NETFLIX ESITTÄÄ
Meren… neitoko?
Jipii!
Hyvä, BB!
Napatkaa lippu!
Ota kiinni!
Kenen puolesta lyöt vetoa?
BB on voittanut 37 matsia 42:sta.
Ei sitä tiedä. Nyt ollaan Denki Ninjan kotikulmilla.
Yksi harha-askel Muurahaiskorennon kuiluun, ja peli on pelattu.
Tuota… -Kerro, keltanokka.
En osaa sääntöjä.
Niinkö? Tokion battlekourissa lyödään vetoa tarvikkeista.
Viiden hengen joukkueet kilpailevat parkourissa.
Mereen tipahtanut häviää, lipun nappaaja voittaa.
Miksi pitää tehdä jotain niin vaarallista?
On siinä vaaransa.
Mutta kaikki ovat innoissaan.
Tavallaan tämä ylläpitää järjestystä Tokiossa.
Nähdään, kuhnarininja!
Häirintää! Tuki C-reitti ja pysäytä tuo pätkä!
Kiitos.
Missä Hibiki on? -Hän ei ole mukana.
Missä lie huitelemassa.
Battlekour edustaa riippumattomuutta. -Sehän on joukkuelaji.
Jos yksi puuttuu…
Saarroin hänet kenttään 14! -Jätä minut rauhaan!
Harhailevan kuplan haaste!
Ääliö.
Usagi!
Saasta!
Muurahaiskorennon kuilu! -Kuuleeko BB? Hakekaa hänet.
Sitten mentiin. -Tästä ei tule mitään.
Helkkari!
Mitä Usagi oikein ajatteli? -Ei taaskaan yhtään mitään.
Kukaan ei pysty hyppäämään kuplalta… paitsi hän.
Tuolla hän on.
Tuo oli upeaa.
Mitä nyt? Hei!
Älä jätä!
Ei voi olla. Tuota kauttako? -Hän on nopea.
Blue Blaze voitti kisan!
Hitto! Miksi?
Uskomatonta.
Hemmetti. Sinne meni riisimme.
Treenatkaa enemmän. Me pidämme löpömme.
Hibiki! Miksi jätit minut tuonne?
Yritit brassailla sillä hypylläsi.
Viimeksi onnistuin. -Se oli tuuria.
Pelkää enemmän.
Sika!
Helkkari.
Mennään. Hoidetaan hommat.
Entä Hibiki? Eikö hän koskaan liity mukaan?
Sinilieska polttaa kaiken!
Laamaa.
Väsyttää. Tämä ottaa sydämestä.
He ottavat hirveitä riskejä. -Siksi täällä ollaan.
Hei! Oli hyvä päätös jättää Shohein sillan halkeama väliin.
Kiitos. -Treenatkaa lisää.
JAPANIN RANNIKKOVARTIOSTO REIYO
Hurraa!
Saatiin riisiä koko kuukauden edestä. -Ja olutta.
Tollo! Lapset juovat mehua. -Olet itsekin alaikäinen.
Tämä on minun.
Minne menet, Makoto? Juo meidän kanssamme.
Anna olla. Hän ei diggaa sinua. Olemme vain tutkimuskohteita.
Totta. Makoto tutkii painovoimapoikkeamia.
Katsokaa tätä!
Siistiä! Apus eka!
Kuka antoi luvan avata arkun? -Sinä voitat.
Opettele tapoja. Kasvoitko tynnyrissä?
Kasvoin samalla tavalla kuin te muutkin.
Älä. -Säikäytit minut.
Kuulit tuloni.
Mitä teet?
Anna ne takaisin!
Enpäs. Olet aina murjottamassa yksin.
Anna ne.
Mitä se tämänpäiväinen oli? -Mitä tarkoitat?
Kun pelastit Usagin. Jos olisit pudonnut…
Minä en putoa. -Otat liikaa riskejä. Kerron päämajaan.
Teidät häädetään, jos putoat. Sitäkö haluat?
Aion lähteä muutenkin. En vain vielä voi.
Kuulen sen. -Mitä?
Odota, Hibiki.
Hän taisi livistää.
Shin! Hibiki kuuli taas laulua tornista.
Viisi vuotta sitten kaikkialla satoi kuplia.
Niiden ominaisuuksia ei tunnettu, ja ne aiheuttivat suurkaaoksen.
POISSA TOIMINNASTA
Pian sen jälkeen…
Tokiosta säteili arvoituksellinen räjähdys.
Sen keskipisteestä laajeni valtava kupla Tokion ympärille.
Lopulta kuplien tulo lakkasi,
mutta ilmiö jäi elämään Tokioon.
Kuplat puhkesivat vedeksi.
Eikä Tokio enää ollut Japanin pääkaupunki.
Kukaan maailman tutkijoista -
ei osannut selittää kuplien arvoitusta.
Sitten he jättivät Tokion yksi toisensa jälkeen.
Lopulta…
Tokio hylättiin.
EI KULKUA
Tokiosta tuli kielletty alue,
Pian sinne kuitenkin muutti nuoria.
He eivät piitanneet kielloista -
ja pelasivat vaarallista peliä, joka hyödynsi epänormaalia ympäristöä.
He ovat kuplasadeilmiön orpoja.
Yksi heistä sanoo, että kuulee tornista laulua.
Tornin räjähdyspistettä ympäröi pilvi, joka painovoimakenttä on poikkeava.
Sen sisäoloja ei voi tarkkailla.
Huhutaan aaveista ja muista epätieteellisistä ilmiöistä.
Pääsen näin pitkälle. Mutta tästä eteenpäin…
Kuuntele ääntä. Kuplien ääntä.
Onnistuin!
Hämähäkinseitti!
Meren… neitoko?
Kuka…?
Missä hitossa Hibiki kuppaa?
Shinin vene!
Kuka tuo on?
Tyttö pelasti Hibikin hengen. -Mitä?
Tilanteen perusteella näytti siltä, että tyttö pelasti hänet.
Muurahaiskorennon kuilustako? Oletko tosissasi?
Eikä.
Mistä tyttö ilmestyi? Tunnistatko hänet?
Hassut vaatteet.
Miten hän oli noin nopea? Kuin kissa.
Olen säästänyt noita! -Älä avaa sitä.
Hän juoksi pakoon. -Tule takaisin!
Hirveä sotku. -Nuudelini!
Minne tyttö meni?
Mitä sinä teet? -Tuokaa jotain kylmää!
Mitä? -Ihan järjetöntä.
Mikä hänen on? -Kylmä.
Kuka tietää… -Jo on sirkus.
Tyttö vaikuttaa omituiselta,
mutta olen helpottunut, jos annatte hänen jäädä Reiyoon.
Hänestä voi olla hyötyä Battlekourissa.
Hibiki? Katso hänen peräänsä. Olet sen velkaa.
Vilustut vielä.
Tykkäätkö siitä?
Hyvää yötä.
Uusi aamu toivoa täynnä!
Herätys, Blue Blaze!
Tyttö odottaa sinua, Hibiki.
Tykkäät treenata yksin, mutta tulisit kannelle.
Kuka se siinä?
Hei!
Katsokaa hassusti pukeutunutta tyttöä! Hän pärjäisi parkourissa.
Hibiki on taannut voittomme.
Ehkä tarvitaan uutta verta, pomo.
Vai taannut. Oikeasti. Eikö kukaan tajua ryhmätyön päälle?
Mitä ihmettä?
Lopeta heti!
Varo!
Syömään!
Juhla-ateria! Hibikikin on paikalla.
Mitä sinulle tapahtui?
Joku kaipaa koulutusta.
En antaisi kanan napata minua.
Kiva. -Osaan jopa ohjata tätä laivaa.
Siistiä. -Tuohon tyttöön uppoaa.
Taistelkaa te tästä.
Mitä? -Oikeastiko? No jaa.
Ei muisteta pahalla. Ymmärrätkö?
Tuo on muna, jonka murskasit. Älä enää tee niin.
Kurja tuuri.
Seuraava! -Täältä pesee!
Kivi, sakset, paperi, nyt!
Vielä kerran! Uudestaan!
Kummajainen.
Mikä hänen nimensä on? -Ei hajuakaan.
Eikö hän pelastanut sinut?
Vielä kerran! -Jee! Minä voitin!
Miten olisi Uta? Hänhän lauloi.
Eikö ole mitään ajatuksia? -Lauloiko hän?
Kuka lauloi?
Uta.
