Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Γορ…
γόνα;
Γιούχου!
Ζήτω οι Μπλου Μπλέιζ!
Πάρε τη σημαία!
Πιάστε με!
Σε ποιον ποντάρεις;
Τι; Οι Μπλου Μπλέιζ κέρδισαν 37 από τους τελευταίους 42 αγώνες.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Είναι στην έδρα του Ντένκι Νίντζα.
Ένα λάθος βήμα προς τον Λάκκο των Εντόμων και τέρμα ο αγώνας.
Πώς…
Τι τρέχει, ψάρακλα;
Δεν ξέρω τους κανόνες ακόμα.
Τι;
Στο Τόκιο Μπατλκούρ στοιχηματίζεις τις προμήθειές σου
και συναγωνίζεσαι στο παρκούρ σε δύο ομάδες των πέντε ατόμων.
Αν πέσεις στον ωκεανό, έφυγες. Νικάς αν πάρεις τη σημαία.
Γιατί να κάνουμε κάτι τόσο επικίνδυνο;
Είναι πράγματι επικίνδυνο.
Όλοι εδώ γουστάρουν αυτά τα τρελά πράγματα.
Επίσης, θα μπορούσες πεις ότι διατηρεί την τάξη στο Τόκιο.
Θα σε ξαναδώ, αργοκίνητε νίντζα. Τα λέμε!
Τζάμερ! Κλείσε τη διαδρομή Γ! Σταματήστε τον μικρούλη!
Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Χίμπικι;
Εξαφανίστηκε.
Μάλλον θα έφυγε πάλι μόνος του.
Η ουσία του Τόκιο Μπατλκούρ είναι η ανεξαρτησία.
Είναι αγώνας πέντε εναντίον πέντε, έτσι;
Με ένα άτομο να λείπει…
Τον στρίμωξα στο Τμήμα 14!
Παράτα με!
Δοκιμασία με αδέσποτες φυσαλίδες!
Ηλίθιε!
Ουσάγκι!
Γαμώτο!
Ο Λάκκος των Εντόμων!
Πτώση! Τον φέρνει κάποιος;
Πάμε!
Δεν θα τα προλάβουμε!
Σκατά!
Τι σκεφτόταν η Ουσάγκι;
Τίποτα, ως συνήθως.
Κανείς δεν πηδάει σε αδέσποτες φυσαλίδες…
εκτός από εκείνον!
Αμάν!
Να τος.
-Τι; -Ήταν καταπληκτικό.
Τι;
Έλα!
Μη μ' αφήνεις!
Πλάκα κάνεις! Μ' αυτήν τη διαδρομή;
Είναι γρήγορος!
Οι Μπλου Μπλέιζ νίκησαν!
-Γαμώτο! Γιατί; -Ναί!
Το πιστεύεις;
Γαμώτο! Μας πήραν το ρύζι!
Θέλεις κι άλλη εξάσκηση. Θα πάρουμε τη βενζίνη σπίτι μας.
Χίμπικι!
Γιατί με άφησες εκεί πίσω;
Εκείνο το άλμα. Έκανες επίδειξη, έτσι δεν είναι;
Είχε πετύχει πριν!
Το πέτυχες κατά τύχη.
Μάθε να φοβάσαι κι άλλο.
Το κάθαρμα!
Γαμώτο!
Έλα. Ας κάνουμε το συνηθισμένο.
Και ο Χίμπικι;
Έχει συμμετάσχει ποτέ;
Με μια γαλάζια φλόγα…
Θα κάψουμε τα πάντα!
Ναι!
Τι βλακεία.
Είμαι εξουθενωμένη.
Αυτό κάνει κακό στην καρδιά.
Γιατί ρισκάρουν τόσο;
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Εσείς!
Καλά κάνατε που δεν πηδήξατε πάνω από το ρήγμα της γέφυρας Σοχέι.
Ευχαριστούμε!
Εξασκηθείτε.
ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ ΡΕΪΓΙΟ
Ζήτω!
Έχουμε ρύζι για έναν μήνα!
Έχουμε και μπίρα.
Χαζή! Τα παιδιά πίνουν μόνο χυμό!
Είσαι κι εσύ ανήλικος.
Η μπίρα είναι δική μου.
Πού πας, Μακότο; Έλα να πιεις μαζί μας!
Ξέχνα το. Δεν σε γουστάρει.
Είμαστε υποκείμενα έρευνας.
Σωστά. Μελετά τις βαρυτικές ανωμαλίες.
Για δείτε εδώ!
Ωραία! Δικό μου, το πρόλαβα!
Ποιος σου είπε να το ανοίξεις;
Εγκαταλείπω!
Μάθε τρόπους! Ποιος σε μεγάλωσε;
Κανείς δεν με μεγάλωσε! Όπως και κανείς δεν μεγάλωσε εσάς.
Μην το κάνεις.
Με τρόμαξες!
Με άκουσες.
Τι κάνεις;
Δώσ' τα πίσω!
Όχι!
Όλο κάθεσαι μόνος σου.
Δώσ' τα πίσω.
Τι έγινε σήμερα;
Τι εννοείς;
Όταν έσωσες την Ουσάγκι. Αν είχες πέσει…
Δεν πέφτω ποτέ.
Αν παίρνεις πολλά ρίσκα, θα πρέπει να σε αναφέρω στο αρχηγείο.
Αν συμβεί αυτό, θα σας διώξουν όλους. Αυτό θέλεις;
Έτσι κι αλλιώς, κάποτε θα φύγω.
Αλλά δεν μπορώ ακόμα.
Το ακούω.
Τι;
Περίμενε, Χίμπικι!
Φαίνεται πως ξέφυγε.
Σιν, ο Χίμπικι είπε ότι πάλι άκουσε τραγούδια από τον πύργο.
Πριν πέντε χρόνια…
οι φυσαλίδες έπεφταν από παντού.
Διαθέτοντας άγνωστες ικανότητες…
προκάλεσαν γενικευμένο χάος.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Λίγο μετά…
σημειώθηκε μια μυστηριώδης έκρηξη με επίκεντρο το Τόκιο.
Ως επίκεντρο της έκρηξης, το Τόκιο τυλίχτηκε σε μια τεράστια φυσαλίδα.
Ακόμα κι όταν σταμάτησαν να πέφτουν οι φυσαλίδες…
το φαινόμενο συνέχισε στο Τόκιο.
Μέχρι να σκάσουν οι φυσαλίδες και να γίνουν νερό…
το Τόκιο…
δεν ήταν πια η πρωτεύουσα της Ιαπωνίας.
Αμέτρητοι επιστήμονες ήρθαν από όλο τον κόσμο,
αλλά δεν μπόρεσαν να εξηγήσουν το μυστήριο των φυσαλίδων.
Μετά, έφυγαν ένας ένας από το Τόκιο.
Και κάπως έτσι…
το Τόκιο…
εγκαταλείφθηκε.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Το Τόκιο έγινε απαγορευμένη περιοχή.
Σύντομα, όμως, παιδιά άρχισαν να ζουν εδώ παράνομα.
Αγνοώντας τις συνεχείς εντολές να φύγουν,
παίζουν ένα επικίνδυνο παιχνίδι που χρησιμοποιεί το αφύσικο περιβάλλον.
Είναι τα ορφανά του φαινομένου της φυσαλίδας.
Ένας από αυτούς ισχυρίζεται…
ότι ακούει τραγούδια από τον πύργο.
Το σύννεφο γύρω από τον πύργο απ' όπου ξεκίνησε η έκρηξη,
έχει περίπλοκο βαρυτικό πεδίο.
Τίποτα δεν μπορεί να καταγράψει το εσωτερικό του.
Υπάρχουν φήμες για φαντάσματα και άλλων παραφυσικά φαινόμενα.
Μπορώ να φτάσω ως εδώ.
Αλλά πέρα από δω…
Άκου τον ήχο.
Ο ήχος των φυσαλίδων.
Τα κατάφερα!
Ιστός αράχνης!
Γορ…
γόνα;
Ποιος;
Πού διάολο είναι ο Χίμπικι;
Η βάρκα του Σιν!
Ποια είναι αυτή;
Του έσωσε τη ζωή.
Τι;
Το κορίτσι έσωσε τον Χίμπικι.
Κρίνοντας από αυτό που βλέπω.
Από τον Λάκκο των Εντόμων;
Σοβαρολογείς;
Ειλικρινά.
Από πού ήρθε αυτή;
Την αναγνωρίζεις;
Φοράει παράξενα ρούχα.
Πώς κινήθηκε τόσο γρήγορα;
Σαν γάτα!
Αυτά είναι δικά μου!
Μην το ανοίγεις!
-Το έσκασε! -Γύρνα πίσω!
Κοίτα εδώ!
Τι χάλι!
Το ράμεν μου!
Άκου…
Πού πήγε;
-Νερό! -Τι κάνεις;
Κάποιος να φέρει κάτι κρύο!
-Τι; -Είναι καλά;
Ήταν τρελό.
-Τι έπαθε αυτή; -Είναι κρύο!
Ποιος ξέρει…
Χαμός.
Φαίνεται λίγο ιδιόρρυθμη,
αλλά αν την αφήσετε να μείνει στο Ρέιγιο, θα έχω το κεφάλι μου ήσυχο.
Ίσως φανεί χρήσιμη στο Μπατλκούρ.
Χίμπικι.
Φρόντισέ την. Της χρωστάς.
Θα κρυώσεις.
Σ' αρέσει;
Καληνύχτα.
Μια νέα μέρα γεμάτη ελπίδα!
Ξυπνήστε, Μπλου Μπλέιζ!
Χίμπικι, σε περιμένει!
Ξέρω ότι θες να προπονείσαι μόνος, αλλά πρέπει να έρχεσαι στη βεράντα.
Δείτε ποιος αποφάσισε να έρθει.
Τι;
Κοίτα αυτήν με τα τρελά ρούχα!
Θα κάνει φοβερά πράγματα αν μάθει παρκούρ!
Στον Χίμπικι χρωστάμε τις συνεχόμενες νίκες μας.
Ίσως ήρθε η ώρα για νέο αίμα.
Σε ποιον τις χρωστάμε;
Σοβαρά, κανείς δεν ξέρει τι πάει να πει ομαδική δουλειά;
Τι;
Σταμάτα!
Πρόσεχε!
ΟΥΣΑΓΚΙ
Καλή όρεξη!
Τσιμπούσι! Ήρθε κι ο Χίμπικι!
Τι σου συνέβη;
Κάποιος χρειάζεται εκπαίδευση.
Δεν θα άφηνα μια κότα να με πιάσει.
Ωραία.
Ξέρω και να κουμαντάρω το πλοίο.
Ωραία.
Αυτό το κορίτσι τρώει πολύ.
Αυτό όποιος προλάβει.
Τι;
Σοβαρά; Μάλιστα.
Δεν κρατάω κακία.
Καταλαβαίνεις;
Το αυγό που έσπασες πριν.
Μην το ξανακάνεις.
Ατυχία.
Ο επόμενος!
Πάμε!
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Ξανά!
Πολύ παράξενη.
Ξανά!
Πώς τη λένε;
Δεν ξέρω.
Δεν σε έσωσε;
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Ξανά!
-Ναι! Κέρδισα! -Εχασα.
Πώς σου φαίνεται το "Ούτα"; Επειδή τραγουδούσε.
Σοβαρά; Καμία σκέψη;
Περίμενε. Τραγουδούσε;
Ποιος;
Η Ούτα.
Χίμπικι.
Ούτα.
Χίμπικι.
Ούτα.
Μάλλον της αρέσει.
Ωραία, έληξε. Χαίρω πολύ, Ούτα!
ΟΥΤΑ
Για να δούμε…
"Καμία αλλαγή στις προσβάσιμες περιοχές λόγω αλλαγών στο Βαρυτικό Πεδίο".
"Καμία αλλαγή σε κύκλους ή χαρακτηριστικά".
"Καμία δυσκολία στην παροχή προμηθειών".
Εντάξει! Έτοιμα!
Με συγχωρείς.
Σιν! Τι κάνεις εδώ;
Γεια.
Κάθισε.
Πώς πάει η καινούργια;
Καλά είναι.
Ο Χίμπικι την ονόμασε Ούτα και εκείνη τον συμπαθεί πολύ.
Αλήθεια; Τότε, ίσως αρχίσει να κάνει παρκούρ σύντομα.
Πιες.
Σιν, εσύ δεν θα ξανακάνεις παρκούρ;
Είμαι πολύ μεγάλος.
Επίσης…
μ' αυτό…
Είναι από τότε που πήδηξες στον πύργο;
Πρέπει να προσέχουμε ριψοκίνδυνους τύπους σαν εμένα.
Επίσης, ο Χίμπικι είναι επιζών από το ατύχημα στον πύργο.
Θα έπρεπε να απαγορεύουμε αυτά τα επικίνδυνα πράγματα!
Δεν θα έπρεπε καν να διαμένουν εδώ!
Καταλαβαίνουν τους κινδύνους.
Ο έξω κόσμος είναι πολύ ασφυκτικός γι' αυτούς.
Τι διάολο;
Ο Νεκροθάφτης…
Πότε πήραν αυτά τα παράξενα πράγματα;
Δεν είναι δίκαιο! Μπορεί να νικήσει ποτέ ο Τρελός Αστακός;
Έχουν το πλεονέκτημα της δύναμης, αλλά…
Όχι!
Ο R-5 κατευθύνεται στο σημείο N2.
Γκέιμ και σετ! Νικητής ο Νεκροθάφτης!
Δεν χάσαμε ακόμα, Νεκροθάφτη!
Έχασες για τα καλά.
Έχεις φτηνές μπότες!
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω, κύριε Καραβίδα.
Τρελός Αστακός!
Συγγνώμη, κύριε Κάβουρα.
Αστακός, είπα!
Λοιπόν, ποιο να διαβάσω…
Η Μικρή Γοργόνα.
Δεν μου αρέσει αυτή η θλιβερή ιστορία.
Γιατί η μικρή γοργόνα σώζει τον πρίγκιπα μόνο για να μεταμορφωθεί σε φυσαλίδες;
Σου αποκάλυψα το τέλος;
Ούτα, αυτό το βιβλίο θες;
Είναι αργά, οπότε μόνο αυτό.
"Βαθιά μέσα στον ωκεανό, υπήρχε ένα κάστρο με γοργόνες.
Στο κάστρο ζούσαν ο βασιλιάς της θάλασσας κι οι πριγκίπισσες".
"Η νεότερη γοργόνα είχε υπέροχη φωνή".
"Την είχε συνεπάρει ο ανθρώπινος κόσμος".
"Η Μικρή Γοργόνα βγήκε στην επιφάνεια, είδε έναν πρίγκιπα στο πλοίο,
και μαγεύτηκε από εκείνον".
"Η μικρή γοργόνα ένιωσε να καίγεται.
Δεν έπαιρνε τα μάτια της από τον πρίγκιπα ούτε για ένα λεπτό".
Με τρόμαξες!
Πρίγκιπας.
Μικρή Γοργόνα.
Περίμενε…
Δεν εννοείς…
Χίμπικι. Πρίγκιπας.
Όπα! Όχι!
Ούτα. Μικρή Γοργόνα.
Μισό λεπτό. Μίλησες τώρα;
Θεούλη μου!
Το επόμενο είναι αυτό.
ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ, ΑΓΡΙΟΓΑΛΟΙ
ΠΑΠΑΓΑΛΟΙ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ - ΠΑΠΑΓΑΛΟΙ - ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Τι;
Κοίτα.
Τραβάς με τους μυς των χεριών.
Ωραίο φαίνεται.
Αυτοί οι δύο ίσως μας βοηθήσουν.
Ας τελειώνουμε να φύγουμε.
Ο κόσμος περνά από κύκλους καταστροφής και αποκατάστασης.
Συγκεντρωνόμαστε. Εκρηγνυόμαστε.
Διασκορπιζόμαστε. Και μαζευόμαστε ξανά.
Όπως ο γαλαξίας μας.
Σε 4,5 δις χρόνια, θα ενωθεί με τον γαλαξία της Ανδρομέδας.
Τότε, θα εκραγεί.
Και μετά…
Θα σκορπίσει πάλι;
Ναι.
Και τελικά, τα άτομα που μας αποτελούν θα συγκεντρωθούν ξανά
και θα γίνουν άλλο ένα αστέρι.
Ναι.
Σπείρα.
Ναι. Σπείρα.
Σχήμα σπείρας έχουν οι γαλαξίες, ακόμα και τα οργανικά μόρια.
Είναι ένα έμφυτο μοτίβο της ζωής.
Σπείρες.
Μαζεύονται…
Εκρήγνυνται…
Πέθαναν πολλοί άνθρωποι.
Ούτα; Πού είσαι;
Μήπως είδες την Ούτα;
Όχι. Θα είναι με τον Χίμπικι.
Είναι σαν την κότα με το κοτοπουλάκι της.
Τι του βρίσκει;
Μην πεις στους άλλους γι' αυτό το μέρος.
Θα γελάσουν.
Λουλούδια.
Ναι.
Όμορφα.
Είναι μυστικό.
Μυστικό.
Σωστά.
Ξεβράστηκε εδώ παλιά.
Το θεωρούσα σπάνιο.
Το ακούς κι εσύ; Ο ήχος των κυμάτων.
Εδώ πάνω…
οι ήχοι είναι απαλοί.
Ξέρεις…
για μένα…
η πόλη ήταν τρομακτική με τόση φασαρία.
Δεν καταλάβαινα πώς το άντεχε ο κόσμος.
Πάντα έτσι ήμουν.
Ανησυχούσα πολύ τη μαμά μου.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΥΠΕΡΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ
Πηγαίναμε από νοσοκομείο σε νοσοκομείο.
Έπρεπε να προσπαθήσω να γίνω καλά.
Όταν έπεσαν οι φυσαλίδες, ήμουν στον πύργο με άτομα που δούλευαν εκεί.
Έγινε η έκρηξη.
Όταν συνήλθα, με είχαν σώσει.
Δεν θυμάμαι πολλά.
Το μόνο που θυμάμαι…
είναι αυτό που άκουσα.
Ένα τραγούδι.
Δεν μισώ γενικά τους ήχους.
Για να είμαι ειλικρινής, το έψαχνα.
Αυτό το τραγούδι.
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Ούτα…
Ούτα;
Τι;
Κάτι δεν πάει καλά.
Τα βαρυτικά κύματα είναι ασταθή.
Από πότε;
Από τότε που ήρθε εδώ η Ούτα;
Αμάν.
Καλημέρα.
Τι;
Καλημέρα.
Απήγαγαν τη Μακότο;
Κοίτα εδώ.
Τι κάνετε;
Αφήστε με!
Η ΠΡΩΤΗ ΜΑΣ ΑΠΑΓΩΓΗ
Τι διάολο;
Άφησαν αυτό.
ΕΙΔΙΚΟ ΕΠΑΘΛΟ… Η ΜΑΚΟΤΟ
Ο Νεκροθάφτης!
Ελπίζω να μην αγγίζουν τη Μακότο απρεπώς!
Αυτό σε καίει;
Μεταδίδουν βίντεο Μπατλκούρ στον έξω κόσμο.
Το αποκαλούν "Παιχνίδι Θανάτου του Τόκιο".
Πήραν μπότες από χορηγό!
Την απήγαγαν για τη θεαματικότητα;
Θα τους διαλύσω! Θα τους καταστρέψω!
Χάλια.
Ούτα;
Χίμπικι.
Καταστρέψτε τους.
Πάμε.
Είναι ο πρώτος αγώνας για την Ούτα.
Δείτε εκεί!
Δείτε! Κάτω απ' τη σημαία!
Κάποιος είναι εκεί!
Εδώ!
Φοβάμαι πάρα πολύ!
Δεν αντέχω άλλο!
Βοηθήστε με!
Τα καθάρματα. Η Μακότο δεν είναι έπαθλο!
Τι θέλει ο Νεκροθάφτης;
Θέλουν το σκάφος των Μπλου Μπλέιζ.
Το Ρέιγιο; Σοβαρά;
Κι αν χάσουν;
Να δούμε αν θα τα καταφέρουν με την πρόκληση του Νεκροθάφτη.
Εσύ φρόντισε να διαφεύγεις. Επικεντρώσου στην ταχύτητα.
Ο Ισοζάκι κι η Ουσάγκι θα τους εμποδίσουν.
Εγώ θα πάω για τη σημαία.
Χίμπικι και Ούτα…
σκορπίστε χάος ανάμεσά τους.
Ωραία.
Γιατί…
Τράβα όσο θες.
Το μόνο που θα καταγράψεις είναι η ήττα σας!
Με αυξημένες θεάσεις, έχουμε και αυξημένα έσοδα.
Μπλου Μπλέιζ εναντίον Νεκροθάφτη.
Έτοιμοι, λάβετε θέσεις…
Πάμε!
Γαμώτο! Επιτρέπεται αυτό;
Κάντε μια γραμμή από το Σημείο Α στο Σημείο Δ.
Ελήφθη!
Ίζοτσι!
Από δω!
Τέσσερα και πέντε, ελεύθερα.
Καταραμένε Νεκροθάφτη.
Πτώση οι Μπλου Μπλέιζ! Έμειναν μόνο τρεις!
Σοβαρά; Δύο πτώσεις κιόλας;
Θα φέρουμε τους φίλους σας, Μπλου Μπλέιζ!
Πάρτε τη σημαία!
Οδήγησέ τους στο Σημείο Σ.
Ελήφθη!
Όχι!
Είναι παγίδα!
Τώρα, με συγχωρείτε.
Γαμώτο!
Μη, Χίμπικι!
Αν πηδήξεις, θα παγιδευτείς στον Λάκκο των Εντόμων.
Αυτό θέλουν.
Δεν είναι άδικο;
Μας οδήγησαν εκεί όπου δεν μπορούμε να πηδήξουμε μόνοι μας.
Δεν έχουμε τον εξοπλισμό να πηδήξουμε στη σπείρα.
Μ' αυτόν τον ρυθμό… θα μείνουμε πίσω.
Σπείρα…
Είχαν ποτέ οι Μπλου Μπλέιζ τέτοιον παίκτη;
Φοβερό!
Χίμπικι!
Ούτα!
Χίμπικι!
Φύγε χωρίς εμένα!
Φύγε!
Χίμπικι! Ούτα!
Πάμε!
Πάμε, Ούτα!
Ούτα… Χίμπικι…
Είστε φοβεροί!
Ούτα!
Έλα!
Ούτα!
Πάμε!
Τέλος σετ!
Οι Μπλου Μπλέιζ νίκησαν!
Ούτα!
Είσαι καλά;
Τα καταφέραμε! Κερδίσαμε!
Ήταν καταπληκτικό!
Ναι!
Μακότο!
Ούτα και Χίμπικι! Ήσασταν οι καλύτεροι!
-Μακότο, περίμενε… -Μακότο.
-Ήσασταν εκπληκτικοί! -Δεν είναι δίκαιο, Χίμπικι!
Οι καλύτεροι!
ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ ΡΕΪΓΙΟ
Σήμερα, οι Μπλου Μπλέιζ έκαψαν τον Νεκροθάφτη με τη φλόγα τους
και διέσωσαν τη Μακότο!
Συγγνώμη που σας ανησύχησα όλους.
Κατάφερα να γυρίσω!
Καλώς ήρθες.
Λοιπόν, για όλους εσάς τους υπέροχους ηλίθιους που μαζευτήκατε εδώ,
και στις μελλοντικές επιτυχίες σας…
Γεια μας!
Μπράβο.
Πιες κι εσύ, Μακότο!
Φρόντισα να μην κάνουν βλακείες πάλι.
Σταμάτα να μυρίζεις αυτό όσο μιλάς.
Έχεις πρόβλημα με το παιχνίδι μου;
Με μια γαλάζια φλόγα…
Θα κάψουμε τα πάντα!
Ναι!
Άργησες να έρθεις!
Λες και με νοιάζει!
Αργά! Ήρθες αργά!
Χίμπικι. Μήπως κάναμε πολύ θόρυβο;
Θορυβώδεις όπως πάντα.
Όμως…
δεν θα μπορούσα σήμερα να νικήσω μόνος μου.
Ευχαριστώ.
Ο Χίμπικι… μας ευχαρίστησε;
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Είναι αξιολάτρευτο!
Δεν είναι δίκαιο!
Άφησέ τον!
-Αγκάλιασέ με κι εμένα, τότε! -Αυτόν αγκάλιαζα!
Κόφ' το, είπα!
Στην άκρη!
Το σχέδιο δεν ήταν κακό.
Ναι!
Τι συμβαίνει;
"Οι αδερφές της ήθελαν να γυρίσει η Μικρή Γοργόνα στη θάλασσα".
"Πρέπει.
να γυρίσεις στη θάλασσα.
Βιάσου.
Αλλιώς…
θα…".
Ούτα!
Το ήξερα ότι θα σε βρω εδώ.
Άπλωσε το χέρι σου.
Για την πρώτη σου νίκη.
Τώρα μπορείς να απολαμβάνεις τον ήχο των κυμάτων όποτε θέλεις.
Το κατάλαβα σήμερα…
Πώς να το πω;
Δεν είμαι αυτός που πίστευα ότι είμαι.
Αφότου ήρθες εσύ,
βρήκα για πρώτη φορά τον εαυτό μου.
Επειδή ήρθες εσύ.
Ευχαριστώ.
Εγώ…
θέλω να σου πω…
Αυτές οι φυσαλίδες…
Τι συμβαίνει; Οι φυσαλίδες είναι…
Το ήξερα! Είναι όπως πριν από πέντε χρόνια.
Ένα δεύτερο φαινόμενο των φυσαλίδων!
Πρέπει να φύγουμε από το Τόκιο!
Ο Χίμπικι κι η Ούτα είναι ακόμα εκεί έξω!
Πήγαν στο…
Ούτα!
Εσύ…
Φυσαλίδες!
Τι;
Τι είναι αυτό;
Το τραγούδι.
Εσύ είσαι;
"Η Μικρή Γοργόνα…
ψάχνοντας τον πρίγκιπά της…
κολύμπησε στην επιφάνεια".
Εσύ ήσουν.
Τι ήταν αυτό;
"Η Μικρή Γοργόνα ένιωσε την καρδιά της να ραγίζει.
Γιατί ήταν η τελευταία φορά…
που θα έβλεπε τον πρίγκιπα".
Είναι… η τελευταία;
Με καλούν.
Πρέπει να τους σταματήσω.
Ούτα!
Το Ρέιγιο;
Πιάσε!
Άνοιξα ως Νούμερο 13!
Είμαστε στον αυτόματο! Υπάρχει κάτι άλλο;
Είμαστε εντάξει! Γύρνα πίσω!
Βυθίζεται το Τόκιο;
Κακό αυτό.
Δεν ξέρω κολύμπι.
Ο πύργος καλεί τις φυσαλίδες;
Επιστρέψαμε!
Κινείται αυτό το πράγμα;
Γιατί νομίζεις ότι συνέχισα να το φτιάχνω;
Μαζέψαμε ήδη τον Νεκροθάφτη.
Προς τα δεξιά!
Στρίψε 20 μοίρες δεξιά!
Η στάθμη του νερού ανεβαίνει!
Και σήμα SOS;
Έστειλα στα κεντρικά και τα δεδομένα μου!
Άρχισε τη μέρα που ήρθε η Ούτα.
Τραγούδι που άκουγαν μόνο ο Χίμπικι κι η Ούτα.
Το ίδιο τραγούδι είναι;
Και η πηγή είναι ο πύργος.
Αλλά αν το πω, ο Χίμπικι θα πάει στον πύργο.
-Είστε όλοι καλά; -Ναι!
Γαμώτο! Κόλλησε!
Χίμπικι;
-Πάω στον πύργο. -Τι;
Τι είπες;
Πάω στον πύργο.
Εκεί είναι η Ούτα.
Πάμε.
Τι; Θες να αυτοκτονήσεις;
Όχι, Χίμπικι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να πάω!
Οι φυσαλίδες ενεργοποιήθηκαν!
Μισό λεπτό! Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Λες ότι η Ούτα είναι όντως εκεί;
Ναι. Έλα μαζί μου.
Εντάξει, λοιπόν. Αλλά μόνο αυτήν τη φορά.
Τι; Είσαι τρελός, Κάι;
Πάμε!
Περίμενε!
Τι;
Δεν γίνεται να πέσει ο άσος των Μπλου Μπλέιζ, έτσι;
Η Ούτα είναι σημαντικό μέλος.
Πάρε.
Σοβαρά! Ποιος σας μεγάλωσε όλους εσάς;
Περιμένετε, παιδιά!
Σιν, πρέπει να τους αφήσουμε να πάνε!
Υπάρχει κάτι που το νιώθουν μόνο ο Χίμπικι και η Ούτα.
Οι άλλοι πρέπει να το καταλάβουν!
Η ουσία του Τόκιο Μπατλκούρ είναι η ανεξαρτησία, σωστά;
Θέλεις να αγοράσεις αυτά;
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Χίμπικι, κι εσύ!
Με μια γαλάζια φλόγα…
Θα κάψουμε τα πάντα!
Ναι!
Φαίνεται πολύ άσχημο.
Πρόσεχε τις κόκκινες φυσαλίδες. Θα κολλήσουν πάνω σου.
Σοβαρά;
Δεν είναι το συνηθισμένο μας παιχνίδι. Μείνε σε εγρήγορση.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά!
Φυσικά!
Έτοιμοι…
Λάβετε θέσεις…
Πάμε!
Καλή τύχη.
Φοβερές οι μπότες!
Μη χαζολογάς!
Τμήμα οκτώ… εννιά… δέκα…
Τέλος!
Φοβερό!
Μη χαζεύεις! Έρχονται οι φυσαλίδες!
Ούτα!
Πέφτω!
Τι διάολο συμβαίνει;
Δύο ιστοί αράχνης;
Η έλξη είναι πολύ δυνατότερη!
Και τώρα, Χίμπικι;
Θα χρησιμοποιήσω κομμάτια του σωλήνα για να φτάσω στο μπαλκόνι παρατήρησης.
Αλλά το τελευταίο κενό είναι τουλάχιστον 30 μέτρα!
Ακόμα και με τις μπότες…
Ακολουθήστε με!
Σιν;
Τι κάνεις εδώ;
Θα ήθελα να πω ότι ήρθα για να σας φέρω πίσω.
Αλλά είναι να πάτε, καλύτερα να έχετε μαζί κι έναν έμπειρο.
Έμπειρο;
Σοβαρά; Επιτέλους, ο Σιν…
Θα πας μπροστά;
Ναι.
Θα σας δείξω τη διαδρομή για το τελευταίο κομμάτι.
Ακολούθησέ με, Χίμπικι.
Μα είναι επικίνδυνο.
Έχω τρέξει εδώ διπλάσιες φορές από όσες εσύ.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Πάμε!
Φοβερό!
Ώστε αυτή είναι η θρυλική παραπλάνηση!
Πρόσεχε!
Δεν θα αντέξουμε πολύ! Γρήγορα!
Από δω!
Κάι, σε παρακαλώ!
Έγινε!
Φέρε τη σημαία, Χίμπικι!
Γύρνα πίσω με την Ούτα!
Πέτα!
Τα κατάφερε!
Χίμπικι…
Εγώ δεν θα τα κατάφερνα ποτέ.
Μα, Χίμπικι… εσύ…
Μπορείς να τη σώσεις.
Αυτό είναι… πριν από πέντε χρόνια.
Γιατί… είναι όλα ίδια;
Αυτός είμαι…
εγώ;
Τώρα κατάλαβα.
Εγώ εκείνη τη μέρα…
Φυσικά. Φρόντισέ το.
Φυσαλίδες!
Τι;
Τι είναι αυτό;
Αυτό το τραγούδι…
Εσύ είσαι;
Δεν πειράζει.
Σ' ακούω.
Εσύ ήσουν.
Εκείνη τη μέρα… μάλλον εκνεύρισα τις φυσαλίδες.
Και εκείνη η φυσαλίδα…
η Ούτα… με προστάτεψε.
Αδελφή…
Εγώ…
Ούτα!
Είστε όλοι καλά;
Ο Χίμπικι;
Το αστεροσκοπείο!
Πήγε μόνος του να δει το φάντασμα!
Όμως…
Ο χρόνος άρχισε να κυλά.
Από εδώ και πέρα, είναι είτε η καταστροφή…
ή…
Χίμπικι!
"Η Μικρή Γοργόνα…
κοίταξε τον πρίγκιπα…
και έπεσε στη θάλασσα".
Ούτα!
Ο πύργος…
Ούτα! Το σώμα σου!
"Η Μικρή Γοργόνα…
ήταν ευτυχισμένη και μόνο που ήταν εκεί.
Αυτές τις μέρες τις ένιωθε…
πιο σημαντικές…
από οτιδήποτε άλλο.
Ακόμα κι απ' την ίδια της τη ζωή".
"Γι' αυτό…
παρότι ήξερε ότι θα διαλυόταν σε φυσαλίδες…
δεν φοβόταν καθόλου".
Ούτα!
Ούτα.
Μη φεύγεις, Ούτα!
Επειδή… σε συνάντησα…
βρήκα τον εαυτό μου.
Αυτό είναι…
η ανθρώπινη καρδιά.
Μια καρδιά που νιώθει…
την απώλεια.
Μια καρδιά…
που μπορεί…
να αγαπήσει.
Ούτα!
Χίμπικι…
Πού είναι η Ούτα;
Ούτα…
Εσύ είσαι.
Η καταστροφή και η αποκατάσταση επαναλαμβάνονται.
Από τη Μεγάλη Έκρηξη, πριν 13,8 δισεκατομμύρια χρόνια…
τα άτομα που αποτελούν τα σώματά μας…
έχουν συγκεντρωθεί…
για να γίνουν αστέρια…
που καίγονται, συμπιέζονται…
και ελευθερώνονται.
Σχηματίζουν ξανά σπείρες, αναμειγνύονται…
και ξαναχωρίζονται.
Κάποια μέρα, όταν σβήσει η ζωή και η Γη πάψει να υπάρχει…
θα ξαναγίνουμε μέρος μιας μεγάλης σπείρας.
Γι' αυτό…
ας συναντηθούμε ξανά κάποια μέρα.
ΟΥΤΑ
Με μια γαλάζια φλόγα…
Θα κάψουμε τα πάντα!
Ναι!
Ακόμα βλακεία είναι.
Πάλι οι αξιολύπητοι νίντζα.
Μιλάμε για εύκολο αγώνα!
Αλήθεια; Θα νικήσουμε!
Ξεκινάμε!
Έτοιμοι…
Λάβετε θέσεις…
Πάμε!
Ζήτω oι Μπλου Μπλέιζ!
Πάμε!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης