Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Zee…
…meermin?
Kom op, BB! -Pak de vlag.
Hé, pak me dan.
Op welk team wed jij?
Hè? BB won 37 van de 42 keer.
Je weet maar nooit.
Denki Ninja heeft het thuisvoordeel.
Eén misstap naar de mierenleeuwenkuil en het is game over.
Wat is er, groentje? -Ik ken de regels nog niet.
In Battlekour Tokio verwed je dagelijkse benodigdheden…
…en doe je mee aan 'n parkourwedstrijd van vijf tegen vijf.
Als je in zee valt, ben je af. Je wint door de vlag te pakken.
Waarom zou je zoiets gevaarlijks doen? -Ja, het is gevaarlijk.
Maar ze zijn er hier dol op.
Het zorgt ook voor orde in Tokio.
Dag, slome ninja. Later.
Jammer, blokkeer route C. Hou het ventje tegen.
Bedankt.
Waar is Hibiki?
Hij is weg. Vast weer alleen op pad.
Battlekour Tokio gaat om zelfstandigheid.
Het is toch vijf tegen vijf? Als je een speler minder hebt…
Ik heb hem klem in P14.
Laat me met rust.
Losse bubbel-challenge.
Idioot.
Usagi!
O, shit.
De mierenleeuwenkuil. -Wie redt de gevallen BB-er?
We gaan ervoor. -Dat lukt ons nooit.
Fuck.
Wat dacht Usagi nou?
Niks, zoals altijd. Niemand springt op losse bubbels…
…maar hij wel.
Daar is hij.
Dat was fantastisch.
Hé.
Laat me niet achter.
Dat meen je niet. Daarlangs?
Hij is snel.
Blue Blaze wint!
Verdomme! Waarom?
Ongelooflijk.
Verdomme! Daar gaat onze rijst.
Jullie moeten meer oefenen. We nemen onze benzine mee naar huis.
Hé, Hibiki. Waarom liet je me achter?
Dat was een gewaagde sprong. -Het lukte me eerder wel.
Je had geluk. Wees niet zo onbevreesd.
Wat een eikel.
Verdomme.
Kom, we gaan verder.
En Hibiki? Heeft hij ooit meegedaan?
Met een blauwe vlam…
…verbranden we alles!
Wat flauw.
Ik ben doodop. Dit hakt er in.
Waarom nemen ze zulke risico's?
Daarom zijn we hier.
Goed dat jullie niet over de Shohei-brug zijn gesprongen.
Dank u. -Oefening baart kunst.
REIYO JAPANSE KUSTWACHT
Hoera! We hebben 'n maandvoorraad rijst gewonnen.
En biertjes.
Sufferd. Kinderen krijgen alleen sap.
Jij bent ook minderjarig.
Deze is van mij.
Makoto, waar ga je heen? Drink met ons.
Geef het op. Ze vind je niet leuk. Voor haar zijn we maar proefpersonen.
Dat klopt. Ze onderzoekt zwaartekrachtafwijkingen.
Moet je zien! Dit is van mij.
Had ik gezegd dat je dat mocht openen?
Jij wint.
Denk aan je manieren. Wie heeft je opgevoed?
Niemand. Net als jullie.
Doe maar niet.
Je liet me schrikken. Je hoorde me aankomen.
Wat ben je aan het doen?
Hé, geef terug!
Nee. Je loopt altijd in je eentje te mokken.
Geef terug.
Wat was dat vanmiddag?
Wat bedoel je?
Toen je Usagi redde. Als je was gevallen…
Ik val niet.
Als je te veel risico neemt, moet ik het melden.
Dan worden jullie allemaal eruit gezet. Wil je dat?
Ik vertrek uiteindelijk toch wel, maar nog niet.
Ik hoor het.
Hibiki, wacht.
Hij is ervandoor.
Shin, Hibiki zei dat hij weer zang vanuit de toren hoorde.
Vijf jaar geleden regende het bubbels.
Hun onbekende effecten leidden tot chaos.
TIJDELIJK BUITEN DIENST
Niet lang erna…
…werd Tokio getroffen door een mysterieuze ontploffing.
Tokio werd omgeven door een enorme bubbel.
Zelfs toen het geen bubbels meer regende…
…hield het fenomeen in Tokio aan.
Toen de bubbels uit elkaar spatten…
…was Tokio niet meer de Japanse hoofdstad.
De vele wetenschappers die toesnelden…
…hadden geen verklaring voor de bubbels.
Een voor een vertrokken ze weer.
En zo werd Tokio…
…een verlaten stad.
Tokio werd verboden gebied…
…maar werd al snel door jongeren gekraakt.
Ondanks de vele uitzettingsbevelen…
…spelen ze een gevaarlijk spel met de abnormale omgeving.
Onder deze wezen van de bubbelregen…
…is er een die beweert dat hij zang vanuit de toren hoort.
De wolk om de toren waar de knal begon, heeft een complex zwaartekrachtveld.
De binnenkant is niet waar te nemen.
Er gaan geruchten rond over spoken en andere onwetenschappelijke theorieën.
Ik kom tot hier. Maar verder…
Luister naar het geluid van de bubbels.
Gelukt!
Een spinnenweb.
Zee…
…meermin?
Wie…?
Waar blijft Hibiki?
Ik zie Shins boot.
Wie is dat?
Ze heeft zijn leven gered.
Zo te zien heeft dit meisje Hibiki gered.
Van een mierenleeuwenkuil?
Echt? -Ongelooflijk.
Waar komt ze vandaan? Herken je haar?
Ze draagt rare kleren.
Hoe is ze zo snel? Ze lijkt wel een kat.
Hé, die wilde ik bewaren. -Niet openmaken.
Ze is weggerend. -Kom terug!
Kijk nou. -Wat een ravage.
Mijn noedels. -Luister…
Waar is ze heen?
Water. -Wat doe je?
Vlug, haal iets kouds!
Is ze ongedeerd?
Dat was waanzinnig.
Wat heeft ze? -Koud!
Wie weet?
Wat een circus.
Ze is een beetje apart…
…maar als ze aan boord van de Reiyo mag blijven, graag.
Ze kan van pas komen bij Battlekour.
Pas op haar. Dat ben je haar verschuldigd.
Je vat zo nog kou.
Vind je het mooi?
Welterusten.
Het is weer een hoopvolle ochtend.
Wakker worden, Blue Blaze.
Hibiki, ze wacht op je.
Ik weet dat je graag alleen traint, maar kom af en toe ook hier.
Wie hebben we daar?
Moet je de raar geklede meid zien.
Als ze parkour leert, gaat ze echt knallen.
We zijn afhankelijk geworden van Hibiki.
Misschien is het tijd voor een nieuwe aanwinst.
Van wie ben je afhankelijk?
Snapt helemaal niemand teamwerk?
Wat?
Hou daarmee op.
Kijk uit.
Eet smakelijk.
Een feestmaal. En zelfs Hibiki is er.
Wat is er met je gebeurd?
Iemand moet meer trainen.
Ik zou nooit door een kip gepakt worden.
Dat is mooi.
Ik kan zelfs dit schip besturen.
Tof.
Ze eet wel veel, zeg.
Verdeel dit maar onderling.
Wat?
Echt? Nou. -Sorry, hoor.
Heb je 'm door? Dat is het ei dat je fijnkneep.
Doe dat nooit weer.
Helaas. -Volgende.
Daar gaat-ie. Steen, schaar, papier.
Nog een keer.
Wat een mafkees.
Nog een keer.
Hoe heet ze?
Geen idee.
Ze heeft je toch gered?
Steen, schaar, papier. Nog een keer.
Yes, ik win!
Wat vind je van Uta, omdat ze zong?
Serieus, zonder nadenken?
Wacht. Wie zong er?
Ze vindt de naam mooi.
Dat is duidelijk. Aangenaam, Uta.
UTA
Even kijken…
'Geen veranderingen in toegankelijk gebied vanwege zwaartekrachtveldveranderingen.
Geen veranderde cycli of eigenschappen.
Geen probleem met komende bevoorradingen.'
En klaar.
Pardon.
Shin. Wat doe jij hier.
Ga zitten.
Hoe gaat het met haar?
Goed. Hibiki heeft haar Uta genoemd. Ze raakt aan hem gehecht.
Echt? Misschien leert ze dan snel parkour.
Proost.
Ga je ooit weer parkour doen?
Ik ben te oud.
En er is dit…
Is dat van toen je de toren beklom?
Iemand moet op durfallen zoals mij letten.
En Hibiki is 'n torenincident-overlevende.
Dat gevaarlijke gedoe zou verboden moeten worden.
Ze horen hier niet eens te zijn.
Ze zijn zich van de risico's bewust.
De buitenwereld is te verstikkend voor ze.
Wat?!
Doodgraver…
Sinds wanneer hebben ze die rare dingen?
Wat oneerlijk. Maakt Kwade Kreeft wel een kans?
Ze zijn sterker, maar…
R5 gaat richting punt N2.
Einde wedstrijd. Doodgraver wint!
We zijn nog niet verslagen.
Echt wel.
Met je goedkope schoenen.
Sorry, ik snap het niet, meneer de rivierkreeft.
Kwade Kreeft!
Sorry, meneer de heremietkrab.
Ik zei: 'Kreeft!'
Wat zal ik eens lezen?
De kleine zeemeermin. Die vind ik te verdrietig.
Waarom redt de zeemeermin de prins als ze daarna in bubbels verandert?
Heb ik het eind verklapt?
Uta, wil je deze?
Het is al laat, neem maar mee.
'Waar de zee het diepste is, ligt het paleis van de zeekoning.
De muren zijn van koraal, de lange vensters van barnsteen.
Voor het jongste prinsesje was er geen groter genoegen…
…dan te horen spreken over de mensenwereld daar boven.
Op het schip was het zo licht, dat ze de mensen goed kon zien.
O, hoe mooi was toch die jarige prins!
Het werd laat, maar de kleine zeemeermin bleef kijken.
Kijken naar het schip en de mooie prins.'
Je liet me schrikken.
Prins.
Kleine zeemeermin.
Wacht.
Bedoel je…?
Hibiki. Prins.
Ho, dat ben ik niet.
Uta. Kleine zeemeermin. -Wacht, kun je praten?
Jeminee!
Hierna komt dit.
DUIVEN EN HOENDERS
PAPEGAAIEN
Moet je dit zien.
Trek je op met de spieren onder je oksel.
Goed zo.
Ze maken het ons makkelijk.
Laten we het gauw afmaken.
De wereld wisselt vernietiging af met herstel.
We komen bijeen. We knallen uit elkaar.
We zijn verspreid. We komen weer bijeen.
Net als de Melkweg.
Over 4,5 miljard jaar botst die met het Andromedastelsel.
Dan zal het ontploffen. En dan…
Raakt het weer verspreid?
Ja.
En uiteindelijk komen de atomen waar wij uit bestaan weer bijeen…
…als een nieuwe ster.
Spiraal.
Ja, een spiraal.
Spiralen zie je in sterrenstelsels, tyfoons en zelfs biologische moleculen.
Het zijn intrinsieke patronen van 't leven.
Spiralen.
Ze komen bijeen…
…ontploffen…
Zo veel doden.
Uta, waar ben je?
Heb je Uta gezien?
Nee. Ze is vast bij Hibiki.
Ze zijn onafscheidelijk.
Wat ziet ze toch in hem?
Je deze plek van de anderen geheimhouden. Ze zouden alleen maar lachen.
Bloemen.
Ja.
Mooi. -Het is een geheim.
Geheim.
Juist.
Het is hier al eerder aangespoeld. Ik dacht dat het zeldzaam was.
Hoor je het ook? Het geluid van golven.
Hier zijn de geluiden zacht.
Weet je, voor mij…
…de lawaaierige stad eng.
Ik begreep niet hoe mensen het konden verdragen.
Dat heb ik altijd al. Mijn moeder was bezorgd om me.
TEGEN OVERGEVOELIGHEID VOOR GELUID
We gingen naar allerlei klinieken.
Ik probeerde beter te worden.
Tijdens de bubbelregen was ik bij de toren met mensen van de instelling.
Het ontplofte.
Toen ik bijkwam, was ik gered.
Ik herinner me er niet veel van.
Het enige dat ik nog weet, is wat ik hoorde.
Een lied.
Ik wil geluid niet haten.
Ik ben er eigenlijk naar op zoek.
Naar dat geluid.
Dit heb ik nog nooit eerder verteld.
Er is iets mis.
De zwaartekrachtgolven zijn onstabiel.
Sinds wanneer?
Sinds Uta's komst?
Au!
Goedemorgen.
Is Makuto ontvoerd?
Kijk eens.
Hé, wat doe je? Laat me los.
ONTVOERING #1
Wat is dit?
Ze lieten dit achter.
VOLGENDE PRIJS: MAKOTO
Doodgraver!
Als ze maar van Makoto afblijven!
Val je daarover?
Ze streamen Battlekour naar de buitenwereld.
Ze noemen het 'Doodstrijd Tokio'.
Die schoenen hebben ze van een sponsor.
Is ze ontvoerd voor de views?
Ik maak ze helemaal kapot.
Flauw.
Maak ze kapot.
Kom.
Het is Uta's eerste keer.
Hé. Daar.
Kijk, onder de vlag.
Er is iemand.
Dit is echt eng.
Ik heb er genoeg van.
Iemand, help me.
Eikels. Makoto is geen trofee.
Wat willen de Doodgravers?
Het BB-schip.
De Reiyo, serieus?
Wat als ze verliezen?
Eens kijken hoe de uitdaging van De Doodgravers voor ze uitpakt.
Hou het dit gevecht bij ontwijken. Richt je op snelheid.
Isozaki en Usagi houden ze tegen.
Ik ga voor de vlag.
Hibiki en Uta brengen ze in de war.
Juist.
Jij…
Film wat je wilt.
Jullie krijgen alleen maar te zien hoe je verliest.
Meer views deze maand betekent grotere kansen.
Blue Blaze tegen Doodgraver.
Klaar voor de start…
Af!
Verdomme, mag dat wel?
Maak een lijn van punt alfa naar punt delta.
Begrepen.
Isocchi.
Hierheen.
Vier en vijf, veilig.
Verdomde Doodgraver.
Een gevallen BB-er. Nog maar drie over.
Serieus, zijn er al twee weg?
We halen jullie maatjes, BB.
Pakken jullie nu maar de vlag.
Leid ze naar punt sigma.
Begrepen.
O, nee.
Het is een val.
Excuseer.
Verdomme.
Niet doen.
Als je springt, val je in de mierenleeuwenkuil.
Dat willen ze.
Oneerlijk, hè?
Ze brachten ons ergens waar we niet zomaar kunnen springen.
We hebben de uitrusting niet voor deze spiraal.
Zo worden we hier achtergelaten.
Spiraal…
Was er zo iemand in BB?
Ga door zonder mij.
Ga!
Ga door!
Kom op, Uta.
Wauw, je bent geweldig.
Kom op.
Toe!
Einde wedstrijd. Blue Blaze wint!
Gaat het?
Het is gelukt, we hebben gewonnen.
Dat was geweldig.
Uta en Hibiki, jullie waren fantastisch.
Makoto, wacht
Jullie waren geweldig. -Niet eerlijk, Hibiki.
De beste!
Blue Blaze heeft Doodgraver verbrand met onze verzengende vlam…
…en Miss Makoto gered.
Sorry dat ik jullie ongerust maakte.
Ik ben terug.
Welkom terug.
Op jullie, heerlijk stelletje idioten…
…en jullie toekomstige successen.
Proost.
Goed gedaan.
Jij lust hem wel, zeg.
Ik zorg ervoor dat ze niet weer klooien.
Hou eens op aan dat geparfumeerde ding te snuiven terwijl je met me praat.
Heb je iets tegen mijn Squeeze?
Met een blauwe vlam…
…verbranden we alles!
Je kwam te laat.
Nou en?
Te laat. Je kwam te laat.
O, Hibiki. Maakte we te veel lawaai?
Niks meer dan anders.
Maar…
Ik had vandaag niet in mijn eentje kunnen winnen.
Bedankt.
Bedankte Hibiki ons?
Wat is er? Gaat het?
Dat is zo schattig.
Hé, dat is niet eerlijk.
Blijf van hem af!
Geef me dan ook een knuffel. -Ik gaf hem al een knuffel.
Ik zei 'Kappen!'
Aan de kant.
Het was geen slecht plan.
Wat is er?
De zusters wilden dat de kleine zeemeermin naar zee terugkeerde.
'Keer terug naar de zee.
Vlug.
Anders word je…'
Ik wist dat je hier was.
Steek je hand uit.
Gefeliciteerd met je overwinning.
Nu kun je altijd genieten van het geluid van golven.
Ik besefte vandaag…
Hoe zal ik het zeggen?
Dat ik niet was wie ik dacht te zijn.
Na je komst, werd ik voor het eerst mezelf.
Omdat jij kwam.
Dank je.
Ik…
Ik wil je vertellen…
Deze bubbels…
Wat gebeurt er? De bubbels…
Ik wist het. Het is net als vijf jaar geleden.
Een nieuwe bubbelregen.
We moeten nu Tokio uit!
Maar Hibiki en Uta zijn er nog.
Gingen ze naar…?
Jij…
Bubbels.
Wat is dit?
De zang.
Ben jij dat?
'De kleine zeemeermin vond haar prins…
…en zwom naar het oppervlak.'
Jij was het.
Wat was dat?
'De kleine zeemeermin voelde haar hart breken.
Want ze zou haar prins die dag voor het laatst zien.'
Is vandaag de laatste keer?
Ze roepen. Ik moet ze tegenhouden.
De Reiyo?
Hou je vast.
Nummer 13 is open.
We gaan automatisch. Is er iets anders?
Het gaat wel. Kom terug.
Is Tokio aan het zinken?
Dit is slecht. Ik kan niet zwemmen.
Roept de toren de bubbels?
We zijn terug.
Beweegt dat ding?
Waarom denk je dat ik er mee bezig bleef?
We hebben De Doodgravers al opgepikt.
Stuurboord.
Draai 20 graden naar rechts.
Het water stijgt.
En een SOS?
Verzonden samen met m'n gegevens.
Het begon toen Uta verscheen.
Alleen Hibiki en Uta horen een lied.
Is het hetzelfde lied?
Het komt van de toren.
Maar als ik dat zeg, gaat Hibiki naar de toren.
Is iedereen ongedeerd? -Ja.
Verdomme, hij hangt.
Ik ga naar de toren. -Hè?
Wat zei je?
Ik ga naar de toren. Daar is Uta.
Kom op.
Ben je levensmoe of zo?
Niet doen, het is te gevaarlijk.
Ik moet gaan.
De bubbels zijn geactiveerd.
Wacht, meen je dit serieus?
Ja.
Dus Uta is daar echt?
Ja. Kom mee.
Vooruit. Voor deze ene keer.
Kai, ben je gek geworden?
Toe.
Wacht.
Hè?
We kunnen BB's sterspeler niet laten vallen.
Uta is belangrijk.
Alsjeblieft.
Serieus, wie heeft jullie opgevoed?
Jongens, wacht op mij.
We moeten ze laten gaan.
Er is iets in die toren dat alleen Hibiki en Uta waarnemen.
Dat moeten de anderen beseffen.
Battlekour Tokio gaat toch om zelfstandigheid?
Wil je deze kopen?
Oké, we gaan ervoor.
Ook jij, Hibiki.
Met een blauwe vlam…
…verbranden we alles.
Dit ziet er slecht uit.
Pas op voor de rode bubbels. Ze grijpen je.
Serieus?
Dit is geen gewoon spel. Blijf alert.
Kijk goed uit je doppen.
Doen we.
Klaar voor de start…
Af!
Succes.
Fantastische schoenen.
Hou op met spelen.
P8… 9… 10.
Veilig.
Staar niet zo. De bubbels komen.
Ik val!
Wat gebeurt er toch?
Spinnenwebben. Twee zelfs.
De aantrekkingskracht is veel groter.
Wat nu, Hibiki?
Ik gebruik fragmenten van de schacht om bij de uitkijk te komen.
Maar het laatste gat is ruim 30 meter. Zelfs met deze schoenen…
Volg mij maar.
Wat doe jij hier?
Ik wil zeggen dat ik je hier wegsleep.
Maar als je toch gaat, dan liever met ervaren hulp.
Ervaren hulp?
Serieus? Shin is eindelijk…
Jij wijst de weg?
Ja.
Ik wijs de weg naar het laatste fragment.
Hibiki, volg me.
Maar het is gevaarlijk.
Ik ben hier dubbel zo vaak geweest.
Vertrouw me nou maar.
Daar gaan we.
Dat zijn dus de trucs.
Kijk uit.
We houden het niet meer. Schiet op.
Hierheen.
Kai, alsjeblieft.
Komt goed.
Pak de vlag, Hibiki.
Kom terug met Uta.
Vlieg!
Het lukte hem.
Ik zou het nooit redden.
Maar Hibiki, jij…
Jij kan haar redden.
Dit is van vijf jaar geleden.
Waarom is alles hetzelfde?
Ben ik dat?
Nu snap ik het.
Toen was ik…
Goed. Regel het maar.
Bubbels.
Wat is dit?
De zang…
Ben jij dat?
Het is goed. Ik hoor je wel.
Jij was het.
Ik heb toen vast de bubbels boos gemaakt.
En die bubbel…
…Uta beschermde me.
Zus.
Ik…
Iedereen ongedeerd?
Waar is Hibiki? -De uitkijk.
Hij ging alleen naar 't spook.
Maar…
De tijd is beweging.
Vanaf hier wordt het ofwel vernietiging…
…of…
'De kleine zeemeermin
keek naar de prins…
…en stortte zichzelf in zee.'
De toren…
Uta, je lichaam!
'De kleine zeemeermin was blij er te zijn.
Deze dagen voelden belangrijker…
…dan al het andere. Zelfs haar leven.
Daarom was ze…
…wetende dat ze tot bubbels zou oplossen…
…toch niet bang.
Ga niet weg, Uta.
Omdat ik door jou…
…mezelf ben geworden.
Dit is
het menselijk hart.
Een hart dat kan rouwen.
Een hart dat kan…
…liefhebben.
Wacht. Waar is Uta?
Jij bent het.
Vernietiging en herstel herhalen zich.
Sinds de oerknal, 13,8 miljard jaar geleden…
…hebben de atomen in onze lichamen zich verzameld…
…zijn sterren geworden, uitgebrand, samengeperst…
…en weer vrijgekomen.
En ze vormen opnieuw spiralen, vermengen en scheiden.
Op een dag, als het leven uitsterft en de wereld vergaat…
…worden we weer deel van een grote spiraal.
Daarom…
…tot weerziens.
UTA
Met een blauwe vlam…
…verbranden we alles.
Het blijft flauw.
O, daar zijn de zielige ninja's weer.
Dat is lekker makkelijk.
O, ja? Wij gaan winnen.
Kom op.
Klaar
voor de start…
Doe het.
Hup, Blue Blaze.
Af.
Ondertiteld door: Maurice Voogd-Krikken