Hibiki.
Uta.
Hibiki.
Uta.
Hän tykkää nimestä.
Asia on sovittu. Hauska tavata, Uta.
UTA
Katsotaanpa. "Ei muutoksia alueissa painovoimakenttien takia".
"Ei muutoksia sykleissä tai piirteissä".
"Ei ongelmia tarvikejärjestelyissä".
Valmista tuli.
Anteeksi. -Mitä sinä täällä teet, Shin?
Tuota… Istuudu.
Miten tyttö voi? -Hyvin.
Hibiki nimesi hänet Utaksi. Tyttö on kiintymässä häneen.
Niinkö? Ehkä Uta oppii parkourinkin nopeasti. Juo.
Etkö sinä enää jatka parkouria, Shin? -Olen liian vanha.
Ja kun on tämäkin.
Tuo tuli, kun juoksit tornilla.
Pidetään silmällä kaltaisiani hulivilejä.
Hibiki selvisi tornin tapaturmasta.
Mokoma vaarallinen pelleily pitäisi kieltää.
Nuorten ei pitäisi edes asua täällä.
He ymmärtävät riskit.
He eivät voi hengittää ulkopuolisessa maailmassa.
Mitä helkkaria?
Under Taker.
Milloin he saivat nuo vempeleet?
Epistä. Voiko Hullu Hummeri edes voittaa?
Heillä on ylivoima mutta…
R5 etenee pisteeseen N2.
Peli ratkesi! Voittaja on Under Taker!
Emme hävinneet vielä, Under Taker! -Hävisitte totaalisesti.
Teillä on halvat buutsit.
Olen pahoillani. En ymmärrä, Rapu.
Olen Hullu Hummeri! -Anteeksi, Erakkorapu.
Sanoin Hummeri!
Mitä lukisin?
Pieni merenneito.
Tarina on liian surullinen.
Miksi Pieni merenneito pelastaa prinssin ja muuttuu vaahtokupliksi?
Pilasinko juonen?
Haluatko tuon, Uta?
On myöhä. Yksi vain.
"Syvällä meressä oli merenneidon linna".
"Linnassa asuivat kuningas ja prinsessat".
"Nuorimmalla merenneidolla oli kaunis ääni, joka soi kuin kello".
"Ihmisten maailma sai hänet pauloihinsa".
"Pieni merenneito nousi pintaan, näki prinssin laivassaan -
ja lumoutui hänestä täysin".
"Pieni merenneito tunsi olevansa tulessa".
"Hän ei voinut irrottaa katsettaan prinssistä".
Säikäytit minut. -Prinssi.
Pieni merenneito.
Odota. Et kai tarkoita…
Hibiki. Prinssi. -Älähän nyt. En ole.
Uta. Pieni merenneito.
Hetkinen. Puhutko sinä?
Pyhä jysäys!
Seuraavaksi tämä.
KYYHKYJÄ JA HIETAKANA PAPUKAIJOJA
Oho. Katso tuota.
Vedä ylös lihaksella, joka on kainalon alla.
Näyttää hyvältä.
Nuo kaksi voivat pelastaa meidät.
Pillit pussiin.
Maailma pyörii tuhon ja rakentamisen kehää.
Kokoonnumme. Räjähdämme.
Hajoamme. Ja kokoonnumme taas.
Kuten Linnunrata.
4,5 miljardin vuoden päästä se törmää Andromedaan.
Linnunrata räjähtää. Ja sitten…
Se hajoaa uudelleen. -Jepulis.
Lopulta atomit, joista koostumme,
yhdistyvät uudeksi tähdeksi.
Kierre. -Niin on.
Kierteitä on galakseissa, taifuuneissa ja biomolekyyleissä.
Se on elämän kuvio.
Kierteet.
Ne kerääntyvät… Ja räjähtävät…
Niin moni kuoli.
Uta! Missä olet?
Oletko nähnyt Utaa?
En. Kai hän on Hibikin kanssa.
Kuin kana ja tipu.
Mitä tyttö näkee hänessä?
Älä kerro muille tästä paikasta. He vain nauraisivat.
Kukkia. -Joo.
Nättejä. -Tämä on salaisuus.
Salaisuus.
Ai niin. Tuo huuhtoutui tänne.
Se näytti hienolta.
Kuuletko sinäkin aallot?
Täällä ylhäällä äänet ovat pehmeämpiä.
Tiedätkö…
Kaupungin melu oli aina pelottavaa.
En tajua, miten ihmiset kestivät sitä.
Pitelin aina päätäni. Äiti oli huolissaan.
ÄÄNIYLIHERKKYYTEEN
Kiersimme sairaalasta toiseen. Minun piti yrittää parantua.
Kuplien pudotessa olin tornissa laitoksen väen kanssa.
Sitten räjähti. Minut oli pelastettu, kun heräsin.
En muista siitä paljon mitään. Muistan vain…
Että kuulin laulua.
En halua vihata ääntä.
Olen kaivannut juuri sitä ääntä.
En ole kertonut kenellekään.
Uta…
Uta?
Jokin on pielessä. Gravitaatioaallot ovat epätasapainossa.
Mistä lähtien?
Utan tulostako?
Huomenta. -Mitä?
Hyvää huomenta.
Onko Makoto siepattu? -Katso tätä.
Mitä te teette? Päästäkää irti!
ENSIMMÄINEN SIEPPAUKSEMME
Mitä helvettiä? -He jättivät tämän.
SEURAAVA MATSI HAKOZAKISSA KELLO 12 PALKINTONA MAKOTO
Heidän on paras olla lääppimättä Makotoa!
Sekö on ongelmasi? -He striimaavat battlekouria ulkopuolelle.
He sanovat sitä "kuolonpeliksi".
Ne buutsitkin ovat sponsorilta.
Siepattiinko Makoto katsojalukujen takia? Vedän niitä niin lättyyn!
Laamaa.
Uta?
Hibiki.
Vedetään lättyyn. -Mennään.
Utan ensimmäinen kilpa.
Tuolla!
Katsokaa lipun alle! Siellä on joku.
Tämä on todella pelottavaa!
Minulle riittää jo! Auttakaa!
Siat. Makoto ei ole mikään pokaali.
Mitä Under Taker haluaa? -BB:n laivan.
Reiyonko? Oikeastiko? Entä jos he häviävät?
Katsotaan, kannattaako Under Takerin haasteeseen vastata.
Nyt on tärkeää väistellä. Keskittykää nopeuteen.
Isozaki ja Usagi pitävät muut loitolla. Minä haen lipun.
Hibiki ja Uta. Te kylvätte kaaosta.
Selvä.
Senkin…
Kuvatkaa sielunne kyllyydestä! Voitte ihailla häviötänne!
Katselukertoja tulee lisää, ja panokset kovenevat.
Blue Blaze vastaan Under Taker.
Paikoillanne, valmiit…
Nyt!
Hemmetti! Onko tuo edes sallittua?
Muodosta linja alfa-pisteestä delta-pisteeseen.
Selvä!
Isocchi!
Tänne!
Nelonen ja viitonen hoideltu.
Kirottu Under Taker.
Vain kolme BB:tä jäljellä.
Joko kaksi lopetti?
Haemme kamunne, BB!
Hakekaa te lippu.
Johda heidät sigma-pisteeseen. -Selvä.
Voi ei.
Tämä oli ansa.
Suo anteeksi.
Hitto! -Älä, Hibiki!
Jäisit Muurahaiskorennon kuiluun. Juuri sitä he haluavat.
Epistä.
Meidät johdettiin paikkaan, josta ei voi hypätä.
Ei ole varusteita hypätä pyörteen yli. Tällä menolla jäämme jälkeen.
Pyörre…
Oliko BB:llä joku tuollainen?
Hibiki!
Uta… -Hibiki!
Jatka ilman minua.
Mene!
Hibiki! Uta!
Hyvä!
Menoksi, Uta!
Uta ja Hibiki… Olette upeita!
Uta!
Hyppää!
Uta!
Mene!
Ottelu on ratkennut. Voittaja on Blue Blaze!
Uta!
Miten kävi?
Me onnistuttiin ja voitettiin! Se oli mahtavaa.
Hei! -Makoto!
Olitte mahtavia, Uta ja Hibiki! -Odota, Makoto.
Olit tosi upea. -Epistä, Hibiki.
Paras, paras!
JAPANIN RANNIKKOVARTIOSTO REIYO
Tänään Blue Blaze poltti poroksi Under Takerin -
ja pelasti Makoto-neidin.
Anteeksi, että tuotin huolta.
Pääsin takaisin. -Tervetuloa taas.
Joten teille ihanille idiooteille -
ja tuleville uroteoillenne.
Kippis!
Hyvin tehty.
Sinuun uppoaa, Makoto.
Eivätpä kiusaa meitä enää.
Mitä jos et nuuskisi sitä, kun puhut? -Mitä sinä pallostani piittaat?
Sinilieska polttaa kaiken!
Sinä tulit myöhässä. -Ihan sama.
Olit myöhässä!
Metelöimmekö liikaa, Hibiki? -Niin kuin aina.
Mutta en olisi voittanut tänään yksin.
Kiitos.
Kiittikö Hibiki meitä? -Mikä hätänä? Onko kaikki hyvin?
Miten suloista!
Epistä! -Päästä irti hänestä.
Halaa minuakin. -Minä olin halaamassa häntä.
Lopettakaa.
Pois tieltä.
Suunnitelma ei ollut huono. -Ei niin.
Mikä on?
"Sisaret halusivat, että pieni merenneito palaa mereen".
"Sinun täytyy… palata mereen".
"Kiiruhda".
"Muuten sinä"…
Uta!
Tiesin, että olisit täällä.
Ojenna kätesi.
Voittosi kunniaksi.
Nyt voit kuunnella meren laineita milloin tahansa.
Tajusin tänään…
Miten sen sanoisi?
En olekaan se, joksi itseäni aina luulin.
Vasta tavattuani sinut olen muuttunut omaksi itsekseni.
Siksi, että tulit tänne.
Kiitos.
Haluan kertoa sinulle…
Nuo kuplat…
Mitä nyt? Kuplat ovat…
Minä arvasin! Sama juttu viisi vuotta sitten.
Toinen kuplien putoamisilmiö.
Meidän pitää lähteä Tokiosta heti. -Hibiki ja Uta ovat yhä jossain.
Menivätkö he…
Uta!
Sinä…
Kuplia!
Hei!
Mitä tämä on?
Laulua.
Sinäkö?
"Pieni merenneito etsi prinssinsä -
ja ui pintaan".
Se olit sinä.
Mitä se oli?
"Pieni merenneito tunsi sydämensä halkeavan".
"Sillä tämä oli viimeinen päivä, jona hän näki prinssin".
Tämäkö on viimeinen?
He kutsuvat. Minun täytyy pysäyttää heidät.
Uta!
Reiyo? -Ota kiinni!
Avasin numeron 13. -Autopilotti päällä. Onko muuta?
Hyvin menee. Palaa tänne.
Uppoaako Tokio?
Huono juttu. -En osaa uida.
Kutsuuko torni kuplia?
Täällä ollaan.
Liikkuuko tämä romu? -Miksi luulet, että korjaan sitä?
Noudimme jo Under Takerin.
Tyyrpuuri! Käännös 20 astetta oikeaan!
Vesi nousee.
Entä hätäsanoma? -Lähetin sen ja tiedot päämajaan.
Kaikki alkoi, kun Uta saapui.
Vain hän ja Hibiki kuulevat laulun.
Saman laulun. Ja se tulee tornista.
Hibiki lähtee torniin, jos kerron.
Ovatko kaikki kunnossa? -Hemmetti! Pysähtyi.
Hibiki?
Lähden torniin.
Mitä sanoit? -Lähden torniin.
Uta on siellä. Mennään.
Haluatko tappaa itsesi? -Älä, Hibiki. Liian vaarallista.
Minun on pakko. -Kuplat ovat aktivoituneet.
Odota vähän. Oletko tosissasi? -Olen.
Onko Uta oikeasti tornissa?
On. Lähde mukaan.
Hyvä on. Tämän kerran. -Mitä? Viiraako päästä, Kai?
Lähdetään! -Odota!
Mitä ihmettä? -BB ei saa menettää ässäänsä.
Uta on tärkeä jäsen.
Tässä.
Oikeasti? Tynnyrissäkö kasvoitte?
Odottakaa, kaverit! -Annetaan heidän mennä, Shin!
Tornissa on jotain, minkä vain Hibiki ja Uta aistivat.
Muidenkin täytyy tajuta se.
Tokion battlekourissahan on kyse riippumattomuudesta.
Kiinnostaako ostaa?
No niin. Mennään.
Sinä myös, Hibiki!
Sinilieska polttaa kaiken!
Näyttää synkältä.
Varokaa punaisia kuplia. Ne tarttuvat. -Oikeastiko?
Tämä ei ole normaali kisa. Olkaa tarkkana ja silmät auki.
Takuulla.
Paikoillanne… valmiit…
Nyt!
Onnea matkaan.
Mahtavat buutsit! -Älä pelleile.
Taso 8, 9, 10…
Selvä!
Vau! -Älä siinä tuijota. Kuplat tulevat.
Uta!
Putoan!
Mitä helvettiä?
Kaksi hämähäkinseittiä.
Imu on paljon vahvempi.
Mitä tehdään?
Menen näköalatasanteelle pääakselin palasten avulla.
Viimeinen väli on ainakin 30 metriä. Edes noilla buutseilla…
Menen edeltä!
Shin? Mitä sinä täällä teet?
Haluaisin viedä sinut pois.
Mutta tarvitset konkarin apua, jos aiot mennä.
Konkarinko? -Onko Shin vihdoinkin…
Sinäkö johdat? -Jepulis.
Näytän reitin viimeiselle palaselle. Seuraa minua, Hibiki.
Se on vaarallista.
Olen juossut täällä enemmän kuin sinä. Voit luottaa minuun.
Sitten lähti!
Tuo on siis se legendaarinen temppu!
Varo!
Emme kestä enää kauan! Nopeasti!
Tätä kautta!
Mene, Kai! -Selvä.
Hae lippu, Hibiki! Palaa tänne Utan kanssa.
Lennä!
Hän onnistui.
Hibiki…
En olisi pystynyt samaan.
Mutta sinä, Hibiki.
Sinä voit pelastaa hänet.
Tämä oli viisi vuotta sitten.
Miksi kaikki on samanlaista?
Tuohan olen… minä.
Nyt tajuan. Silloin minä…
Selvä. Hoida asia. -Kuplia!
Hei! Mitä tuo on?
Laulua… Sinäkö?
Kaikki hyvin. Kuulen sinut.
Se olit sinä.
Silloin varmaan suututin kuplat.
Ja tuo kupla, Uta, suojeli minua.
Sisko…
Minä… -Uta!
Ovatko kaikki kunnossa? Missä Hibiki on?
Näköalatornissa. -Hän meni yksin katsomaan haamua.
Mutta… -Aika on alkanut liikkua.
Tästä eteenpäin tapahtuu tuho tai…
Hibiki!
"Pieni merenneito tuijotti prinssiä"…
"Ja heittäytyi mereen".
Uta!
Torni!
Uta! Sinun kehosi!
"Pieni merenneito oli onnellinen vain saadessaan olla mukana".
"Ne päivät tuntuivat tärkeämmiltä -
kuin mikään muu, kuin edes oma henki.
"Siksi…"
"Vaikka hän tiesi liukenevansa kupliksi"…
"Hän ei pelännyt".
Uta!
Uta…
Älä mene, Uta.
Koska kun tapasin sinut,
minusta tuli oma itseni.
Tämä on ihmisen sydän.
Sydän, joka voi kokea menetyksen.
Sydän, joka voi…
rakastaa.
Uta!
Hibiki…
Missä Uta on?
Uta… sinä.
Tuhon ja rakentamisen kehä.
Alkuräjähdyksessä 13,8 miljardia vuotta sitten syntyivät kehojemme atomit,
jotka ovat kerääntyneet, muodostaneet tähtiä,
palaneet loppuun, tiivistyneet ja purkautuneet.
Atomit muodostavat pyörteitä, sekoittuvat ja eroavat.
Jonain päivänä elämä kuolee ja Maa kohtaa loppunsa,
ja meistä tulee taas osa suurta pyörrettä.
Sen vuoksi…
Me tapaamme vielä.
UTA
Sinilieska polttaa kaiken!
Joo! -Yhä aika laamaa.
Taas nuo säälittävät ninjat!
Helppo nakki. -Niinkö? Me voitetaan tämä.
Aloittakaa!
Valmiina… paikoillenne…
Hyvä! Antaa palaa, Blue Blaze!
Nyt!
Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki