:28,237
Sedia…

651
01:13:29,363 --> 01:13:30,239
Mula…

652
01:13:31,990 --> 01:13:32,991
Pergi!

653
01:13:48,465 --> 01:13:49,591
Semoga berjaya.

654
01:14:02,980 --> 01:14:04,606
But ini hebat!

655
01:14:05,274 --> 01:14:06,942
Jangan main-main!

656
01:14:27,463 --> 01:14:30,048
Cerun 8, Cerun 9, Cerun 10…

657
01:14:30,132 --> 01:14:30,966
Selamat!

658
01:14:31,675 --> 01:14:32,593
Wah!

659
01:14:32,676 --> 01:14:35,304
Berhenti merenung! Buih dah datang!

660
01:14:49,860 --> 01:14:50,694
Uta!

661
01:15:00,078 --> 01:15:01,955
Jatuh!

662
01:15:05,292 --> 01:15:07,377
Apa yang sedang berlaku?

663
01:15:13,592 --> 01:15:16,345
Sarang labah-labah! Ada dua?

664
01:15:19,473 --> 01:15:21,600
Tarikannya jauh lebih kuat!

665
01:15:23,393 --> 01:15:25,020
Macam mana, Hibiki?

666
01:15:28,857 --> 01:15:32,486
Saya akan guna serpihan syaf utama
untuk pergi ke dek pemerhatian!

667
01:15:34,321 --> 01:15:37,741
Tapi jurang terakhir sejauh 30 meter!

668
01:15:37,824 --> 01:15:39,159
Walau dengan but ini…

669
01:15:39,243 --> 01:15:40,577
Saya akan pimpin awak!

670
01:15:46,833 --> 01:15:48,043
Shin?

671
01:15:48,126 --> 01:15:49,753
Apa awak buat di sini?

672
01:15:49,836 --> 01:15:53,131
Kalau boleh, saya nak heret awak balik.

673
01:15:53,632 --> 01:15:57,219
Tapi kalau awak nak teruskan,
lebih baik ada orang yang berpengalaman.

674
01:15:57,803 --> 01:15:58,929
Orang berpengalaman?

675
01:15:59,429 --> 01:16:02,015
Biar betul? Shin akhirnya…

676
01:16:03,016 --> 01:16:04,059
Awak akan memimpin?

677
01:16:04,142 --> 01:16:04,977
Ya.

678
01:16:05,644 --> 01:16:08,814
Saya akan tunjukkan jalan
ke serpihan terakhir.

679
01:16:09,398 --> 01:16:10,983
Ikut saya, Hibiki.

680
01:16:11,066 --> 01:16:12,693
Tapi ia berbahaya.

681
01:16:15,112 --> 01:16:18,031
Saya dah berlari di sini lebih
dua kali ganda berbanding awak.

682
01:16:18,115 --> 01:16:19,825
Rasanya awak boleh percayakan saya.

683
01:16:26,039 --> 01:16:26,957
Ini dia!

684
01:16:51,815 --> 01:16:53,317
Wah!

685
01:16:53,400 --> 01:16:55,360
Jadi itulah helah legenda!

686
01:16:57,946 --> 01:16:58,780
Hati-hati!

687
01:17:06,872 --> 01:17:09,041
Kita tak boleh bertahan lama! Cepat!

688
01:17:25,140 --> 01:17:25,974
Ikut sini!

689
01:17:26,058 --> 01:17:27,100
Kai, tolong!

690
01:17:27,184 --> 01:17:28,935
Baik!

691
01:17:35,067 --> 01:17:36,568
Pergi ambil bendera, Hibiki!

692
01:17:37,194 --> 01:17:39,404
Kembali bersama Uta!

693
01:18:06,264 --> 01:18:08,100
Terbang!

694
01:18:41,383 --> 01:18:42,300
Dia berjaya!

695
01:19:01,361 --> 01:19:02,237
Hibiki…

696
01:19:05,532 --> 01:19:07,951
Saya tak akan berjaya.

697
01:19:08,994 --> 01:19:11,413
Tapi, Hibiki… Awak…

698
01:19:12,998 --> 01:19:14,875
Awak boleh selamatkan dia.

699
01:19:49,993 --> 01:19:53,205
<i>Ini kejadian lima tahun lepas.</i>

700
01:19:54,664 --> 01:19:57,375
<i>Kenapa semuanya sama saja?</i>

701
01:19:59,836 --> 01:20:00,796
<i>Itukan…</i>

702
01:20:02,130 --> 01:20:03,173
<i>saya?</i>

703
01:20:13,475 --> 01:20:14,976
<i>Saya faham sekarang.</i>

704
01:20:16,144 --> 01:20:17,896
<i>Ketika itu…</i>

705
01:20:23,068 --> 01:20:24,611
Baiklah. Tolong uruskannya.

706
01:20:25,445 --> 01:20:26,696
Buih!

707
01:20:30,951 --> 01:20:32,327
Hei!

708
01:20:32,410 --> 01:20:33,703
Apa ini?

709
01:20:58,270 --> 01:20:59,604
Nyanyian ini.

710
01:21:00,230 --> 01:21:01,064
Awakkah orangnya?

711
01:21:08,405 --> 01:21:09,948
Tak apa.

712
01:21:10,574 --> 01:21:12,200
Saya boleh dengar.

713
01:21:18,290 --> 01:21:20,208
Awak rupanya.

714
01:21:46,359 --> 01:21:51,281
<i>Tentu saya dah buat buih-buih itu marah.</i>

715
01:22:25,190 --> 01:22:27,567
<i>Buih yang satu itu…</i>

716
01:22:28,652 --> 01:22:31,529
<i>Uta, melindungi saya.</i>

717
01:23:51,234 --> 01:23:52,444
Kakak.

718
01:23:54,279 --> 01:23:55,363
Saya…

719
01:23:55,447 --> 01:23:56,448
Uta!

720
01:24:16,551 --> 01:24:17,552
Semua orang okey?

721
01:24:18,636 --> 01:24:20,764
- Di mana Hibiki?
- Di balai cerap!

722
01:24:20,847 --> 01:24:22,682
Dia pergi seorang diri berjumpa hantu!

723
01:24:23,266 --> 01:24:24,350
Tapi…

724
01:24:25,060 --> 01:24:26,478
Masa sudah berganjak.

725
01:24:28,938 --> 01:24:31,691
Dari sini, sama ada kemusnahan…

726
01:24:34,444 --> 01:24:35,487
atau…

727
01:25:04,390 --> 01:25:05,350
Hibiki!

728
01:25:50,770 --> 01:25:52,147
"Puteri Duyung itu…

729
01:25:53,314 --> 01:25:54,983
merenung wajah putera…

730
01:26:05,410 --> 01:26:09,122
<i>lalu terjun ke dasar laut."</i>

731
01:26:50,330 --> 01:26:51,331
Uta!

732
01:27:00,173 --> 01:27:01,257
Menara itu!

733
01:27:10,558 --> 01:27:12,477
Uta! Badan awak!

734
01:27:58,398 --> 01:27:59,732
<i>"Puteri Duyung…</i>

735
01:28:01,401 --> 01:28:04,570
<i>gembira berada di sana.</i>

736
01:28:07,782 --> 01:28:09,200
<i>Hari-hari itu terasa</i>

737
01:28:10,034 --> 01:28:10,952
<i>lebih utama</i>

738
01:28:11,911 --> 01:28:13,955
<i>daripada segalanya.</i>

739
01:28:14,580 --> 01:28:16,541
<i>Malah melebihi nyawanya.</i>

740
01:28:34,183 --> 01:28:35,601
<i>Sebab itulah…</i>

741
01:28:36,853 --> 01:28:42,358
<i>walaupun dia sedar</i>
<i>dia akan larut menjadi buih,</i>

742
01:28:43,359 --> 01:28:46,738
<i>dia langsung tak gentar."</i>

743
01:29:40,291 --> 01:29:41,125
Uta!

744
01:29:43,044 --> 01:29:43,878
Uta!

745
01:29:49,092 --> 01:29:50,051
Uta…

746
01:29:55,014 --> 01:29:57,100
Jangan pergi, Uta!

747
01:30:05,858 --> 01:30:08,653
Bertemu awak,

748
01:30:10,905 --> 01:30:14,075
saya menjadi diri saya.

749
01:30:17,370 --> 01:30:18,454
Inilah…

750
01:30:19,956 --> 01:30:21,457
hati manusia.

751
01:30:23,876 --> 01:30:26,379
Hati yang boleh merasa…

752
01:30:27,713 --> 01:30:28,840
kehilangan.

753
01:30:32,176 --> 01:30:33,219
Sekeping hati

754
01:30:34,011 --> 01:30:35,805
yang terbuka

755
01:30:37,098 --> 01:30:38,224
untuk cinta.

756
01:30:43,813 --> 01:30:44,939
Uta!

757
01:30:47,441 --> 01:30:48,276
Uta!

758
01:30:49,485 --> 01:30:50,444
Uta!

759
01:30:53,698 --> 01:30:57,160
Uta!

760
01:31:08,754 --> 01:31:10,006
Hibiki…

761
01:31:16,596 --> 01:31:19,473
Di mana Uta?

762
01:32:15,363 --> 01:32:16,572
Uta…

763
01:32:17,365 --> 01:32:19,075
Awak rupanya.

764
01:32:43,766 --> 01:32:46,060
<i>Kemusnahan dan pemulihan berulang.</i>

765
01:32:48,437 --> 01:32:51,232
<i>Sejak Dentuman Besar,</i>
<i>13.8 bilion tahun lalu,</i>

766
01:32:52,275 --> 01:32:54,402
<i>atom-atom yang membentuk tubuh kita</i>

767
01:32:55,444 --> 01:32:56,737
<i>telah bergabung</i>

768
01:32:57,363 --> 01:32:58,406
<i>menjadi bintang</i>

769
01:32:59,031 --> 01:33:00,700
<i>terbakar, termampat</i>

770
01:33:01,409 --> 01:33:02,952
<i>dan dibebaskan.</i>

771
01:33:05,079 --> 01:33:07,373
<i>Sekali lagi, ia membentuk lingkaran,</i>

772
01:33:08,291 --> 01:33:09,750
<i>bergabung, dan berpisah.</i>

773
01:33:23,222 --> 01:33:28,561
<i>Suatu hari nanti, apabila hidupan mati</i>
<i>dan Bumi berakhir,</i>

774
01:33:30,563 --> 01:33:35,109
<i>kita akan jadi sebahagian</i>
<i>daripada lingkaran yang hebat lagi.</i>

775
01:33:37,820 --> 01:33:38,738
<i>Justeru,</i>

776
01:33:41,699 --> 01:33:44,285
<i>kita akan bertemu kembali.</i>

777
01:34:01,218 --> 01:34:05,556
UTA

778
01:34:19,862 --> 01:34:21,489
Dengan api biru…

779
01:34:21,572 --> 01:34:22,948
Kami akan bakar semuanya!

780
01:34:23,032 --> 01:34:23,908
Ya!

781
01:34:23,991 --> 01:34:25,076
Masih teruk.

782
01:34:29,163 --> 01:34:31,791
Rupanya, ninja yang lembap itu lagi!

783
01:34:31,874 --> 01:34:33,667
Sasaran yang mudah!

784
01:34:33,751 --> 01:34:36,212
Ya? Kami akan menang!

785
01:34:37,546 --> 01:34:38,589
Ayuh!

786
01:34:39,799 --> 01:34:40,674
Sedia…

787
01:34:41,926 --> 01:34:42,802
Mula…

788
01:34:42,885 --> 01:34:44,261
Lakukannya!

789
01:34:44,887 --> 01:34:47,264
Ayuh, Blue Blaze!

790
01:34:48,766 --> 01:34:50,226
Pergi!

791
01:39:40,015 --> 01:39:43,185
Terjemahan sari kata oleh Hanis Maskuri